Difference between revisions of "White Album 2/Script/2319"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
 
(2 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 16: Line 16:
   
 
== Text ==
  
== Text ==
  +
 
{{WA2ScriptTable}}
  
{{WA2ScriptTable}}
   
Line 21: Line 22:
 
|1|小春|Koharu
  
|1|小春|Koharu
 
|「そうですか！<br>美穂子、卒業決まったんだ…」
  
|「そうですか！<br>美穂子、卒業決まったんだ…」
−
|"Really! So, Mihoko can graduate..."
 +
|"Really!? So Mihoko can graduate..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 27: Line 28:
 
|2|美穂子の母|Mihoko's Mother
  
|2|美穂子の母|Mihoko's Mother
 
|「ええ、先週、先生方とご相談して…<br>出席日数は少し足りないけれど、<br>二学期の成績は問題なかったから特例ってことで」
  
|「ええ、先週、先生方とご相談して…<br>出席日数は少し足りないけれど、<br>二学期の成績は問題なかったから特例ってことで」
−
|"Yeah, I’ve discussed it with the teacher last week... Although she doesn’t have the required attendance, the results were good on her second term so they treated it as a special case."
 +
|"Yeah, I’ve discussed it with the teachers last week... Although she doesn’t have the required attendance,<br>her grades in the second term met the required criteria, so they decided to give her an exception.”
 
|}}
  
|}}
   
Line 51: Line 52:
 
|6|美穂子の母|Mihoko's Mother
  
|6|美穂子の母|Mihoko's Mother
 
|「これで、とりあえずは一息ついたってところね。<br>…まだまだ解決できていない問題は多いけれど」
  
|「これで、とりあえずは一息ついたってところね。<br>…まだまだ解決できていない問題は多いけれど」
−
|"With this, I can at least catch a breath for now. ...Although there’s still much to take care of."
 +
|"With this, I can at least catch a breath for now. ...Though there are still many issues that haven’t been solved yet.”
 
|}}
  
|}}
   
Line 63: Line 64:
 
|8|美穂子の母|Mihoko's Mother
  
|8|美穂子の母|Mihoko's Mother
 
|「それで今日は？<br>美穂子にも内緒で、私に話したいことって…？」
  
|「それで今日は？<br>美穂子にも内緒で、私に話したいことって…？」
−
|"So, what’s going on today? What do you want to tell me, that I have to keep a secret from Mihoko...?"
 +
|"So, what’s going on today? What do you want to tell me that I have to keep a secret from Mihoko...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 87: Line 88:
 
|12|ウェイトレス|Waitress
  
|12|ウェイトレス|Waitress
 
|「は、はい…失礼いたしました」
  
|「は、はい…失礼いたしました」
−
|"Y-Yes... I’m sorry."
 +
|"Y-Yes... if you’ll excuse me."
 
|}}
  
|}}
   
Line 105: Line 106:
 
|15|小春|Koharu
  
|15|小春|Koharu
 
|「その、解決できてない問題…<br>美穂子が進学しないって言い出した理由について、です」
  
|「その、解決できてない問題…<br>美穂子が進学しないって言い出した理由について、です」
−
|"Umm, about that... I want to tell you the reason why Mihoko refused to go to school."
 +
|"Um, about that problem that couldn’t be solved…? I want to tell you the reason why Mihoko refused to go to school."
 
|}}
  
|}}
   
Line 111: Line 112:
 
|16|美穂子の母|Mihoko's Mother
  
|16|美穂子の母|Mihoko's Mother
 
|「っ、知ってるのね？<br>よかった。あの子ったら今まで一言も話してくれなくて。<br>相変わらず微熱続きだから、強くも聞けなくて…」
  
|「っ、知ってるのね？<br>よかった。あの子ったら今まで一言も話してくれなくて。<br>相変わらず微熱続きだから、強くも聞けなくて…」
−
|"Wait, you know the reason? That’s great. That kid just refuses to tell me anything. She’s still having a slight fever, so I’m refraining from asking her..."
 +
|"...! You know the reason? That’s a relief. That girl never said a word about it. She still has a slight fever, so I refrained from prying into what’s going on with her..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 117: Line 118:
 
|17|小春|Koharu
  
|17|小春|Koharu
 
|「そう、ですか…」
  
|「そう、ですか…」
−
|"Is this so..."
 +
|"Is that so..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 123: Line 124:
 
|18|美穂子の母|Mihoko's Mother
  
|18|美穂子の母|Mihoko's Mother
 
|「それでどうなの？<br>やっぱりクラスのお友達と<br>うまく行かなかったのかしら…」
  
|「それでどうなの？<br>やっぱりクラスのお友達と<br>うまく行かなかったのかしら…」
−
|"So what is it? I wonder if it was because she can't get along with her classmates...?"
 +
|"So what is it? I wonder if it was because she couldn't get along with her classmates...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 129: Line 130:
 
|19|小春|Koharu
  
|19|小春|Koharu
 
|「あ、ええと、それは…」
  
|「あ、ええと、それは…」
−
|"Ah, ummm, that's..."
 +
|"Ah, umm, that's..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 135: Line 136:
 
|20|美穂子の母|Mihoko's Mother
  
|20|美穂子の母|Mihoko's Mother
 
|「あの子、中等部の頃はよく学校行きたくないって<br>口にしてて…付属に入ってからはそういうこと<br>言わなくなったから安心してたんだけど…」
  
|「あの子、中等部の頃はよく学校行きたくないって<br>口にしてて…付属に入ってからはそういうこと<br>言わなくなったから安心してたんだけど…」
−
|"Back when she was in middle school, she often told me she didn't want to go to school... But upon entering Houjou High she stopped saying that, so I was relieved..."
 +
|"Back when she was in middle school, she often told me she didn't want to go to school... But she stopped saying that upon entering high school, which made me very relieved..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 147: Line 148:
 
|22||
  
|22||
 
|そういえば、小春も言ってたっけ…
  
|そういえば、小春も言ってたっけ…
−
|Now when you mention it, Koharu once told me this before...
 +
|Now that I think about it, Koharu once told me about this before...
 
|}}
  
|}}
   
Line 159: Line 160:
 
|24|美穂子の母|Mihoko's Mother
  
|24|美穂子の母|Mihoko's Mother
 
|「それも杉浦さんが朝迎えに来てくれたり、<br>いつも仲良くしてくれたからだったのよ。<br>本当に感謝してるの」
  
|「それも杉浦さんが朝迎えに来てくれたり、<br>いつも仲良くしてくれたからだったのよ。<br>本当に感謝してるの」
−
|"It's all because Sugiura-san was there to pick her up every morning, and got along well with her.<br>I’m very grateful for that."
 +
|"It was all because you were there to pick her up every morning, Sugiura-san, and got along well with her. I’m very grateful for that."
 
|}}
  
|}}
   
Line 165: Line 166:
 
|25|小春|Koharu
  
|25|小春|Koharu
 
|「っ、ごめんなさい！<br>でも、今回の原因は、わたしなんです！」
  
|「っ、ごめんなさい！<br>でも、今回の原因は、わたしなんです！」
−
|"I-I'm sorry! However, this time I am the cause of this!"
 +
|"I-I'm sorry! However, this time I am the cause of the problem!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 177: Line 178:
 
|27|小春|Koharu
  
|27|小春|Koharu
 
|「わたしが、美穂子のこと傷つけちゃったんです。<br>だから、美穂子にとって今までよりも深刻なんです」
  
|「わたしが、美穂子のこと傷つけちゃったんです。<br>だから、美穂子にとって今までよりも深刻なんです」
  +
|"I ended up hurting Mihoko. That’s why Mihoko’s isolating herself more desperately than she has up until now…”
−
|"Because I hurt her. That's why Mihoko was hurt way more than before."
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 189: Line 190:
 
|29|小春|Koharu
  
|29|小春|Koharu
 
|「おばさんの言う通り、<br>わたしと美穂子、仲良かったと思います」
  
|「おばさんの言う通り、<br>わたしと美穂子、仲良かったと思います」
−
|"Just like what you’ve said, I got along well with Mihoko."
 +
|"As you said, I was very close to Mihoko."
 
|}}
  
|}}
   
Line 195: Line 196:
 
|30|小春|Koharu
  
|30|小春|Koharu
 
|「美穂子、わたしのこと一番信用してくれてたって、<br>うぬぼれじゃなく、そう思ってました」
  
|「美穂子、わたしのこと一番信用してくれてたって、<br>うぬぼれじゃなく、そう思ってました」
−
|"I’m not trying to brag, but I believe that she trusts me the most."
 +
|"I’m not trying to be conceited, but I believe that she trusted me the most."
 
|}}
  
|}}
   
Line 207: Line 208:
 
|32|美穂子の母|Mihoko's Mother
  
|32|美穂子の母|Mihoko's Mother
 
|「…何があったの？」
  
|「…何があったの？」
−
|"...What happened?"
 +
|"...May I ask what happened?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 213: Line 214:
 
|33|小春|Koharu
  
|33|小春|Koharu
 
|「それは…言えません」
  
|「それは…言えません」
−
|"That... I can't say it."
 +
|"That... I can't tell you."
 
|}}
  
|}}
   
Line 225: Line 226:
 
|35|小春|Koharu
  
|35|小春|Koharu
 
|「ただ言えることは…<br>何十年も生きてきた大人の人たちには、<br>もしかしたら、馬鹿みたいでくだらないこと…」
  
|「ただ言えることは…<br>何十年も生きてきた大人の人たちには、<br>もしかしたら、馬鹿みたいでくだらないこと…」
−
|"What I can say is... For adults who have lived for decades, it probably seems stupid and trival..."
 +
|"The only thing I can say is… perhaps what’s going on is just simply silly and trivial to adults who have been through life for tens of years…”
 
|}}
  
|}}
   
Line 231: Line 232:
 
|36|小春|Koharu
  
|36|小春|Koharu
 
|「けれど、たった十数年しか生きてないわたしたちには、<br>何よりも大事な問題です」
  
|「けれど、たった十数年しか生きてないわたしたちには、<br>何よりも大事な問題です」
−
|"But for us who have only lived for about ten-odd years, this is a matter which has utmost importance."
 +
|"But this is a problem that has utmost importance for us who have only lived out life until our teenage years.”
 
|}}
  
|}}
   
Line 255: Line 256:
 
|40|小春|Koharu
  
|40|小春|Koharu
 
|「それで、さらに厚かましいお願いなんですけど…<br>おばさんに、頼みたいことがあるんです」
  
|「それで、さらに厚かましいお願いなんですけど…<br>おばさんに、頼みたいことがあるんです」
−
|"Also, this might be rude but... I have a request for you, Auntie."
 +
|"Also, I know I’m about to make another forward request, but… I have something I need to ask of you, auntie.”
 
|}}
  
|}}
   
Line 267: Line 268:
 
|42|小春|Koharu
  
|42|小春|Koharu
 
|「わたし、美穂子と話がしたいんです」
  
|「わたし、美穂子と話がしたいんです」
−
|"I, want to have a talk with Mihoko."
 +
|"I want to talk to Mihoko.”
 
|}}
  
|}}
   
Line 279: Line 280:
 
|44|小春|Koharu
  
|44|小春|Koharu
 
|「いえ、今直接話をしても、こじれるだけだと思います。<br>だからこれ…渡して欲しいんです」
  
|「いえ、今直接話をしても、こじれるだけだと思います。<br>だからこれ…渡して欲しいんです」
−
|"No, if we were to talk directly, I think it'd just become more complicated.<br>That's why... I want you to give her this."
 +
|"No, if we were to talk directly right now, I think it'd just become more complicated. That's why... I want you to give this to her."
 
|}}
  
|}}
   
Line 291: Line 292:
 
|46|小春|Koharu
  
|46|小春|Koharu
 
|「今のわたしの気持ち、全部書きました。<br>感情的にならずに、落ち着いて、よく考えて…<br>けど正直に、隠し事なしで、いいことも悪いことも」
  
|「今のわたしの気持ち、全部書きました。<br>感情的にならずに、落ち着いて、よく考えて…<br>けど正直に、隠し事なしで、いいことも悪いことも」
−
|"I've written all my feelings down here. I've tried my best to not be emotional, to be calm, and I thought carefully about it... But yet I wrote it with honesty, with nothing to hide—for the better or worse."
 +
|"I've written all my current feelings down here.<br>I've tried my best not to be emotional, to be calm,<br>and I thought it through carefully... But I wrote it with honesty, with nothing to hide—for better or worse."
 
|}}
  
|}}
   
Line 297: Line 298:
 
|47|美穂子の母|Mihoko's Mother
  
|47|美穂子の母|Mihoko's Mother
 
|「…美穂子に渡せばいいのね？<br>わかったわ」
  
|「…美穂子に渡せばいいのね？<br>わかったわ」
−
|"...I only need to give this to Mihoko, right? I understand."
 +
|"...I just need to give this to Mihoko, right?<br>I understand."
 
|}}
  
|}}
   
Line 309: Line 310:
 
|49|美穂子の母|Mihoko's Mother
  
|49|美穂子の母|Mihoko's Mother
 
|「いいえ、絶対に渡します」
  
|「いいえ、絶対に渡します」
−
|"No, I'll make sure to hand this over."
 +
|"Yes, I'll make sure to hand this over."
 
|}}
  
|}}
   
Line 321: Line 322:
 
|51|美穂子の母|Mihoko's Mother
  
|51|美穂子の母|Mihoko's Mother
 
|「こうしてお友達が一生懸命に話しかけてくれてるのに、<br>それでも応えないとしたら、それは美穂子の方が悪いわ」
  
|「こうしてお友達が一生懸命に話しかけてくれてるのに、<br>それでも応えないとしたら、それは美穂子の方が悪いわ」
−
|"Her friend here trying her best to communicate. If Mihoko still refuses to respond, it’s obviously her fault."
 +
|"Her friend here is trying her best to communicate.<br>If Mihoko still refuses to respond, it’s obviously<br>her fault."
 
|}}
  
|}}
   
Line 333: Line 334:
 
|53|美穂子の母|Mihoko's Mother
  
|53|美穂子の母|Mihoko's Mother
 
|「…でも、あの子がそうなってしまった理由は、<br>わたしたちが甘やかしたせいなのかもしれないけど」
  
|「…でも、あの子がそうなってしまった理由は、<br>わたしたちが甘やかしたせいなのかもしれないけど」
−
|"...But, the reason she became like this must be because we've spoiled her too much."
 +
|"...But the reason she became like this could be because we've spoiled her too much."
 
|}}
  
|}}
   
Line 339: Line 340:
 
|54|小春|Koharu
  
|54|小春|Koharu
 
|「そんなこと…ないです。<br>美穂子、本当にいいコです。<br>わたしがいけないんです」
  
|「そんなこと…ないです。<br>美穂子、本当にいいコです。<br>わたしがいけないんです」
−
|"That's not... true. Mihoko is a good girl.<br>I was at fault.
 +
|"That's not... true. Mihoko is a really good girl.<br>I was at fault.”
 
|}}
  
|}}
   
Line 345: Line 346:
 
|55|美穂子の母|Mihoko's Mother
  
|55|美穂子の母|Mihoko's Mother
 
|「…とにかくこの手紙は、<br>わたしが責任持って預かります。<br>そして、必ず美穂子に読ませるようにします」
  
|「…とにかくこの手紙は、<br>わたしが責任持って預かります。<br>そして、必ず美穂子に読ませるようにします」
−
|"...Anyways, I'll take responsibility and pass this letter to Mihoko. And, I'll make sure Mihoko reads this."
 +
|"...Anyway, I'll take responsibility to pass this letter to Mihoko. And I'll make sure Mihoko reads this."
 
|}}
  
|}}
   
Line 351: Line 352:
 
|56|小春|Koharu
  
|56|小春|Koharu
 
|「ありがとう、ございます」
  
|「ありがとう、ございます」
−
|"Thank you, very much."
 +
|"Thank you very much."
 
|}}
  
|}}
   
Line 357: Line 358:
 
|57|美穂子の母|Mihoko's Mother
  
|57|美穂子の母|Mihoko's Mother
 
|「いいえ、こちらこそありがとう。<br>そして、改めてお願いします。<br>…これからも美穂子と仲良くしてあげてね？」
  
|「いいえ、こちらこそありがとう。<br>そして、改めてお願いします。<br>…これからも美穂子と仲良くしてあげてね？」
−
|"Don't be, I want to thank you too. And once again, I want to ask you.<br>...Please keep being friends with Mihoko, okay?"
 +
|"No, I’m the one who should thank you. And once again… please keep being friends with Mihoko, okay?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 381: Line 382:
 
|61|小春|Koharu
  
|61|小春|Koharu
 
|「はぁぁぁぁ～」
  
|「はぁぁぁぁ～」
−
|"Haaaa~"
 +
|"Haaaah~"
 
|}}
  
|}}
   
Line 387: Line 388:
 
|62||
  
|62||
 
|矢田さんのお母さんが去り、<br>代わりに目の前に俺が座った途端、<br>小春は全身を使って大きな息を吐き出した。
  
|矢田さんのお母さんが去り、<br>代わりに目の前に俺が座った途端、<br>小春は全身を使って大きな息を吐き出した。
−
|As Yada-san's mother left, Koharu sat in front of me and sighed heavily.
 +
|While Yada-san’s mother left and I sat on the seat right before me in place of her, Koharu heaved a massive sigh with her entire body.
 
|}}
  
|}}
   
Line 393: Line 394:
 
|63||
  
|63||
 
|ま、喧嘩した友達の母親に、<br>そのことを正直に話すというのは、<br>ちょっとばかり勇気のいることだったかもしれないな。
  
|ま、喧嘩した友達の母親に、<br>そのことを正直に話すというのは、<br>ちょっとばかり勇気のいることだったかもしれないな。
−
|Well, being honest to the mother of a friend who you had a fight with takes a lot of courage.
 +
|Well, I suppose the act of being honest to the mother of a friend whom you’ve got into a fight with does require quite a bit of courage.
 
|}}
  
|}}
   
Line 411: Line 412:
 
|66|小春|Koharu
  
|66|小春|Koharu
 
|「それでも、許してくれなかったら…」
  
|「それでも、許してくれなかったら…」
−
|"But, if she still won't forgive me..."
 +
|"But if she still won't forgive me..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 417: Line 418:
 
|67|春希|Haruki
  
|67|春希|Haruki
 
|「そのためにお母さんを<br>味方に引き入れたんじゃないか」
  
|「そのためにお母さんを<br>味方に引き入れたんじゃないか」
−
|"That's why we befriended her mother."
 +
|"Isn’t that the very reason why we’re getting her mother on our side?”
 
|}}
  
|}}
   
Line 429: Line 430:
 
|69|春希|Haruki
  
|69|春希|Haruki
 
|「これで俺たちは、いついかなるときでも、<br>矢田さんに手紙を渡せるようになったんだぞ？<br>何度でも、何度でも…」
  
|「これで俺たちは、いついかなるときでも、<br>矢田さんに手紙を渡せるようになったんだぞ？<br>何度でも、何度でも…」
−
|"Now, we can just pass letters to her whenever we want. As many times as we like."
 +
|"Now you can just pass letters to her whenever you want. As many times as it takes."
 
|}}
  
|}}
   
Line 441: Line 442:
 
|71|春希|Haruki
  
|71|春希|Haruki
 
|「長期戦だって視野に入れてる。<br>抜かりはないって」
  
|「長期戦だって視野に入れてる。<br>抜かりはないって」
−
|"We’ve prepared for a long war. There will be no escape."
 +
|"We’re entering a war of attrition now. There can be no more mistakes.”
 
|}}
  
|}}
   
Line 447: Line 448:
 
|72||
  
|72||
 
|これが、俺が小春に授けた最後の作戦。
  
|これが、俺が小春に授けた最後の作戦。
−
|This is the last strategy I teach Koharu.
 +
|This is the last strategy I taught Koharu.
 
|}}
  
|}}
   
Line 453: Line 454:
 
|73|小春|Koharu
  
|73|小春|Koharu
 
|「本当に、色々考えてるんですね。大人の手口」
  
|「本当に、色々考えてるんですね。大人の手口」
−
|"You really considered many things. What an adult."
 +
|"You really have considered many things. You handled things like an adult."
 
|}}
  
|}}
   
Line 465: Line 466:
 
|75||
  
|75||
 
|王道かつ本道な手だと思うんだけど、<br>様々なリスクを考慮する計算高さが、<br>いつも直球勝負の小春にはどうにも卑怯に映るらしかった。
  
|王道かつ本道な手だと思うんだけど、<br>様々なリスクを考慮する計算高さが、<br>いつも直球勝負の小春にはどうにも卑怯に映るらしかった。
−
|This is a plan which is somewhat of a royal road, but yet it is the right way to go. It requires one to be calculating enough to weigh all the risks, but might seem cowardly to Koharu who always faces everything upfront.
 +
|I personally thought that this was the easiest and the most proper way to go about this, but the way I was so calculating<br>and accounted for various risks seems to show just how cowardly I am to Koharu, given that she’s always tackled problems head-on.
 
|}}
  
|}}
   
Line 471: Line 472:
 
|76||
  
|76||
 
|…“彼女”にもこの計算高さが通用してたら、<br>俺たちはもうちょっと楽に生きて行けたのかな…
  
|…“彼女”にもこの計算高さが通用してたら、<br>俺たちはもうちょっと楽に生きて行けたのかな…
−
|...If I could use this calculation on "her", I wonder if our lives would have been much easier...
 +
|...If I used this calculating attitude on a certain other girl, I wonder if our lives would have been much easier...
 
|}}
  
|}}
   
Line 477: Line 478:
 
|77|小春|Koharu
  
|77|小春|Koharu
 
|「でも、どうしてあんなに自信満々だったんですか？」
  
|「でも、どうしてあんなに自信満々だったんですか？」
−
|"But, why are you so confident?"
 +
|"But why are you so confident?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 489: Line 490:
 
|79|小春|Koharu
  
|79|小春|Koharu
 
|「お母さんを味方につけるって作戦のことです。<br>絶対にうまく行くって言ってましたよね？」
  
|「お母さんを味方につけるって作戦のことです。<br>絶対にうまく行くって言ってましたよね？」
−
|"About the strategy to befriend her mother. You said it will definitely work out, right?"
 +
|"About the strategy to make an ally of her mother… You said it will definitely work out, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 495: Line 496:
 
|80|春希|Haruki
  
|80|春希|Haruki
 
|「そりゃ…矢田さんのことを誰よりも心配してて、<br>誰よりも愛してる人だから」
  
|「そりゃ…矢田さんのことを誰よりも心配してて、<br>誰よりも愛してる人だから」
−
|"That's... Because she’s the one who cares for and loves Yada-san the most."
 +
|"That's... because she’s the one who cares for and loves Yada-san the most."
 
|}}
  
|}}
   
Line 507: Line 508:
 
|82|春希|Haruki
  
|82|春希|Haruki
 
|「小春には失礼かもしれないけど、<br>それこそ、小春よりも、な」
  
|「小春には失礼かもしれないけど、<br>それこそ、小春よりも、な」
−
|"It might sound rude to you, but, she cares for Yada-san even more than you do."
 +
|"It might sound rude to you, Koharu, but she cares for Yada-san even more than you do."
 
|}}
  
|}}
   
Line 513: Line 514:
 
|83|小春|Koharu
  
|83|小春|Koharu
 
|「…それほど知ってる訳じゃないのに、<br>よくそこまで信じ切ることができますね」
  
|「…それほど知ってる訳じゃないのに、<br>よくそこまで信じ切ることができますね」
−
|"...You don’t even know much about her; I’m surprised that you’re still so confident."
 +
|"...You don’t even know much about her; I’m surprised that you believe in her so strongly."
 
|}}
  
|}}
   
Line 543: Line 544:
 
|88|春希|Haruki
  
|88|春希|Haruki
 
|「けど、色んな相手と付き合っていくとさ、<br>色んな人の色んな母親を知る機会があってさ」
  
|「けど、色んな相手と付き合っていくとさ、<br>色んな人の色んな母親を知る機会があってさ」
−
|"But, the more I hanged out with people, the more chances I got to meet different kinds of mothers."
 +
|"But the more people I got to know well enough, the more chances I got to meet different kinds of mothers."
 
|}}
  
|}}
   
Line 549: Line 550:
 
|89||
  
|89||
 
|何しろ付属時代は、<br>ほとんどのクラスメイトの家を訪問したことがあり、<br>そのせいで、ほとんどの母親と話をした。
  
|何しろ付属時代は、<br>ほとんどのクラスメイトの家を訪問したことがあり、<br>そのせいで、ほとんどの母親と話をした。
−
|Moreover, during high school, I had to visit almost all of my classmate’s homes, and because of this I got to know their mothers.
 +
|Moreover, during high school, I had to visit almost all of my classmates’ homes, and because of this, I got to know their mothers.
 
|}}
  
|}}
   
Line 555: Line 556:
 
|90||
  
|90||
 
|武也の母親は、結構セレブっぽい人で、<br>依緒の母親は、逆に完全な下町っ子で。
  
|武也の母親は、結構セレブっぽい人で、<br>依緒の母親は、逆に完全な下町っ子で。
−
|Takeya's mother is just like a celebrity, Io’s mother is low profile, the exact opposite.
 +
|Takeya’s mother is rather celebrity-like, while Io’s mother is the exact opposite—someone who’s had a completely modest upbringing.
 
|}}
  
|}}
   
Line 561: Line 562:
 
|91||
  
|91||
 
|そして…<br>どんな事でも娘と話し合う、本当に裏表のない母親と。
  
|そして…<br>どんな事でも娘と話し合う、本当に裏表のない母親と。
−
|Also...there’s the type who talks just about everything with her daughter, someone with nothing to hide.
 +
|Also… there are mothers who talk just about everything with their daughters, someone with nothing to hide.
 
|}}
  
|}}
   
Line 567: Line 568:
 
|92||
  
|92||
 
|誤解や性格の不一致が重なってずっと絶縁してたけど、<br>結局、娘が可愛くてしょうがなかった母親と。
  
|誤解や性格の不一致が重なってずっと絶縁してたけど、<br>結局、娘が可愛くてしょうがなかった母親と。
−
|Also the type who distanced herself from her daughter because of misunderstandings, but it's the mother who still loves her daughter.
 +
|And there are mothers who are estranged from their daughters due to a mix of misunderstandings and incompatible personalities,<br>but still adore them for who they are in the end.
 
|}}
  
|}}
   
Line 573: Line 574:
 
|93|春希|Haruki
  
|93|春希|Haruki
 
|「…多数決で、信じてもいいかなって思うようになった」
  
|「…多数決で、信じてもいいかなって思うようになった」
−
|"...From the numbers, I came to think that we can believe it."
 +
|"...Based on the statistics, I came to think that I can believe it."
 
|}}
  
|}}
   
Line 585: Line 586:
 
|95||
  
|95||
 
|色んな『母親という生き物』に接していくうちに、<br>いつの間にか、賭けてみる気になれていた。
  
|色んな『母親という生き物』に接していくうちに、<br>いつの間にか、賭けてみる気になれていた。
−
|The more I know about ‘mothers’, the more I feel like taking a gamble to see how things go.
 +
|The more I know about mothers, the more I feel like taking a gamble at some point to see how things go.
 
|}}
  
|}}
   
Line 591: Line 592:
 
|96|春希|Haruki
  
|96|春希|Haruki
 
|「さっきの小春との会話を聞いてますます確信した。<br>いいお母さんだよな」
  
|「さっきの小春との会話を聞いてますます確信した。<br>いいお母さんだよな」
−
|"From your conversation with her, I’m pretty sure that she’s a good mother."
 +
|"From your conversation with her, I’m even more confident that she’s a good mother."
 
|}}
  
|}}
   
Line 597: Line 598:
 
|97|小春|Koharu
  
|97|小春|Koharu
 
|「少なくとも、美穂子やわたしよりは<br>話のわかる人ですよ？」
  
|「少なくとも、美穂子やわたしよりは<br>話のわかる人ですよ？」
−
|"At the very least, she's more reasonable than me and Mihoko?"
 +
|"At the very least, she's more reasonable than Mihoko and me?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 603: Line 604:
 
|98|春希|Haruki
  
|98|春希|Haruki
 
|「お前らも、片方でもいいからあのくらい柔軟だったら、<br>こんなことにはならなかったかもな」
  
|「お前らも、片方でもいいからあのくらい柔軟だったら、<br>こんなことにはならなかったかもな」
−
|"For your case, if one of you two were this flexible, none of these would've happened."
 +
|"If either one of you two were this flexible, none of this would've happened."
 
|}}
  
|}}
   
Line 609: Line 610:
 
|99|小春|Koharu
  
|99|小春|Koharu
 
|「ですね、ふふ…」
  
|「ですね、ふふ…」
−
|"Guess so. Hehe..."
 +
|"Guess so. Fufu..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 615: Line 616:
 
|100||
  
|100||
 
|それか、俺がそうだったなら…
  
|それか、俺がそうだったなら…
−
|At that time, if only I, too, were like that...
 +
|At that time, if only I was like that too...
 
|}}
  
|}}
   
Line 621: Line 622:
 
|101||
  
|101||
 
|なんて、やめとこう。<br>後悔してももう遅いから、<br>前に進むって決めたんだっけ、俺たちは。
  
|なんて、やめとこう。<br>後悔してももう遅いから、<br>前に進むって決めたんだっけ、俺たちは。
−
|Let's stop it. It's too late to regret. And we already decided to move on.
 +
|What am I saying. I need to stop thinking about that. It's too late to regret it and we already decided to move on.
 
|}}
  
|}}
   
Line 627: Line 628:
 
|102|小春|Koharu
  
|102|小春|Koharu
 
|「ね、先輩。<br>さっきの話…」
  
|「ね、先輩。<br>さっきの話…」
−
|"Say, Senpai. About our talk before..."
 +
|"Say, Senpai. Regarding what we were talking about before..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 639: Line 640:
 
|104|小春|Koharu
  
|104|小春|Koharu
 
|「えっと、その…<br>[F16先輩の、お母さんのこと…」]
  
|「えっと、その…<br>[F16先輩の、お母さんのこと…」]
−
|"Umm...<br>...About your mother."
 +
|[F16"Umm… About your mother."]
 
|}}
  
|}}
   
Line 663: Line 664:
 
|108|小春|Koharu
  
|108|小春|Koharu
 
|「ううん、なんでもないです。<br>
  
|「ううん、なんでもないです。<br>
−
|"Never mind. It's nothing.
 +
|"Never mind. It's nothing.
  +
|108 and 109 appear together}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|109|小春|Koharu
  
|109|小春|Koharu
 
|…わたしが聞いていいことじゃないから」
  
|…わたしが聞いていいことじゃないから」
−
|...It’s not something I should ask."
 +
|...It’s not something<br>I should ask."
 
|}}
  
|}}
   
Line 681: Line 682:
 
|111||
  
|111||
 
|もじもじと俯く小春らしくない小春に、<br>俺は、何も考えていない風に首をひねってみせる。
  
|もじもじと俯く小春らしくない小春に、<br>俺は、何も考えていない風に首をひねってみせる。
−
|To Koharu who wasn't like herself, keeping her head down while fidgeting unusually, I pretended to tilt my head to show that I’m not thinking more into this.
 +
|Koharu cast her gaze downward and looked rather hesitant, which was rather unusual for her,<br><br>but I responded by tilting my head in puzzlement in a way that suggested I thought nothing of her reaction.
 
|}}
  
|}}
   
Line 687: Line 688:
 
|112||
  
|112||
 
|本当は聞こえてたけど、<br>小春自身が『聞いていいことじゃない』と思ってる限り、<br>まだ、聞こえないふりをした方がいい。
  
|本当は聞こえてたけど、<br>小春自身が『聞いていいことじゃない』と思ってる限り、<br>まだ、聞こえないふりをした方がいい。
−
|I actually heard what she said,<br>but since she said that it’s not something she should ask, I should pretend that I didn’t hear that.
 +
|I actually heard what she said, but since she said that it’s not something she should ask, I should pretend that I didn’t hear that.
 
|}}
  
|}}
   
Line 693: Line 694:
 
|113|小春|Koharu
  
|113|小春|Koharu
 
|「ね、先輩。<br>お昼も近いし、ここでご飯食べちゃいましょうか？」
  
|「ね、先輩。<br>お昼も近いし、ここでご飯食べちゃいましょうか？」
−
|"Hey, Senpai. Since it’s almost noon, want to get lunch here?"
 +
|"Hey, Senpai. Since it’s almost noon, should we get lunch here?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 699: Line 700:
 
|114|春希|Haruki
  
|114|春希|Haruki
 
|「ああ、そうだな。<br>で、そのまま部屋に戻って勉強再開ってことで」
  
|「ああ、そうだな。<br>で、そのまま部屋に戻って勉強再開ってことで」
−
|"Yeah, you're right. After that, we will go back to my room and resume studying."
 +
|"Yeah, that’s a good idea. After that, we’ll go back to my place and resume studying."
 
|}}
  
|}}
   
Line 705: Line 706:
 
|115||
  
|115||
 
|とにかく、これで俺の種まきは全て終わった。<br>後は、芽が出るのを待つだけ。
  
|とにかく、これで俺の種まきは全て終わった。<br>後は、芽が出るのを待つだけ。
−
|Anyway, I'm done planting seeds. All I can do after this is to wait for the seedling to grow.
 +
|In any case, with this, I’ve finished planting the seeds. All that’s left is to wait until they sprout.
 
|}}
  
|}}
   
Line 711: Line 712:
 
|116||
  
|116||
 
|もちろんその間に、一生懸命水をまき、肥料を与え、<br>大きく育ってくれと祈らないといけないけど…
  
|もちろんその間に、一生懸命水をまき、肥料を与え、<br>大きく育ってくれと祈らないといけないけど…
−
|Of course, I’ll have to water and fertilize it, and pray that it’ll grow well...
 +
|Of course, I’ll have to do my best to water them, fertilize them, and pray that they’ll all grow to be big and strong during this period…
 
|}}
  
|}}
   
Line 723: Line 724:
 
|118||
  
|118||
 
|…ただ一つを除いて。
  
|…ただ一つを除いて。
  +
|...With the exception of one single thing.
−
|Except...
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 747: Line 748:
 
|122|春希|Haruki
  
|122|春希|Haruki
 
|「じゃ、ちょっと休憩にするか」
  
|「じゃ、ちょっと休憩にするか」
−
|"Well, let's take a break."
 +
|"Well, let's take a short break."
 
|}}
  
|}}
   
Line 783: Line 784:
 
|128|春希|Haruki
  
|128|春希|Haruki
 
|「…あ～あ」
  
|「…あ～あ」
−
|"...ahh~"
 +
|"...Aa-ah..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 789: Line 790:
 
|129||
  
|129||
 
|マンツーマンの冬期講習も、<br>今日で５日目。
  
|マンツーマンの冬期講習も、<br>今日で５日目。
−
|Today marks the 5th day of her one to one winter lessons.
 +
|Today marks the fifth day of our one-to-one winter lessons.
 
|}}
  
|}}
   
Line 795: Line 796:
 
|130||
  
|130||
 
|ここで朝から晩まで１２時間。<br>家に帰ってからも俺の出した宿題をこなすのに６時間。
  
|ここで朝から晩まで１２時間。<br>家に帰ってからも俺の出した宿題をこなすのに６時間。
−
|Being here for 12 hours from morning to night. Then after going home, she’ll need 6 more hours to finish the homework I gave.
 +
|She’s been here for twelve hours from dawn till dusk. Then, after going home, she’ll need six more hours to finish the homework I gave.
 
|}}
  
|}}
   
Line 801: Line 802:
 
|131||
  
|131||
 
|家からここまでの往復に１時間。<br>三回の食事と入浴で計２時間。
  
|家からここまでの往復に１時間。<br>三回の食事と入浴で計２時間。
−
|The round trip from her house to here is one hour. 3 meals and a shower takes about 2 hours.
 +
|The round trip from her house to here is one hour. Three meals and a shower takes about two hours.
 
|}}
  
|}}
   
Line 807: Line 808:
 
|132||
  
|132||
 
|そして残りの３時間で睡眠…と行かず、<br>それすら削って少しでもノルマ超えを果たそうとすれば…
  
|そして残りの３時間で睡眠…と行かず、<br>それすら削って少しでもノルマ超えを果たそうとすれば…
−
|And that leaves three hours for sleep... Sometimes even be less than that, as she’d have to sacrifice her sleeping time to achieve her goal.
 +
|And that leaves three hours for sleep... sometimes even less than that, in order to complete the daily assignments...
 
|}}
  
|}}
   
Line 813: Line 814:
 
|133|小春|Koharu
  
|133|小春|Koharu
 
|「………すぅぅ…ぅぅ」
  
|「………すぅぅ…ぅぅ」
−
|"...zzzzz...zzzzz."
 +
|"...Zzz… Zzz..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 819: Line 820:
 
|134||
  
|134||
 
|当然、いずれこうなる。
  
|当然、いずれこうなる。
−
|Of course, this will happen eventually.
 +
|This was bound to happen eventually.
 
|}}
  
|}}
   
Line 831: Line 832:
 
|136|春希|Haruki
  
|136|春希|Haruki
 
|「おい、起きろ。<br>そろそろ終電の時間だぞ？」
  
|「おい、起きろ。<br>そろそろ終電の時間だぞ？」
−
|"Hey, wake up. The last train will come soon, you know?
 +
|"Hey, wake up. The last train will leave soon, you know?”
 
|}}
  
|}}
   
Line 837: Line 838:
 
|137|小春|Koharu
  
|137|小春|Koharu
 
|「ん？　んぅ…」
  
|「ん？　んぅ…」
−
|"Nm? nmuu..."
 +
|"Nm? Nmuu..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 843: Line 844:
 
|138||
  
|138||
 
|見事なまでに机に突っ伏して、<br>いくら肩を揺すろうが、起きる気配が感じられない。
  
|見事なまでに机に突っ伏して、<br>いくら肩を揺すろうが、起きる気配が感じられない。
−
|She completely fell asleep on the desk, and no matter how much I shake her shoulder, there's no signs of her waking up.
 +
|She completely fell asleep on the desk, and no matter how much I shake her shoulder, there's no sign of her waking up.
 
|}}
  
|}}
   
Line 849: Line 850:
 
|139|春希|Haruki
  
|139|春希|Haruki
 
|「小春、小春…<br>ったく、風邪ひくぞ」
  
|「小春、小春…<br>ったく、風邪ひくぞ」
−
|"Koharu, Koharu...Jeez, you'll catch a cold."
 +
|"Koharu, Koharu… Jeez, you'll catch a cold."
 
|}}
  
|}}
   
Line 855: Line 856:
 
|140||
  
|140||
 
|なんて嘆いてみせるのは、<br>実はちょっとした詭弁で…
  
|なんて嘆いてみせるのは、<br>実はちょっとした詭弁で…
−
|Although I’m sighing, I’m actually full of sophism...
 +
|Despite the fact that I’m sighing, the truth is I’m just messing around with her a little...
 
|}}
  
|}}
   
Line 861: Line 862:
 
|141||
  
|141||
 
|本気で起こそうとする力が、<br>俺の手に込められてないのは明らかだった。
  
|本気で起こそうとする力が、<br>俺の手に込められてないのは明らかだった。
  +
|It’s obvious that my hands couldn’t muster the strength they needed to truly wake her from her sleep.
−
|It's why I didn't really force her to wake up.
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 867: Line 868:
 
|142|小春|Koharu
  
|142|小春|Koharu
 
|「ふ～…んぅぅぅぅ～」
  
|「ふ～…んぅぅぅぅ～」
−
|"fuu~ ...nmuuu~"
 +
|"Fuu~ ...nmuuu~"
 
|}}
  
|}}
   
Line 873: Line 874:
 
|143||
  
|143||
 
|穏やかで規則的な寝息を聞きながら、<br>その『眠ってるときは可愛いのに』と言うには<br>普段から可愛い寝顔を覗き込む。
  
|穏やかで規則的な寝息を聞きながら、<br>その『眠ってるときは可愛いのに』と言うには<br>普段から可愛い寝顔を覗き込む。
−
|While I'm hearing her peaceful breath, I look at her sleeping face, which looked even cuter than usual.
 +
|While I'm listening to her peaceful breathing, I look at her sleeping face, which looks even cuter than usual.
 
|}}
  
|}}
   
Line 885: Line 886:
 
|145||
  
|145||
 
|肩を揺すっていたはずの手は、<br>いつの間にか、その指に小春の髪を絡めてた。
  
|肩を揺すっていたはずの手は、<br>いつの間にか、その指に小春の髪を絡めてた。
−
|My hand which was supposed to shake her, before I knew it, began to curl her hair.
 +
|Before I knew it, I began to curl her hair around my fingers despite the fact that I was meant to shake her shoulders.
 
|}}
  
|}}
   
Line 891: Line 892:
 
|146|小春|Koharu
  
|146|小春|Koharu
 
|「すぅぅ…すぅ…」
  
|「すぅぅ…すぅ…」
−
|"Suu... suu..."
 +
|"Zzz... Zzz..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 897: Line 898:
 
|147||
  
|147||
 
|堕ちた俺を引き上げようと手を伸ばし、<br>俺に引きずり落とされてしまった小春。
  
|堕ちた俺を引き上げようと手を伸ばし、<br>俺に引きずり落とされてしまった小春。
−
|When I fallen down, Koharu stretched out her hand to pull me up, but she failed, falling over in the process.
 +
|Koharu, who stretched her hand out to me as I fell down in an attempt to pull me up, only to be dragged down under with me in the process.
 
|}}
  
|}}
   
Line 903: Line 904:
 
|148||
  
|148||
 
|穢れた俺を救おうとして、穢れてしまった小春。
  
|穢れた俺を救おうとして、穢れてしまった小春。
−
|Trying to save the stained me, she stained herself.
 +
|Koharu, who attempted to save me after I’d been stained, only to end up being stained herself.
 
|}}
  
|}}
   
Line 909: Line 910:
 
|149||
  
|149||
 
|俺に、汚されてしまった小春。
  
|俺に、汚されてしまった小春。
−
|Koharu, who I’ve soiled.
 +
|Koharu, who ended up being corrupted by my own hands.
 
|}}
  
|}}
   
Line 915: Line 916:
 
|150|春希|Haruki
  
|150|春希|Haruki
 
|「っ…」
  
|「っ…」
−
|"Sigh..."
 +
|"...!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 921: Line 922:
 
|151||
  
|151||
 
|それなのに…<br>心も身体も、ボロボロに傷つけられたはずなのに…
  
|それなのに…<br>心も身体も、ボロボロに傷つけられたはずなのに…
−
|And yet... Even though her mind and soul should be wounded deeply.
 +
|And yet… even though her heart and soul should be heavily wounded by all that...
 
|}}
  
|}}
   
Line 927: Line 928:
 
|152|小春|Koharu
  
|152|小春|Koharu
 
|「ん、んぅ…ふぅぅ…」
  
|「ん、んぅ…ふぅぅ…」
−
|"nmuu...uu..."
 +
|"Nmuu… nuu..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 939: Line 940:
 
|154||
  
|154||
 
|…抱きしめたくて、<br>その衝動を抑えなくちゃならない方の身にもなってくれ。
  
|…抱きしめたくて、<br>その衝動を抑えなくちゃならない方の身にもなってくれ。
−
|...I wanted to hug her, but if only my body was able to resist those temptations.
 +
|...I want to hug her, though I really hope my body manages to suppress such a temptation.
 
|}}
  
|}}
   
Line 945: Line 946:
 
|155|小春|Koharu
  
|155|小春|Koharu
 
|「ふぅん…ん…んぅぅ…」
  
|「ふぅん…ん…んぅぅ…」
−
|"fuun...nmuu..."
 +
|"Fuun… nmuu..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 951: Line 952:
 
|156||
  
|156||
 
|あの、前に進むって決めた日以来、<br>小春は、以前みたいに発作的に泣くことはなくなった。
  
|あの、前に進むって決めた日以来、<br>小春は、以前みたいに発作的に泣くことはなくなった。
−
|Ever since the day we decided to move on, Koharu no longer cried with such intensity as she did before.
 +
|Ever since the day we decided to move forward, Koharu no longer cried with such intensity as she did before.
 
|}}
  
|}}
   
Line 957: Line 958:
 
|157||
  
|157||
 
|今、自分がしていることを信じてるのか。<br>それとも、俺を信じてくれてるのか…
  
|今、自分がしていることを信じてるのか。<br>それとも、俺を信じてくれてるのか…
−
|Was it because she believes in what she’s doing now, or was it because she believes in me...
 +
|Is it because she believes in what she’s doing now, or is it because she believes in me...
 
|}}
  
|}}
   
Line 969: Line 970:
 
|159||
  
|159||
 
|なんて強い奴だ、なんて凄い奴だ。<br>羨ましい、妬ましい。
  
|なんて強い奴だ、なんて凄い奴だ。<br>羨ましい、妬ましい。
−
|She’s really strong, really amazing. I’m envious, and jealous.
 +
|She’s really strong. She’s really amazing. I’m envious and jealous.
 
|}}
  
|}}
   
Line 975: Line 976:
 
|160||
  
|160||
 
|そして…いとおしい。
  
|そして…いとおしい。
  +
|And… she’s just so dear to me.
−
|And also... In love with her.
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,005: Line 1,006:
 
|165|春希|Haruki
  
|165|春希|Haruki
 
|「そろそろ起きるんだ。<br>…今は、泊まらないって約束だろ？」
  
|「そろそろ起きるんだ。<br>…今は、泊まらないって約束だろ？」
−
|"It's about time to wake up. ...You promised you won't stay over night for the time being, right?"
 +
|"It's about time to wake up. ...You promised you wouldn’t stay overnight for the time being, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,011: Line 1,012:
 
|166|小春|Koharu
  
|166|小春|Koharu
 
|「ふぇ…ぇ？」
  
|「ふぇ…ぇ？」
−
|"Fuee...?"
 +
|"Fuu… Eh...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,017: Line 1,018:
 
|167||
  
|167||
 
|そしていつか俺も。
  
|そしていつか俺も。
−
|And someday, me too.
 +
|And perhaps someday, I too...
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,023: Line 1,024:
 
|168||
  
|168||
 
|少女の眩しさを辛いと感じなくなり、<br>目を背けず、見つめ返せるようになれたなら…
  
|少女の眩しさを辛いと感じなくなり、<br>目を背けず、見つめ返せるようになれたなら…
−
|Someday, I’ll be able to face this dazzling girl without being in pain, without running away, and be able to look her straight in the eyes...
 +
|If I’m able to look back at this dazzling girl straight in the eye without feeling hurt and without wanting to run away, then...
 
|}}
  
|}}
   

Latest revision as of 22:32, 19 December 2021

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2319&oldid=574142"