Difference between revisions of "White Album 2/Script/2014"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m (→‎Text: Revisit 246)
Line 63: Line 63:
 
|8||
  
|8||
 
|『春希くんは、昔から授業とか真面目に聞く<br>だけじゃなくて、関係することにも興味を持って、<br>テストに出ないことまで色々と勉強してたもんね』
  
|『春希くんは、昔から授業とか真面目に聞く<br>だけじゃなくて、関係することにも興味を持って、<br>テストに出ないことまで色々と勉強してたもんね』
−
|"You always went beyond just the stuff that's covered in class, and studied tons of stuff that wouldn't even been tested, right?"
 +
|"You always went beyond the stuff that's covered in class, and studied tons of stuff that wouldn't even been tested, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 177: Line 177:
 
|27|千晶|Chiaki
  
|27|千晶|Chiaki
 
|「それは残りの一つを、<br>排泄欲と性欲のどっちに解釈しての発言？」
  
|「それは残りの一つを、<br>排泄欲と性欲のどっちに解釈しての発言？」
−
|"So, you're saying I should use my last wish sate my desire to defecate, or simply my lust?"
 +
|"So, you're saying I should use my last wish to sate my desire to defecate, or simply my lust?"
 
|Yes, that's what she says.}}
  
|Yes, that's what she says.}}
   
Line 207: Line 207:
 
|32|千晶|Chiaki
  
|32|千晶|Chiaki
 
|「春希冷たい～！<br>２０日間もずっと一緒の釜の飯を食べた戦友なのに！」
  
|「春希冷たい～！<br>２０日間もずっと一緒の釜の飯を食べた戦友なのに！」
−
|"Don't be so cold, Haruki~! We've been fighting it out, eating from the same table through this 20-day war together as comrades, haven't we?"
 +
|"Don't be so cold, Haruki~! We've been fighting it out and eating from the same table through this 20-day war together as comrades, haven't we?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 231: Line 231:
 
|36|春希|Haruki
  
|36|春希|Haruki
 
|「卒業目指そうぜ、大学生」
  
|「卒業目指そうぜ、大学生」
−
|"At least aim for your graduation, undergrad."
 +
|"At least try to graduate, undergrad."
 
|}}
  
|}}
   
Line 453: Line 453:
 
|73|千晶|Chiaki
  
|73|千晶|Chiaki
 
|「しょうがない！　今日は特別にワリカンだ！<br>ったく、自分のお祝いにお金出す女って珍しいよ？<br>あたしってもう少し評価されてもいいと思わない？」
  
|「しょうがない！　今日は特別にワリカンだ！<br>ったく、自分のお祝いにお金出す女って珍しいよ？<br>あたしってもう少し評価されてもいいと思わない？」
−
|"Fine, then! Let's split the bill! You don't see a girl who'd pay for her own celebration party everyday, now do you? Has your impression of me gone up a little?"
 +
|"Fine, then! Let's split the bill! You don't see a girl who'd pay for her own celebration party everyday, now do you? Has your impression of improved a little?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 609: Line 609:
 
|99|春希|Haruki
  
|99|春希|Haruki
 
|「ない。<br>それはない。<br>絶対にない」
  
|「ない。<br>それはない。<br>絶対にない」
−
|"No. Not a chance. <br>Snowball in hell and all that."
 +
|"No. Not a chance. <br>Snowball's chance in hell and all that."
 
|}}
  
|}}
   
Line 861: Line 861:
 
|141||
  
|141||
 
|とてもオッズの低い賭けだったから。
  
|とてもオッズの低い賭けだったから。
−
|The odds of that wager were ridiculously low anyway.
 +
|The odds of losing that gamble was ridiculously low anyway.
 
|As in the odds of what she said being true was low}}
  
|As in the odds of what she said being true was low}}
   
Line 1,191: Line 1,191:
 
|196|千晶|Chiaki
  
|196|千晶|Chiaki
 
|「え～、なんでぇ？<br>せっかく長きにわたる戦いに終止符が打たれたのに、<br>春希ってばもう次の戦いに思いを馳せてるわけ～？」
  
|「え～、なんでぇ？<br>せっかく長きにわたる戦いに終止符が打たれたのに、<br>春希ってばもう次の戦いに思いを馳せてるわけ～？」
−
|"Eeeh~? Why? We finally managed to put an end to that arduous battle of ours, and you're already thinking of declaring another war?
 +
|"Eeeh~? Why? We finally managed to put an end to that painful battle of ours, and you're already thinking of declaring another war?
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,371: Line 1,371:
 
|226||
  
|226||
 
|ねじれた想いに弾性は働かず、<br>次から次へと新たなねじれを誘発し、<br>元の形をわからなくさせていく。
  
|ねじれた想いに弾性は働かず、<br>次から次へと新たなねじれを誘発し、<br>元の形をわからなくさせていく。
−
|These twisted thoughts of hers have no way of straightening themselves out. <br>They can only string together, one twisted thought onto another, and further deform into a state beyond repair.
 +
|These twisted thoughts of hers have no way of straightening themselves out. <br>They can only string together, one twisted thought onto another, and further deform beyond repair.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,377: Line 1,377:
 
|227|千晶|Chiaki
  
|227|千晶|Chiaki
 
|「で、離婚の時のこと考えちゃうんだよね。<br>そりゃ父さんも出ていくわって」
  
|「で、離婚の時のこと考えちゃうんだよね。<br>そりゃ父さんも出ていくわって」
−
|"And, when I think back to the divorce now, <br>I can totally see why may dad would leave her."
 +
|"And, when I think back to the divorce now, <br>I can totally see why my dad would leave her."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,383: Line 1,383:
 
|228||
  
|228||
 
|最後に、勝手に不干渉を決めた娘と、<br>そんな娘を嘆くだけで何もできない母親という、<br>『よくある親子』のできあがり…
  
|最後に、勝手に不干渉を決めた娘と、<br>そんな娘を嘆くだけで何もできない母親という、<br>『よくある親子』のできあがり…
−
|In the end, the daughter that decided to unconcern herself with it all, and the mother who couldn't do anything other than lament her daughter's decision, formed this relationship you could find "anywhere in the world".
 +
|In the end, the daughter that decided to unconcern herself with it all, and the mother who couldn't do anything other than regret her daughter's decision, formed this relationship you could find "anywhere in the world".
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,491: Line 1,491:
 
|246||
  
|246||
 
|俺たちは、境遇だけほとんど同じなのに、<br>親に抱いている感情だって、あまり変わらないのに、<br>相手との距離感が、あまりにも違いすぎた。
  
|俺たちは、境遇だけほとんど同じなのに、<br>親に抱いている感情だって、あまり変わらないのに、<br>相手との距離感が、あまりにも違いすぎた。
−
|Our initial conditions were about the same, even the feelings we harbor towards our parents are roughly identical, but the difference between the distance we each feel is staggering.
 +
|Our initial conditions were about the same, even the feelings we harbor towards our parents are roughly identical, but the difference between how emotionally distance we are is staggering.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,587: Line 1,587:
 
|262|千晶|Chiaki
  
|262|千晶|Chiaki
 
|「温情に感謝すべきか、<br>過小評価を怒るべきか…」
  
|「温情に感謝すべきか、<br>過小評価を怒るべきか…」
−
|"Am I supposed to be grateful for your kindness, or get mad at you for undervaluing me...?"
 +
|"Am I supposed to be grateful for your kindness, or get mad at you for belittling me...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,605: Line 1,605:
 
|265|千晶|Chiaki
  
|265|千晶|Chiaki
 
|「ならお望み通り怒る。<br>春希って酷いオトコ…」
  
|「ならお望み通り怒る。<br>春希って酷いオトコ…」
−
|"I suppose I'll get mad, then, as you wish. <br>Haruki, what an inconsiderate, awful man you are..."
 +
|"As you wish. I suppose I'll get mad then, <br>Haruki, what an inconsiderate, awful man you are..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,617: Line 1,617:
 
|267||
  
|267||
 
|家族のこととか、何一つ隠さずバラされたら、<br>少しは不公平感をなくそうって<br>配慮してしまうのが俺だから。
  
|家族のこととか、何一つ隠さずバラされたら、<br>少しは不公平感をなくそうって<br>配慮してしまうのが俺だから。
−
|For example, she pretty much told me everything there is to know about her family and its history. <br>And I'm definitely the kind of guy to start feeling a little unfair, and wanting to do something about it.
 +
|For example, she pretty much told me everything there is to know about her family and its history. <br>And I'm definitely the kind of guy to start feeling a bit one-sided, and wanting to do something about it.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,713: Line 1,713:
 
|283|千晶|Chiaki
  
|283|千晶|Chiaki
 
|「うん、帰る。始発までには帰っちゃう」
  
|「うん、帰る。始発までには帰っちゃう」
−
|"Don't worry, I'll be on time. <br>I'll be gone by the time of the first train."
 +
|"Don't worry, I'll be on time. <br>I'll be gone by the time the first train arrives."
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 22:27, 8 September 2016

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2014&oldid=501146"