Difference between revisions of "White Album 2/Script/2018"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 201: Line 201:
 
|31||
  
|31||
 
|『２４日っていうのは、別に大した意味はないの。<br>ただ、本当にそこしか空いてなかったから』
  
|『２４日っていうのは、別に大した意味はないの。<br>ただ、本当にそこしか空いてなかったから』
−
| As for the 24th, it's not as if it has a deeper meaning to it. <br> Just that, I'm not free that day.
 +
| As for the 24th, it's not as if it has a deeper meaning to it. <br> It's just that, I'm only free on that day.
 
|}}
  
|}}
   
Line 315: Line 315:
 
|50||
  
|50||
 
|『それと、すぐにでも渡したかったから、<br>少し焦ってたってのもあるかな』
  
|『それと、すぐにでも渡したかったから、<br>少し焦ってたってのもあるかな』
  +
| Also, even if I leave right away, <br> I may still need to hurry a bit.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 321: Line 321:
 
|51||
  
|51||
 
|『とにかく明後日な。<br>行けそうになったら電話する。<br>でも、わざわざ起きて待ってることないから』
  
|『とにかく明後日な。<br>行けそうになったら電話する。<br>でも、わざわざ起きて待ってることないから』
  +
| Anyway, the day after tomorrow it is then. <br> If it looks like I can make it, I'll give you a call. <br> Although, there's no need to go out of your way and wait for me.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 327: Line 327:
 
|52||
  
|52||
 
|…穴、ないよな？
  
|…穴、ないよな？
  +
| ...there's no hole in this argument, is there?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 333: Line 333:
 
|53|春希|Haruki
  
|53|春希|Haruki
 
|「さてと…戻るか」
  
|「さてと…戻るか」
  +
| Well then... I should be getting back.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 339: Line 339:
 
|54||
  
|54||
 
|控え室の時計は、<br>いつの間にか長針が真上を向いていた。
  
|控え室の時計は、<br>いつの間にか長針が真上を向いていた。
  +
| Before I realized, the long hand of the clock in the break room already is already facing straight up.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 345: Line 345:
 
|55||
  
|55||
 
|そろそろ現場に復帰しないと、<br>何かと口うるさい職場後輩の<br>悪口雑言の餌食になりかねない。
  
|そろそろ現場に復帰しないと、<br>何かと口うるさい職場後輩の<br>悪口雑言の餌食になりかねない。
  +
| If I don't get back to the floor soon, <br> my loud mouthed co-worker and junior would set me as her target of verbal abuse again.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 351: Line 351:
 
|56|春希|Haruki
  
|56|春希|Haruki
 
|「あ…」
  
|「あ…」
  +
| Ah...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 357: Line 357:
 
|57||
  
|57||
 
|『何時でも大丈夫。<br>どれだけ遅くなってもいい。<br>ほんのちょっとの時間しか取れなくてもいい』
  
|『何時でも大丈夫。<br>どれだけ遅くなってもいい。<br>ほんのちょっとの時間しか取れなくてもいい』
  +
| Anytime is fine. <br> It doesn't matter how late it gets. <br> It's fine even if I can take just a little bit of your time.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 363: Line 363:
 
|58||
  
|58||
 
|『でも、２４日のうちに会いたいな』
  
|『でも、２４日のうちに会いたいな』
  +
| Above all else, I'd like to meet you on the 24th.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 369: Line 369:
 
|59|春希|Haruki
  
|59|春希|Haruki
 
|「っ…」
  
|「っ…」
  +
| Uu...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 375: Line 375:
 
|60||
  
|60||
 
|雪菜の開けてしまった小さな穴は…
  
|雪菜の開けてしまった小さな穴は…
  +
| The small hole that Setsuna opened...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 381: Line 381:
 
|61||
  
|61||
 
|こうして、わざとか天然か微妙に謎なまま、<br>少しずつ大きく拡がっていく。
  
|こうして、わざとか天然か微妙に謎なまま、<br>少しずつ大きく拡がっていく。
  +
| Like this, whether intentionally or naturally, <br> little by little, escalates into something of a larger issue.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 393: Line 393:
 
|63|春希|Haruki
  
|63|春希|Haruki
 
|「お待たせ杉浦。<br>それじゃ交代…」
  
|「お待たせ杉浦。<br>それじゃ交代…」
  +
| Sorry to make you wait, Sugiura. <br> Well then, shall we swi...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 399: Line 399:
 
|64|小春|Koharu
  
|64|小春|Koharu
 
|「みんな必死で走り回ってるのに、<br>いつまで休憩してれば気が済むんですか。<br>自分さえよければそれでいいんですか？」
  
|「みんな必死で走り回ってるのに、<br>いつまで休憩してれば気が済むんですか。<br>自分さえよければそれでいいんですか？」
  +
| While everyone is desperately working, <br> how long are you planning on taking a break? <br> Will it be fine if you do it by yourself then?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 411: Line 411:
 
|66||
  
|66||
 
|なりかねない、なんて仮定を使うべきじゃなかった。
  
|なりかねない、なんて仮定を使うべきじゃなかった。
−
|
 +
|
 
|}}
  
|}}
   
Line 417: Line 417:
 
|67|小春|Koharu
  
|67|小春|Koharu
 
|「じゃわたし、１０分だけ休憩入ります。<br>のんびりしてる訳にいかないですから。<br>冬休みでいつもより賑わってるこんな時に」
  
|「じゃわたし、１０分だけ休憩入ります。<br>のんびりしてる訳にいかないですから。<br>冬休みでいつもより賑わってるこんな時に」
  +
| Well then, I'll be taking a 10 minute break. <br> I don't have much time to laze around after all. <br> Winter vacation is such a busy time after all.
−
|
  
  +
 
|}}
  
|}}
   
Line 429: Line 430:
 
|69||
  
|69||
 
|スキル高いよなぁ…嫌味の。
  
|スキル高いよなぁ…嫌味の。
  +
| Her skill is quite high isn't it? ...in sarcasm that is.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 435: Line 436:
 
|70|小春|Koharu
  
|70|小春|Koharu
 
|「１２番テーブルのお客様、オーダーまだです。<br>よろしくお願いします」
  
|「１２番テーブルのお客様、オーダーまだです。<br>よろしくお願いします」
  +
| The customer at table 12 still hasn't ordered yet. I'll be leaving it in your hands.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 441: Line 442:
 
|71|春希|Haruki
  
|71|春希|Haruki
 
|「あ、ああ…」
  
|「あ、ああ…」
  +
| Ah, ok...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 447: Line 448:
 
|72||
  
|72||
 
|相変わらず、お節介で、親切で、いい奴だけど、<br>口が悪くて、容赦なくて、ヤな奴だ。
  
|相変わらず、お節介で、親切で、いい奴だけど、<br>口が悪くて、容赦なくて、ヤな奴だ。
  +
| As usual, she's quite a meddlesome, earnest, nice, badmouthed, and merciless kind of person.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 459: Line 460:
 
|74|春希|Haruki
  
|74|春希|Haruki
 
|「さてと、１２番１２番」
  
|「さてと、１２番１２番」
  +
| Let's see, table 12, table 12...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 465: Line 466:
 
|75||
  
|75||
 
|それよりも今は、<br>怠慢によって失った信用を取り戻さないと。
  
|それよりも今は、<br>怠慢によって失った信用を取り戻さないと。
−
|
 +
|
 
|}}
  
|}}
   
Line 471: Line 472:
 
|76|春希|Haruki
  
|76|春希|Haruki
 
|「お待たせしました。<br>ご注文お伺い…」
  
|「お待たせしました。<br>ご注文お伺い…」
  +
| Sorry to make you wait. May I take your order...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 477: Line 478:
 
|77|武也|Takeya
  
|77|武也|Takeya
 
|「牛肉の赤ワイン煮込みブルゴーニュ風」
  
|「牛肉の赤ワイン煮込みブルゴーニュ風」
  +
| I'll have beef stewed in red wine, Burgundy style.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 483: Line 484:
 
|78|依緒|Io
  
|78|依緒|Io
 
|「広島風お好み焼き肉玉うどん入り」
  
|「広島風お好み焼き肉玉うどん入り」
  +
| Then I'll have a Hiroshima style yakiniku udon.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 489: Line 490:
 
|79|春希|Haruki
  
|79|春希|Haruki
 
|「…どっちもあるわけないだろ」
  
|「…どっちもあるわけないだろ」
  +
| ...we don't have either of those.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 495: Line 496:
 
|80||
  
|80||
 
|…他意、ないんだよな？
  
|…他意、ないんだよな？
  +
| ...they don't have an ulterior motive for coming here, right?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 507: Line 508:
 
|82|春希|Haruki
  
|82|春希|Haruki
 
|「天使の…なんだって？」
  
|「天使の…なんだって？」
  +
| An angel... you said?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 513: Line 514:
 
|83|武也|Takeya
  
|83|武也|Takeya
 
|「すっげー泣けるラブストーリーなんだって。<br>今年の邦画じゃナンバーワンって言われてて」
  
|「すっげー泣けるラブストーリーなんだって。<br>今年の邦画じゃナンバーワンって言われてて」
  +
| It's a love story that can really make you cry. <br> It's the number one film this year or so I've heard.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 519: Line 520:
 
|84|春希|Haruki
  
|84|春希|Haruki
 
|「本当にラブストーリーなのか？<br>なんか微妙に暗そうなタイトルだけど？」
  
|「本当にラブストーリーなのか？<br>なんか微妙に暗そうなタイトルだけど？」
  +
| Is it really a love story? <br> Even though the title seems complicated and dark?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 525: Line 526:
 
|85|武也|Takeya
  
|85|武也|Takeya
 
|「ラブストーリーとは言ったが、<br>ハッピーエンドとは言ってないぞ」
  
|「ラブストーリーとは言ったが、<br>ハッピーエンドとは言ってないぞ」
  +
| I told you it's a love story, <br> though I won't tell you if it's a happy end.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 531: Line 532:
 
|86||
  
|86||
 
|閉店まで居座る勢いの迷惑な客を見かね、<br>頃合いを見計らって控え室の方にご退去願った。
  
|閉店まで居座る勢いの迷惑な客を見かね、<br>頃合いを見計らって控え室の方にご退去願った。
−
|
 +
|
 
|}}
  
|}}
   
Line 543: Line 544:
 
|88|春希|Haruki
  
|88|春希|Haruki
 
|「で、この２枚のチケットがどうしたって？」
  
|「で、この２枚のチケットがどうしたって？」
  +
| So, what are you going to do with those two tickets?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 549: Line 550:
 
|89|武也|Takeya
  
|89|武也|Takeya
 
|「よくぞ聞いてくれた！」
  
|「よくぞ聞いてくれた！」
  +
| I'm glad you asked!
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 555: Line 556:
 
|90|春希|Haruki
  
|90|春希|Haruki
 
|「…やっぱ聞かなかったことにする」
  
|「…やっぱ聞かなかったことにする」
  +
| ...I knew it was something I shouldn't have asked.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 561: Line 562:
 
|91|武也|Takeya
  
|91|武也|Takeya
 
|「まぁ待て、今なら２枚で４０００円のところ<br>大奮発して３６００円！<br>こんなお得な買い物はそうそう…」
  
|「まぁ待て、今なら２枚で４０００円のところ<br>大奮発して３６００円！<br>こんなお得な買い物はそうそう…」
  +
| Well listen for a bit, I'm giving these tickets that cost 4,000 yen <br> at a great service for only 3,600 yen! <br> A good purchase like this doesn't come by often.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 567: Line 568:
 
|92|春希|Haruki
  
|92|春希|Haruki
 
|「いや待てよ。<br>なんで俺に映画のチケットなんか…」
  
|「いや待てよ。<br>なんで俺に映画のチケットなんか…」
  +
| Wait a bit. <br> What does a movie ticket have to do with...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 573: Line 574:
 
|93|依緒|Io
  
|93|依緒|Io
 
|「悪い春希。<br>半額の２０００円にしとくから<br>引き取ってやってくんない？」
  
|「悪い春希。<br>半額の２０００円にしとくから<br>引き取ってやってくんない？」
  +
| Sorry, Haruki. <br> I'll pay for the half of it so could you take them?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 579: Line 580:
 
|94|武也|Takeya
  
|94|武也|Takeya
 
|「い、依緒？」
  
|「い、依緒？」
  +
| I- Io?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 07:51, 7 October 2015

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2018&oldid=465372"