Difference between revisions of "White Album 2/Script/2003"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 1,431: Line 1,431:
 
|236|千晶|Chiaki
  
|236|千晶|Chiaki
 
|「届かない想いに、伝わらない言葉に、<br>そして、わかってくれない大人...<br>よっ、色男。年下殺し。犯罪者」
  
|「届かない想いに、伝わらない言葉に、<br>そして、わかってくれない大人...<br>よっ、色男。年下殺し。犯罪者」
−
|"Feelings that couldn't be conveyed, words that were never said, and an adult who just wouldn't understand... <br>Heyyy, how's it going, you PERVERT slash PEDOPHILE slash CRIMINAL?"
 +
|"Feelings that couldn't be conveyed, words that were never said, and an adult who just wouldn't understand... <br>Heyyy, how's it going, you pervert! Pedophile! Criminal!"
 
|2nd one isn't really pedophile but I can't find a great word. Literally it just means "one who hits on people younger than him"}}
  
|2nd one isn't really pedophile but I can't find a great word. Literally it just means "one who hits on people younger than him"}}
   
Line 1,989: Line 1,989:
 
|329|小春|Koharu
  
|329|小春|Koharu
 
|「弱いよ...それ。<br>全然ダメだよ」
  
|「弱いよ...それ。<br>全然ダメだよ」
−
|"How weak... <br>That's completely unacceptable."
 +
|"That... sounds so weak. That's just messed up."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,181: Line 2,181:
 
|361|春希|Haruki
  
|361|春希|Haruki
 
|「い、一体どうやって説得したんだ？」
  
|「い、一体どうやって説得したんだ？」
−
|"How... How did you manage to convince her?"
 +
|"Ho-How did you manage to convince her?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,247: Line 2,247:
 
|372|千晶|Chiaki
  
|372|千晶|Chiaki
 
|「お～、やった～！　さすがは親友。<br>初っ端からあたしの好物引き当てたね？」
  
|「お～、やった～！　さすがは親友。<br>初っ端からあたしの好物引き当てたね？」
−
|"Wow, awesome! Leave it to my best friend to know just what I'm craving tonight!"
 +
|"Wow, awesome! Leave it to my best friend to know just what my favorite food is!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,253: Line 2,253:
 
|373|春希|Haruki
  
|373|春希|Haruki
 
|「そもそも和泉に苦手があることを想定してないから」
  
|「そもそも和泉に苦手があることを想定してないから」
−
|"It's not like there's anything you don't crave, anyway."
 +
|"It's not like there's anything you don't like, anyway."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,271: Line 2,271:
 
|376|春希|Haruki
  
|376|春希|Haruki
 
|「その...和泉」
  
|「その...和泉」
−
|"Hey... Izumi."
 +
|"Listen... Izumi."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,283: Line 2,283:
 
|378|春希|Haruki
  
|378|春希|Haruki
 
|「悪かったな。<br>嫌なプライベートに付き合わせて」
  
|「悪かったな。<br>嫌なプライベートに付き合わせて」
−
|"Sorry about earlier.<br>I didn't mean to drag you into my mess."
 +
|"I'm sorry about all that.<br>I didn't mean to drag you into my mess."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,307: Line 2,307:
 
|382||
  
|382||
 
|そもそも、こんな他人の面倒ごとを、<br>わざわざ背負おうなんて酔狂な人間がいることが...
  
|そもそも、こんな他人の面倒ごとを、<br>わざわざ背負おうなんて酔狂な人間がいることが...
−
|But now that I think about it, "purposely trying to get involved with others' issues like a weirdo"...
+
|But now that I think about it, "purposely tries to get involved with others' issues like a weirdo"...
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,319: Line 2,319:
 
|384|千晶|Chiaki
  
|384|千晶|Chiaki
 
|「そんなことよりも、早く帰ろ？<br>あたしもカレー手伝うから。<br>急かしたり、味見したり、おかわりしたり」
  
|「そんなことよりも、早く帰ろ？<br>あたしもカレー手伝うから。<br>急かしたり、味見したり、おかわりしたり」
−
|"Forget about that, let's just hurry home? I'll help out with the curry too! I'll rush you to finish it, help with the taste test, and finish it all up for you!"
 +
|"Forget about that, let's just hurry home, yeah? I'll help out with the curry too! Help rush you to finish it, help to taste test it, and help you to finish it all up, that is!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,325: Line 2,325:
 
|385|春希|Haruki
  
|385|春希|Haruki
 
|「...もうちょっと『手伝う』という言葉にふさわしい<br>行動を取ってくれ」
  
|「...もうちょっと『手伝う』という言葉にふさわしい<br>行動を取ってくれ」
−
|"...None of those sound anything like 'helping out'."
 +
|"...I'd appreciate it more if you would do something that actually counts as 'helping out' instead."
  +
|}}
−
|Originally, "I'd appreciate it if you'd do things just a little bit closer to the concept of actually 'helping out'"}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 2,343: Line 2,343:
 
|388|千晶|Chiaki
  
|388|千晶|Chiaki
 
|「わかったかな、子猫ちゃん？<br>大人には色々とやり方があるんだよ？」
  
|「わかったかな、子猫ちゃん？<br>大人には色々とやり方があるんだよ？」
−
|"Were you taking notes, kitty-kat? <br>Adults have plenty of ways to take care of a problem."
 +
|"Get it now, little kitty-cat? Us adults have plenty of ways to take care of a problem..."
−
|This line and the next, I believe only show up if choice 1 “I'm bad with these types" is picked}}
 +
|This line and the next, only show up if choice 1 “I'm bad with these types" is picked}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 2,361: Line 2,361:
 
|391|千晶|Chiaki
  
|391|千晶|Chiaki
 
|「思った通り、片づいてるね～」
  
|「思った通り、片づいてるね～」
−
|"Just as tidy as I thought it would be."
 +
|"Wow, just as tidy as I thought it would be."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,367: Line 2,367:
 
|392|春希|Haruki
  
|392|春希|Haruki
 
|「なら、そのイメージを保つために協力しろ。<br>...要するに散らかすな」
  
|「なら、そのイメージを保つために協力しろ。<br>...要するに散らかすな」
−
|"Then help me preserve that image of yours. Stop messing with my stuff already!"
 +
|"Then help me preserve that image! What I mean is, stop messing with my stuff already!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,373: Line 2,373:
 
|393||
  
|393||
 
|結局、なし崩し的に和泉を部屋まで上げてしまった。
  
|結局、なし崩し的に和泉を部屋まで上げてしまった。
−
|In the end, she slowly but surely found her way to my place.
 +
|In the end, Izumi slowly but surely found her way to my place.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,391: Line 2,391:
 
|396|春希|Haruki
  
|396|春希|Haruki
 
|「お願いだから、<br>想像した通りのリアクションをするのはやめてくれ」
  
|「お願いだから、<br>想像した通りのリアクションをするのはやめてくれ」
−
|"I'm begging you, stop acting exactly like I imagined you would."
 +
|"I'm begging you, please, stop acting exactly like I imagined you would."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,403: Line 2,403:
 
|398||
  
|398||
 
|そもそもこの部屋に上がった女と言えば、<br>依緒と目の前の女と.........全部で三人。
  
|そもそもこの部屋に上がった女と言えば、<br>依緒と目の前の女と.........全部で三人。
−
|To begin with, the only girls who've ever been in here are Io, this girl in front of me, and.........<br>Three people in total.
 +
|To begin with, the only girls who've ever been in here are Io, this girl in front of me, and.........<br>Three of them in total.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,409: Line 2,409:
 
|399|千晶|Chiaki
  
|399|千晶|Chiaki
 
|「アルバム見せてアルバム～。<br>どこにしまってあるかな？」
  
|「アルバム見せてアルバム～。<br>どこにしまってあるかな？」
−
|"Album~! Let me see your album! <br>I wonder where it could be...?"
 +
|"Your high school yearbook~! Let me see your yearbook! <br>I wonder where it could be...?"
  +
|}}
−
|Could "album" be "high school yearbook"?}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 2,421: Line 2,421:
 
|401||
  
|401||
 
|もちろん、電車で１０分のところに住む母親は、<br>その三人の中に含まれるわけがない。
  
|もちろん、電車で１０分のところに住む母親は、<br>その三人の中に含まれるわけがない。
−
|Needless to say, my mother who lives a mere ten minutes away isn't included in those aforementioned three.
 +
|Needless to say, my mother, who lives a mere ten minutes away, isn't included in those aforementioned three.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,433: Line 2,433:
 
|403|春希|Haruki
  
|403|春希|Haruki
 
|「安心しろ。<br>夕食が終わったらもっとつまらない時間の幕開け...<br>って、いきなり寝るな！　暇なら手伝えよ」
  
|「安心しろ。<br>夕食が終わったらもっとつまらない時間の幕開け...<br>って、いきなり寝るな！　暇なら手伝えよ」
−
|"Worry not. Once dinner's over, you'll be having a lot less fu- Hey, don't just lie down! If you're bored, come help me out!"
 +
|"Worry not. Once dinner's over, you'll be having a lot less fu-<br>Hey, don't just lie down! If you're bored, come help me out!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,440: Line 2,440:
 
|「でもさぁ、人の家のキッチンって使いにくくない？」
  
|「でもさぁ、人の家のキッチンって使いにくくない？」
 
|"But, you know, isn't it pretty awkward to use someone else's kitchen?"
  
|"But, you know, isn't it pretty awkward to use someone else's kitchen?"
  +
|}}
−
|Awkward, difficult, hard to get used to}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 2,457: Line 2,457:
 
|407||
  
|407||
 
|そりゃ、研究室の冷たい床で平気で寝る奴が、<br>今さら枕を云々したところで...
  
|そりゃ、研究室の冷たい床で平気で寝る奴が、<br>今さら枕を云々したところで...
−
|Considering how comfortable you looked sleeping on the cold floor at school, just a pillow shouldn't make much of a difference...
 +
|Considering how comfortable you looked sleeping on the cold floor at school, a pillow alone shouldn't make much of a difference...
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,463: Line 2,463:
 
|408|春希|Haruki
  
|408|春希|Haruki
 
|「前から言いたかったんだけどな和泉...」
  
|「前から言いたかったんだけどな和泉...」
−
|"I've been wanting to say this to you, Izumi..."
 +
|"I've been wanting to say this for a while, Izumi..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,481: Line 2,481:
 
|411|千晶|Chiaki
  
|411|千晶|Chiaki
 
|「そうなんだよねぇ。<br>卒業したら誰か囲ってくれないかなぁ」
  
|「そうなんだよねぇ。<br>卒業したら誰か囲ってくれないかなぁ」
−
|"Sounds about right. I wonder if someone would just come take care of me after I graduate."
 +
|"Sounds about right. I wonder if someone would just take care of me after I graduate."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,499: Line 2,499:
 
|414|千晶|Chiaki
  
|414|千晶|Chiaki
 
|「ね、ね、春希。あんたあたしのパトロンにならない？<br>将来有望だよ？」
  
|「ね、ね、春希。あんたあたしのパトロンにならない？<br>将来有望だよ？」
−
|"Hey, hey, Haruki, why don't you be my patron?<br>My possibilities are endless!"
 +
|"Hey, hey, Haruki, why don't you become my patron?<br>I've got a bright future ahead of me!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,505: Line 2,505:
 
|415|春希|Haruki
  
|415|春希|Haruki
 
|「そのお前の有望な将来ってのは、<br>せめて大学は卒業してるんだよな？」
  
|「そのお前の有望な将来ってのは、<br>せめて大学は卒業してるんだよな？」
−
|"Those endless possibilities of yours do include you graduating, right?"
 +
|"That bright future of yours does include you graduating, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,553: Line 2,553:
 
|423|千晶|Chiaki
  
|423|千晶|Chiaki
 
|「ね、ね、後で弾いてみてよ。<br>ギター弾いてる春希、見てみたい」
  
|「ね、ね、後で弾いてみてよ。<br>ギター弾いてる春希、見てみたい」
−
|"Hey, play a little for me later. I want to see how you look playing the guitar."
 +
|"Hey, hey, play a little for me later. I want to see how you look playing the guitar."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,559: Line 2,559:
 
|424|春希|Haruki
  
|424|春希|Haruki
 
|「お前、何のためにここに来たのか忘れてるだろ？」
  
|「お前、何のためにここに来たのか忘れてるだろ？」
−
|"You've already forgotten the reason you're here, right?"
 +
|"You've already forgotten the reason you're here, haven't you?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,565: Line 2,565:
 
|425|千晶|Chiaki
  
|425|千晶|Chiaki
 
|「ちょっとだけだって～。<br>わかった、真面目にレポートやるから。<br>その代わり終わったらご褒美に弾いて？」
  
|「ちょっとだけだって～。<br>わかった、真面目にレポートやるから。<br>その代わり終わったらご褒美に弾いて？」
−
|"Come on, just a little! I got it. I'll do my best writing the report. In exchange, play a little for me when I'm done? Think of it as a reward."
 +
|"Come on, just a little! I got it. I'll put in my best effort into writing the report. In exchange, play a little for me when I'm done? Think of it as a reward."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,571: Line 2,571:
 
|426|春希|Haruki
  
|426|春希|Haruki
 
|「.........やめたんだ、ギター」
  
|「.........やめたんだ、ギター」
−
|"...I've already quit the guitar."
 +
|"...I've given up on playing the guitar."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,631: Line 2,631:
 
|436|千晶|Chiaki
  
|436|千晶|Chiaki
 
|「～♪」
  
|「～♪」
−
|"~♪"
 +
|"Are you pretending...~♪"
−
|She sings "Kodoku na..." from Todokanai Koi - Since we have the lyrics now, maybe we should just put those in? Ha.}}
 +
|She sings "Kodoku na..." from Todokanai Koi}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 2,643: Line 2,643:
 
|438|千晶|Chiaki
  
|438|千晶|Chiaki
 
|「～♪」
  
|「～♪」
  +
|"...To be lonely? I wonder why...~♪"
−
|"~♪"
  
 
|A few more lines from Todokanai Koi}}
  
|A few more lines from Todokanai Koi}}
   
Line 2,685: Line 2,685:
 
|445|千晶|Chiaki
  
|445|千晶|Chiaki
 
|「ああ、『届かない恋』？<br>ほら、先週から大学のミニＦＭで毎日流れてるじゃん」
  
|「ああ、『届かない恋』？<br>ほら、先週から大学のミニＦＭで毎日流れてるじゃん」
−
|"Ah, 'Unreachable Love'?<br>It's been playing on the school radio every day since last week, remember?"
 +
|"Ah, 'Todokanai Koi'?<br>It's been playing on the school radio every day since last week, remember?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,703: Line 2,703:
 
|448|春希|Haruki
  
|448|春希|Haruki
 
|「そう、なんだ」
  
|「そう、なんだ」
−
|"I...see."
 +
|"I... see."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,709: Line 2,709:
 
|449||
  
|449||
 
|別の鈍痛が、胸に広がっていくから。
  
|別の鈍痛が、胸に広がっていくから。
−
|Because there's another fiercer pain spreading throughout my chest.
 +
|Because there's another, fiercer pain spreading throughout my chest.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,721: Line 2,721:
 
|451|春希|Haruki
  
|451|春希|Haruki
 
|「ふ、ふぅん」
  
|「ふ、ふぅん」
−
|"M-Mhm..."
 +
|"M-mhm..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,739: Line 2,739:
 
|454||
  
|454||
 
|指先に、冷たい水が流れ、<br>染み出てきた血を洗い流していく。
  
|指先に、冷たい水が流れ、<br>染み出てきた血を洗い流していく。
−
|I rinse my finger with some cold water, washing away the oozed out blood.
 +
|I rinse my finger with some cold water, washing away the blood.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,769: Line 2,769:
 
|459|千晶|Chiaki
  
|459|千晶|Chiaki
 
|「じゃあさ、実はこの歌リアルタイムで聴いてたりして？<br>確かこれって三年前の付属祭でたった一度だけ...」
  
|「じゃあさ、実はこの歌リアルタイムで聴いてたりして？<br>確かこれって三年前の付属祭でたった一度だけ...」
−
|"Then you heard this song live before, right? I think it was around three years ago, during the festival..."
 +
|"Then you must have heard this song live before, right? I think it was only played once around three years ago, during the festival..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,775: Line 2,775:
 
|460|春希|Haruki
  
|460|春希|Haruki
 
|「多分、聴いてない、と思う」
  
|「多分、聴いてない、と思う」
−
|"I'm pretty sure I didn't."
 +
|"I'm... pretty sure I didn't."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,794: Line 2,794:
 
|「.........ふぅん」
  
|「.........ふぅん」
 
|"...Ooh?"
  
|"...Ooh?"
−
|Chiaki is looking at a picture of Haruki, Setsuna and Kazusa right before the live performance here.}}
 +
|Chiaki is looking at a photo of Haruki, Setsuna and Kazusa right before the live performance here.}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 2,817: Line 2,817:
 
|467|孝宏|Takahiro
  
|467|孝宏|Takahiro
 
|「いいじゃんちょっとくらい。<br>追っかけてる連載２つだけだからさ、５分！」
  
|「いいじゃんちょっとくらい。<br>追っかけてる連載２つだけだからさ、５分！」
−
|"Oh, come on, it's just for a little while. I'm only following two series in here, it won't take more than 5 minutes!"
 +
|"Oh, come on, I won't take too long. I'm only following two series in here, it won't take more than 5 minutes!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,877: Line 2,877:
 
|477|孝宏|Takahiro
  
|477|孝宏|Takahiro
 
|「あ、いや...ごめん。<br>だってほら、大学入ってから全然家に来ないし」
  
|「あ、いや...ごめん。<br>だってほら、大学入ってから全然家に来ないし」
−
|"Ah, wait.... Sorry. <br>But you know, he hasn't come over or anything after you guys started uni..."
 +
|"Ah, wait... I'm sorry. <br>But you know, he hasn't come over or anything after you guys started uni..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,955: Line 2,955:
 
|490|雪菜|Setsuna
  
|490|雪菜|Setsuna
 
|「.........っ」
  
|「.........っ」
−
|"...... Ah!?"
 +
|"...Ah!?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,027: Line 3,027:
 
|502||
  
|502||
 
|さっきから、携帯が何度もコール音を繰り返しているのは、<br>もちろんわかってる。
  
|さっきから、携帯が何度もコール音を繰り返しているのは、<br>もちろんわかってる。
−
|My cellphone's been ringing nonstop for a while. Of course I know that.
 +
|My cellphone's been ringing for a while. Of course I know that.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,051: Line 3,051:
 
|506||
  
|506||
 
|額と背中と腋の下がありえないくらい熱を持ち、<br>それを冷ましに来たかのような、冷たい汗が伝う。
  
|額と背中と腋の下がありえないくらい熱を持ち、<br>それを冷ましに来たかのような、冷たい汗が伝う。
−
|My forehead, back, and underarms are all scorching hot. Countless beads of cold sweat burst forth in an attempt to cool them.
 +
|My forehead, back, and armpits are all scorching hot. Countless beads of cold sweat burst forth in an attempt to cool them.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,081: Line 3,081:
 
|511|春希|Haruki
  
|511|春希|Haruki
 
|「...悪かったな。<br>勉強中なのに、携帯の電源落としていなかった」
  
|「...悪かったな。<br>勉強中なのに、携帯の電源落としていなかった」
−
|"...Sorry about that. Even though we're studying I forgot to turn off my cell phone."
 +
|"...Sorry about that. I forgot to turn off my cell phone even though we're studying."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,087: Line 3,087:
 
|512|千晶|Chiaki
  
|512|千晶|Chiaki
 
|「あたしのせいにされても困るんだけどなぁ」
  
|「あたしのせいにされても困るんだけどなぁ」
−
|"It troubles me if you're saying you did that for me~"
 +
|"I feel kind of bad if you're saying you did that just for me..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,093: Line 3,093:
 
|513|春希|Haruki
  
|513|春希|Haruki
 
|「っ...」
  
|「っ...」
−
|"Agh..."
 +
|"..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,105: Line 3,105:
 
|515|千晶|Chiaki
  
|515|千晶|Chiaki
 
|「もしかして、あたしに隠したい？<br>そのくらいのスケベ心は持ってる？」
  
|「もしかして、あたしに隠したい？<br>そのくらいのスケベ心は持ってる？」
−
|"Are you trying to hide something from me, by any chance? Have you become such a playboy?"
 +
|"Are you trying to hide something from me, by any chance? Have you become a playboy to such an extent?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,117: Line 3,117:
 
|517|千晶|Chiaki
  
|517|千晶|Chiaki
 
|「そんな暗い顔すんな～。<br>慰めたくなっちゃうぞ～？」
  
|「そんな暗い顔すんな～。<br>慰めたくなっちゃうぞ～？」
−
|"Don't look so depressed.<br>You're making me want to comfort you!"
 +
|"Don't look so depressed!<br>You're making me want to comfort you!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,189: Line 3,189:
 
|529|雪菜|Setsuna
  
|529|雪菜|Setsuna
 
|「そうなんだ。<br>はい、それじゃこれ...ちょうど」
  
|「そうなんだ。<br>はい、それじゃこれ...ちょうど」
−
|"I see. Okay, then... This should cover it."
 +
|"I see. Okay, then... this should cover it."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,207: Line 3,207:
 
|532|孝宏|Takahiro
  
|532|孝宏|Takahiro
 
|「こんなペラい雑誌が三千円もするかよ。<br>三百円だよ十分の一。普通に払おうとすんなよ」
  
|「こんなペラい雑誌が三千円もするかよ。<br>三百円だよ十分の一。普通に払おうとすんなよ」
−
|"How could a magazine this thin cost 3000 yen? It's a tenth of that, just 300! Don't just blindly hand over money like that."
 +
|"How could a magazine this thin cost 3000 yen? It's a tenth of that, just 300! Don't just blindly hand over money like that..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,249: Line 3,249:
 
|539|雪菜|Setsuna
  
|539|雪菜|Setsuna
 
|「駄目、駄目、見ちゃ駄目。<br>だって、わたしが最初に伝えたいのは...」
  
|「駄目、駄目、見ちゃ駄目。<br>だって、わたしが最初に伝えたいのは...」
−
|"No, no, you can't look.<br>The first person I want to show this to is..."
 +
|"No, no, you can't look.<br>The first person I have to show this to is..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,261: Line 3,261:
 
|541|雪菜|Setsuna
  
|541|雪菜|Setsuna
 
|「あ...ごめん。<br>急に怒鳴ったりして。でも...その」
  
|「あ...ごめん。<br>急に怒鳴ったりして。でも...その」
−
|"Ah... Sorry for yelling at you like that. <br>But... you see..."
 +
|"Ah... sorry for yelling at you like that. <br>But... you see..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,291: Line 3,291:
 
|546|雪菜|Setsuna
  
|546|雪菜|Setsuna
 
|「今日だけは...逃げないで」
  
|「今日だけは...逃げないで」
−
|"Even if it's only today... don't run away."
 +
|"Even if it's just for today... don't run away."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,303: Line 3,303:
 
|548|携帯アナウンス|Cellphone Voicemail
  
|548|携帯アナウンス|Cellphone Voicemail
 
|「１件のメッセージを受け取っています。<br>１件目、１２月１日、午後７時５９分」
  
|「１件のメッセージを受け取っています。<br>１件目、１２月１日、午後７時５９分」
−
|"You have 1 new message. <br>First message. December 1st, 7:59 PM."
 +
|"You have one new message. <br>First message. December 1st, 7:59 PM."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,315: Line 3,315:
 
|550|雪菜|Setsuna
  
|550|雪菜|Setsuna
 
|「けど、どうしても今日中にお話がしたくて。<br>え、ええと...春希くん、今週の開桜グラフ見た？」
  
|「けど、どうしても今日中にお話がしたくて。<br>え、ええと...春希くん、今週の開桜グラフ見た？」
−
|"But I really want to speak to you today. <br>Um, so... Haruki-kun, did you read this week's Kaiou Graph?"
 +
|"But I really need to speak to you today. <br>Um, so... Haruki-kun, have you read this week's Kaiou Graph?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,327: Line 3,327:
 
|552|雪菜|Setsuna
  
|552|雪菜|Setsuna
 
|「今日なら、何時でもいい。<br>ずっと起きてるから。<br>朝方だって平気だから」
  
|「今日なら、何時でもいい。<br>ずっと起きてるから。<br>朝方だって平気だから」
−
|"Any time today is fine. <br>I'll be up all night. <br>Early morning is fine too."
 +
|"Any time today would be fine. <br>I'll be up all night. <br>Early morning is fine too."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,339: Line 3,339:
 
|554|雪菜|Setsuna
  
|554|雪菜|Setsuna
 
|「.........声を、聞かせてください」
  
|「.........声を、聞かせてください」
−
|"...Let me... hear your voice..."
 +
|"...Please... let me hear your voice..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,351: Line 3,351:
 
|556||
  
|556||
 
|通話の切れた携帯のディスプレイを見ると、<br>もう、午前３時。
  
|通話の切れた携帯のディスプレイを見ると、<br>もう、午前３時。
−
|By the time I looked at my cellphone again, it was already 3 in the morning.
 +
|By the time I looked at my cellphone again, it was already three in the morning.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,369: Line 3,369:
 
|559||
  
|559||
 
|そういえば、駅で別れ際、和泉に<br>『さっきの...ちゃんとコールバックしたげなよ？』<br>と言われて黙り込んでしまったなんてことも...
  
|そういえば、駅で別れ際、和泉に<br>『さっきの...ちゃんとコールバックしたげなよ？』<br>と言われて黙り込んでしまったなんてことも...
−
|Speaking of which, before she left, Izumi told me to "definitely call that person back." <br>I couldn't help but go silent after that...
 +
|Speaking of which, before she left, Izumi told me to "make sure to call that person back." I couldn't help but go silent after that...
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,405: Line 3,405:
 
|565||
  
|565||
 
|彼女が俺に向けてくれた、<br>あの鈴が鳴るような声を耳から全身に行き渡らせ、<br>恍惚と苦痛で全身を引きつらせる。
  
|彼女が俺に向けてくれた、<br>あの鈴が鳴るような声を耳から全身に行き渡らせ、<br>恍惚と苦痛で全身を引きつらせる。
−
|Her voice, clear as a bell, seeps into my body and sends me into a painful daze.
 +
|Her voice, vibrant as ever, seeps into my body and sends me into a painful daze.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,477: Line 3,477:
 
|577||
  
|577||
 
|本当に、久しぶりの...<br>雪菜の『春希くん』。
  
|本当に、久しぶりの...<br>雪菜の『春希くん』。
−
|It really has been a while...<br>since I last heard Setsuna's "Haruki-kun."
 +
|It really has been a while...<br>since I last heard Setsuna saying "Haruki-kun."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,495: Line 3,495:
 
|580||
  
|580||
 
|聞くたびに、鼻の奥がつんとして、<br>胸の奥にずんと来る、麻薬のような旋律。
  
|聞くたびに、鼻の奥がつんとして、<br>胸の奥にずんと来る、麻薬のような旋律。
−
|Whenever I hear it, I can feel it tingle the back of my nose, then slowly make its way to the depths of my heart. It's a drug-like melody.
 +
|Whenever I hear it, I can feel it tingle the back of my nose, then slowly make its way to the depths of my heart. It's like an intoxicating melody.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,537: Line 3,537:
 
|587|雪菜|Setsuna
  
|587|雪菜|Setsuna
 
|「だよね！<br>写真見てすぐかずさってわかったもん。<br>いつの間にか凄いことになってたんだね」
  
|「だよね！<br>写真見てすぐかずさってわかったもん。<br>いつの間にか凄いことになってたんだね」
−
|"I know, right! I knew it was Kazusa the moment I saw the picture. Before we knew it, she's already gotten so amazing!"
 +
|"I know, right! I knew it was Kazusa the moment I saw the picture. Before we knew it, she had already become so amazing!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,705: Line 3,705:
 
|615||
  
|615||
 
|電話の向こうで、<br>雪菜がぺろりと可愛い舌を出した映像が、<br>俺の頭の中に、全く違和感なく広がる。
  
|電話の向こうで、<br>雪菜がぺろりと可愛い舌を出した映像が、<br>俺の頭の中に、全く違和感なく広がる。
−
|The image of Setsuna sticking out her cute tongue on the other side fills my mind without any sense of awkwardness.
 +
|The image of Setsuna sticking out her tongue in a cute manner on the other side fills my mind without any sense of awkwardness.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,712: Line 3,712:
 
|「それじゃ、乾杯の音頭をお願いします」
  
|「それじゃ、乾杯の音頭をお願いします」
 
|"Well then, I'll leave the speech to you."
  
|"Well then, I'll leave the speech to you."
  +
|}}
−
|Is there a word for something said prior to a toast? i.e. "Here's to the baby!" - It's also referred to as a "toast", just in slightly different context. "Speech" also works.}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 3,789: Line 3,789:
 
|629||
  
|629||
 
|食道を通り、胃の中よりも先に、<br>胸に染みこんでいった。
  
|食道を通り、胃の中よりも先に、<br>胸に染みこんでいった。
−
|It flows down my esophagus and seeps into my chest before it hits my stomach,
 +
|It slides down my throat and seeps into my chest before it hits my stomach.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,843: Line 3,843:
 
|638||
  
|638||
 
|俺は、本当はもう知ってたんだよ。<br>５日も前から、ずっと知ってたんだよ。
  
|俺は、本当はもう知ってたんだよ。<br>５日も前から、ずっと知ってたんだよ。
−
|To be honest, I already knew. I knew 5 days ago.
 +
|The truth is, I already knew all about it. I knew five days ago.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,867: Line 3,867:
 
|642||
  
|642||
 
|雑誌の守秘義務とか関係ない。<br>とっくにネットでは公表されてたニュースだから、<br>言っちゃいけない理由なんか、どこにもなかったのに。
  
|雑誌の守秘義務とか関係ない。<br>とっくにネットでは公表されてたニュースだから、<br>言っちゃいけない理由なんか、どこにもなかったのに。
−
|It had nothing to do with company confidentiality, especially since it's news that had already been publicized on the internet. There wasn't anything that forbade me from telling others.
 +
|It had nothing to do with company confidentiality, especially since it's news that had already been published on the internet. There wasn't anything that forbade me from telling others.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,951: Line 3,951:
 
|656|雪菜|Setsuna
  
|656|雪菜|Setsuna
 
|「今日はもう、お互い『ごめん』はナシだよ？<br>ね、電話切るまでの約束」
  
|「今日はもう、お互い『ごめん』はナシだよ？<br>ね、電話切るまでの約束」
−
|"We're not allowed to apologize to each other today, okay? Let's promise, until we hang up."
 +
|"We're not allowed to apologize for anything to each other today, okay? Let's promise, until we hang up."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,987: Line 3,987:
 
|662|雪菜|Setsuna
  
|662|雪菜|Setsuna
 
|「嫌われても憎まれても、やっぱり変えられない。<br>...かずさにしたら、いい迷惑かもしれないけどね」
  
|「嫌われても憎まれても、やっぱり変えられない。<br>...かずさにしたら、いい迷惑かもしれないけどね」
−
|"Even if I am hated, I just can't bring myself to think otherwise. <br>...I might just be a big nuisance to Kazusa though."
 +
|"Even if she hates me, I just can't bring myself to think otherwise. <br>...I might just be a big nuisance to Kazusa though."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,993: Line 3,993:
 
|663||
  
|663||
 
|だからこそ俺は、<br>自分が雪菜の隣にいる資格がないって、<br>何度も何度も思い知らされる。
  
|だからこそ俺は、<br>自分が雪菜の隣にいる資格がないって、<br>何度も何度も思い知らされる。
−
|I've been made to realize countless times that I have no right to stay by Setsuna's side.
 +
|I've been forced to realize countless times that I have no right to stay by Setsuna's side.
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,000: Line 4,000:
 
|「どんなことがあっても、わたしは.........好き」
  
|「どんなことがあっても、わたしは.........好き」
 
|"No matter what happens, I'll always... love her."
  
|"No matter what happens, I'll always... love her."
  +
|}}
−
|Phirb: I personally believe that Kazusa is easily identifiable as the subject in this, and that 好き by itself can be translated to "love", so I finished the sentence.}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|665||
  
|665||
 
|三年前、あれだけ酷い裏切りをされて、<br>それでも果てしなく優しいままでいる雪菜。
  
|三年前、あれだけ酷い裏切りをされて、<br>それでも果てしなく優しいままでいる雪菜。
−
|Setsuna, someone I heartlessly betrayed three years ago and yet despite all that stayed as kind as she ever was.
 +
|Setsuna, who I heartlessly betrayed three years ago, stayed as kind as she ever was despite all of that.
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,011: Line 4,011:
 
|666||
  
|666||
 
|三年前、あれだけ酷い裏切りをして、<br>それでも彼女の優しさを払いのけてばかりいる俺。
  
|三年前、あれだけ酷い裏切りをして、<br>それでも彼女の優しさを払いのけてばかりいる俺。
−
|And me, the one who heartlessly betrayed her three years ago and yet despite all that kept on brushing her kindness away.
 +
|And I, the one who heartlessly betrayed her three years ago, kept on brushing her kindness away despite all of that.
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,047: Line 4,047:
 
|672||
  
|672||
 
|俺をこれ以上、追い詰めないでくれよ。
  
|俺をこれ以上、追い詰めないでくれよ。
−
|Don't corner me any more than this, please.
 +
|Don't corner me any further than this, please.
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,071: Line 4,071:
 
|676|春希|Haruki
  
|676|春希|Haruki
 
|「それじゃ、そろそろ...」
  
|「それじゃ、そろそろ...」
−
|"Alright, it's probably time to..."
 +
|"Alright, it's probably about time..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,263: Line 4,263:
 
|708||
  
|708||
 
|『前から雲の上の存在だとわかってたけど、<br>正直、ここまでとは思ってなかった』
  
|『前から雲の上の存在だとわかってたけど、<br>正直、ここまでとは思ってなかった』
−
|"I thought she was beyond our grasp before, but I never thought she'd be where she is now."
 +
|"I already thought she was beyond our grasp before, but I never thought she'd be where she is now."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,275: Line 4,275:
 
|710||
  
|710||
 
|『ま、でも、あいつの才能なら当たり前か。<br>これを機に、もっと活躍してくれるといいな』
  
|『ま、でも、あいつの才能なら当たり前か。<br>これを機に、もっと活躍してくれるといいな』
−
|"But if you consider her talent, it only seems natural. It'd be best if she could use this opportunity to do even greater things."
 +
|"But if you consider her talent, it only seems natural. It'd be great if she could use this opportunity to achieve even more amazing things."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,287: Line 4,287:
 
|712||
  
|712||
 
|それなら、まるで当たり障りのない内容でも、<br>一生懸命、想いを込めずに発した言葉でも、<br>文字通りの意味しか相手に伝わらずに済む。
  
|それなら、まるで当たり障りのない内容でも、<br>一生懸命、想いを込めずに発した言葉でも、<br>文字通りの意味しか相手に伝わらずに済む。
−
|With text, whether it's something completely harmless or something written with every ounce of the heart and soul, only the raw meaning of the words will be transmitted.
 +
|With a text, whether it's something completely harmless or something written with every ounce of the heart and soul, only the raw meaning of the words will be transmitted.
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,305: Line 4,305:
 
|715||
  
|715||
 
|『嬉しいニュースありがとう、雪菜。<br>それじゃ、おやすみ』
  
|『嬉しいニュースありがとう、雪菜。<br>それじゃ、おやすみ』
−
|"Thanks for letting me know about this great news, Setsuna.<br>Well then, good night."
 +
|"Thanks for letting me know about the great news, Setsuna.<br>Well then, good night."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,347: Line 4,347:
 
|722||
  
|722||
 
|いつかは俺、<br>心の底から許せるようになるのかな...俺のこと。
  
|いつかは俺、<br>心の底から許せるようになるのかな...俺のこと。
−
|Will I be able to, from the bottom of my heart, forgive myself one day?
 +
|Will I be able to, from the bottom of my heart... forgive myself one day?
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 21:07, 24 February 2018

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2003&oldid=535659"