Difference between revisions of "White Album 2/Script/2014"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 39: Line 39:
 
|4||
  
|4||
 
|『でも実は、卒論厳しいらしいんだよね。<br>毎年必ず１人は卒業できない人が出るんだって。<br>…オンリーワンにならないように頑張ろっと』
  
|『でも実は、卒論厳しいらしいんだよね。<br>毎年必ず１人は卒業できない人が出るんだって。<br>…オンリーワンにならないように頑張ろっと』
−
|"But honestly, the graduate thesis thing looks pretty daunting. They say that there's always someone who doesn't get to graduate every single year. <br>...I've gotta give it my all so I don't end up being that one person."
 +
|"But honestly, the graduate thesis thing looks pretty daunting. There's always at least one person who fails to to graduate each year. <br>...I've gotta give it my all so I don't end up being that person."
 
|}}
  
|}}
   
Line 51: Line 51:
 
|6||
  
|6||
 
|『自分でテーマを決めて自分で動くのって、<br>こういう勉強の仕方初めてだし、<br>海の真ん中に放り出されちゃった感じ』
  
|『自分でテーマを決めて自分で動くのって、<br>こういう勉強の仕方初めてだし、<br>海の真ん中に放り出されちゃった感じ』
−
|"I've never had an assignment that made me pick a topic myself and work on it in my own time. It's totally unknown territory for me."
 +
|"This is the first time I've been given an assignment where I am expected to come up with the topic and work on it at my own pace. I feel like I've been thrown in at the deep end."
 
|}}
  
|}}
   
Line 57: Line 57:
 
|7||
  
|7||
 
|『でも春希くんにとっては、<br>水を得た魚って感じなんじゃないかな？』
  
|『でも春希くんにとっては、<br>水を得た魚って感じなんじゃないかな？』
−
|"But knowing you, Haruki-kun, I bet it's a piece of cake for you."
 +
|"But knowing you, Haruki-kun, it must be a piece of cake, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 63: Line 63:
 
|8||
  
|8||
 
|『春希くんは、昔から授業とか真面目に聞く<br>だけじゃなくて、関係することにも興味を持って、<br>テストに出ないことまで色々と勉強してたもんね』
  
|『春希くんは、昔から授業とか真面目に聞く<br>だけじゃなくて、関係することにも興味を持って、<br>テストに出ないことまで色々と勉強してたもんね』
−
|"You always went beyond the stuff that's covered in class, and studied tons of stuff that wouldn't even have been tested, right?"
 +
|"You always went beyond the stuff that's covered in class, and studied tons of stuff that wouldn't even have made it into the tests, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 69: Line 69:
 
|9||
  
|9||
 
|『そういうところ、ずっと尊敬してました。<br>わたしの自慢でした』
  
|『そういうところ、ずっと尊敬してました。<br>わたしの自慢でした』
−
|"I've always respected that part of you. <br>You could say I'm a bit proud of it too."
 +
|"I've always respected that about you. I'm actually really proud."
 
|}}
  
|}}
   
Line 105: Line 105:
 
|15||
  
|15||
 
|俺の向かいに座っていたはずの和泉は、<br>意味不明の奇声を上げると、<br>漫画の間男のようにベッドにダイブしていた。
  
|俺の向かいに座っていたはずの和泉は、<br>意味不明の奇声を上げると、<br>漫画の間男のようにベッドにダイブしていた。
−
|Izumi, who was sitting in front of me up until now, let out an inarticulate voice and dived onto my bed, making a scene like out of an adulterous manga.
 +
|Izumi, who was sitting in front of me up until now, lets out an inarticulate sound and dives onto my bed, making a scene like out of an adulterous manga.
 
|}}
  
|}}
   
Line 111: Line 111:
 
|16||
  
|16||
 
|ノートパソコンの画面には、確かに『以上』とあり、<br>２０日余りにわたる壮絶な戦いに<br>終止符が打たれたことを示唆していた。
  
|ノートパソコンの画面には、確かに『以上』とあり、<br>２０日余りにわたる壮絶な戦いに<br>終止符が打たれたことを示唆していた。
−
|I can certainly see the full stop indicating the conclusion on the laptop's monitor, marking the end to an arduous battle spanning over a solid 20 days or so.
 +
|The conclusion of the report is visible on the laptop screen, signifying a close to the arduous battle that has lasted over twenty days.
  +
|}}
−
|The first bit is originally "it definitely says (a short word indicating that the report is finished) on there" but I don't recall there being a standard word/phrase you would put at the end of a report in English. //How about Done/finished/fin? This works just fine though, I suppose.}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 141: Line 141:
 
|21||
  
|21||
 
|とりあえずページを最初に戻して、<br>『俺のじゃない』レポートのチェックを始める。
  
|とりあえずページを最初に戻して、<br>『俺のじゃない』レポートのチェックを始める。
−
|I flip to the first page and start checking this "report that isn't mine."
 +
|I scroll to the first page and start checking this "report that isn't mine."
 
|}}
  
|}}
   
Line 147: Line 147:
 
|22|春希|Haruki
  
|22|春希|Haruki
 
|「…っと」
  
|「…っと」
−
|"...Oh dear."
 +
|"...Woah."
 
|}}
  
|}}
   
Line 189: Line 189:
 
|29|千晶|Chiaki
  
|29|千晶|Chiaki
 
|「あたしの悩ましい声とか聞こえてきてもいいの？」
  
|「あたしの悩ましい声とか聞こえてきてもいいの？」
−
|"Would you be fine listening to my moans and groans?"
 +
|"Would you prefer to listen to my moans and groans?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 207: Line 207:
 
|32|千晶|Chiaki
  
|32|千晶|Chiaki
 
|「春希冷たい～！<br>２０日間もずっと一緒の釜の飯を食べた戦友なのに！」
  
|「春希冷たい～！<br>２０日間もずっと一緒の釜の飯を食べた戦友なのに！」
−
|"Don't be so cold, Haruki~! We've been fighting it out and eating from the same table through this 20-day war together as comrades, haven't we?"
 +
|"Don't be so cold, Haruki~! We've been fighting it out and eating out of the same pot through this 20-day war together as comrades, haven't we?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 213: Line 213:
 
|33|春希|Haruki
  
|33|春希|Haruki
 
|「同じ釜の飯を食ったのは３回だけだし、<br>俺が望んだわけじゃないし」
  
|「同じ釜の飯を食ったのは３回だけだし、<br>俺が望んだわけじゃないし」
−
|"We only ate from the same table a total of 3 times. <br>And it's not like I even wanted that to happen anyway."
 +
|"We only ate out of the same pot a total of three times. And I didn't even have a choice in the matter."
 
|}}
  
|}}
   
Line 225: Line 225:
 
|35|千晶|Chiaki
  
|35|千晶|Chiaki
 
|「何言ってんの。<br>あたしのレポート提出なんて、<br>春希以外に誰も望んでないでしょ」
  
|「何言ってんの。<br>あたしのレポート提出なんて、<br>春希以外に誰も望んでないでしょ」
−
|"What are you talking about? You're the only one that wanted me to hand in a report at all, Haruki."
 +
|"What are you talking about? You're the only one that wanted me to hand in a report in the first place, Haruki."
 
|}}
  
|}}
   
Line 237: Line 237:
 
|37||
  
|37||
 
|参考文献リストは…きちんと入ってる。<br>よし、あとはセーブして…
  
|参考文献リストは…きちんと入ってる。<br>よし、あとはセーブして…
−
|The works cited list is... all finished. <br>Just gotta hit that save button...
 +
|The works cited list is... all finished. <br>Just gotta save it...
 
|}}
  
|}}
   
Line 243: Line 243:
 
|38|春希|Haruki
  
|38|春希|Haruki
 
|「こんなところかな。<br>うん、確かに終わってる」
  
|「こんなところかな。<br>うん、確かに終わってる」
−
|"I guess that should do it. <br>Yeah, I guess you're finished."
 +
|"I guess that should do it. <br>Yeah, you've actually finished it."
 
|}}
  
|}}
   
Line 321: Line 321:
 
|51|千晶|Chiaki
  
|51|千晶|Chiaki
 
|「あ～も～、安心したら一気に力抜けた。<br>もう頭が動かない～。<br>体も動かない～」
  
|「あ～も～、安心したら一気に力抜けた。<br>もう頭が動かない～。<br>体も動かない～」
−
|"Oh boy... That sigh of relief pretty much drained all the energy out of me. Can't use my head anymore~. Can't move my body either~!"
 +
|"Oh boy... That yawn pretty much drained all the energy out of me. Can't use my head anymore~. Can't move my body either~!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 327: Line 327:
 
|52|春希|Haruki
  
|52|春希|Haruki
 
|「安心する前から思いっきり脱力してるくせに」
  
|「安心する前から思いっきり脱力してるくせに」
−
|"I'm pretty sure you threw away all your energy and motivation well before you breathed any sigh of relief."
 +
|"I'm pretty sure you threw away all your energy and motivation well before you started yawning."
 
|}}
  
|}}
   
Line 333: Line 333:
 
|53||
  
|53||
 
|けどまぁ、今はそれくらい<br>こいつを認めてやってもいい。
  
|けどまぁ、今はそれくらい<br>こいつを認めてやってもいい。
−
|But, I suppose that at least for now, I can acknowledge her efforts.
 +
|But, I suppose that, for once, I can acknowledge her efforts.
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 23:42, 7 March 2018

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2014&oldid=536566"