Difference between revisions of "White Album 2/Script/2003"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m
Line 1,425: Line 1,425:
 
|235||
  
|235||
 
|俺が大まかに事情を説明する間、<br>あのコ...杉浦小春は、ずっとこちらを睨んだまま、<br>けれど前みたいに自分から近寄ってこなかった。
  
|俺が大まかに事情を説明する間、<br>あのコ...杉浦小春は、ずっとこちらを睨んだまま、<br>けれど前みたいに自分から近寄ってこなかった。
−
|While I'm trying to clear up the situation over here, that girl's... Sugiura Koharu's gaze doesn't even budge an inch. However, she doesn't approach us like last time.
 +
|While I'm trying to clear up this situation, that girl's... Sugiura Koharu's gaze doesn't even budge an inch. However, she doesn't approach us like last time.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,431: Line 1,431:
 
|236|千晶|Chiaki
  
|236|千晶|Chiaki
 
|「届かない想いに、伝わらない言葉に、<br>そして、わかってくれない大人...<br>よっ、色男。年下殺し。犯罪者」
  
|「届かない想いに、伝わらない言葉に、<br>そして、わかってくれない大人...<br>よっ、色男。年下殺し。犯罪者」
−
|"Feelings that couldn't be conveyed, words that were never said, and an adult who just wouldn't understand... <br>Hey, how's it going, you pervert slash pedophile slash criminal?"
 +
|"Feelings that couldn't be conveyed, words that were never said, and an adult who just wouldn't understand... <br>Heyyy, how's it going, you PERVERT slash PEDOPHILE slash CRIMINAL?"
 
|2nd one isn't really pedophile but I can't find a great word. Literally it just means "one who hits on people younger than him"}}
  
|2nd one isn't really pedophile but I can't find a great word. Literally it just means "one who hits on people younger than him"}}
   
Line 1,437: Line 1,437:
 
|237|春希|Haruki
  
|237|春希|Haruki
 
|「黙れ」
  
|「黙れ」
−
|"Shut it."
 +
|"Shut the hell up."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,443: Line 1,443:
 
|238||
  
|238||
 
|それはきっと、俺の隣にいる、<br>遠目から見たら美人に見えなくもない、<br>しかも見ただけじゃ性格もわからないこの女がいるからで。
  
|それはきっと、俺の隣にいる、<br>遠目から見たら美人に見えなくもない、<br>しかも見ただけじゃ性格もわからないこの女がいるからで。
−
|That's probably because I have someone beside me who looks somewhat pretty from a distance, and whose true nature can't be judged from just her looks.
 +
|Which is probably because I have someone beside me who looks somewhat pretty from a distance, and whose true nature can't be judged just from her looks.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,449: Line 1,449:
 
|239||
  
|239||
 
|かと言って、前とちっとも変わらないあの様子じゃ、<br>このまま校門をくぐる時まで、<br>そうやって見逃してくれるかと言うと...
  
|かと言って、前とちっとも変わらないあの様子じゃ、<br>このまま校門をくぐる時まで、<br>そうやって見逃してくれるかと言うと...
−
|Even so, her attitude looks exactly the same as last time. If we walk past her, I don't think she'll just let us go that easily...
 +
|Even so, her attitude looks exactly the same as last time. I doubt she'll just let us go if we try to leave through the front gate...
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,455: Line 1,455:
 
|240|春希|Haruki
  
|240|春希|Haruki
 
|「和泉...<br>ちょっとコンビニででも時間潰してて」
  
|「和泉...<br>ちょっとコンビニででも時間潰してて」
−
|"Izumi... <br>Go kill some time at a convenience store."
 +
|"Izumi... <br>Go kill some time at a convenience store, or something."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,467: Line 1,467:
 
|242|春希|Haruki
  
|242|春希|Haruki
 
|「話してくる。<br>すぐに終わるから」
  
|「話してくる。<br>すぐに終わるから」
−
|"I'll go have a word with her. <br>It won't take long."
 +
|"I'll go have a word with her. It won't take long."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,473: Line 1,473:
 
|243||
  
|243||
 
|深呼吸を一つ。
  
|深呼吸を一つ。
−
|I take a deep breath.
 +
|I take a deep breath...
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,479: Line 1,479:
 
|244||
  
|244||
 
|そして、重く沈む気持ちを奮い立たせると、<br>まっすぐと、彼女の方向へ一歩を踏み出し...
  
|そして、重く沈む気持ちを奮い立たせると、<br>まっすぐと、彼女の方向へ一歩を踏み出し...
−
|I lighten up this heavy, sinking feeling and take a dignified step towards her...
 +
|And then try to lighten up my heavy, sinking feelings as I take a dignified step towards her...
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,485: Line 1,485:
 
|245|千晶|Chiaki
  
|245|千晶|Chiaki
 
|「まぁまぁ待ちなさいって」
  
|「まぁまぁ待ちなさいって」
−
|"Well, now, just hold on a second!"
 +
|"Now, now, just hold on a second!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,497: Line 1,497:
 
|247||
  
|247||
 
|シャツの襟を思い切り引っ張られ、<br>一瞬で目の前がふわりと暗くなった...
  
|シャツの襟を思い切り引っ張られ、<br>一瞬で目の前がふわりと暗くなった...
−
|Suddenly, I feel strong pressure on my neck collar and black out for a second.
 +
|Suddenly, I feel strong pressure on my neck from my collar, and black out for a second.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,503: Line 1,503:
 
|248|千晶|Chiaki
  
|248|千晶|Chiaki
 
|「ねぇ春希...<br>ここは一つ、あたしに任せてみない？」
  
|「ねぇ春希...<br>ここは一つ、あたしに任せてみない？」
−
|"Heey, Haruki... <br>How about I take care of it for you?"
 +
|"Heey, Haruki... <br>How about I take care of this for you?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,509: Line 1,509:
 
|249|春希|Haruki
  
|249|春希|Haruki
 
|「ごほっ、げへっ、がはぁっ...<br>お、お断りだ...っ」
  
|「ごほっ、げへっ、がはぁっ...<br>お、お断りだ...っ」
−
|"Ack, ugh, cough... <br>No, no thanks..."
 +
|"Ack, ugh, cough... <br>N-No thanks..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,521: Line 1,521:
 
|251||
  
|251||
 
|なんて、どうせスルーされるツッコミは、<br>振ることすら無駄だとわかってるので省略。
  
|なんて、どうせスルーされるツッコミは、<br>振ることすら無駄だとわかってるので省略。
−
|Yeah right. She'd probably just laugh off a line like that so I might as well save my breath.
 +
|Yeah, right. She'd probably just laugh off a line like that so I might as well save my breath.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,527: Line 1,527:
 
|252|春希|Haruki
  
|252|春希|Haruki
 
|「理由はどうあれ...<br>というかこれは間違いなく俺の責任だ。<br>それに部外者に任せたら、あのコにまた何を言われるか」
  
|「理由はどうあれ...<br>というかこれは間違いなく俺の責任だ。<br>それに部外者に任せたら、あのコにまた何を言われるか」
−
|"Whatever the reason... actually, this is my responsibility without a doubt. If I let an outsider step in for me, I can't even imagine what that girl would say to me."
 +
|"Whatever the reason... actually, this is my responsibility without a doubt." "If I let an outsider step in for me, I can't even imagine what that girl would say to me."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,545: Line 1,545:
 
|255|千晶|Chiaki
  
|255|千晶|Chiaki
 
|「ならあたしが出たところで部外者同士。<br>文句を言われる筋合いはないんじゃない？」
  
|「ならあたしが出たところで部外者同士。<br>文句を言われる筋合いはないんじゃない？」
−
|"So if I step in, we'll just be two fellow outsiders. <br>She's in no position to complain, no?"
 +
|"So if I step in, we'll just be two fellow outsiders. <br>She'll be in no position to complain, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,569: Line 1,569:
 
|259|千晶|Chiaki
  
|259|千晶|Chiaki
 
|「それに、女の子同士の方が話が通じやすいと思うよ？<br>どうせ春希、すっごくお堅い言葉で突っぱねて、<br>ますます相手の怒りを買ってるんでしょ？」
  
|「それに、女の子同士の方が話が通じやすいと思うよ？<br>どうせ春希、すっごくお堅い言葉で突っぱねて、<br>ますます相手の怒りを買ってるんでしょ？」
−
|"Besides, I think it'd probably be easier for me to talk with her since we're both girls. I bet you acted way too stuck up when talking to her and ended up pissing her off more, right?"
 +
|"Besides, I think it'd probably be easier for me to talk with her since we're both girls." "I bet you acted way too stuck up when you talked to her the first time and ended up pissing her off more, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,599: Line 1,599:
 
|264|千晶|Chiaki
  
|264|千晶|Chiaki
 
|「春希、あたし以外の女の子と話すの苦手でしょ？<br>任せて。見事、一宿一飯の恩義に応えてみせるよ？」
  
|「春希、あたし以外の女の子と話すの苦手でしょ？<br>任せて。見事、一宿一飯の恩義に応えてみせるよ？」
−
|"Haruki, you're no good with talking to girls other than me, right? Just leave it to me. Consider this thanks for a day's hospitality, all right?"
 +
|"Haruki, you're pretty bad at talking to girls other than me, right? Just leave it to me. Consider this thanks for a day's hospitality, all right?"
 
|Specifically, hospitality of a meal and a place to sleep}}
  
|Specifically, hospitality of a meal and a place to sleep}}
   
Line 1,605: Line 1,605:
 
|265|春希|Haruki
  
|265|春希|Haruki
 
|「...俺、飯食わせるとも泊めるとも<br>言ってないんだけど？」
  
|「...俺、飯食わせるとも泊めるとも<br>言ってないんだけど？」
−
|"...I don't remember agreeing to letting you eat and sleep at my place?"
 +
|"...I don't remember agreeing to let you eat and sleep at my place, though?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,641: Line 1,641:
 
|271|春希|Haruki
  
|271|春希|Haruki
 
|「あのコ、一回しか話したことないんだけど、<br>かなり真面目で、融通が利かなくて、自説曲げなくて、<br>説得するの大変だと思う...」
  
|「あのコ、一回しか話したことないんだけど、<br>かなり真面目で、融通が利かなくて、自説曲げなくて、<br>説得するの大変だと思う...」
−
|"I've only spoken to her once, but<br>she's really serious, inflexible, and uncompromising. It won't be easy convincing her."
 +
|"I've only spoken to her once, but she's really serious, inflexible, and uncompromising. It won't be easy to appease her."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,659: Line 1,659:
 
|274|千晶|Chiaki
  
|274|千晶|Chiaki
 
|「大丈夫、だいじょうぶだって。<br>あたし、そういう気難しい人間の相手は慣れてるから」
  
|「大丈夫、だいじょうぶだって。<br>あたし、そういう気難しい人間の相手は慣れてるから」
−
|"Don't worry, don't worry. I'm more than used to dealing with those kinds of people."
 +
|"No worries, no worries! I'm more than used to dealing with those inflexible kinds of people."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,665: Line 1,665:
 
|275||
  
|275||
 
|だから和泉は、俺の気持ちが一歩後ろに下がったことを、<br>きちんと感じ取ってくれた。
  
|だから和泉は、俺の気持ちが一歩後ろに下がったことを、<br>きちんと感じ取ってくれた。
−
|That's why Izumi's already realized that I want to run away.
 +
|Izumi must have realized already that I want to run away.
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 15:43, 24 February 2018

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2003&oldid=535606"