Difference between revisions of "White Album 2/Script/2003"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 21: Line 21:
 
|1|小春|Koharu
  
|1|小春|Koharu
 
|「そっか...彼から電話かかってきたんだ。<br>良かったね美穂子」
  
|「そっか...彼から電話かかってきたんだ。<br>良かったね美穂子」
−
|"Oh... So he called you. That's great, Mihoko."
 +
|"Oh... so he called you. That's great, Mihoko."
 
|}}
  
|}}
   
Line 27: Line 27:
 
|2|小春|Koharu
  
|2|小春|Koharu
 
|「え...あ、うん、そうなんだ。<br>それは...うん、うん...そうかもしれないけど」
  
|「え...あ、うん、そうなんだ。<br>それは...うん、うん...そうかもしれないけど」
−
|"Eh... Ah, um, is that so...<br>That... Might be true..."
+
|"Eh... ah, um, is that so...<br>That... might be true..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 69: Line 69:
 
|9|小春|Koharu
  
|9|小春|Koharu
 
|「け、けどさぁ...<br>彼、もうバイト辞めたんだよね？<br>会って話すって、どうやって？」
  
|「け、けどさぁ...<br>彼、もうバイト辞めたんだよね？<br>会って話すって、どうやって？」
−
|"Bu, but... Didn't he already quit that job? How exactly do you plan to meet face to face with him?"
 +
|"Bu, but... Didn't he already quit that job? How exactly do you plan to meet with him face to face?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 111: Line 111:
 
|16|小春|Koharu
  
|16|小春|Koharu
 
|「うん、うん...<br>じゃ、そろそろ学校出ておいでよ。<br>みんな寂しがってるよ」
  
|「うん、うん...<br>じゃ、そろそろ学校出ておいでよ。<br>みんな寂しがってるよ」
−
|"M, mhm... And, you should you to come back to school. Everyone's really lonely without you."
 +
|"M, mhm... And you should come back to school. Everyone's really lonely without you."
 
|}}
  
|}}
   
Line 141: Line 141:
 
|21|小春|Koharu
  
|21|小春|Koharu
 
|「あ～...おはよ、早百合、亜子。<br>今日もギリギリだね」
  
|「あ～...おはよ、早百合、亜子。<br>今日もギリギリだね」
−
|"Ah... Good morning, Sayuri, Ako. Almost late today."
 +
|"Ah... Good morning, Sayuri, Ako. Almost late again today."
 
|}}
  
|}}
   
Line 195: Line 195:
 
|30|小春|Koharu
  
|30|小春|Koharu
 
|「揉めるってのは本音で話せてる証拠。<br>あんたたちだって、<br>好きだからキツいこと言うんでしょ？」
  
|「揉めるってのは本音で話せてる証拠。<br>あんたたちだって、<br>好きだからキツいこと言うんでしょ？」
−
|"I disagree with what you just said. Aren't you just being harsh on her because you care deeply about her?"
 +
|"Quarreling means that she's being honest to us about her feelings. Aren't you two just being harsh on her because you guys care deeply about her too?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 303: Line 303:
 
|48|千晶|Chiaki
  
|48|千晶|Chiaki
 
|「ちょっとぉ...まだ一コマ目も始まってないじゃん。<br>もう少しゆっくり寝かせといてよぉ。<br>まだ昨夜の酒、抜けてないのに～」
  
|「ちょっとぉ...まだ一コマ目も始まってないじゃん。<br>もう少しゆっくり寝かせといてよぉ。<br>まだ昨夜の酒、抜けてないのに～」
−
|"Oh, come on... The morning classes haven't even started yet. Just let me lie down for a bit longer. I drank too much last night, I'm still hungoveer..."
 +
|"Oh, come on... The morning classes haven't even started yet. Just let me lie down for a bit longer. I drank too much last night, I'm still hungoveerr..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 309: Line 309:
 
|49||
  
|49||
 
|なんて、そんな低いレベルで満足してたら、<br>とてもじゃないが可哀想過ぎる。
  
|なんて、そんな低いレベルで満足してたら、<br>とてもじゃないが可哀想過ぎる。
  +
|Yeah right. If I'm satisfied with that kind of small improvement, that will just be too sad.
−
|I find it sad that she can be satisfied with such a pathetic lifestyle.
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 321: Line 321:
 
|51||
  
|51||
 
|今後の俺が。
  
|今後の俺が。
−
|I'll do it for sure next time.
 +
|Too sad for my future self.
  +
|}}
−
|does this line refer to the 突っ込み or that he might have to live on campus in the future due to reports?}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 333: Line 333:
 
|53||
  
|53||
 
|寝袋からむくりと起きあがり、<br>髪をかき上げながら盛大にあくびをする和泉。
  
|寝袋からむくりと起きあがり、<br>髪をかき上げながら盛大にあくびをする和泉。
−
|Izumi slowly crawls out of the sleeping bag and gets up as, fixing her hair while letting out a long yawn.
 +
|Izumi slowly crawls out of the sleeping bag and gets up, then fixes her hair while letting out a huge yawn.
 
|}}
  
|}}
   
Line 339: Line 339:
 
|54|春希|Haruki
  
|54|春希|Haruki
 
|「早く起きろ。<br>先輩たちが来る前に片づけて出てけよ」
  
|「早く起きろ。<br>先輩たちが来る前に片づけて出てけよ」
−
|"Hurry, get up. Clear everything up before the seniors get here."
 +
|"Hurry, get up. Clear everything up and get out before the seniors get here."
 
|}}
  
|}}
   
Line 345: Line 345:
 
|55|千晶|Chiaki
  
|55|千晶|Chiaki
 
|「女の寝姿を目の当たりにしてんだからさぁ、<br>もう少し照れが入ってもいいんじゃないぃ？」
  
|「女の寝姿を目の当たりにしてんだからさぁ、<br>もう少し照れが入ってもいいんじゃないぃ？」
−
|You're seeing a girl's sleepy face right now, so a little embarrassment on your part wouldn't hurt, would it?
 +
|"You're seeing a girl's sleepy face right now, so a little embarrassment on your part wouldn't hurt, would it?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 405: Line 405:
 
|65|千晶|Chiaki
  
|65|千晶|Chiaki
 
|「...とうとう、あたしに本気になった？<br>さっきから色気がない色気がないって言ってたのは、<br>本当の気持ちを隠すための照れ隠し？」
  
|「...とうとう、あたしに本気になった？<br>さっきから色気がない色気がないって言ってたのは、<br>本当の気持ちを隠すための照れ隠し？」
−
|"Ooh? Have you finally gotten serious about me? Was all that about 'No sex appeal, no sex appeal!' earlier just an attempt to hide your true feelings?
 +
|"Ooh? Have you finally gotten serious about me? Was all that about 'No sex appeal, no sex appeal!' earlier just an attempt to hide your true feelings?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 423: Line 423:
 
|68|春希|Haruki
  
|68|春希|Haruki
 
|「未提出のレポートの締め切り、<br>教授に頼み込んで冬休み前まで延ばしてもらったから。<br>何が何でも完成させてもらうぞ」
  
|「未提出のレポートの締め切り、<br>教授に頼み込んで冬休み前まで延ばしてもらったから。<br>何が何でも完成させてもらうぞ」
−
|"I asked the professor to extend the deadline on that report you forgot to submit until before the winter break. This time, you have to turn it in no matter what."
 +
|"I asked the professor to extend the deadline on that report you forgot to submit to before the winter break. This time, you have to turn it in no matter what."
 
|}}
  
|}}
   
Line 459: Line 459:
 
|74||
  
|74||
 
|と言うか、嘘から出た誠だったみたいで。
  
|と言うか、嘘から出た誠だったみたいで。
−
|Or he must just be really good at telling jokes with a straight face.
 +
|Or more like it was a case of true words spoken in jest.
 
|}}
  
|}}
   
Line 471: Line 471:
 
|76||
  
|76||
 
|そんなところにひょっこり顔を出し、<br>彼女を心配するそぶりを見せてしまった俺は、<br>教授にとっては地獄で棒に当たったようなものだったとか。
  
|そんなところにひょっこり顔を出し、<br>彼女を心配するそぶりを見せてしまった俺は、<br>教授にとっては地獄で棒に当たったようなものだったとか。
−
|When I heard about it, both my shock and my worry for her appeared on my face. She's been giving the professor one hell of a headache.
 +
|When I just happened to drop by and showed my worry for her, the professor must had thought of me as a straw to clutch at.
 
|}}
  
|}}
   
Line 477: Line 477:
 
|77|千晶|Chiaki
  
|77|千晶|Chiaki
 
|「ちょっとぉ春希...<br>なんでそんな勝手な約束取りつけて来るのよ？」
  
|「ちょっとぉ春希...<br>なんでそんな勝手な約束取りつけて来るのよ？」
−
|"Wait, Haruki... Why did you making that kind of selfish promise?"
 +
|"Wait, Haruki... Why did you go and make that kind of selfish promise?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 525: Line 525:
 
|85|千晶|Chiaki
  
|85|千晶|Chiaki
 
|「よし、じゃあ担当分け。<br>テーマ選定と資料集めとレポート作成が春希で、<br>その他全部があたしってことで...」
  
|「よし、じゃあ担当分け。<br>テーマ選定と資料集めとレポート作成が春希で、<br>その他全部があたしってことで...」
−
|"Good, let split the workload then. Haruki will be in charge of choosing the topic, gathering information and writing the report, I'll deal with everything else..."
 +
|"Good, let's split the workload then. Haruki will be in charge of choosing the topic, gathering information and writing the report, I'll deal with everything else..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 567: Line 567:
 
|92|千晶|Chiaki
  
|92|千晶|Chiaki
 
|「だってさぁ...あたしがここ来るのは、<br>本能に根ざした欲求に勝てなくなった時だけだし」
  
|「だってさぁ...あたしがここ来るのは、<br>本能に根ざした欲求に勝てなくなった時だけだし」
−
|"Because... I'm only here when I can't fight against my basic human desires, yous see."
 +
|"That's because... I'm only here when I can't fight against my basic human desires, you see."
 
|}}
  
|}}
   
Line 573: Line 573:
 
|93|春希|Haruki
  
|93|春希|Haruki
 
|「大学来てないときは何やってんだよ...」
  
|「大学来てないときは何やってんだよ...」
−
|"What exactly are you doing when you aren't at university..."
 +
|"What exactly are you doing when you aren't at the university..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 579: Line 579:
 
|94||
  
|94||
 
|食欲と睡眠欲以外の項目については<br>考えないことにしよう。
  
|食欲と睡眠欲以外の項目については<br>考えないことにしよう。
−
|She doesn't even seem to think of anything besides sleeping and eating.
 +
|Let's not think about her other desires aside from sleeping and eating.
 
|}}
  
|}}
   
Line 609: Line 609:
 
|99|千晶|Chiaki
  
|99|千晶|Chiaki
 
|「...逃げたね？」
  
|「...逃げたね？」
−
|"Hehe... Trying to run away, are we?"
 +
|"Hehe... ran away from that one, did ya?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 633: Line 633:
 
|103|春希|Haruki
  
|103|春希|Haruki
 
|「というわけで、これから毎週水曜は、<br>ゼミの後、夕方から空けとけよ？」
  
|「というわけで、これから毎週水曜は、<br>ゼミの後、夕方から空けとけよ？」
−
|"Meaning that from now on you have to make room on your schedule, on every Wednesday evening, after the seminar. Got it?"
+
|"Meaning that from now on you have to make room in your schedule. Every Wednesday evening, after the seminar. Got it?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 651: Line 651:
 
|106|千晶|Chiaki
  
|106|千晶|Chiaki
 
|「し、しかも夜の研究室で春希と二人きり？<br>...それはマズいんじゃない？」
  
|「し、しかも夜の研究室で春希と二人きり？<br>...それはマズいんじゃない？」
−
|"A, and I have to stay in the seminar classroom with Haruki alone at night?<br>... Isn't that bad?"
 +
|"A, and I have to stay in the lab with Haruki alone at night?<br>... Isn't that bad?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 663: Line 663:
 
|108|千晶|Chiaki
  
|108|千晶|Chiaki
 
|「え～、あたし人がたくさんいると集中できない」
  
|「え～、あたし人がたくさんいると集中できない」
−
|"Eeh? But I can't concentrate if there are too many people next to me."
 +
|"Eeh? But I can't concentrate if there are too many people around."
 
|}}
  
|}}
   
Line 681: Line 681:
 
|111|春希|Haruki
  
|111|春希|Haruki
 
|「でないとずっとパシリ扱いする奴がいるからな」
  
|「でないとずっとパシリ扱いする奴がいるからな」
−
|"If I didn't do this, a certain someone would never do anything."
 +
|"If I'm not like this, a certain someone would never do anything."
 
|}}
  
|}}
   
Line 747: Line 747:
 
|122|千晶|Chiaki
  
|122|千晶|Chiaki
 
|『そっか...それじゃ、歓迎会やらないとね。<br>ううん遠慮しないの。今日から仲間でしょ？』
  
|『そっか...それじゃ、歓迎会やらないとね。<br>ううん遠慮しないの。今日から仲間でしょ？』
−
|"If that's the case... Hey, let's throw a welcome party, then! Don't worry about it, we're fellow classmates starting today right?
 +
|"If that's the case... Hey, let's throw a welcome party then! Don't worry about it, we're fellow classmates starting today right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 771: Line 771:
 
|126||
  
|126||
 
|...俺の出たばかりのバイト代を原資に。
  
|...俺の出たばかりのバイト代を原資に。
−
|... Spending all my hard-earned part-time money.
 +
|... Using up all my hard-earned part-time money.
 
|}}
  
|}}
   
Line 813: Line 813:
 
|133||
  
|133||
 
|整った顔。引き締まったプロポーション。<br>少し気怠げながら、耳をくすぐるような心地良い声。
  
|整った顔。引き締まったプロポーション。<br>少し気怠げながら、耳をくすぐるような心地良い声。
−
|An average-looking face along with a well proportional body. And a slightly lazy voice that pleasantly tickles one's ears.
 +
|An average-looking face along with a well-proportioned body. And a slightly lazy voice that pleasantly tickles one's ears.
 
|}}
  
|}}
   
Line 819: Line 819:
 
|134||
  
|134||
 
|ここまで造形的に良くできた女でありながら、<br>ここまで女を感じさせない女は初めてだった。
  
|ここまで造形的に良くできた女でありながら、<br>ここまで女を感じさせない女は初めてだった。
−
|Other than her proportions, nothing about her said "feminine" at all. I'd never met someone like this before.
 +
|Other than her appearance, there's nothing "feminine" about her at all. I'd never met someone like this before.
 
|}}
  
|}}
   
Line 831: Line 831:
 
|136||
  
|136||
 
|２．なんとなく心地良い
  
|２．なんとなく心地良い
−
|Being with her feels nice.
 +
|It feels nice being with her.
 
|Choice}}
  
|Choice}}
   
Line 885: Line 885:
 
|145||
  
|145||
 
|俺がこいつを苦手に思う理由の一つがこれ。
  
|俺がこいつを苦手に思う理由の一つがこれ。
−
|And that's one of the main reasons why I'm not good at dealing with her.
 +
|And that's one of the reasons why I'm not good at dealing with her.
 
|}}
  
|}}
   
Line 891: Line 891:
 
|146||
  
|146||
 
|心を覗かれているのか、何も見ていないのか、<br>全然わからない。
  
|心を覗かれているのか、何も見ていないのか、<br>全然わからない。
−
|I can never figure out whether she understands what I'm thinking about whenever we talk.
 +
|I can never figure out whether she's peering into my heart or not whenever we talk.
 
|}}
  
|}}
   
Line 909: Line 909:
 
|149||
  
|149||
 
|天然だとしたら、人付き合いの天才。<br>計算だとしても...人を陥れる天才。
  
|天然だとしたら、人付き合いの天才。<br>計算だとしても...人を陥れる天才。
−
|If her actions are natural, she must have a gift for dealing with others. If these are calculated facades... She must have a gift for tricking others.
 +
|If her actions are natural, she must have a gift for dealing with others. If these are calculated facades... she must have a gift for tricking others.
 
|}}
  
|}}
   
Line 975: Line 975:
 
|160||
  
|160||
 
|『女の子』と、まともに向き合えなくなった俺が、<br>何とか『女に分類される人間』と一緒にいることで、<br>男としてのバランスを保とうとしてるだけかもしれない。
  
|『女の子』と、まともに向き合えなくなった俺が、<br>何とか『女に分類される人間』と一緒にいることで、<br>男としてのバランスを保とうとしてるだけかもしれない。
−
|Maybe, the me who can't face "girls" straight on anymore can only seek the balance that men are meant to hold by being with someone who's only "classified as a female human being".
 +
|Since I can't face "girls" straight on anymore, maybe I'm just placing someone who's only "classified as a female human being" by my side to help me retain my balance as a guy.
  +
|}}
−
|This line's kind of messy...}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 1,005: Line 1,005:
 
|165||
  
|165||
 
|人から受けた恩や好意を、都合良く忘れてくれる。
  
|人から受けた恩や好意を、都合良く忘れてくれる。
−
|The gratitude she receives from others just so happens to go in one ear then out the other.
 +
|And the gratitude she receives from others all conveniently go in one ear and out the other.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,011: Line 1,011:
 
|166||
  
|166||
 
|そうやって、俺の抱えたものを忘れさせてくれる<br>ダメさ加減が心地いい。
  
|そうやって、俺の抱えたものを忘れさせてくれる<br>ダメさ加減が心地いい。
−
|Like that, I can forget about the burdens I'm carrying, and not worry about my shortcomings.
 +
|Those shortcomings of hers which lets me forget the burdens I carry makes me feel quite comfortable.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,017: Line 1,017:
 
|167||
  
|167||
 
|それこそが、今の俺が異性に求める気持ち。<br>だから...この女とは恋愛抜きで友達でいられる。
  
|それこそが、今の俺が異性に求める気持ち。<br>だから...この女とは恋愛抜きで友達でいられる。
−
|This is exactly the right feeling that I seek from the opposite sex right now. This is why... I can stay as just friends with this girl.
 +
|This is the exact kind of feeling I seek from the opposite sex right now. This is why... I can stay as just friends with this girl.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,023: Line 1,023:
 
|168|千晶|Chiaki
  
|168|千晶|Chiaki
 
|「それじゃ、毎週水曜ね。<br>夕方からあけといてよ」
  
|「それじゃ、毎週水曜ね。<br>夕方からあけといてよ」
−
|"Then I guess I'll be seeing you on Wednesdays. I'll be in your care in the evenings."
 +
|"Then I guess I'll be seeing you on Wednesdays. Leave your evenings open!"
 
|From here the two choices merge}}
  
|From here the two choices merge}}
   
Line 1,035: Line 1,035:
 
|170|千晶|Chiaki
  
|170|千晶|Chiaki
 
|「あんたの体と、あんたの頭と、<br>それから、あんたの部屋の鍵をね」
  
|「あんたの体と、あんたの頭と、<br>それから、あんたの部屋の鍵をね」
−
|"Your body, your brain, and of course, the keys to your room."
 +
|"And your body, your brain, and of course, the lock to your room."
  +
|connects with previous chiaki line}}
−
|I'm not exactly sure how to connect this and Chiaki's previous line with the way they currently are...}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 1,089: Line 1,089:
 
|179|春希|Haruki
  
|179|春希|Haruki
 
|「な、何を...？」
  
|「な、何を...？」
−
|"Wh, what exactly?"
 +
|"A, about what exactly?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,095: Line 1,095:
 
|180|千晶|Chiaki
  
|180|千晶|Chiaki
 
|「何もしないから。<br>少なくとも、あたしの方からは、さ」
  
|「何もしないから。<br>少なくとも、あたしの方からは、さ」
−
|"That I won't do anything. Or at the very least, I won't take the first step."
 +
|"That I won't do anything. Or at the very least, I won't make the first move."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,114: Line 1,114:
 
|訂正。
  
|訂正。
 
|Correction:
  
|Correction:
−
|This is if “Being with her feels nice" was chosen}}
 +
|This is if “It feels nice being with her" was chosen}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 1,143: Line 1,143:
 
|188||
  
|188||
 
|本日のゼミも終わり、<br>研究室が４年や院生で賑わう時間帯。
  
|本日のゼミも終わり、<br>研究室が４年や院生で賑わう時間帯。
−
|Today's seminars are over, so the lecture halls turned into playgrounds for the fourth years and the graduates.
 +
|Today's seminars are over, and the lab turned into a playground for the fourth years and graduates.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,149: Line 1,149:
 
|189||
  
|189||
 
|やっと本当の目的で研究室を利用できる境遇にありながら、<br>大学にあっさり背を向けて、家路を急ぐ俺たち。
  
|やっと本当の目的で研究室を利用できる境遇にありながら、<br>大学にあっさり背を向けて、家路を急ぐ俺たち。
−
|And we, who were finally able to use the facilities for their intended purposes, could only hurry home and leave the university behind us.
 +
|We, who were finally able to use the facility for its intended purpose, could only hurry home and leave the university behind us.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,161: Line 1,161:
 
|191|千晶|Chiaki
  
|191|千晶|Chiaki
 
|「北陸地方の民話について、ちょっとね」
  
|「北陸地方の民話について、ちょっとね」
−
|"I was thinking about doing something on the Hokuriku region."
 +
|"I was thinking about doing something on the folktales of the Hokuriku region."
 
|http://en.wikipedia.org/wiki/Hokuriku_region}}
  
|http://en.wikipedia.org/wiki/Hokuriku_region}}
   
Line 1,173: Line 1,173:
 
|193|千晶|Chiaki
  
|193|千晶|Chiaki
 
|「大学に入る前に一度詳しく調べたことあるから、<br>その時の資料を丸写しすればなんとか」
  
|「大学に入る前に一度詳しく調べたことあるから、<br>その時の資料を丸写しすればなんとか」
−
|"I took quite a detailed look at it before university once. If I just copy the stuff I had back then I should be able to manage."
 +
|"I took quite a detailed look at it once before entering university. If I just copy the stuff I had back then, I should be able to manage."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,191: Line 1,191:
 
|196||
  
|196||
 
|部屋を提供したりとか、<br>マンションに女連れ込んだりとか、<br>二人きりで数時間を一緒に過ごしたりとか。
  
|部屋を提供したりとか、<br>マンションに女連れ込んだりとか、<br>二人きりで数時間を一緒に過ごしたりとか。
−
|Letting her use my room; <br>bringing a girl to my apartment; <br>spending several hours just by the two of us.
 +
|Letting her use my room; <br>bringing a girl to my apartment; <br>spending several hours with just the two of us.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,197: Line 1,197:
 
|197||
  
|197||
 
|他の人間なら...<br>いや、数年前の俺でさえ心ときめくはずのイベントが、<br>今はもう、ずっと胃に重くのし掛かる、ただの義務。
  
|他の人間なら...<br>いや、数年前の俺でさえ心ときめくはずのイベントが、<br>今はもう、ずっと胃に重くのし掛かる、ただの義務。
−
|If I were someone else... No, a few years back even I would probably have my heart beating out of control.<br>But now, I see this as nothing but my rightful duty.
 +
|If this were someone else... No, even this would be a heart-racing event for me a few years back. But now, I see this merely as an obligation.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,203: Line 1,203:
 
|198|春希|Haruki
  
|198|春希|Haruki
 
|「それにしても...<br>和泉って向こうの出身なのか？<br>富山？　石川？」
  
|「それにしても...<br>和泉って向こうの出身なのか？<br>富山？　石川？」
−
|"Come to think of it, did you grow up around there, Izumi? In Toyama? Or Ishikawa?"
 +
|"Did you grow up around there, Izumi? In Toyama? Or Ishikawa?"
 
|http://en.wikipedia.org/wiki/Hokuriku_region}}
  
|http://en.wikipedia.org/wiki/Hokuriku_region}}
   
Line 1,215: Line 1,215:
 
|200|春希|Haruki
  
|200|春希|Haruki
 
|「いや、なんでって...」
  
|「いや、なんでって...」
−
|"Well, if you ask ‘why'..."
 +
|"Even if you ask why..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,227: Line 1,227:
 
|202|春希|Haruki
  
|202|春希|Haruki
 
|「普通、地元の人間でもない奴が、<br>学園時代にそんなこと調べるか？<br>大学受験とだって何の関係もないだろ？」
  
|「普通、地元の人間でもない奴が、<br>学園時代にそんなこと調べるか？<br>大学受験とだって何の関係もないだろ？」
−
|"Would non-natives normally do research in that area before university? That's got nothing to do with entrance exams."
 +
|"Would non-natives normally do research in that area during high school? That's got nothing to do with entrance exams."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,281: Line 1,281:
 
|211|千晶|Chiaki
  
|211|千晶|Chiaki
 
|「ほうらね？<br>そういう一切の無駄を省いた<br>非人間的な生活サイクルが...」
  
|「ほうらね？<br>そういう一切の無駄を省いた<br>非人間的な生活サイクルが...」
−
|"See what I mean? <br>That wasteless, effort-conserving, impersonal<br>living cycle of yours..."
 +
|"See what I mean? <br>That wasteless, effort-conserving, impersonal lifestyle of yours..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,293: Line 1,293:
 
|213|千晶|Chiaki
  
|213|千晶|Chiaki
 
|「何て言うんだろ。男としての器小さくない？<br>あ～、あたしを失望させて欲しくないよね春希」
  
|「何て言うんだろ。男としての器小さくない？<br>あ～、あたしを失望させて欲しくないよね春希」
−
|"I'm at a loss for words. You still call yourself a man? Ah... Don't disappoint me like that, Haruki."
 +
|"I'm at a loss for words. You still call yourself a man? Ah~ don't disappoint me like that, Haruki."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,299: Line 1,299:
 
|214|春希|Haruki
  
|214|春希|Haruki
 
|「お前のこと、お腹を痛めて産んだ記憶もないのに、<br>なんでここまでパラサイトされなくちゃ...あ」
  
|「お前のこと、お腹を痛めて産んだ記憶もないのに、<br>なんでここまでパラサイトされなくちゃ...あ」
−
|"I certainly don't recall going through the pain of giving birth to you, so why do you expect me to tolerate you leeching off me like... Ah.
 +
|"I certainly don't recall going through the pain of giving birth to you, so why must I tolerate you leeching off me like thi... Ah."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,311: Line 1,311:
 
|216||
  
|216||
 
|和泉の、芸術的なまでに俺に合わせる気のない会話に、<br>いつものように脳を心地良く揺すられていたその時。
  
|和泉の、芸術的なまでに俺に合わせる気のない会話に、<br>いつものように脳を心地良く揺すられていたその時。
−
|Just when I finally got a little used to Izumi's almost artistic talent to not stay on the same page as me...
 +
|Just when my mind is becoming relaxed like usual from my conversation with Izumi, who has an almost artistic talent to not stay on the same page as me...
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,317: Line 1,317:
 
|217||
  
|217||
 
|正門のところに、人待ち顔の、<br>昔見慣れた制服姿の少女。
  
|正門のところに、人待ち顔の、<br>昔見慣れた制服姿の少女。
−
|I spot a girl in a familiar uniform who seems to be waiting for someone around the front gate.
 +
|I spot a girl in a familiar uniform who seems to be waiting for someone near the front gate.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,335: Line 1,335:
 
|220||
  
|220||
 
|先週、同じように俺を待ち伏せて、<br>俺の感情をぐちゃぐちゃに掻き回してくれた...
  
|先週、同じように俺を待ち伏せて、<br>俺の感情をぐちゃぐちゃに掻き回してくれた...
−
|She used this exact style of ambush last week, and sent my emotions into a spin promptly after...
 +
|She used this exact style of ambush last week and sent my emotions into a spin promptly after...
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,347: Line 1,347:
 
|222|春希|Haruki
  
|222|春希|Haruki
 
|「待て、何てこと言うんだ。<br>あの制服、付属のだぞ？」
  
|「待て、何てこと言うんだ。<br>あの制服、付属のだぞ？」
−
|"Hold on, what do you think you're saying? That's the high school's uniform, you know?"
 +
|"Hold on, what do you think you're saying? That's Houjou High's uniform, you know?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,365: Line 1,365:
 
|225||
  
|225||
 
|向こうの視線が俺に向かったことを敏感に察知した和泉が、<br>わざと斜め上の質問をして俺に揺さぶりをかけてくる。
  
|向こうの視線が俺に向かったことを敏感に察知した和泉が、<br>わざと斜め上の質問をして俺に揺さぶりをかけてくる。
−
|Izumi keenly noticed that the girl's eyes gazed at me and is throwing all kinds of weird questions at me in an attempt to make me slip up.
 +
|Izumi, who keenly noticed that the girl's eyes gazed at me, throws all kinds of weird questions my way in an attempt to make me slip up.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,371: Line 1,371:
 
|226||
  
|226||
 
|...ブラフだよな？<br>本気で俺の守備範囲とか信じちゃいないよな？
  
|...ブラフだよな？<br>本気で俺の守備範囲とか信じちゃいないよな？
−
|... Is it just an act? <br>Does she really not believe what I said about keeping my distance from girls?
 +
|... This is just an act, right? <br>She can't seriously believe I would go after someone outside of my age group like that, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,449: Line 1,449:
 
|239||
  
|239||
 
|かと言って、前とちっとも変わらないあの様子じゃ、<br>このまま校門をくぐる時まで、<br>そうやって見逃してくれるかと言うと...
  
|かと言って、前とちっとも変わらないあの様子じゃ、<br>このまま校門をくぐる時まで、<br>そうやって見逃してくれるかと言うと...
−
|But If I think about it, her attitude looks like it's the exact same as it was today. I wonder if she'd let us go if we just walked past her...
 +
|Even so, her attitude looks exactly the same as last time. If we walk past her, I don't think she'll just let us go that easily...
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,509: Line 1,509:
 
|249|春希|Haruki
  
|249|春希|Haruki
 
|「ごほっ、げへっ、がはぁっ...<br>お、お断りだ...っ」
  
|「ごほっ、げへっ、がはぁっ...<br>お、お断りだ...っ」
−
|"Ack, ugh, ah... <br>No, no thanks..."
 +
|"Ack, ugh, cough... <br>No, no thanks..."
  +
|}}
−
|He's coughing here}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 1,521: Line 1,521:
 
|251||
  
|251||
 
|なんて、どうせスルーされるツッコミは、<br>振ることすら無駄だとわかってるので省略。
  
|なんて、どうせスルーされるツッコミは、<br>振ることすら無駄だとわかってるので省略。
−
|Yeah, right. She'd probably just laugh off a line like that so I might as well save my breath.
 +
|Yeah right. She'd probably just laugh off a line like that so I might as well save my breath.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,527: Line 1,527:
 
|252|春希|Haruki
  
|252|春希|Haruki
 
|「理由はどうあれ...<br>というかこれは間違いなく俺の責任だ。<br>それに部外者に任せたら、あのコにまた何を言われるか」
  
|「理由はどうあれ...<br>というかこれは間違いなく俺の責任だ。<br>それに部外者に任せたら、あのコにまた何を言われるか」
−
|"As for why... Well, this incident was definitely my fault, for one thing. If I let an outsider step in for me I can't even imagine what she'd say to me."
 +
|"Whatever the reason... actually, this is my responsibility without a doubt. If I let an outsider step in for me, I can't even imagine what that girl would say to me."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,545: Line 1,545:
 
|255|千晶|Chiaki
  
|255|千晶|Chiaki
 
|「ならあたしが出たところで部外者同士。<br>文句を言われる筋合いはないんじゃない？」
  
|「ならあたしが出たところで部外者同士。<br>文句を言われる筋合いはないんじゃない？」
−
|"So if I step in we'll just be two fellow outsiders. <br>She's in no position to complain."
 +
|"So if I step in, we'll just be two fellow outsiders. <br>She's in no position to complain, no?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,563: Line 1,563:
 
|258||
  
|258||
 
|だって、俺ならきっとそうする。
  
|だって、俺ならきっとそうする。
−
|I'm sure it would annoy me, if I were in her position, anyway.
 +
|Well, I'm sure it would annoy me if I were in her position anyway.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,569: Line 1,569:
 
|259|千晶|Chiaki
  
|259|千晶|Chiaki
 
|「それに、女の子同士の方が話が通じやすいと思うよ？<br>どうせ春希、すっごくお堅い言葉で突っぱねて、<br>ますます相手の怒りを買ってるんでしょ？」
  
|「それに、女の子同士の方が話が通じやすいと思うよ？<br>どうせ春希、すっごくお堅い言葉で突っぱねて、<br>ますます相手の怒りを買ってるんでしょ？」
−
|"Also, I think it'd probably be easier for me to talk with her since we're both girls. Besides, you probably acted way too stuck up when talking to her, so that's why she kept getting angrier, right?"
 +
|"Besides, I think it'd probably be easier for me to talk with her since we're both girls. I bet you acted way too stuck up when talking to her and ended up making her even more angry, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,593: Line 1,593:
 
|263||
  
|263||
 
|...要するに、<br>真面目に彼女と話をしに行くつもりのようだった。
  
|...要するに、<br>真面目に彼女と話をしに行くつもりのようだった。
−
|... Above all, she seems to sincerely want to go and talk with her.
 +
|... So basically, it appears she's serious about wanting to go have a talk with her.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,599: Line 1,599:
 
|264|千晶|Chiaki
  
|264|千晶|Chiaki
 
|「春希、あたし以外の女の子と話すの苦手でしょ？<br>任せて。見事、一宿一飯の恩義に応えてみせるよ？」
  
|「春希、あたし以外の女の子と話すの苦手でしょ？<br>任せて。見事、一宿一飯の恩義に応えてみせるよ？」
−
|"You're no good with talking to girls other than me, right, Haruki? Leave it to me. Consider this thanks for a day's hospitality, all right?"
 +
|"Haruki, you're no good with talking to girls other than me, right? Just leave it to me. Consider this thanks for a day's hospitality, all right?"
 
|Specifically, hospitality of a meal and a place to sleep}}
  
|Specifically, hospitality of a meal and a place to sleep}}
   
Line 1,605: Line 1,605:
 
|265|春希|Haruki
  
|265|春希|Haruki
 
|「...俺、飯食わせるとも泊めるとも<br>言ってないんだけど？」
  
|「...俺、飯食わせるとも泊めるとも<br>言ってないんだけど？」
−
|"... I don't remember ever agreeing to deliver any such hospitality."
 +
|"... I don't remember agreeing to letting you eat and sleep at my place?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,611: Line 1,611:
 
|266|千晶|Chiaki
  
|266|千晶|Chiaki
 
|「さあさ、春希はスーパーで夕飯の買い出しでもしてきて。<br>その間にあたしが平和的に話をつけとくから」
  
|「さあさ、春希はスーパーで夕飯の買い出しでもしてきて。<br>その間にあたしが平和的に話をつけとくから」
−
|"Well then, hurry along and go shopping for tonight's dinner. By the time you're done I'll have peacefully settled the issue."
 +
|"Well then, hurry along and go shopping for tonight's dinner. By the time you're done, I'll have peacefully settled the issue."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,629: Line 1,629:
 
|269||
  
|269||
 
|お前なんかに任せたら、<br>話がさらにややこしくなるだけだ。
  
|お前なんかに任せたら、<br>話がさらにややこしくなるだけだ。
−
|Leaving it to someone like you would only make it worse.
 +
|Leaving it to someone like you would only make matters worse.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,641: Line 1,641:
 
|271|春希|Haruki
  
|271|春希|Haruki
 
|「あのコ、一回しか話したことないんだけど、<br>かなり真面目で、融通が利かなくて、自説曲げなくて、<br>説得するの大変だと思う...」
  
|「あのコ、一回しか話したことないんだけど、<br>かなり真面目で、融通が利かなくて、自説曲げなくて、<br>説得するの大変だと思う...」
−
|"I've only spoken to her once, but,<br>she's really serious, inflexible, and hates compromising. It won't be easy convincing her."
 +
|"I've only spoken to her once, but<br>she's really serious, inflexible, and uncompromising. It won't be easy convincing her."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,653: Line 1,653:
 
|273||
  
|273||
 
|色々と頭の中に浮かんだ断りの文句を押し殺して、<br>俺が送ったのは、彼女と接する上でのアドバイス。
  
|色々と頭の中に浮かんだ断りの文句を押し殺して、<br>俺が送ったのは、彼女と接する上でのアドバイス。
−
|I hold back any real words of refusal that were on my mind, and the only thing I can give her is some advice in an attempt to ease the ordeal.
 +
|I hold back any real words of refusal that were on my mind and only give her some advice in an attempt to ease the ordeal.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,665: Line 1,665:
 
|275||
  
|275||
 
|だから和泉は、俺の気持ちが一歩後ろに下がったことを、<br>きちんと感じ取ってくれた。
  
|だから和泉は、俺の気持ちが一歩後ろに下がったことを、<br>きちんと感じ取ってくれた。
−
|That's why Izumi's already caught on to my thoughts of just running away.
 +
|That's why Izumi's already caught on to my thoughts of wanting to run away.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,695: Line 1,695:
 
|280|千晶|Chiaki
  
|280|千晶|Chiaki
 
|「杉浦小春さん...だよね？」
  
|「杉浦小春さん...だよね？」
−
|"Sugiura Koharu-san... Right?"
 +
|"Sugiura Koharu-san... right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,701: Line 1,701:
 
|281|小春|Koharu
  
|281|小春|Koharu
 
|「は...はいっ。<br>あの、あなたは...？」
  
|「は...はいっ。<br>あの、あなたは...？」
−
|"I... Yes.<br>Excuse me, but, who are you...?"
 +
|"I... Yes.<br>Excuse me, but who are you...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,743: Line 1,743:
 
|288|千晶|Chiaki
  
|288|千晶|Chiaki
 
|「ごめんなさいね。<br>初対面なのに、無理やり誘っちゃって」
  
|「ごめんなさいね。<br>初対面なのに、無理やり誘っちゃって」
−
|"I'm really sorry.<br>We've only just met and yet I've dragged you out here so forcefully."
 +
|"I'm really sorry.<br>We've only just met and yet I've dragged you out here."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,761: Line 1,761:
 
|291|小春|Koharu
  
|291|小春|Koharu
 
|「あ、え～と、その.........ちょっと、はい」
  
|「あ、え～と、その.........ちょっと、はい」
−
|"Ah, well, that's... True, yes."
 +
|"Ah, well, that's... true, yes."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,785: Line 1,785:
 
|295|小春|Koharu
  
|295|小春|Koharu
 
|「あ、あの...あいつ、じゃなくて、<br>北原先輩とは、その...」
  
|「あ、あの...あいつ、じゃなくて、<br>北原先輩とは、その...」
−
|"Excuse me, but... That guy... No, I mean...<br>What's the relationship between you and Kitahara-senpai...?
 +
|"Um, excuse me, but what's your relationship with that guy...um, with Kitahara-senpai...?
  +
|}}
−
|She corrects herself from using “that guy" to refer to Haruki. If there's a good way to ask the same question starting with “Kitahara-senpai" it'll make the correction more natural}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 1,809: Line 1,809:
 
|299|小春|Koharu
  
|299|小春|Koharu
 
|[F16「なによあいつ...やっぱり嘘つきじゃん。<br>][F16彼女いるなら最初から言えばいいのに」]
  
|[F16「なによあいつ...やっぱり嘘つきじゃん。<br>][F16彼女いるなら最初から言えばいいのに」]
−
|"That guy... He was lying after all!<br>If he had a girlfriend he should have just said so from the beginning!"
 +
|"That guy... He was lying after all!<br>If he had a girlfriend, he should've just said so from the beginning!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,839: Line 1,839:
 
|304|千晶|Chiaki
  
|304|千晶|Chiaki
 
|「あなたになくても、わたしにはあるの。<br>ううん、本当は、あなたのお友達に、なのかな？」
  
|「あなたになくても、わたしにはあるの。<br>ううん、本当は、あなたのお友達に、なのかな？」
−
|"You may not have a reason, but I do.<br>Although, the person I should really be apologizing to is your friend, I suppose."
 +
|"You may not have a reason, but I do.<br>Although the person I really should be apologizing to is your friend, I suppose."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,851: Line 1,851:
 
|306|千晶|Chiaki
  
|306|千晶|Chiaki
 
|「彼がね...<br>女の子に対して冷たい態度を取ってしまうのは、<br>きっと、わたしのせいなんだ...」
  
|「彼がね...<br>女の子に対して冷たい態度を取ってしまうのは、<br>きっと、わたしのせいなんだ...」
−
|"The reason for his cold attitude towards girls is all because of me..."
 +
|"The reason for his cold attitude towards girls must be because of me..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,863: Line 1,863:
 
|308|千晶|Chiaki
  
|308|千晶|Chiaki
 
|「つきあってる。<br>ううん、つきあってたって言う方が正解なのかな？<br>...彼的には」
  
|「つきあってる。<br>ううん、つきあってたって言う方が正解なのかな？<br>...彼的には」
−
|"Dating?<br>No. In fact, it's more like we 'were'... From his point of view."
 +
|"Dating?<br>No, in fact, it's more like we 'were'... From his point of view."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,887: Line 1,887:
 
|312|千晶|Chiaki
  
|312|千晶|Chiaki
 
|「うん、会ってくれる。話もしてくれる。<br>でも、今のわたしたちには、<br>決して踏み込めない距離がある」
  
|「うん、会ってくれる。話もしてくれる。<br>でも、今のわたしたちには、<br>決して踏み込めない距離がある」
−
|"Yeah, we still meet each other, and we still talk to each other, but now, there's a gap between us that neither of us can cross."
 +
|"Yeah, we still meet and talk to each other, but now, there's a gap between us that neither of us can cross."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,899: Line 1,899:
 
|314|千晶|Chiaki
  
|314|千晶|Chiaki
 
|「わたしが悪かったんだ。<br>自分の想いを強引に押しつけて、彼の都合も考えずに、<br>優しさに甘えて、心が通じ合ってるって勝手に信じて」
  
|「わたしが悪かったんだ。<br>自分の想いを強引に押しつけて、彼の都合も考えずに、<br>優しさに甘えて、心が通じ合ってるって勝手に信じて」
−
|"It's all my fault. Always forcing what I think on him, never considering his feelings. Hearing his sweet words out of kindness and selfishly thinking that our hearts were connected."
 +
|"It's all my fault. Forcing my feelings on him and never considering his circumstances. Hearing his sweet words out of kindness and selfishly thinking that our hearts were connected."
 
|The last sentence in a less condensed form, “Out of kindness he accepted my selfishness (forcing what I think on him), hearing those I thought we were thinking the same things"}}
  
|The last sentence in a less condensed form, “Out of kindness he accepted my selfishness (forcing what I think on him), hearing those I thought we were thinking the same things"}}
   
Line 1,917: Line 1,917:
 
|317|小春|Koharu
  
|317|小春|Koharu
 
|[F16「同じじゃない...」]
  
|[F16「同じじゃない...」]
−
|"The same thing that...?"
 +
|[F16"...the same as...?"]
 
|Combined with line 315 as one “question" }}
  
|Combined with line 315 as one “question" }}
   
Line 1,923: Line 1,923:
 
|318|千晶|Chiaki
  
|318|千晶|Chiaki
 
|「それ以来、彼、変わっちゃった。<br>心から笑わなくなった。<br>誰にでも、表面上の付き合いしかしなくなった」
  
|「それ以来、彼、変わっちゃった。<br>心から笑わなくなった。<br>誰にでも、表面上の付き合いしかしなくなった」
−
|"Since then, he's changed. He's lost the ability to smile from his heart. No matter who it is, he can only deal with them through a mask."
 +
|"Since then, he's changed. He's lost the ability to smile from the bottom of his heart. No matter who it is, he can only deal with them through a mask."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,935: Line 1,935:
 
|320|千晶|Chiaki
  
|320|千晶|Chiaki
 
|「なのに相変わらずお人よしで面倒見がいいから、<br>いつも皆に頼られてる。彼の周りに人が集まってくる」
  
|「なのに相変わらずお人よしで面倒見がいいから、<br>いつも皆に頼られてる。彼の周りに人が集まってくる」
−
|"But the part of him that likes to take care of others never changed. He is still as reliable as always, and a lot of people gather around him as a result."
 +
|"But the part of him that likes to take care of others never changed. He is still as reliable as always and a lot of people gather around him as a result."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,941: Line 1,941:
 
|321|千晶|Chiaki
  
|321|千晶|Chiaki
 
|「だから、普通の人はその変化に気づかない。<br>今まで、彼に深く関わった人にしかわからない」
  
|「だから、普通の人はその変化に気づかない。<br>今まで、彼に深く関わった人にしかわからない」
−
|"That's why others normally couldn't see the changes he went through. Only those that were deeply involved with him could."
 +
|"That's why others couldn't see the changes he went through. Only those who were deeply involved with him could."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,947: Line 1,947:
 
|322|千晶|Chiaki
  
|322|千晶|Chiaki
 
|「けれど、だからこそわたしにはわかってしまう。<br>...見返りを、異常に怖がるようになったの」
  
|「けれど、だからこそわたしにはわかってしまう。<br>...見返りを、異常に怖がるようになったの」
−
|"But, that's exactly why I came to understand... He became very afraid of people showing him gratitude in return."
 +
|"But, that's exactly why I came to understand... He became very afraid of people showing him gratitude."
 
|Bearing fruit, returning to him, receiving gratitude for what he does, see 2 lines later}}
  
|Bearing fruit, returning to him, receiving gratitude for what he does, see 2 lines later}}
   
Line 1,959: Line 1,959:
 
|324|千晶|Chiaki
  
|324|千晶|Chiaki
 
|「自分のしたことを、相手に感激されることが...<br>それ以上の感情を抱かれることが、<br>とても辛く感じるようになったの」
  
|「自分のしたことを、相手に感激されることが...<br>それ以上の感情を抱かれることが、<br>とても辛く感じるようになったの」
−
|"Moving others to such a degree with his actions... Or to causing them to hold any greater emotion than that, it's all very painful for him right now."
 +
|"Moving others to such a degree with his actions... or causing them to hold emotions greater than that, it's all very painful for him right now."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,983: Line 1,983:
 
|328|千晶|Chiaki
  
|328|千晶|Chiaki
 
|「だから、いつもジレンマを抱えてる。<br>人にとても優しくしてしまうのに、<br>人から優しくしてもらうのが耐えられない」
  
|「だから、いつもジレンマを抱えてる。<br>人にとても優しくしてしまうのに、<br>人から優しくしてもらうのが耐えられない」
−
|"This is the dilemma he's struggling with. Despite still holding on to his kind and caring attitude, he can't even think about accepting others' gratitude."
 +
|"This is the dilemma he's struggling with. Despite still holding on to his kind and caring attitude, he can't bear accepting others' gratitude."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,995: Line 1,995:
 
|330|千晶|Chiaki
  
|330|千晶|Chiaki
 
|「彼はまったく逆のこと言ってたけどね。<br>あなたは強すぎるって」
  
|「彼はまったく逆のこと言ってたけどね。<br>あなたは強すぎるって」
−
|"He said the complete opposite. You're way too strong."
 +
|"Well, he said the complete opposite about you. You're way too strong."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,025: Line 2,025:
 
|335|小春|Koharu
  
|335|小春|Koharu
 
|「どうして、そこまで話してくれたんです？<br>本当は、初対面の相手になんか、<br>そんなこと言いたくないですよね？」
  
|「どうして、そこまで話してくれたんです？<br>本当は、初対面の相手になんか、<br>そんなこと言いたくないですよね？」
−
|"Why would you tell me all this? <br>This isn't something that you should be sharing with someone you've only just met, right?"
 +
|"Why would you tell me all this? <br>This isn't something that you would want to share with someone you've only just met, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,031: Line 2,031:
 
|336|千晶|Chiaki
  
|336|千晶|Chiaki
 
|「あなたたちの事情に介入する以上、<br>わたしたちのことも伝えておかないと<br>対等に話ができないって思ったの」
  
|「あなたたちの事情に介入する以上、<br>わたしたちのことも伝えておかないと<br>対等に話ができないって思ったの」
−
|"Since I've involved myself in the situation between you two, I think it's only fair for me to fully explain our situation so that can talk on equal footing."
 +
|"Since I've involved myself in the situation between you two, I think it's only fair for me to fully explain our situation so that we can talk on equal footing."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,049: Line 2,049:
 
|339|小春|Koharu
  
|339|小春|Koharu
 
|「そんなこと...ないです」
  
|「そんなこと...ないです」
−
|"That's... Not it."
 +
|"That's... not true."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,091: Line 2,091:
 
|346|千晶|Chiaki
  
|346|千晶|Chiaki
 
|「ふぇぇ...ぅぇ...や、やだな、もう...<br>そんなつもりじゃなかったのに...」
  
|「ふぇぇ...ぅぇ...や、やだな、もう...<br>そんなつもりじゃなかったのに...」
−
|"Aah... Oh no... I didn't mean to get all..."
 +
|"Aah... oh no... I didn't mean to get all..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,103: Line 2,103:
 
|348|千晶|Chiaki
  
|348|千晶|Chiaki
 
|「ご、ごめん、ごめんね...<br>みっともないとこ見せちゃって」
  
|「ご、ごめん、ごめんね...<br>みっともないとこ見せちゃって」
−
|"I... I'm sorry... For making you see something so undignified..."
 +
|"I... I'm sorry... <br>For making you see something so undignified..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,121: Line 2,121:
 
|351|小春|Koharu
  
|351|小春|Koharu
 
|「そう、ですね」
  
|「そう、ですね」
−
|"That's... True..."
 +
|"That's... true..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,157: Line 2,157:
 
|357|千晶|Chiaki
  
|357|千晶|Chiaki
 
|「ううん、いいコじゃん。<br>すごく物わかりよかったよ？」
  
|「ううん、いいコじゃん。<br>すごく物わかりよかったよ？」
−
|"No, she was a good girl.<br>She wasn't even a bit unreasonable."
 +
|"No, she was a good girl.<br>She wasn't one bit unreasonable."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,289: Line 2,289:
 
|379|千晶|Chiaki
  
|379|千晶|Chiaki
 
|「いいってば。<br>春希、あたしだから任せてくれたんだよね？」
  
|「いいってば。<br>春希、あたしだから任せてくれたんだよね？」
−
|"I said it's fine, already. <br>You left it to me because it was me, right Haruki?"
 +
|"I said it's fine already. <br>You left it to me because it was me, right, Haruki?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,307: Line 2,307:
 
|382||
  
|382||
 
|そもそも、こんな他人の面倒ごとを、<br>わざわざ背負おうなんて酔狂な人間がいることが...
  
|そもそも、こんな他人の面倒ごとを、<br>わざわざ背負おうなんて酔狂な人間がいることが...
−
|But now that I think about it, "purposefully trying to get involved with others' issues like a weirdo"...
+
|But now that I think about it, "purposely trying to get involved with others' issues like a weirdo"...
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,319: Line 2,319:
 
|384|千晶|Chiaki
  
|384|千晶|Chiaki
 
|「そんなことよりも、早く帰ろ？<br>あたしもカレー手伝うから。<br>急かしたり、味見したり、おかわりしたり」
  
|「そんなことよりも、早く帰ろ？<br>あたしもカレー手伝うから。<br>急かしたり、味見したり、おかわりしたり」
−
|"Forget about that, let's just hurry home. I'll help out with the curry too! I'll hurry you to get it done, help with the taste test, and finish it all up for you!"
 +
|"Forget about that, let's just hurry home? I'll help out with the curry too! I'll hurry you to get it done, help with the taste test, and finish it all up for you!"
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 05:17, 14 March 2016

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2003&oldid=483470"