Difference between revisions of "White Album 2/Script/2003"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m
Line 951: Line 951:
 
|156||
  
|156||
 
|見返りが来ることを恐れずに世話を焼けることが、<br>俺にとってはありがたかった。
  
|見返りが来ることを恐れずに世話を焼けることが、<br>俺にとってはありがたかった。
−
|I'm grateful to have someone who I can chat with so openly like this.
 +
|I'm grateful to have someone who I can chat with and reminisce so openly like this.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,671: Line 1,671:
 
|276||
  
|276||
 
|この辺りの呼吸は、半年レベルの知り合いにしては、<br>本当に貴重な存在だと思う。
  
|この辺りの呼吸は、半年レベルの知り合いにしては、<br>本当に貴重な存在だと思う。
−
|She knows me this well after just half a year, I really do treasure her existence.
 +
|She knows me this well after just half a year, and I really treasure her friendship.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,743: Line 1,743:
 
|288|千晶|Chiaki
  
|288|千晶|Chiaki
 
|「ごめんなさいね。<br>初対面なのに、無理やり誘っちゃって」
  
|「ごめんなさいね。<br>初対面なのに、無理やり誘っちゃって」
−
|"I'm really sorry.<br>We've only just met and yet I've dragged you out here."
 +
|"I'm really sorry.<br>We've only just met and yet I've dragged you all the way out here."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,785: Line 1,785:
 
|295|小春|Koharu
  
|295|小春|Koharu
 
|「あ、あの...あいつ、じゃなくて、<br>北原先輩とは、その...」
  
|「あ、あの...あいつ、じゃなくて、<br>北原先輩とは、その...」
−
|"Um, excuse me, but what's your relationship with that guy...um, with Kitahara-senpai...?
 +
|"E-Excuse me, but what's your relationship with him... I mean, um, with Kitahara-senpai...?
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,803: Line 1,803:
 
|298|千晶|Chiaki
  
|298|千晶|Chiaki
 
|「えっと、実はね...」
  
|「えっと、実はね...」
−
|"Um, the truth is..."
 +
|"You see, the truth is..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,809: Line 1,809:
 
|299|小春|Koharu
  
|299|小春|Koharu
 
|[F16「なによあいつ...やっぱり嘘つきじゃん。<br>][F16彼女いるなら最初から言えばいいのに」]
  
|[F16「なによあいつ...やっぱり嘘つきじゃん。<br>][F16彼女いるなら最初から言えばいいのに」]
−
|"That guy... He was lying after all!<br>If he had a girlfriend, he should've just said so from the beginning!"
 +
|[F16"That bastard... He was lying after all! If he had a girlfriend, he should've just said so from the beginning!"]
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,833: Line 1,833:
 
|303|小春|Koharu
  
|303|小春|Koharu
 
|「そんな...<br>わたし、別にあなたに謝ってもらう理由なんか...」
  
|「そんな...<br>わたし、別にあなたに謝ってもらう理由なんか...」
−
|"Oh no.... I have no reason to demand an apology from you..."
 +
|"Oh, no.... I have no reason to demand an apology from you..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,839: Line 1,839:
 
|304|千晶|Chiaki
  
|304|千晶|Chiaki
 
|「あなたになくても、わたしにはあるの。<br>ううん、本当は、あなたのお友達に、なのかな？」
  
|「あなたになくても、わたしにはあるの。<br>ううん、本当は、あなたのお友達に、なのかな？」
−
|"You may not have a reason, but I do.<br>Although the person I really should be apologizing to is your friend, I suppose."
 +
|"You may not have a reason, but I do. Although the person I really should be apologizing to is your friend, I suppose."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,851: Line 1,851:
 
|306|千晶|Chiaki
  
|306|千晶|Chiaki
 
|「彼がね...<br>女の子に対して冷たい態度を取ってしまうのは、<br>きっと、わたしのせいなんだ...」
  
|「彼がね...<br>女の子に対して冷たい態度を取ってしまうのは、<br>きっと、わたしのせいなんだ...」
−
|"The reason for his cold attitude towards girls must be because of me..."
 +
|"The reason for his... cold attitude towards girls must be me..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,875: Line 1,875:
 
|310|千晶|Chiaki
  
|310|千晶|Chiaki
 
|「過去形に直したよね？<br>そういう意味」
  
|「過去形に直したよね？<br>そういう意味」
−
|"You noticed the past tense there, right? It's exactly that."
 +
|"You noticed the past tense there, right? That's exactly the point."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,881: Line 1,881:
 
|311|小春|Koharu
  
|311|小春|Koharu
 
|「け、けど、さっき二人で...」
  
|「け、けど、さっき二人で...」
−
|"B, but, you two were just..."
 +
|"B-But, you two were just..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,899: Line 1,899:
 
|314|千晶|Chiaki
  
|314|千晶|Chiaki
 
|「わたしが悪かったんだ。<br>自分の想いを強引に押しつけて、彼の都合も考えずに、<br>優しさに甘えて、心が通じ合ってるって勝手に信じて」
  
|「わたしが悪かったんだ。<br>自分の想いを強引に押しつけて、彼の都合も考えずに、<br>優しさに甘えて、心が通じ合ってるって勝手に信じて」
−
|"It's all my fault. Forcing my feelings on him and never considering his circumstances. Hearing his sweet words out of kindness and selfishly thinking that our hearts were connected."
 +
|"It's all my fault. I forced my feelings on him and never considered his circumstances. I took advantage of his kind words and selfishly believed that our hearts were connected."
  +
|}}
−
|The last sentence in a less condensed form, “Out of kindness he accepted my selfishness (forcing what I think on him), hearing those I thought we were thinking the same things"}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 1,935: Line 1,935:
 
|320|千晶|Chiaki
  
|320|千晶|Chiaki
 
|「なのに相変わらずお人よしで面倒見がいいから、<br>いつも皆に頼られてる。彼の周りに人が集まってくる」
  
|「なのに相変わらずお人よしで面倒見がいいから、<br>いつも皆に頼られてる。彼の周りに人が集まってくる」
−
|"But the part of him that likes to take care of others never changed. He is still as reliable as always and a lot of people go to him as a result."
 +
|"But the one part of him that never changed is his love for helping other people. He is still as reliable as ever, and a lot of people crowd around him as a result."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,941: Line 1,941:
 
|321|千晶|Chiaki
  
|321|千晶|Chiaki
 
|「だから、普通の人はその変化に気づかない。<br>今まで、彼に深く関わった人にしかわからない」
  
|「だから、普通の人はその変化に気づかない。<br>今まで、彼に深く関わった人にしかわからない」
−
|"That's why others couldn't see the changes he went through. Only those who were deeply involved with him could."
 +
|"That's why most people couldn't see the changes he went through. Only those who were deeply involved with him could."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,947: Line 1,947:
 
|322|千晶|Chiaki
  
|322|千晶|Chiaki
 
|「けれど、だからこそわたしにはわかってしまう。<br>...見返りを、異常に怖がるようになったの」
  
|「けれど、だからこそわたしにはわかってしまう。<br>...見返りを、異常に怖がるようになったの」
−
|"But, that's exactly why I came to understand... He became very afraid of people showing him gratitude."
 +
|"But, that's exactly why I came to understand... He has become unusually afraid of looking back to the past."
  +
|}}
−
|Bearing fruit, returning to him, receiving gratitude for what he does, see 2 lines later}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|323|小春|Koharu
  
|323|小春|Koharu
 
|「見返り...？」
  
|「見返り...？」
−
|"In return...?"
 +
|"The past...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,959: Line 1,959:
 
|324|千晶|Chiaki
  
|324|千晶|Chiaki
 
|「自分のしたことを、相手に感激されることが...<br>それ以上の感情を抱かれることが、<br>とても辛く感じるようになったの」
  
|「自分のしたことを、相手に感激されることが...<br>それ以上の感情を抱かれることが、<br>とても辛く感じるようになったの」
−
|"Moving others to such a degree with his actions... or causing them to hold emotions greater than that, it's all very painful for him right now."
 +
|"The fact that his actions may elicit such gratitude from others, or possibly even emotions greater than that... is extremely painful for him."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,971: Line 1,971:
 
|326|千晶|Chiaki
  
|326|千晶|Chiaki
 
|「それでも彼は、いい人でいるのをやめられない。<br>ずっとそうやって生きてきたから、<br>今さら変えようがないんだよね」
  
|「それでも彼は、いい人でいるのをやめられない。<br>ずっとそうやって生きてきたから、<br>今さら変えようがないんだよね」
−
|"Even so, he can't help being a good person. That's how he's lived his life until now, and it's probably too late for him to change that."
 +
|"Nevertheless, he can't help being a good person. That's how he's lived his life until now, and it's probably too late for him to change that."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,989: Line 1,989:
 
|329|小春|Koharu
  
|329|小春|Koharu
 
|「弱いよ...それ。<br>全然ダメだよ」
  
|「弱いよ...それ。<br>全然ダメだよ」
−
|"How weak... <br>That's no good at all."
 +
|"How weak... <br>That's completely unacceptable."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,995: Line 1,995:
 
|330|千晶|Chiaki
  
|330|千晶|Chiaki
 
|「彼はまったく逆のこと言ってたけどね。<br>あなたは強すぎるって」
  
|「彼はまったく逆のこと言ってたけどね。<br>あなたは強すぎるって」
−
|"Well, he said the complete opposite about you. You're way too strong."
 +
|"Well, he said the complete opposite about you. You're far too strong."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,025: Line 2,025:
 
|335|小春|Koharu
  
|335|小春|Koharu
 
|「どうして、そこまで話してくれたんです？<br>本当は、初対面の相手になんか、<br>そんなこと言いたくないですよね？」
  
|「どうして、そこまで話してくれたんです？<br>本当は、初対面の相手になんか、<br>そんなこと言いたくないですよね？」
−
|"Why would you tell me all this? <br>This isn't something that you would want to share with someone you've only just met, right?"
 +
|"Why would you tell me all this? This isn't something that you would normally want to share with someone you've only just met, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,043: Line 2,043:
 
|338|千晶|Chiaki
  
|338|千晶|Chiaki
 
|「ううん、悪いのはこっちなんだから。<br>だって、わたしのせいなんだから」
  
|「ううん、悪いのはこっちなんだから。<br>だって、わたしのせいなんだから」
−
|"No, I'm in the wrong after all.<br>It's all my fault after all."
 +
|"Not at all... I'm in the wrong after all. It's all my fault after all."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,055: Line 2,055:
 
|340|千晶|Chiaki
  
|340|千晶|Chiaki
 
|「あなたにも、あなたのお友達にも、<br>嫌な思いをさせてしまったよね...」
  
|「あなたにも、あなたのお友達にも、<br>嫌な思いをさせてしまったよね...」
−
|"I've left you and your friend some bad memories, huh..."
 +
|"I've caused some pain for both you and your friend, huh..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,115: Line 2,115:
 
|350|千晶|Chiaki
  
|350|千晶|Chiaki
 
|「ううん、おあいこ。<br>だって、あなたもこれから、<br>友達に辛い話をしなくちゃならないんだから」
  
|「ううん、おあいこ。<br>だって、あなたもこれから、<br>友達に辛い話をしなくちゃならないんだから」
−
|"No, I should be saying that. Because after this, you'll need to deliver it all to your friend."
 +
|"No, I should be the one saying that. Because after this, you still need to deliver it all to your friend."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,145: Line 2,145:
 
|355||
  
|355||
 
|正門のところで別れてから３０分。
  
|正門のところで別れてから３０分。
−
|It's been 30 minutes since we parted at the gate.
 +
|It's been half an hour since we parted at the gate.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,151: Line 2,151:
 
|356||
  
|356||
 
|ヤキモキしながら駅前で待つ俺のところに、<br>和泉はいつも通りのだるそうな笑顔で現れ、<br>いつも通りの仕草で買い物袋を覗き込んだ。
  
|ヤキモキしながら駅前で待つ俺のところに、<br>和泉はいつも通りのだるそうな笑顔で現れ、<br>いつも通りの仕草で買い物袋を覗き込んだ。
−
|Izumi appeared before me, smiling as if nothing can happened, and took a peek inside my shopping bag despite my visibly restless expression.
 +
|Izumi appeared before me, smiling as if nothing had happened, and took a peek inside my shopping bag despite my visibly restless expression.
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 18:00, 24 February 2018

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2003&oldid=535623"