Difference between revisions of "White Album 2/Script/2031"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 2,607: Line 2,607:
 
|432||
  
|432||
 
|かずさがいなくなって、<br>俺たちは、二人になった。
  
|かずさがいなくなって、<br>俺たちは、二人になった。
  +
|The two of us have come together — in an era where Kazusa is no longer with us.
−
|Kazusa is no longer with us, <br>and the two of us are together once again.
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,613: Line 2,613:
 
|433||
  
|433||
 
|俺も雪菜も、<br>少し意味は違ったかもしれないけれど、<br>寂しかったし、哀しかった。
  
|俺も雪菜も、<br>少し意味は違ったかもしれないけれど、<br>寂しかったし、哀しかった。
−
|Both Setsuna and I, although perhaps not for the same reasons, felt the same loneliness and sadness.
 +
|Setsuna and I share a loneliness — a sadness. Though perhaps the two of us may have slightly different reasons as to why we're feeling this way.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,619: Line 2,619:
 
|434||
  
|434||
 
|多分、これからも、<br>その寂寥感が癒されることはないだろう。
  
|多分、これからも、<br>その寂寥感が癒されることはないだろう。
−
|And most likely, this loneliness is one that can never be healed.
 +
|And perhaps this loneliness is something that will never heal for the rest of our days from here on out, will it?
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,625: Line 2,625:
 
|435||
  
|435||
 
|だけどこれからは、俺たちは二人で生きていく。
  
|だけどこれからは、俺たちは二人で生きていく。
−
|But even so, we must move on with our lives.
 +
|But even so, we must continue moving on with our own lives.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,631: Line 2,631:
 
|436||
  
|436||
 
|もう、かずさには貰ったから。
  
|もう、かずさには貰ったから。
−
|Because we've received so much from Kazusa already.
 +
|We've already received far too much from Kazusa, after all.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,637: Line 2,637:
 
|437||
  
|437||
 
|俺にとってはたった一年。<br>雪菜に至っては半年の…
  
|俺にとってはたった一年。<br>雪菜に至っては半年の…
−
|In only a year for me, and half a year for Setsuna...
 +
|I received so much from her in only a year; Setsuna even more so, and in half the time I had with her, no less...
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,643: Line 2,643:
 
|438||
  
|438||
 
|それでも、今までの人生に引けを取らないほどの<br>苦しみと、悲しみと、傷と、思い出と、追憶と、重みと…
  
|それでも、今までの人生に引けを取らないほどの<br>苦しみと、悲しみと、傷と、思い出と、追憶と、重みと…
−
|All the pain, the sorrow, the wounds, the memories, the experiences, and the burdens... All those countless things we received then were stronger than anything we'd ever experienced in our lives even until now.
 +
|Nevertheless, all the uncomparable things we've received up until now in our lives: the pain, the sorrow, the wounds, our memories, our recollections, and our burdens...
 
|maybe need to check the break here}}
  
|maybe need to check the break here}}
   
Line 2,649: Line 2,649:
 
|439||
  
|439||
 
|たくさんの、いろいろな、<br>形に残らないものをもらったから。
  
|たくさんの、いろいろな、<br>形に残らないものをもらったから。
−
|But all those things we received cannot remain with us anymore, in any shape or from.
 +
|All of it — everything — we can no longer bear with us from here on out, in any shape or form.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,655: Line 2,655:
 
|440||
  
|440||
 
|だから今度こそ…今度こそ本当に。
  
|だから今度こそ…今度こそ本当に。
−
|That's why this time... This time for real.
 +
|That's why I mean it this time — I could speak no truer words from here on out.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,661: Line 2,661:
 
|441||
  
|441||
 
|さよなら、かずさ。
  
|さよなら、かずさ。
−
|Goodbye, Kazusa.
 +
|Farewell, Kazusa.
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 17:49, 11 June 2018

Return to the main page here.


Translation

Editing


Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2031&oldid=541523"