Difference between revisions of "White Album 2/Script/3011"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Return to the main page here. == Translation == == Editing == == Translation Notes == == Text == == Script Chart == {{:White_Album_2/ScriptChart}}")
 
 
(3 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 14: Line 14:
   
 
== Text ==
  
== Text ==
  +
  +
{{WA2ScriptTable}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|1|春希|Haruki
  +
|「ほら、パン焼けたぞ」
  +
|”Here, the bread’s ready.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|2|かずさ|Kazusa
  +
|「ん…」
  +
|”Mhm…”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|3|春希|Haruki
  +
|「ふぁぁ…」
  +
|”Huuaah…”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|4|かずさ|Kazusa
  +
|「寝不足か？」
  +
|”You’re sleep deprived?”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|5|春希|Haruki
  +
|「ちょっとな…<br>さっきまでメール処理してたから」
  +
|”A little… I was taking care of some emails up until a while ago.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|6||
  +
|公約通り、浜田さんはしっかり雑務をｚｉｐでくれた。
  +
|Just as planned, Hamada-san sent me miscellaneous tasks wrapped in a ZIP format.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|7|かずさ|Kazusa
  +
|「家に仕事持ち帰ってんのかよ…<br>典型的な日本のサラリーマンだなお前。<br>いつか過労死するぞ」
  +
|”Are you even taking your work home…? You’re the quintessential Japanese salaryman. You’ll work yourself to death one day, you know?”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|8|春希|Haruki
  +
|「…否定はしないけどな」
  +
|”...I can’t deny that.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|9||
  +
|解凍した後のファイル数を見て、<br>軽くめまいに襲われた時に眠っておけばよかった。
  +
|I should have just fallen asleep when I felt dizzy at the amount of extracted files.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|10|かずさ|Kazusa
  +
|「そうやって身を粉にして働いて、<br>家族養うだけで自分を犠牲にする人生か。<br>生きてて何が楽しいんだか」
  +
|”A life where you tear yourself apart at work, sacrificing yourself for your family. I wonder what’s even fun about being alive at that point.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|11||
  +
|けど、こいつに言われたくないって気持ちはある。
  +
|But I don’t want her telling me this.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|12||
  +
|何しろ俺が真夜中に仕事に手をつけるほど<br>眠れなくなってしまった原因は…
  +
|After all, the reason I’m forced to work during midnight, unable to fall asleep is none other than...
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|13|春希|Haruki
  +
|「家族が本当に大切だったら、<br>そのために頑張れるのは楽しいことだと思うぞ。<br>まだ経験で語れないけど」
  +
|”I think that if you truly care about your family, then it’s fun to do your best for their sake.<br>Not that I have the experience to back that up.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|14|かずさ|Kazusa
  +
|「あ～、そりゃそうだろうな。<br>何しろお前の家族になってやろうって相手は…」
  +
|”Ah, I suppose that’s true. After all, the person who wants to be your family is…”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|15|春希|Haruki
  +
|「………ほら、目玉焼き」
  +
|”...Here, your fried eggs.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|16|かずさ|Kazusa
  +
|「ん…」
  +
|”Mhm…”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|17||
  +
|かずさの方も、俺が言葉を遮った意図を理解したのか、<br>それ以上は嫌味ったらしく踏み込んでこなかった。
  +
|Perhaps Kazusa understood the reason behind me interrupting her, because she stopped making any<br>more ill-natured remarks.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|18|春希|Haruki
  +
|「塩コショウ？　ソース？　醤油？」
  +
|”Salt? Pepper? Sauce? Soy sauce?”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|19|かずさ|Kazusa
  +
|「ケチャップ」
  +
|”Ketchup.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|20|春希|Haruki
  +
|「調味料まで甘めのものを…」
  +
|”Even your seasoning has to be sweet, huh…”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|21|かずさ|Kazusa
  +
|「あたしの勝手だ」
  +
|”It’s up to me.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|22||
  +
|鍋、フライパン、皿、スプーン、ナイフとフォーク、箸。<br>オーブントースターにパンに卵に生野菜に調味料。
  +
|There’s a saucepan, a frying pan, and other utensils like plates, spoons and knives. And there’s also a toaster oven with ingredients like bread, eggs, vegetables and seasoning.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|23||
  +
|たった一日で、<br>かずさの部屋には結構な家財道具が入り込んだ。<br>…とはいえ全部俺の部屋からの輸入品だけど。
  +
|In a single day, a whole host of household goods have appeared in Kazusa's apartment… though they’re all imported from my apartment.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|24|春希|Haruki
  +
|「さてと、それじゃいただきます」
  +
|”Alright then, itadakimasu.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|25|かずさ|Kazusa
  +
|「ん…」
  +
|”Mhm…”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|26|春希|Haruki
  +
|「………（じろり）」
  +
|”...*Glares*”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|27|かずさ|Kazusa
  +
|「………」
  +
|"........."
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|28|春希|Haruki
  +
|「………っ」
  +
|”...!”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|29|かずさ|Kazusa
  +
|「…いただきます」
  +
|”...Itadakimasu.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|30|春希|Haruki
  +
|「食べてよし」
  +
|”You may eat.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|31|かずさ|Kazusa
  +
|「っとに、鬱陶しい」
  +
|”What a pain.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|32||
  +
|昨日もしつこく言い聞かせたのに…<br>って、絶対にわざと反抗してるよな、こいつ。
  +
|I admonished her about this plenty yesterday…<br>I’m sure she’s resisting on purpose.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|33|春希|Haruki
  +
|「って、お前そんなにジャム塗るな。<br>また一瓶空けるつもりか」
  +
|”Hey, don’t put on so much jam. Are you planning on using up the whole bottle again?”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|34|かずさ|Kazusa
  +
|「朝に甘いものは重要だろ。<br>糖分取らないと頭働かないぞ」
  +
|”Sweet foods are important in the morning. My brain won't work without proper sugar intake.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|35|春希|Haruki
  +
|「それにしても限度が…って、紅茶にも入れるのかよ！」
  +
|”But there is a limit to… hey, are you putting it in the tea too!?”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|36|かずさ|Kazusa
  +
|「ロシアンティーも知らないのか日本人は」
  +
|”Do you Japanese people not even know of Russian tea?”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|37||
  +
|…まぁ、こっちのパラノイア的甘党に関しては、<br>わざとでも何でもないことは歴史が証明済みだけど。
  +
|...Well, in regards to her scarily obsessive taste for sugar, the test of time has proven that she’s not doing it for any particular reason.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|38||
  +
|………
  +
|.........
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|39|かずさ|Kazusa
  +
|「へぇ、しばらくは出張扱いなのか。<br>思ったより気楽なんだな、お前の仕事も」
  +
|”Ooh, so it’s being treated like a business trip.<br>Your job is a lot more lax than I thought.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|40|春希|Haruki
  +
|「言っておくが仕事量は減ってないからな。<br>むしろこの取材分だけ増えてる」
  +
|”Just so you know, my workload hasn’t actually decreased. If anything, it has increased because<br>of this coverage job.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|41||
  +
|かずさは味がわかってるのか怪しいくらい<br>素早く朝食を平らげ、<br>今は二杯目のロシアンティーを喉に流し込んでいる。
  +
|Kazusa finished her food so quickly that I’m doubtful she was even able to taste it. Now she’s on her second cup of Russian tea.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|42||
  +
|今日もまた新品のジャムが一瓶消えた。<br>…駄目だこいつ。早く食生活改善させないと。
  +
|Another day, another bottle of jam emptied… This person is hopeless, I have to teach her proper eating habits.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|43|春希|Haruki
  +
|「そっちはどうなんだ？<br>今日は練習か？」
  +
|”How about you? Do you have practice today?”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|44|かずさ|Kazusa
  +
|「毎日練習だ、朝の１０時から」
  +
|”I have practice every day. Starting at 10 o’clock in the morning.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|45|春希|Haruki
  +
|「こっちでも一日十時間なのか？」
  +
|”Do you do ten hours a day here too?”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|46|かずさ|Kazusa
  +
|「お前のせいでな」
  +
|”Thanks to you.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|47|春希|Haruki
  +
|「そっか…」
  +
|”I see…”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|48||
  +
|その決めつけは、そりゃ嬉しいけど、<br>結構苦しくもあるんだけどな。
  +
|I’m glad that I’m the reason, but it’s also a bit painful.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|49|かずさ|Kazusa
  +
|「で、これがコンサートやコンクールの直前だと、<br>寝て食べる以外の時間は全部弾いてる」
  +
|”Well, had this been right before a concert or a competition, I’d be practicing every second<br>I’m not eating or sleeping.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|50|春希|Haruki
  +
|「…人間のやることじゃないよな」
  +
|”...That’s not something I’d expect of a human.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|51|かずさ|Kazusa
  +
|「演奏家なんてみんなそんなもんだ。<br>あたしだけ特別こんなことやってる訳じゃない」
  +
|”All performers are like that. It’s not like I’m doing anything special.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|52|春希|Haruki
  +
|「大変なんだな…」
  +
|”Sounds rough…”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|53|かずさ|Kazusa
  +
|「そうだよ。だから家事とか私生活のことなんか<br>何もできなくて当然なんだ。<br>する暇がないからな」
  +
|”It sure is. That’s why it’s only natural that I don’t know anything about doing chores or having a private life. I simply don’t have the time.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|54|春希|Haruki
  +
|「お前は単に物臭なだけだろ。<br>ピアノやってなかった頃だって全然…」
  +
|”No, that’s just because you’re lazy. Even when you weren’t a professional pianist, you weren’t at all…”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|55|かずさ|Kazusa
  +
|「うるさいな。<br>あの頃のあたしは親に反抗してたからだよ」
  +
|”Shut up, would you? That’s only because back then<br>I was defying my mom.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|56|春希|Haruki
  +
|「カッコ悪かったもんなぁ、あの頃のお前…」
  +
|”You were really uncool, weren’t you? Back then, I mean…”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|57|かずさ|Kazusa
  +
|「お前は今もカッコ悪いけどな」
  +
|”But you’re uncool even now.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|58|春希|Haruki
  +
|「まぁな」
  +
|”I suppose so.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|59||
  +
|それでもその立ち振る舞いが、<br>憧れてしまうくらいカッコ良かったのが、<br>またタチが悪かったんだけど。
  +
|Despite that, her ill-natured demeanor back then was cool enough for me to adore her.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|60|かずさ|Kazusa
  +
|「さてと、それじゃ練習に行くか。<br>お前はどうするんだ？<br>あたしにしつこく付きまとうのか？」
  +
|”Anyway, I’m off for practice. What will you do?<br>Will you tag along like some creep?”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|61||
  +
|そして今、親への反抗をやめて、<br>ストイックな音楽家になった冬馬かずさは、<br>結局、何をしてもカッコ良いってことを証明した。
  +
|And now that she has stopped defying her mom and has become the stoic pianist by the name of Touma Kazusa,<br><br>she has managed to prove that anything she does looks cool.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|62||
  +
|俺の作った食事を感謝もせず食べてても、<br>俺が世話を焼くのを当然のように受け止めてても、<br>俺にどれだけ悪態をついてても…
  +
|She can eat the food I made for her without showing gratitude, she can treat my hospitality as a given,<br>and she can treat me any way she likes...
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|63|春希|Haruki
  +
|「なぁ、かずさ。<br>今日の練習、昼からにできないか？」
  +
|”Hey, Kazusa. Can you delay your practice until the afternoon?”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|64|かずさ|Kazusa
  +
|「…なんでだよ？」
  +
|”...Why would I?”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|65|春希|Haruki
  +
|「午前中、俺に付き合ってくれ」
  +
|”Spend the whole morning with me.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|66|かずさ|Kazusa
  +
|「え…」
  +
|”Eh…?”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|67|春希|Haruki
  +
|「駄目か…？」
  +
|”You can’t…?”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|68|かずさ|Kazusa
  +
|「お、お前、何言ってんだよ。<br>そんなこと、今さら…」
  +
|”W-What are you saying? After all this time…”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|69|春希|Haruki
  +
|「けどお前、家財道具揃えないと。<br>空っぽの部屋のまま、一月過ごすつもりなのか？」
  +
|”But you’ll have to gather up all the necessary household equipment. Do you intend on spending<br>a month in an empty apartment?”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|70|かずさ|Kazusa
  +
|「………あ」
  +
|”...Ah.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|71|春希|Haruki
  +
|「プリンもアイスクリームも、<br>今のままじゃ食べたいときに食べられないぞ。<br>それでもいいんだな？」
  +
|”You won’t be able to keep eating puddings or ice cream like you’re doing right now either. Are you<br>okay with that?”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|72|かずさ|Kazusa
  +
|「………っ」
  +
|”...!”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|73||
  +
|だから、自分の照れ隠しのために、<br>かずさのカッコ良さを崩そうと躍起になり。
  +
|So in order to hide my own embarrassment, I become eager to tear down Kazusa’s coolness.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|74||
  +
|…そのせいで、<br>かずさが普段見せない一面を引き出してしまい、<br>余計にヤバい気持ちになってしまう。
  +
|...Thanks to that, Kazusa shows a side of herself<br>she usually keeps hidden, making me feel even more uncertain.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|75||
  +
|またしても悪循環。<br>ほんと、学習しないな、俺も。
  +
|Yet another vicious cycle. I never learn, do I?
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|76||
  +
|………
  +
|.........
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|77|かずさ|Kazusa
  +
|「ふぅ、間に合った」
  +
|”Haah, I made it in time.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|78|春希|Haruki
  +
|「一本遅らせてもいいから全力で走るな。<br>またヒール折るぞ？」
  +
|”You can afford to miss a single train, so don’t run<br>so wildly. You’ll break your heels again.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|79|かずさ|Kazusa
  +
|「…嫌なことを思い出させるな春希は。<br>あの時は雪だったから仕方ないんだって」
  +
|”...You’re always reminding me of awful memories, Haruki. It was snowing back then, so it couldn’t<br>be helped.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|80|春希|Haruki
  +
|「とにかく、お前は今怪我していい訳ないんだから、<br>もうちょっと慎重にだな………あ」
  +
|”Regardless, right now is not a good time for you to get hurt. Try being a bit more prudent... ah.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|81|かずさ|Kazusa
  +
|「だから、そんなヘマなんかしないって言ってるだろ。<br>コンサートが近づくと、集中力が増してくるから」
  +
|”I keep telling you that won’t happen, am I not?<br>My ability to concentrate increases the closer we<br>are to the concert.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|82|春希|Haruki
  +
|「………」
  +
|"........."
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|83|かずさ|Kazusa
  +
|「これが三日前くらいになると、<br>自分で言うのもなんだけど凄いぞ。<br>１００メートル先で誰かが石を蹴った音が聞こえたり…」
  +
|”When there are only three days left, I think I’m amazing, if I do say so myself. I can hear people kicking a stone from a hundred meters away…”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|84|春希|Haruki
  +
|「………」
  +
|"........."
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|85|かずさ|Kazusa
  +
|「…春希？」
  +
|”...Haruki?”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|86||
  +
|なんて、こった。
  +
|Damn it.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|87|春希|Haruki
  +
|「かずさ…」
  +
|”Kazusa…”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|88|かずさ|Kazusa
  +
|「え、なに………きゃっ！？<br>お、お、おい…っ」
  +
|”Eh, what… Kyah!? H-H-Hey…!”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|89||
  +
|かずさの肩に手を置くと、<br>力を込めてくるりと半回転。
  +
|I put my hands on Kazusa’s shoulders and forcibly turn her around.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|90||
  +
|そのままドアの方を向かせ、<br>背中から抱きしめるように身体を重ねる。
  +
|With her sight directed at the door, I push my body against her back as if embracing her.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|91|かずさ|Kazusa
  +
|「は、春希…<br>いきなり、なにすんだよお前…っ」
  +
|”H-Haruki… what are you doing, all of a sudden…!”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|92||
  +
|俺の、そんな強引にも程がある行為に、<br>かずさが全身を思いっきり強ばらせる。
  +
|My far too forceful action stiffens Kazusa’s whole body.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|93|春希|Haruki
  +
|「あんま喋るな…」
  +
|”Don’t speak so much…”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|94|かずさ|Kazusa
  +
|「なんで、なんで…<br>お前、こんなことしたらどうなるか…」
  +
|”Why, why…? Do you know what will happen if you do this…?”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|95|春希|Haruki
  +
|「頼む、目立たないでくれ…<br>昨日言ったことがもう現実になってる」
  +
|”Please, don’t stand out… The thing I said yesterday has become reality.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|96|かずさ|Kazusa
  +
|「…何のことだ？」
  +
|”...What do you mean?”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|97|春希|Haruki
  +
|「広告にお前の写真が…」
  +
|”There’s a picture of you in one of the advertisements…”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|98|かずさ|Kazusa
  +
|「…んだってぇ？」
  +
|”...What did you just say?”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|99||
  +
|かずさに説教を垂れつつふと見上げた先の、<br>お馴染みの写真週刊誌の中吊り広告。
  +
|As I was lecturing Kazusa, I happened to look up to see an advertisement belonging to a familiar magazine.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|100||
  +
|前から三番目の記事紹介に<br>『冬馬かずさ』の文字と顔写真を見た瞬間、<br>俺の心拍数は一気に３０近く上がった。
  +
|The moment I saw the third article introduction from the front saying “Touma Kazusa,” my heart rate went up by 30 in an instant.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|101|春希|Haruki
  +
|「とにかく下りるまでずっと外見てろ。<br>絶対こっち向くなよ？」
  +
|”Just focus your gaze outside until we get off.<br>Do not look in my direction, okay?”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|102|かずさ|Kazusa
  +
|「けど、どんなこと書いてあるか…」
  +
|”But I want to know what they wrote…”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|103|春希|Haruki
  +
|「見るな。<br>デタラメばっかりだ」
  +
|”Don’t look. It’s nothing but rubbish.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|104|かずさ|Kazusa
  +
|「………っ」
  +
|”...!”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|105||
  +
|その一言で、<br>かずさにはその記事の内容が、<br>もしかしたら伝わってしまったかもしれない。
  +
|Perhaps Kazusa understood the contents of that article by that one single word.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|106||
  +
|けど、やっぱ駄目だ。<br>こんな…
  +
|But this really is bad...
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|107||
  +
|『取材拒否　暴言乱発　ファンの声援も無視』
  +
|”Refused interview. Excessive abusive language. Ignoring support from fans.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|108||
  +
|『初来日・天才二世ピアニスト冬馬かずさ<br>母親譲りの唯我独尊』
  +
|”Homecoming of the second generation genius pianist Touma Kazusa. Inherited self-centeredness from mother.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|109||
  +
|“これぞ三流週刊誌”という表現が<br>気持ちいいくらいぴったりハマる、<br>お馴染みの見出し。
  +
|A headline written in a familiar font, using expressions that would fit perfectly on some<br>third-rate gossip magazine.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|110|春希|Haruki
  +
|「考え過ぎかもしれないけど、<br>誰かがお前の正体に気づくかもしれない。<br>…そんなことになったらヤだろ？」
  +
|”I might just be overthinking it, but someone could recognize you… It’d be no laughing matter if that happened.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|111|かずさ|Kazusa
  +
|「春希…」
  +
|”Haruki…”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|112||
  +
|本当は『気づかれたくない』より<br>『見せたくない』気持ちの方が強かったけど、<br>いちいちそんな心情を説明する必要なんかない。
  +
|In truth, rather than “I don’t want anyone<br>to recognize you,” my feelings lean closer<br>to “I don’t want to show you to anyone.”<br>But there’s no reason to explain every single sentiment like that to her.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|113||
  +
|ただ、俺がこうしないと。<br>かずさと日本との間の、緩衝材にならないと…
  +
|All that matters is that I become a cushion for Kazusa while she’s in Japan.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|114|春希|Haruki
  +
|「だから、悪い。<br>ちょっと窮屈かもしれないけど…」
  +
|”So I’m sorry. It might feel a bit cramped, but...”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|115|かずさ|Kazusa
  +
|「窮屈だ。悪い。最悪だ。<br>お前は本当に厚かましい奴だ」
  +
|”It is cramped. You should be sorry. This is the worst. You really are an overbearing bastard.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|116|春希|Haruki
  +
|「ごめんな…」
  +
|”I’m sorry...”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|117|かずさ|Kazusa
  +
|「謝れば済むと思ってやがる。<br>あたしなら、許すだろうって思ってやがる」
  +
|”You even think you can get away with it just by apologizing. You think that since it’s me, I’ll<br>forgive you.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|118|春希|Haruki
  +
|「そんなことは…」
  +
|”I wasn’t…”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|119|かずさ|Kazusa
  +
|「………ふざけるな」
  +
|”...Stop messing around.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|120||
  +
|口からの罵詈雑言はそのままだったけど、<br>それでも俺は、かずさが落ち着いたことを知り、<br>少しだけ胸をなで下ろした。
  +
|Her verbal abuse is no different than usual, but<br>I breathe a sigh of relief knowing that Kazusa has<br>calmed down despite that.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|121||
  +
|だって、全身の緊張が解けたから。<br>少しだけ、俺の体が触れるのを許し始めたから。
  +
|I can tell because her whole body doesn’t feel tense anymore. And she’s beginning to allow herself to touch my body, even if only a little.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|122|春希|Haruki
  +
|「………」
  +
|"........."
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|123|かずさ|Kazusa
  +
|「………」
  +
|"........."
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|124||
  +
|車内は、いつも通りだった。
  +
|The inside of the train is as usual.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|125||
  +
|皆、目の前の写真に写ってる女性と、<br>ドアに不自然にへばりついてる女性との<br>相関関係には気づいていなかった。
  +
|No one draws any correlation between the woman in<br>the picture in front of them, and the woman clinging unnaturally to the door.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|126||
  +
|その事実に俺の判断が効いたのかどうかは<br>正直よくわからなかったけど、<br>でも、今後もこういう判断が発生することだけは実感した。
  +
|Facing that fact, I’m not sure if my judgement was correct, but I do realize now that I’ll have to make this kind of judgement many times in the future.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|127|春希|Haruki
  +
|「はぁ…」
  +
|”Haah…”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|128|かずさ|Kazusa
  +
|「っ…」
  +
|”...!”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|129|曜子|Youko
  +
|『このままじゃ、多分そのうちボロボロになる』
  +
|”At this rate, she’ll break down before long.”
  +
|match to 3009/755, partial match to 3009/618}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|130||
  +
|曜子さんの言ってたことは杞憂だと思ってたけど、<br>実はあまりそうでないのかも…
  +
|At first, I thought that Youko-san’s fear was groundless, but perhaps that’s not the case<br>at all...
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|131||
  +
|やっぱり…俺が守らなくちゃならないのか？
  +
|Do I… have to protect her after all?
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|132||
  +
|俺のささやかな未来のためには、<br>一番遠ざけなくちゃならないこの女を…？
  +
|For the sake of my own modest future, must I protect the woman I should distance myself from more than anyone else?
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|133|かずさ|Kazusa
  +
|「…なぁ、春希」
  +
|”...Hey, Haruki.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|134|春希|Haruki
  +
|「…なんだよ、かずさ？」
  +
|”...What is it, Kazusa?”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|135|かずさ|Kazusa
  +
|「さっきからなんか当たってるぞ？<br>…あたしのお尻に」
  +
|”Something has been poking me for a while now…<br>around my butt.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|136|春希|Haruki
  +
|「カメラだよ！」
  +
|”It’s my camera!”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|137||
  +
|………
  +
|.........
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|138|店員|Employee
  +
|「ほら…<br>こんな感じですけど、いかがでしょう？」
  +
|”Here you go… This is the result. Does it look good?”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|139|春希|Haruki
  +
|「へぇ…」
  +
|”Ooh…”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|140|かずさ|Kazusa
  +
|「へ、へぇじゃない！<br>鏡、鏡はどこだ！」
  +
|”D-Don’t you ‘ooh’ me! The mirror, where’s the mirror!?”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|141|店員|Employee
  +
|「大丈夫ですよ。<br>ほんとお似合いです」
  +
|”Don’t worry. It fits you perfectly.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|142|かずさ|Kazusa
  +
|「そんな感想はいいから、早く！」
  +
|”I don’t need your opinion, so quickly!”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|143|春希|Haruki
  +
|「慌てるなよ…」
  +
|”Don’t panic…”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|144|かずさ|Kazusa
  +
|「慌てるに決まってるだろ！<br>こんな、こんな…」
  +
|”Of course I’d panic! This is, this is just…”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|145|かずさ|Kazusa
  +
|「な…っ」
  +
|”Wha…!”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|146|店員|Employee
  +
|「彼女、髪長くて綺麗だから、<br>ちょっと勿体ないかなって気もしたけど、<br>こっちもいけますね～」
  +
|”She has long pretty hair, so I do feel like it’s a bit of a waste, but this looks really nice too.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|147|春希|Haruki
  +
|「本当だ…全然ＯＫですね」
  +
|”You’re right… It’s perfectly fine.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|148|かずさ|Kazusa
  +
|「な、な、な…」
  +
|”W-W-Wha…”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|149||
  +
|電車から降りて俺たちが最初に目指したのは、<br>家電量販店でも家具店でもなく、<br>アクセサリショップだった。
  +
|Our first destination after we got off the train was not an electronic store or a furniture store, but rather a beauty salon.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|150||
  +
|そこで、結構お馴染みになった店員に相談し、<br>『素顔が気取られないグッズ』という、<br>あまりに怪しい条件で見繕ってもらったのがこれ。
  +
|There we consulted a rather friendly employee about how to make her “unrecognizable.” This is the result of our suspicious request.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|151||
  +
|コームの髪飾りで髪をサイドアップにまとめ、<br>伊達眼鏡で目を隠し…
  +
|A comb as a hair ornament to keep her side-hair raised. Fake glasses to obscure her eyes...
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|152||
  +
|これで『ただ今話題沸騰のピアニスト冬馬かずさ』改め、<br>『その辺にいる眼鏡の綺麗なお姉さん』の出来上がり。
  +
|With this, she’s no longer “the talk of the town pianist Touma Kazusa,” but rather “the beautiful spectacled young lady next door.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|153|かずさ|Kazusa
  +
|「…何だこれは？<br>馬鹿にしてるのかお前」
  +
|”...What is this? Are you making fun of me?”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|154|店員|Employee
  +
|「え～？<br>すごく似合ってますよねぇ？」
  +
|”Huh? Don’t you think it fits her perfectly?”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|155|春希|Haruki
  +
|「ねぇ？」
  +
|”Indeed.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|156||
  +
|………出来上がり、だよな？
  +
|...It’s all done now, isn’t it?
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|157|かずさ|Kazusa
  +
|「女の髪や顔を勝手にいじるなんて、<br>お前もえらくなったもんだよなぁ…<br>五年前は岩石よりも堅い委員長だったのに」
  +
|”You’ve grown to become quite distinguished over the years, playing with a woman’s face and hair as you please… It was only five years ago that you were a class representative who was more stubborn than a rock.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|158|春希|Haruki
  +
|「仕方ないだろ。<br>素のままで歩けなくなったお前が悪い」
  +
|”I had no choice. It’s your fault for not being able to walk around with your normal looks.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|159|かずさ|Kazusa
  +
|「っ、あたしのせいじゃない！」
  +
|”It’s not my fault!”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|160|春希|Haruki
  +
|「うん、お前の責任じゃなくてお前の実力だよ。<br>…別に卑下することなんかない」
  +
|”Yeah, it’s not your responsibility, it’s your true strength… It’s nothing to be ashamed of.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|161|かずさ|Kazusa
  +
|「………」
  +
|"........."
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|162||
  +
|俺がこんな手を思いついたヒントは、<br>付属時代、俺と知り合う前の、放課後の雪菜だった。
  +
|The hint that helped me come up with this plan was Setsuna, before I got to know her in high school.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|163||
  +
|眼鏡をかけて三つ編みにして、わざと野暮ったい服を着て、<br>学園のアイドルという自分を、学園近くのスーパーで、<br>二年半も隠蔽し続けた嘘つきな女の子。
  +
|The deceitful girl who concealed the fact that she was a school idol for two and a half years by the supermarket by putting on glasses,<br>braiding her hair, and wearing purposefully unfashionable clothes.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|164||
  +
|…その手法をあろうことか、かずさに施すって、<br>俺って結構酷い奴なのかもしれないけど。
  +
|...The fact that I’m using that same method with Kazusa might make me a rather terrible person, though.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|165||
  +
|でも今は、背に腹を替えられない。<br>普段のかずさを世間の目から逸らすことが何よりも先決だ。
  +
|Even so, I have to do whatever I can right now. Obscuring Kazusa from public eyes is my first priority.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|166|店員|Employee
  +
|「どうします？<br>別の持ってきましょうか？」
  +
|”How about it? Should I get something different?”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|167|春希|Haruki
  +
|「だとさ。<br>どうする？」
  +
|”You heard her. What will you do?”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|168|かずさ|Kazusa
  +
|「………っ」
  +
|”...!”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|169|春希|Haruki
  +
|「…会計お願いします。<br>両方とも」
  +
|”...Please give us the bill for both accessories.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|170|店員|Employee
  +
|「はい、お買いあげありがとうございます」
  +
|”Yes, thank you very much for the purchase.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|171||
  +
|そのふてくされた沈黙は、<br>『どれでも同じだ馬鹿野郎』という台詞を、<br>しっかりと表情で語っていた。
  +
|That sulky silence properly conveyed what she wanted to say. “It doesn’t matter either way, you moron.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|172||
  +
|………
  +
|.........
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|173|かずさ|Kazusa
  +
|「言っておくけど、<br>こんなもの買ったって明日から使わないぞ？」
  +
|”Just so you know, I’m not going to start wearing any of this tomorrow just because you bought it.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|174||
  +
|その後、追加でマフラーと帽子も揃え、<br>『その辺にいる眼鏡の綺麗なお姉さん』から、<br>『その辺にいる重装備の綺麗なお姉さん』に早変わり。
  +
|After that, we bought a scarf and a hat, making her<br>go from “the beautiful spectacled young lady next door”<br>to “the beautiful, well-equipped young lady next door.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|175||
  +
|…なんか違うような気もするけど。
  +
|...I feel like something is a bit off, though.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|176|春希|Haruki
  +
|「何でそんなに嫌がるんだよ？<br>そりゃ、少し窮屈かもしれないけど、<br>街でいきなり正体バレするよりは…」
  +
|”Why are you so against it? Sure, it might feel a bit constraining, but it’s better than being recognized in the streets…”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|177|かずさ|Kazusa
  +
|「あたし、髪結べないんだ」
  +
|”I can’t bind my hair.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|178|春希|Haruki
  +
|「…はぁ？」
  +
|”...Huh?”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|179|かずさ|Kazusa
  +
|「絶対にグシャグシャになるんだ。<br>…前に一度試して、母さんに呆れられたんだ」
  +
|”My hair will get all messed up… I tried it once before, and mom rolled her eyes at me for it.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|180|春希|Haruki
  +
|「………」
  +
|"........."
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|181||
  +
|こいつが昔からずっとストレートロングのままなのは…
  +
|So that’s the reason she has always had long straight hair since I can remember...
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|182|かずさ|Kazusa
  +
|「だから、その…<br>眼鏡は使うけど、コームの方は…」
  +
|”That’s why, um… I’ll wear the glasses, but not the comb…”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|183|春希|Haruki
  +
|「俺が結べばいいんだろ？」
  +
|”Can’t I just bind it for you?”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|184|かずさ|Kazusa
  +
|「え…」
  +
|”Eh…?”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|185||
  +
|髪をひっつめることすら満足にできない、<br>天才的に手先が器用なはずのピアニスト。
  +
|Despite being a pianist who should have masterful control of her fingertips, she can’t even tie her<br>own hair up into a bun.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|186||
  +
|それは多分、生来のめんどくさがりな性格が<br>多分に影響してるとは思うけれど。
  +
|Though I imagine it’s more so her innate tendency to find things too bothersome that’s the issue here.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|187|春希|Haruki
  +
|「このまとめ方なら、さっきのやり方見てたから、<br>ちゃんと再現できると思う」
  +
|”I think I can replicate the way it looks right now, because I saw her do it earlier.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|188||
  +
|髪をまとめるのと、<br>綺麗なストレートのままにしておくのと、<br>どっちが大変なんだよと思わないでもないけれど。
  +
|Though I have to wonder what is more disastrous; binding one’s hair, or leaving it beautiful and straight.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|189|かずさ|Kazusa
  +
|「けどそれって、毎朝…」
  +
|”But that would mean, every morning…”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|190|春希|Haruki
  +
|「迷惑か？」
  +
|”Too bothersome?”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|191|かずさ|Kazusa
  +
|「………」
  +
|"........."
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|192||
  +
|でも、こいつができないって言うならしょうがない。<br>独占取材の邪魔になりそうな要素は、<br>担当の俺が極力排除するしかないから。
  +
|But if she says she can’t do it, I have no choice. I’ll have to eliminate any factors that can get in<br>the way of my coverage.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|193|春希|Haruki
  +
|「こっちの仕事の都合もあるから、<br>朝早くでないと無理な日もあると思う。<br>だから、できれば生活リズムを合わせてくれると…」
  +
|”I have my job to worry about as well, so there might be days I can’t do it unless it’s early in the morning. So if you could try to match your schedule to mine…”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|194|かずさ|Kazusa
  +
|「………」
  +
|"........."
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|195|春希|Haruki
  +
|「やっぱ、駄目か？」
  +
|”Perhaps I shouldn’t after all?”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|196|かずさ|Kazusa
  +
|「知るか。<br>勝手にしろ」
  +
|”Like I care! Do whatever you want.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|197||
  +
|なんて、いつも通り悪態をつきながら、<br>『勝手にしろ』というお墨付きとともに、<br>その意を悟られまいと、さっさと先に歩き出す。
  +
|After giving me her usual verbal abuse along with her certificate of consent known as “do whatever you want,” she walks away quickly so I won’t catch on.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|198||
  +
|結局、かずさは散々文句を垂れまくっても、<br>何だかんだでこっちの主張を受け入れてくれる、<br>最後の砦的な優しさを失いはしない。
  +
|In the end, no matter how much Kazusa complains, she always accepts my ideas one way or another, never losing that last bastion of kindness.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|199||
  +
|俺の前では、いつもいつもふてくされてて、<br>俺の干渉をとても迷惑そうに受け流して、<br>けれど気がつくと隣にいたりして…
  +
|When she’s around me, she always insists on sulking, always warding off my meddling as a nuisance, but she’s right next to me before I even know it...
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|200||
  +
|今のかずさは、<br>まるで俺と雪菜が出逢う前の…
  +
|Right now, Kazusa is acting like she did before I met Setsuna...
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|201|春希|Haruki
  +
|「そうだ…<br>かずさ、ちょっと待ってくれ」
  +
|”I know… Kazusa, wait a second.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|202|かずさ|Kazusa
  +
|「なんでだよ？<br>早いところ他の買い物も済ませないと、<br>練習時間がどんどん削られて…」
  +
|”Why? If we don’t finish our shopping when it’s still early, my practice time will be cut shorter and shorter…”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|203|春希|Haruki
  +
|「一枚だけ、一枚！<br>ほら、そこに立って」
  +
|”Just one, just one! Come on, stand there.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|204|かずさ|Kazusa
  +
|「え…」
  +
|”Huh…?”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|205||
  +
|言いながら、俺がカメラをケースから取り出すと、<br>眼鏡越しのかずさの瞳が、ちょっと揺らぐ。
  +
|At the sight of me pulling out my camera from its case, Kazusa’s eyes through her glasses sway a little bit.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|206|春希|Haruki
  +
|「ほら、笑って…<br>って、普段通りの方がいいか。<br>ほらかずさ、しかめっ面頼む」
  +
|”Look, smile… or maybe you look better when you’re acting like usual. Look, Kazusa, give me your best frown.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|207|かずさ|Kazusa
  +
|「…やっぱりあたしを馬鹿にしてるだろ、お前」
  +
|”...You’re making fun of me after all, aren’t you?”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|208|春希|Haruki
  +
|「そう、そんな感じ…<br>行きます、はい…っ」
  +
|”Yes, just like that… Here we go, alright…!”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|209|かずさ|Kazusa
  +
|「っ…あ」
  +
|”...Ah.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|210||
  +
|けど、そんなちょっと戸惑い気味の表情は、<br>まんまとデジカメのデータに変換されてしまった。
  +
|But that slightly confused expression was perfectly converted into data for the camera.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|211|春希|Haruki
  +
|「お疲れさまでした。<br>じゃ次、家電コーナー行くぞ」
  +
|”Good work. We’re going to the home electronics corner next.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|212|かずさ|Kazusa
  +
|「初めての一枚が変装姿かよ…」
  +
|”Your first picture of me is when I’m in disguise…”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|213|春希|Haruki
  +
|「だって、これはこれで…」
  +
|”But in its own way, this is…”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|214|かずさ|Kazusa
  +
|「…本当に、馬鹿にしやがって」
  +
|”...You really are making fun of me.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|215|春希|Haruki
  +
|「別に馬鹿になんかしてないって。<br>本当に似合って…」
  +
|”I’m not making fun of you at all. It really looks good on…”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|216|かずさ|Kazusa
  +
|「あ…そうだ。<br>レシート」
  +
|”Ah… right. The receipt.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|217|春希|Haruki
  +
|「え？　何の？」
  +
|”Eh? For what?”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|218|かずさ|Kazusa
  +
|「変装道具一式のだよ。<br>お前、全部現金で払ってたよな？」
  +
|”For the set of disguises. You bought it all using cash, didn’t you?”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|219|春希|Haruki
  +
|「あ、あ～………そっか」
  +
|”Ah, aah… right.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|220||
  +
|ちぇっ、気づかれた。
  +
|Tsk, she found out.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|221|かずさ|Kazusa
  +
|「後でまとめて精算するから、<br>とりあえず渡しておいて…」
  +
|”I’ll calculate the total later, so give it to me for now…”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|222|春希|Haruki
  +
|「いるかそんなの。<br>俺のニーズで買ったんだから」
  +
|”Like I’d need that. I bought it for my own needs.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|223|かずさ|Kazusa
  +
|「え…」
  +
|”Eh…?”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|224||
  +
|俺が払うためにわざと現金払いにしたのに、<br>なんて空気を読まない奴だ…
  +
|I used cash for the sole purpose of paying for it myself. Why can’t she understand that…?
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|225|春希|Haruki
  +
|「その代わり、これから買う家電とか家具は別だぞ？<br>今の買い物と比べて金額の桁が違うしな」
  +
|”In exchange, the same won’t apply to the electronics and furniture, okay? There is a price difference of a digit between this and those, after all.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|226|かずさ|Kazusa
  +
|「………」
  +
|"........."
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|227|春希|Haruki
  +
|「聞いてるのか？<br>ちゃんと払えよ？」
  +
|”Are you listening? You’ll pay up, okay?”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|228|かずさ|Kazusa
  +
|「あ、ああ…」
  +
|”Ah, I am…”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|229|春希|Haruki
  +
|「それならいいんだよ。<br>さ、今度こそ行くぞ」
  +
|”That’s fine then. Come on, we’re going for real this time.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|230|かずさ|Kazusa
  +
|「…春希」
  +
|”...Haruki.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|231|春希|Haruki
  +
|「あ、それと櫛は後でちゃんと踏んでおけよ？<br>そうしないと[R苦^９]しんで[R死^４]ぬことになるからな」
  +
|”Ah, make sure to step on the comb later. Otherwise, you’ll die a painful death.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|232|かずさ|Kazusa
  +
|「現実的なくせに迷信深いなお前は…」
  +
|”You’re so down to earth, yet so superstitious at the same time…”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|233||
  +
|こうして、『冬馬かずさ独占取材』の初日は、<br>何の計画性もなく、唐突にスタートを切った。
  +
|And so the first day of my “exclusive coverage of Touma Kazusa” started off without any planning whatsoever.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|234||
  +
|かずさは、やっぱり悪態をつきながらも、<br>今度は先に歩き出す俺の後ろを、<br>三歩離れてしっかりついてきてくれた。
  +
|Even though Kazusa kept hurling abuse at me, she kept following me as I led the way, exactly three steps behind.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|235||
  +
|………
  +
|.........
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|236||
  +
|……
  +
|......
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|237||
  +
|…
  +
|...
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|238|春希|Haruki
  +
|「よし、これでなんとか一通り揃えたかな？」
  +
|”Alright, I think this should cover it.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|239||
  +
|冷蔵庫、テーブル、ベッド、その他諸々。<br>家電売り場と家具売り場を縦横無尽に走り回り、<br>たった数時間で１０万以上も散財してしまった。
  +
|A fridge, a table, a bed etc. We went through everywhere from telephone providers to furniture stores, spending over 100000 yen in just a few hours.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|240||
  +
|まぁ、冬馬家にしてみれば、<br>この程度の出費、痛くも痒くもないんだろうけど。
  +
|Though I suppose that this amount is barely even worth mentioning for the Touma family.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|241||
  +
|…なにしろたった一月程度の滞在のために、<br>敷金礼金合わせて三か月分を払う気前のいい一家だ。
  +
|...After all, this generous family has paid three months worth of fees for just a single month at their hotel, including deposits and key money.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|242|かずさ|Kazusa
  +
|「うわ…もう２時だぞ。<br>どれだけあたしを引きずり回せば気が済むんだ」
  +
|”Whoa… it’s already 2 o’clock. Just how long do you plan on dragging me along?”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|243|春希|Haruki
  +
|「…文句言うだけの奴は楽でいいよなぁ」
  +
|”...It sure must be fun to do nothing but complain.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|244||
  +
|結局、店員との交渉は全て俺任せ。
  +
|In the end, all the negotiations with the salespeople were left to me.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|245||
  +
|かずさは暇そうに店内の商品を見て回り、<br>最終的な俺の選択にケチをつけるだけ。
  +
|Kazusa lazily looked around the stores, and in the end, she found some reason to criticize my choices in purchase.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|246|かずさ|Kazusa
  +
|「もうちょっとデザインも考慮に入れろ。<br>春希、お前機能とコストパフォーマンスしか<br>見てないじゃないか」
  +
|”Try to think about the design a bit more. Haruki,<br>you don’t care about anything but function and cost-performance, do you?”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|247|春希|Haruki
  +
|「生活必需品選びにそれ以外の観点があるか？」
  +
|”Is there anything else to watch for when buying life essentials?”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|248|かずさ|Kazusa
  +
|「だからお前の生活には潤いが足りないんだ。<br>もうちょっとゆとりを持って生きろよこの働き蟻」
  +
|”This is precisely why your lifestyle has no taste. Try living with some leeway, you stupid worker ant.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|249|春希|Haruki
  +
|「お前、自分がキリギリスだって自覚してるだろ？」
  +
|”You’re aware that you’re a grasshopper yourself, aren’t you?”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|250||
  +
|けれど『じゃあどれならいいんだよ？』という<br>俺の質問に、『そんなの知るか』で返してくるから、<br>結局最初に選んだのに決まるという展開の繰り返し。
  +
|But when I asked her, “Then which one do you want?” she only answered with “Like I’d know.” So we ended up going with the ones I picked first every time.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|251||
  +
|かずさがいちいち文句さえつけなきゃ、<br>余裕で１時に間に合ってたんだけど。
  +
|Had Kazusa not complained about every little thing,<br>we would have finished an hour earlier.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|252|かずさ|Kazusa
  +
|「とにかく用事はこれで終わりなんだな？<br>あたしはもう練習に向かっていいんだな？」
  +
|”Anyway, everything is settled now, right? Can I go practice now?”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|253|春希|Haruki
  +
|「ああ、お疲れさま」
  +
|”Yes, good work.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|254|かずさ|Kazusa
  +
|「本当に疲れるのはこれからだ…<br>今から十時間だからな」
  +
|”The real work is going to start now… for ten hours.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|255|春希|Haruki
  +
|「…今日もやるのか？<br>随分と遅くから始めるのに」
  +
|”...You’re going to do it today as well? But you’re starting pretty late.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|256|かずさ|Kazusa
  +
|「ん…日課だからな」
  +
|”Yep… It’s my daily routine.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|257|春希|Haruki
  +
|「そっか…」
  +
|”I see…”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|258||
  +
|なんて、これからの地獄の特訓に<br>思いを馳せてるはずなのに。
  +
|Her mind should be filled with nothing but the hellish special training awaiting her.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|259||
  +
|かずさの表情は昨夜からだんだん…<br>いや、先週末からどんどん穏やかになってきてる。
  +
|Yet since last night… no, since the end of last week, Kazusa’s expression has begun to look more and more peaceful.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|260|かずさ|Kazusa
  +
|「それじゃ、春希…」
  +
|”See you then, Haruki…”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|261|春希|Haruki
  +
|「あ、あのさ…<br>できれば弾いてるところも撮らせてくれないかな？」
  +
|”H-Hey… If it’s fine with you, can I take some pictures of you when you play?”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|262|かずさ|Kazusa
  +
|「悪い…練習だけは見せたくないんだ。<br>まだ仕上がってないから」
  +
|”Sorry… but my practice is the only thing I don’t want to show you. It’s not done yet.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|263|春希|Haruki
  +
|「最初の数分だけでいいんだけどな。<br>その、弾いてるふりしてくれれば」
  +
|”I’m fine with just the first few minutes. Um, you could pretend to be playing.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|264|かずさ|Kazusa
  +
|「コンサートの後にしてくれ。<br>今は集中したいんだ」
  +
|”Let’s do it after the concert. I want to concentrate right now.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|265|春希|Haruki
  +
|「そっか…ごめん、無理言って」
  +
|”I see… Sorry for being unreasonable.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|266|かずさ|Kazusa
  +
|「いや…あたしの方こそ」
  +
|”No… I’m sorry too.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|267||
  +
|その証拠に、<br>以前なら怒鳴られてもおかしくないやり取りも、<br>こうしてお互い譲歩しあうことができる。
  +
|As proof, in a conversation that would have led her to shout at me before, we can now reach a compromise with each other.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|268|春希|Haruki
  +
|「じゃ、頑張ってな。<br>そうだ、晩飯はどうする？」
  +
|”Alright, good luck. Oh right, what about dinner?”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|269|かずさ|Kazusa
  +
|「なんでもいい。<br>どうせ何作っても大して美味くないだろ、お前」
  +
|”Anything is fine. Everything you make tastes mediocre anyway.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|270|春希|Haruki
  +
|「………わかったよ」
  +
|”...Fine.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|271||
  +
|そのかずさの答えを受けた俺の苦笑いは、<br>とっくに背中を向けたかずさには<br>届いていなかったかもしれない。
  +
|The bitter smile on my face probably never reached Kazusa, who has already turned the other way.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|272||
  +
|本当は『外で済ませてくるか家で食うか』を<br>聞いたつもりだったんだけどな…
  +
|What I had meant to ask was, “Do you want to eat out<br>or eat at home?”...
  +
|the following lines don’t play on the first playthrough}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|273|かずさ|Kazusa
  +
|「今は無理に決まってるだろ、春希…」
  +
|”Of course I can’t show you now, Haruki…”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|274|かずさ|Kazusa
  +
|「だってさ…<br>お前に最高の冬馬かずさを見せるためだけに、<br>あたしは日本まで来たんだぞ？」
  +
|”After all… Showing you the absolute best of Touma Kazusa is the reason I came back to Japan.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptTableEnd}}
   
 
== Script Chart ==
  
== Script Chart ==

Latest revision as of 23:01, 19 December 2021

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/3011&oldid=574199"