Difference between revisions of "White Album 2/Script/2031"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 4,994: Line 4,994:
 
|830|雪菜|Setsuna
  
|830|雪菜|Setsuna
 
|「だって春希くん…ずっと起きてたんでしょ？<br>わたしが目覚めるまで、側にいてくれたんだよね？」
  
|「だって春希くん…ずっと起きてたんでしょ？<br>わたしが目覚めるまで、側にいてくれたんだよね？」
−
|"But Haruki-kun... you were awake, right? <br>So you were staying by my side until I woke up, right?"
 +
|"But Haruki-kun... you were awake, right? <br>You stayed right by my side until I woke up, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,006: Line 5,006:
 
|832|雪菜|Setsuna
  
|832|雪菜|Setsuna
 
|「会話が繋がってないよ…<br>いつもそういうの注意するくせに」
  
|「会話が繋がってないよ…<br>いつもそういうの注意するくせに」
−
|"We're not even talking about the same thing... <br>Even though you always have a habit of picking out things like that."
 +
|"We're not even talking about the same thing... <br>Even though you usually have a habit of picking out things like that."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,018: Line 5,018:
 
|834||
  
|834||
 
|別に、１２時間も寝過ごしてなんかない。
  
|別に、１２時間も寝過ごしてなんかない。
−
|Setsuna didn't oversleep for 12 hours.
 +
|Setsuna didn't oversleep for twelve hours.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,024: Line 5,024:
 
|835||
  
|835||
 
|だって、俺が普段目覚めるのは６時…<br>だから、たったの１１時間だ。
  
|だって、俺が普段目覚めるのは６時…<br>だから、たったの１１時間だ。
−
|Because, I normally wake up at 6 o'clock... <br>So it's only 11 hours.
 +
|After all, I normally wake up at 6 o'clock... <br>So it was actually only eleven hours.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,036: Line 5,036:
 
|837|春希|Haruki
  
|837|春希|Haruki
 
|「そんなことしてる暇なんかなかった。<br>雪菜の寝顔を見てるっていう重大な用があったし」
  
|「そんなことしてる暇なんかなかった。<br>雪菜の寝顔を見てるっていう重大な用があったし」
−
|"I don't have free time to do things like that. <br>I have an important mission to complete, such as observing Setsuna's sleeping face."
 +
|"I didn't have time for something like that. I had the important task of observing Setsuna's adorable sleeping face, after all."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,042: Line 5,042:
 
|838|雪菜|Setsuna
  
|838|雪菜|Setsuna
 
|「っ………指、ざくっと行きそうになったよ？」
  
|「っ………指、ざくっと行きそうになったよ？」
−
|"!......I almost cut my finger you know?"
 +
|"...!<br>I almost cut my finger just now, you know?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,048: Line 5,048:
 
|839|春希|Haruki
  
|839|春希|Haruki
 
|「そこでそうはならないのが雪菜だもんな。<br>ちゃんとその辺は信頼して口説いてる」
  
|「そこでそうはならないのが雪菜だもんな。<br>ちゃんとその辺は信頼して口説いてる」
−
|"I know Setsuna won't make mistake like that. <br>I said that because I believed in you."
 +
|"And I know that Setsuna wouldn't make a mistake like that. That's one of the parts of you that I know I can fully rely on."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,054: Line 5,054:
 
|840|雪菜|Setsuna
  
|840|雪菜|Setsuna
 
|「もう…だからって、からかわないでよ」
  
|「もう…だからって、からかわないでよ」
−
|"Ahh... even so, stop teasing me."
 +
|"Gosh... come on, just stop teasing me."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,060: Line 5,060:
 
|841||
  
|841||
 
|１１時間、三大欲求を我慢する代わりに、<br>１１時間、雪菜を全身で堪能することができた。
  
|１１時間、三大欲求を我慢する代わりに、<br>１１時間、雪菜を全身で堪能することができた。
−
|In exchange for enduring her three greatest desires for 11 hours, <br>I was able to enjoy Setsuna with my entire body for the next 11 hours.
 +
|In exchange for enduring her three greatest desires for eleven hours, I was able to enjoy Setsuna with my entire body for the next eleven hours.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,072: Line 5,072:
 
|843|春希|Haruki
  
|843|春希|Haruki
 
|「それにさ、謝るくらいなら、<br>目が覚めたときにすぐ起きてれば…」
  
|「それにさ、謝るくらいなら、<br>目が覚めたときにすぐ起きてれば…」
−
|"Besides, if you want to apologize, <br>you should've gotten out of bed the moment you just woke up..."
 +
|"Besides, if you wanted to apologize, you should've just gotten out of bed the moment you woke up..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,078: Line 5,078:
 
|844|雪菜|Setsuna
  
|844|雪菜|Setsuna
 
|「そ、それは………」
  
|「そ、それは………」
−
|"W-Well......"
 +
|"W-Well..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,084: Line 5,084:
 
|845||
  
|845||
 
|俺が『起きようか』って言った夕方の５時…
  
|俺が『起きようか』って言った夕方の５時…
−
|By the I said 'it's time to get up', it was around 5 in the evening...
 +
|By the time I said "it's about time to get up', it was around 5 o'clock in the evening...
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,090: Line 5,090:
 
|846||
  
|846||
 
|雪菜は『ん～』とか『そうだね…』とか、<br>適当に相槌を打っては、俺の胸に顔を隠した。
  
|雪菜は『ん～』とか『そうだね…』とか、<br>適当に相槌を打っては、俺の胸に顔を隠した。
−
|But Setsuna just replied with 'Nn~' or 'Yeah...', <br>and just gave a perfunctory reply, while she buried her face into my chest.
 +
|But Setsuna just replied with interjections like "Nn~" or "Yeah..." while burying her face into my chest.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,096: Line 5,096:
 
|847||
  
|847||
 
|背中に指で何か文字を書き…<br>それはあまりに簡単なひらがな二文字だったけど、<br>敢えて俺に答えさせようとはせず。
  
|背中に指で何か文字を書き…<br>それはあまりに簡単なひらがな二文字だったけど、<br>敢えて俺に答えさせようとはせず。
−
|She wrote something on my back... <br>Even though it's just two simple hiragana characters, <br>she wouldn't tell me the answer.
 +
|She wrote something on my back with her finger, too... even though it was just two simple hiragana characters, she wouldn't tell me what it was.
  +
|I'm guessing it was すき}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|848||
  
|848||
 
|なのに自分の口からは、<br>それに類した言葉や感情の波を、<br>次々と溢れさせて。
  
|なのに自分の口からは、<br>それに類した言葉や感情の波を、<br>次々と溢れさせて。
−
|At the same time, she used her mouth to send out waves of words and emotion.
 +
|And yet at the same time, waves of words and emotions escaped from her mouth, giving me an idea of what it was.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,108: Line 5,108:
 
|849||
  
|849||
 
|胸に息を吹きかけ、軽く唇で触れて、<br>互いの太股をこすり合わせ、<br>足の指で色んなところをつつき。
  
|胸に息を吹きかけ、軽く唇で触れて、<br>互いの太股をこすり合わせ、<br>足の指で色んなところをつつき。
−
|Sometime she'd be breathing onto my chest, sometimes she'd be kissing me lightly, <br>sometimes our thighs were rubbing against each other, <br>and sometimes she even touched certain spots with her toes.
 +
|She breathed on my chest, lightly kissed me, rubbed her thighs against mine, and sometimes she even touched certain spots with her toes.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,114: Line 5,114:
 
|850||
  
|850||
 
|けれどまだ日が出てるせいなのか、<br>決してそれ以上の雰囲気には持ち込まず、<br>俺を前屈みに…いたたまれなくさせた。
  
|けれどまだ日が出てるせいなのか、<br>決してそれ以上の雰囲気には持ち込まず、<br>俺を前屈みに…いたたまれなくさせた。
−
|Perhaps because the sun was still up, <br>she refused to do anything beyond that, <br>so I could only give up... and endure it..."
 +
|But, perhaps because the sun was still up, she refused to do anything beyond that, so she'd just give up and slouch on top of me.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,120: Line 5,120:
 
|851|雪菜|Setsuna
  
|851|雪菜|Setsuna
 
|「ほ、ほら、低血圧だって言ったよね？<br>朝弱いんだよ、わたし…」
  
|「ほ、ほら、低血圧だって言ったよね？<br>朝弱いんだよ、わたし…」
−
|"Re-Remember, didn't I say that I have low blood pressure? <br>So I'm weak in the morning..."
 +
|"Re-Remember, didn't I say that I have low blood pressure? So I'm not very good with mornings..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,126: Line 5,126:
 
|852|春希|Haruki
  
|852|春希|Haruki
 
|「今は夜の７時だけど？」
  
|「今は夜の７時だけど？」
−
|"Isn't it 7 o'clock at night though?"
 +
|"It's 7 o'clock in the evening now, though?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,132: Line 5,132:
 
|853||
  
|853||
 
|要するに一言で言えば、<br>ベッドでくっついたまま二時間もイチャイチャしてた。
  
|要するに一言で言えば、<br>ベッドでくっついたまま二時間もイチャイチャしてた。
−
|To sum it up with one sentence, <br>we were flirting in bed for two hours.
 +
|To put a long story short, we flirted in bed for over two hours.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,138: Line 5,138:
 
|854||
  
|854||
 
|…自分でもよく理性が保ったと思う。
  
|…自分でもよく理性が保ったと思う。
−
|...I'm amazed that she can keep her emotions in check.
 +
|...I'm amazed that I could keep my emotions in check.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,144: Line 5,144:
 
|855|雪菜|Setsuna
  
|855|雪菜|Setsuna
 
|「寝起きが弱いんだよ…<br>もう、それくらい汲んでよ」
  
|「寝起きが弱いんだよ…<br>もう、それくらい汲んでよ」
−
|"I'm very bad at getting out of bed... <br>Ahh, at least understand that part."
 +
|"I'm very bad at getting out of bed... <br>Jeez, could you at least get that part straight?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,150: Line 5,150:
 
|856|春希|Haruki
  
|856|春希|Haruki
 
|「そんなに弱いのか？」
  
|「そんなに弱いのか？」
−
|"Are you that bad at it?"
 +
|"Are you really that bad at it?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,156: Line 5,156:
 
|857|雪菜|Setsuna
  
|857|雪菜|Setsuna
 
|「もう本当に辛いよ…<br>朝、ベッドの中で３０分はモゾモゾしてる」
  
|「もう本当に辛いよ…<br>朝、ベッドの中で３０分はモゾモゾしてる」
−
|"It's very hard for me... <br>I usually lay around on my bed for 30 minutes every morning."
 +
|"It's incredibly difficult... <br>I usually laze around on my bed for half an hour every morning."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,162: Line 5,162:
 
|858||
  
|858||
 
|…さっきはその４倍だったような気もするけど。
  
|…さっきはその４倍だったような気もするけど。
−
|...But you laid around 4 times longer just now...
 +
|...Except this time that took four times as long.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,168: Line 5,168:
 
|859|春希|Haruki
  
|859|春希|Haruki
 
|「じゃあ、今の時期なんか特に大変だろ？<br>しかも冷え性だもんな、雪菜」
  
|「じゃあ、今の時期なんか特に大変だろ？<br>しかも冷え性だもんな、雪菜」
−
|"Well, isn't it worst for you during this time period? <br>Since you have poor blood circulation, Setsuna."
 +
|"Well, shouldn't it be the worst for you around this time period? Since you have poor blood circulation too, Setsuna."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,174: Line 5,174:
 
|860|雪菜|Setsuna
  
|860|雪菜|Setsuna
 
|「え…言ったっけ？　それ」
  
|「え…言ったっけ？　それ」
−
|"Eh... did I said that?"
 +
|"Eh... did I say that?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,180: Line 5,180:
 
|861|春希|Haruki
  
|861|春希|Haruki
 
|「ああ、昨夜。<br>『寒い』って…」
  
|「ああ、昨夜。<br>『寒い』って…」
−
|"Yeah, last night. <br>You said you're 'cold'..."
 +
|"Yeah, last night. <br>You said you were 'cold'..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,192: Line 5,192:
 
|863||
  
|863||
 
|だから、ずっと目が離せなかった。
  
|だから、ずっと目が離せなかった。
−
|That's why I never looked away.
 +
|That's why I didn't look away for a second.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,198: Line 5,198:
 
|864||
  
|864||
 
|身体と、それに心を熱くして、<br>雪菜は、ようやく俺の胸で眠ってくれたけど…
  
|身体と、それに心を熱くして、<br>雪菜は、ようやく俺の胸で眠ってくれたけど…
−
|Even though her body and heart were warmed up, <br>and she finally fell asleep in front of me...
 +
|Even though her body and heart were warmed up, and she finally fell asleep in front of me...
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,204: Line 5,204:
 
|865||
  
|865||
 
|でも、その前の寒がり方は尋常じゃなかった。<br>身体はちっとも冷えてなかったのに、だ。
  
|でも、その前の寒がり方は尋常じゃなかった。<br>身体はちっとも冷えてなかったのに、だ。
−
|But, the coldness from before that was abnormal. <br>Her body didn't have any hint of being cold.
 +
|The coldness from before that was abnormal. Her body didn't have any hint of being cold.
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 22:02, 19 March 2018

Return to the main page here.


Translation

Editing


Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2031&oldid=537649"