Difference between revisions of "White Album 2/Script/2031"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 5,648: Line 5,648:
 
|939||
  
|939||
 
|悪魔の誘惑だって、自覚してた。
  
|悪魔の誘惑だって、自覚してた。
−
|She realized that this is the devil's temptation.
 +
|She must have become aware of the devilish temptation we're locked in.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,654: Line 5,654:
 
|940||
  
|940||
 
|溺れてるだけの、<br>二人して堕ちてるだけの日々だって、<br>本当はわかってた。
  
|溺れてるだけの、<br>二人して堕ちてるだけの日々だって、<br>本当はわかってた。
  +
|She must have truly understood that we would only drown in days of falling so far if we were to continue.
−
|She understands that, <br>one day, we will both fall, <br>if this continues.
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,672: Line 5,672:
 
|943||
  
|943||
 
|けれど今は麻薬が必要だって思ったんだ。
  
|けれど今は麻薬が必要だって思ったんだ。
−
|But I think this drug is a must for now.
 +
|I think the current narcotic we're indulging in is necessary, however.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,678: Line 5,678:
 
|944||
  
|944||
 
|だって雪菜は、三年間も闘病生活で苦しんだ末、<br>つい二日前に痛みを乗り越えたばかりなんだから。
  
|だって雪菜は、三年間も闘病生活で苦しんだ末、<br>つい二日前に痛みを乗り越えたばかりなんだから。
−
|After all, Setsuna has been fighting this illness and pain for the past three years, <br>until two days ago, when she finally overcame this pain.
 +
|After all, Setsuna, having been fighting against so much ills and pain for the past three years, has only managed to surmount all her wounds just two days ago.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,684: Line 5,684:
 
|945||
  
|945||
 
|せめて冬が終わるまでは、<br>俺が温めてあげたいって。<br>どんな辛いことからも逃がしてあげたいって…
  
|せめて冬が終わるまでは、<br>俺が温めてあげたいって。<br>どんな辛いことからも逃がしてあげたいって…
−
|Until winter comes to an end, <br>I wish to give her warmth. <br>I want to run away from that pain with her...
 +
|At least, until the winter ends, I want to be there beside her — to give her warmth, to steal her away from all the pain that's been plaguing her...
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,696: Line 5,696:
 
|947||
  
|947||
 
|でも、本当はこうなるって薄々気づいてた。<br>というか、理解してた。雪菜のこと。
  
|でも、本当はこうなるって薄々気づいてた。<br>というか、理解してた。雪菜のこと。
−
|But, I actually felt it for a while. <br>Or should I say, I can understand why Setsuna made this decision.
 +
|In truth, however, I've realized why — or rather, I've come to understand why — Setsuna's made this decision.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,708: Line 5,708:
 
|949||
  
|949||
 
|たった数日で、色んな雪菜に触れた。
  
|たった数日で、色んな雪菜に触れた。
−
|In these past few days, I've seen different sides of Setsuna.
 +
|I've borne witness to many shades of Setsuna in just a few short days.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,720: Line 5,720:
 
|951||
  
|951||
 
|感激屋の雪菜。<br>激情家の雪菜。
  
|感激屋の雪菜。<br>激情家の雪菜。
−
|The grateful Setsuna. <br>The passionate Setsuna.
 +
|The grateful side of Setsuna; the passionate side of Setsuna.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,738: Line 5,738:
 
|954||
  
|954||
 
|そして多分、これが本物の…<br>最終形の雪菜。
  
|そして多分、これが本物の…<br>最終形の雪菜。
−
|And now, most likely, this is the real one... <br>This is the final form of Setsuna.
 +
|And right now, in the end...perhaps I'm looking at the real her — Setsuna's final form.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,750: Line 5,750:
 
|956||
  
|956||
 
|昼の雪菜でも、夜の雪菜でもない、<br>夜明け前の、雪菜。
  
|昼の雪菜でも、夜の雪菜でもない、<br>夜明け前の、雪菜。
−
|It's neither the Setsuna during the day nor the Setsuna during the night, <br>it's the Setsuna who's welcoming the dawn.
 +
|A form that's neither that of the person she is during the day nor during the night; a Setsuna welcoming daybreak with open arms.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,780: Line 5,780:
 
|961||
  
|961||
 
|少女としての優しさと、<br>女としての激しさを併せ持つ、<br>とてつもなく魅力的な…
  
|少女としての優しさと、<br>女としての激しさを併せ持つ、<br>とてつもなく魅力的な…
−
|With this combination of a girl's gentleness, <br>and a woman's power to seduce, <br>it's tremendously attractive to me...
 +
|An incredibly attractive juxtaposition, comprising of a young girl's gentleness, and the passion of a grown woman.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,786: Line 5,786:
 
|962||
  
|962||
 
|でも、その二人をねじ伏せる強さまで持ってる、<br>小木曽雪菜という“女性”
  
|でも、その二人をねじ伏せる強さまで持ってる、<br>小木曽雪菜という“女性”
−
|But, she was able to keep both of those in control, <br>this 'girl' name Ogiso Setsuna.
 +
|Someone who's capable of keeping the two contrasting strengths she holds in check -- a girl by the name of Ogiso Setsuna.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,798: Line 5,798:
 
|964||
  
|964||
 
|わかってた。<br>本物の雪菜は、そういうひとなんだって。
  
|わかってた。<br>本物の雪菜は、そういうひとなんだって。
−
|I understand now. <br>So this is the true Setsuna.
 +
|So now I know — this is the person Setsuna was truly meant to be.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,810: Line 5,810:
 
|966||
  
|966||
 
|甘えるし、ワガママも言うし、<br>かと思えば我慢しすぎて自滅したり、<br>その反動でキレちゃったりもするけれど。
  
|甘えるし、ワガママも言うし、<br>かと思えば我慢しすぎて自滅したり、<br>その反動でキレちゃったりもするけれど。
−
|But she'll want to be spoiled, and she'll say something selfish. <br>At the same time, she'll end up blowing her cover for trying too hard, <br>and then go berserk because of that.
 +
|And though she's not free from acting spoiled and selfish, occasionally enduring things she shouldn't to the point of hurting herself, only to lose her temper as a result of the recoil...
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,840: Line 5,840:
 
|971||
  
|971||
 
|でも最後は、必ず自分の足で立ち上がる。
  
|でも最後は、必ず自分の足で立ち上がる。
−
|At the end, she must stand up on her own feet.
 +
|I know that she will definitely stand on her own two feet after all that.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,846: Line 5,846:
 
|972||
  
|972||
 
|どれだけ辛くても、苦しくても、<br>頑張って、頑張って…いつか、乗り越える。
  
|どれだけ辛くても、苦しくても、<br>頑張って、頑張って…いつか、乗り越える。
−
|No matter how hard it must be, no matter how painful it would be, <br>she must work harder and harder... and continue to overcome it.
 +
|No matter how painful or difficult the road ahead of her, she'll endure, persevere, and someday overcome her obstacles...
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,852: Line 5,852:
 
|973||
  
|973||
 
|そんな、自分の弱さを知っていて、<br>だからこそ本物の強さを持っている、<br>世界で一番魅力的な女性なんだって。
  
|そんな、自分の弱さを知っていて、<br>だからこそ本物の強さを持っている、<br>世界で一番魅力的な女性なんだって。
  +
|This is why Setsuna is unparalleled in how attractive she is in the world -- a girl who's aware of her weaknesses but possesses genuine strength as a result of knowing them.
−
|She knows her own weakness, <br>and that's what makes her strong, <br>and this is why she's the most attractive girl in the world.
  
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 16:43, 7 June 2018

Return to the main page here.


Translation

Editing


Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2031&oldid=541318"