Difference between revisions of "White Album 2/Script/2003"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 1,599: Line 1,599:
 
|264|千晶|Chiaki
  
|264|千晶|Chiaki
 
|「春希、あたし以外の女の子と話すの苦手でしょ？<br>任せて。見事、一宿一飯の恩義に応えてみせるよ？」
  
|「春希、あたし以外の女の子と話すの苦手でしょ？<br>任せて。見事、一宿一飯の恩義に応えてみせるよ？」
−
|"You're no good with talking to girls other than me, right, Haruki? Leave it to me. Consider this thanks for your hospitality tonight, all right?"
 +
|"You're no good with talking to girls other than me, right, Haruki? Leave it to me. Consider this thanks for a day's hospitality, all right?"
 
|Specifically, hospitality of a meal and a place to sleep}}
  
|Specifically, hospitality of a meal and a place to sleep}}
   
Line 1,605: Line 1,605:
 
|265|春希|Haruki
  
|265|春希|Haruki
 
|「...俺、飯食わせるとも泊めるとも<br>言ってないんだけど？」
  
|「...俺、飯食わせるとも泊めるとも<br>言ってないんだけど？」
−
|"... I don't remember agreeing to deliver any such hospitality."
 +
|"... I don't remember ever agreeing to deliver any such hospitality."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,229: Line 2,229:
 
|369||
  
|369||
 
|色々と釈然としないところは残るけど、<br>事実として、和泉は意気揚々と引き上げてきた。
  
|色々と釈然としないところは残るけど、<br>事実として、和泉は意気揚々と引き上げてきた。
−
|A few things still seem a little suspicious, <br>but Izumi does look proud from a job well done, that's for sure.
 +
|A few things still seem a little suspicious, but Izumi does look proud of a job well done, that's for sure.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,235: Line 2,235:
 
|370|春希|Haruki
  
|370|春希|Haruki
 
|「いや、カレーにしようかと。<br>それなら作れるし」
  
|「いや、カレーにしようかと。<br>それなら作れるし」
−
|"Well, I was thinking about curry. <br>If it's just that then even I can make it."
 +
|"Well, I was thinking about curry. It's simple enough that I can make it just fine."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,247: Line 2,247:
 
|372|千晶|Chiaki
  
|372|千晶|Chiaki
 
|「お～、やった～！　さすがは親友。<br>初っ端からあたしの好物引き当てたね？」
  
|「お～、やった～！　さすがは親友。<br>初っ端からあたしの好物引き当てたね？」
−
|"Wow, awesome! Leave it to my best friend to know just what I'm craving tonight.
 +
|"Wow, awesome! Leave it to my best friend to know just what I'm craving tonight!"
  +
|}}
−
|Alternatively, “As expected of my best friend, heading straight for my favourites right off the bat}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|373|春希|Haruki
  
|373|春希|Haruki
 
|「そもそも和泉に苦手があることを想定してないから」
  
|「そもそも和泉に苦手があることを想定してないから」
−
|"It's not like there's anything you don't crave."
 +
|"It's not like there's anything you don't crave, anyway."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,259: Line 2,259:
 
|374||
  
|374||
 
|いつ学食に行っても、美味しそうに何でも食ってるし。<br>...俺の金だとなおさらその傾向が強いし。
  
|いつ学食に行っても、美味しそうに何でも食ってるし。<br>...俺の金だとなおさらその傾向が強いし。
−
|She's never been a picky eater at the cafeteria either. <br>...Which becomes even more apparent whenever I'm the one paying.
 +
|She's never been a picky eater at the cafeteria either... Which becomes even more apparent whenever I'm the one paying.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,265: Line 2,265:
 
|375|千晶|Chiaki
  
|375|千晶|Chiaki
 
|「さ、じゃあ行こか。<br>確か春希のマンション、西口の方だよね？」
  
|「さ、じゃあ行こか。<br>確か春希のマンション、西口の方だよね？」
−
|"Then let's get going. <br>Haruki's apartment's around Nishiguchi, right?
 +
|"Then let's get going. Your apartment's around Nishiguchi, right, Haruki?
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,283: Line 2,283:
 
|378|春希|Haruki
  
|378|春希|Haruki
 
|「悪かったな。<br>嫌なプライベートに付き合わせて」
  
|「悪かったな。<br>嫌なプライベートに付き合わせて」
−
|"Sorry about earlier. <br>I didn't meant to drag you into my little mess."
 +
|"Sorry about earlier.<br>I didn't mean to drag you into my mess."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,301: Line 2,301:
 
|381||
  
|381||
 
|確かに、結果としてはそうだけど...
  
|確かに、結果としてはそうだけど...
−
|That's how it was in the end, that's for sure...
 +
|That's how it ended up, that's for sure...
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,307: Line 2,307:
 
|382||
  
|382||
 
|そもそも、こんな他人の面倒ごとを、<br>わざわざ背負おうなんて酔狂な人間がいることが...
  
|そもそも、こんな他人の面倒ごとを、<br>わざわざ背負おうなんて酔狂な人間がいることが...
−
|But now that I think about it, purposefully trying to get involved with others' issues like a weirdo...
+
|But now that I think about it, "purposefully trying to get involved with others' issues like a weirdo"...
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,313: Line 2,313:
 
|383||
  
|383||
 
|...今回の当事者は全員そんな感じだけど。
  
|...今回の当事者は全員そんな感じだけど。
−
|...is probably a valid description for all parties involved today.
 +
|... Seems like a valid description for all parties involved today.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,319: Line 2,319:
 
|384|千晶|Chiaki
  
|384|千晶|Chiaki
 
|「そんなことよりも、早く帰ろ？<br>あたしもカレー手伝うから。<br>急かしたり、味見したり、おかわりしたり」
  
|「そんなことよりも、早く帰ろ？<br>あたしもカレー手伝うから。<br>急かしたり、味見したり、おかわりしたり」
−
|"Forget about that, let's just hurry home. <br>I'll help out with the curry too: hurrying you to get it done, helping with taste test, and even finishing it all up for you!"
 +
|"Forget about that, let's just hurry home. I'll help out with the curry too! I'll hurry you to get it done, help with the taste test, and finish it all up for you!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,325: Line 2,325:
 
|385|春希|Haruki
  
|385|春希|Haruki
 
|「...もうちょっと『手伝う』という言葉にふさわしい<br>行動を取ってくれ」
  
|「...もうちょっと『手伝う』という言葉にふさわしい<br>行動を取ってくれ」
−
|"...None of those sound anything like ‘helping out'."
 +
|"... None of those sound anything like 'helping out'."
−
|Originally, “I'd appreciate it if you'd do things just a little bit closer to the concept of actually ‘helping out'"}}
 +
|Originally, "I'd appreciate it if you'd do things just a little bit closer to the concept of actually 'helping out'"}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 2,337: Line 2,337:
 
|387||
  
|387||
 
|当然のように隣に並ぶ和泉とともに。
  
|当然のように隣に並ぶ和泉とともに。
  +
|And naturally, Izumi walks by my side.
−
|And of course, also with the addition of Izumi right beside me.
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,349: Line 2,349:
 
|389|春希|Haruki
  
|389|春希|Haruki
 
|「...何のことだ？」
  
|「...何のことだ？」
−
|"...Did you say something?"
 +
|"... What are you talking about?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,367: Line 2,367:
 
|392|春希|Haruki
  
|392|春希|Haruki
 
|「なら、そのイメージを保つために協力しろ。<br>...要するに散らかすな」
  
|「なら、そのイメージを保つために協力しろ。<br>...要するに散らかすな」
−
|"Then help me preserve that image of yours. <br>...Starting with not messing up my stuff."
 +
|"Then help me preserve that image of yours. Stop messing with my stuff already!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,379: Line 2,379:
 
|394||
  
|394||
 
|それどころか俺は今、そんな予期せぬ来訪者のため、<br>一生懸命ジャガイモとニンジンとタマネギを刻み、<br>煮えたぎる大鍋に放り込んでいたりする。
  
|それどころか俺は今、そんな予期せぬ来訪者のため、<br>一生懸命ジャガイモとニンジンとタマネギを刻み、<br>煮えたぎる大鍋に放り込んでいたりする。
−
|On top of that, I'm now slaving away at these potatoes, carrots and onions, <br>putting them in the pot to cook for this surprise guest of mine.
 +
|On top of that, I'm now slaving away at these potatoes, carrots and onions, putting them in the pot to cook for this surprise guest of mine.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,385: Line 2,385:
 
|395|千晶|Chiaki
  
|395|千晶|Chiaki
 
|「掃除も行き届いてるし、<br>これじゃ長い髪の毛とか見つかんないかな～」
  
|「掃除も行き届いてるし、<br>これじゃ長い髪の毛とか見つかんないかな～」
−
|"You cleaned pretty much everywhere, too. <br>Now there's no way I'll be able to find any long strands of hair or stuff like that, huh?"
 +
|"The whole place is so thoroughly cleaned up, too. There's no way I'll be able to find any long strands of hair or stuff like that, huh?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,391: Line 2,391:
 
|396|春希|Haruki
  
|396|春希|Haruki
 
|「お願いだから、<br>想像した通りのリアクションをするのはやめてくれ」
  
|「お願いだから、<br>想像した通りのリアクションをするのはやめてくれ」
−
|"I'm begging you, stop doing the same things I imagined you would."
 +
|"I'm begging you, stop acting just like I imagined you would."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,397: Line 2,397:
 
|397||
  
|397||
 
|...そういえば、この部屋に女がいるのって、<br>何か月ぶりだろう。
  
|...そういえば、この部屋に女がいるのって、<br>何か月ぶりだろう。
−
|...Now that I think about it, when was the last time I had a girl over?
 +
|... Come to think of it, when was the last time I had a girl over?
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,403: Line 2,403:
 
|398||
  
|398||
 
|そもそもこの部屋に上がった女と言えば、<br>依緒と目の前の女と.........全部で三人。
  
|そもそもこの部屋に上がった女と言えば、<br>依緒と目の前の女と.........全部で三人。
−
|To begin with, the only girls who've ever been in here are Io, this girl in front of me, and.........three people in total.
 +
|To begin with, the only girls who've ever been in here are Io, this girl in front of me, and.........<br>Three people in total.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,409: Line 2,409:
 
|399|千晶|Chiaki
  
|399|千晶|Chiaki
 
|「アルバム見せてアルバム～。<br>どこにしまってあるかな？」
  
|「アルバム見せてアルバム～。<br>どこにしまってあるかな？」
−
|"Let me take a look at your album! <br>Where did you put it?"
 +
|"Hey, let me take a look at your album! <br>I wonder where it could be...?"
  +
|Could "album" be "high school yearbook"?}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|400|春希|Haruki
  
|400|春希|Haruki
 
|「そういう恥かきアイテムは全部実家に隠匿」
  
|「そういう恥かきアイテムは全部実家に隠匿」
−
|"I've already any hidden embarrassing stuff like that at my old place."
 +
|"I've already hidden all the embarrassing stuff like that at my old place."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,421: Line 2,421:
 
|401||
  
|401||
 
|もちろん、電車で１０分のところに住む母親は、<br>その三人の中に含まれるわけがない。
  
|もちろん、電車で１０分のところに住む母親は、<br>その三人の中に含まれるわけがない。
−
|Needless to say, my mother who lives a mere ten minutes away <br>isn't included in those aforementioned three.
 +
|Needless to say, my mother who lives a mere ten minutes away isn't included in those aforementioned three.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,433: Line 2,433:
 
|403|春希|Haruki
  
|403|春希|Haruki
 
|「安心しろ。<br>夕食が終わったらもっとつまらない時間の幕開け...<br>って、いきなり寝るな！　暇なら手伝えよ」
  
|「安心しろ。<br>夕食が終わったらもっとつまらない時間の幕開け...<br>って、いきなり寝るな！　暇なら手伝えよ」
−
|"Worry not. <br>Once dinner's over there's much less fun things for you to... <br>Hey, don't just lie down! If you're free come help me out."
 +
|"Worry not. Once dinner's over you'll be having a lot less fu- Hey, don't just lie down! If you're bored, come help me out!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,439: Line 2,439:
 
|404|千晶|Chiaki
  
|404|千晶|Chiaki
 
|「でもさぁ、人の家のキッチンって使いにくくない？」
  
|「でもさぁ、人の家のキッチンって使いにくくない？」
−
|"But you know, isn't it pretty awkward to use someone else's kitchen?"
 +
|"But, you know, isn't it pretty awkward to use someone else's kitchen?"
 
|Awkward, difficult, hard to get used to}}
  
|Awkward, difficult, hard to get used to}}
   
Line 2,451: Line 2,451:
 
|406|千晶|Chiaki
  
|406|千晶|Chiaki
 
|「あ、そっちは平気。<br>あたし枕変わっても全然気にならないんだよね～」
  
|「あ、そっちは平気。<br>あたし枕変わっても全然気にならないんだよね～」
−
|"Ah, I have no problems with that. <br>A different pillow or whatever doesn't bother me at all."
 +
|"Ah, I have no problems with that. A different pillow or whatever doesn't bother me at all."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,457: Line 2,457:
 
|407||
  
|407||
 
|そりゃ、研究室の冷たい床で平気で寝る奴が、<br>今さら枕を云々したところで...
  
|そりゃ、研究室の冷たい床で平気で寝る奴が、<br>今さら枕を云々したところで...
−
|Considering how comfortable you looked sleeping on the cold floor at school, <br>just a pillow shouldn't make much of a...
 +
|Considering how comfortable you looked sleeping on the cold floor at school, just a pillow shouldn't make much of a difference...
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,481: Line 2,481:
 
|411|千晶|Chiaki
  
|411|千晶|Chiaki
 
|「そうなんだよねぇ。<br>卒業したら誰か囲ってくれないかなぁ」
  
|「そうなんだよねぇ。<br>卒業したら誰か囲ってくれないかなぁ」
−
|"Sounds about right. <br>I wonder if someone would just come take care of me after I graduate."
 +
|"Sounds about right. I wonder if someone would just come take care of me after I graduate."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,487: Line 2,487:
 
|412|春希|Haruki
  
|412|春希|Haruki
 
|「いや、あのな...」
  
|「いや、あのな...」
−
|"Um, you know..."
 +
|"Uh, that's really..."
  +
|}}
−
|Not a “You know... I can do that" but a “You know... That's not a great way to think about things"}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|413||
  
|413||
 
|久々に繰り出した俺の[R得意技^せっきょう]も、<br>日々自由に生きる和泉にはまるで通用しない。
  
|久々に繰り出した俺の[R得意技^せっきょう]も、<br>日々自由に生きる和泉にはまるで通用しない。
−
|Too bad my [R specialty^lecturing] which I haven't brought out in a while <br>has little to no effect to a free spirit like Izumi.
 +
|Too bad my talents in lecturing which I haven't used in a while have little to no effect on the free-spirited Izumi.
  +
|}}
−
|Free spirit taking the place of “freely living through everyday"}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|414|千晶|Chiaki
  
|414|千晶|Chiaki
 
|「ね、ね、春希。あんたあたしのパトロンにならない？<br>将来有望だよ？」
  
|「ね、ね、春希。あんたあたしのパトロンにならない？<br>将来有望だよ？」
−
|"Hey Haruki, why don't you be that person? <br>The possibilities are endless!"
 +
|"Hey, hey, Haruki, why don't you be that person?<br>The possibilities are endless!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,505: Line 2,505:
 
|415|春希|Haruki
  
|415|春希|Haruki
 
|「そのお前の有望な将来ってのは、<br>せめて大学は卒業してるんだよな？」
  
|「そのお前の有望な将来ってのは、<br>せめて大学は卒業してるんだよな？」
−
|"Those endless possibilities of yours does include you graduating, right?"
 +
|"Those endless possibilities of yours do include you graduating, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,523: Line 2,523:
 
|418||
  
|418||
 
|本当に大丈夫か？　この極楽トンボ...
  
|本当に大丈夫か？　この極楽トンボ...
−
|Is this carefree girl really going to be fine?
 +
|Is this carefree girl really going to be all right?
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,529: Line 2,529:
 
|419||
  
|419||
 
|このままじゃ、卒業後社会に出ても今みたいに<br>日々自由に生きてるような気がしてならない。
  
|このままじゃ、卒業後社会に出ても今みたいに<br>日々自由に生きてるような気がしてならない。
−
|At this rate, even after graduation, <br>I can't see her changing out of her easy going lifestyle.
 +
|At this rate, even after graduation, I can't see her changing her easy-going lifestyle.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,535: Line 2,535:
 
|420||
  
|420||
 
|...まぁ、そもそも卒業どころか進級すら怪しいからこそ、<br>今ここにいる訳だけど。
  
|...まぁ、そもそも卒業どころか進級すら怪しいからこそ、<br>今ここにいる訳だけど。
−
|...Well, before all that, we should focus on whether or not she can actually graduate.
 +
|... Well, before all that, we should focus on whether or not she can actually graduate.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,541: Line 2,541:
 
|421|春希|Haruki
  
|421|春希|Haruki
 
|「なぁ、和泉。<br>お前、万が一大学を卒業することができたら...」
  
|「なぁ、和泉。<br>お前、万が一大学を卒業することができたら...」
−
|"Hey, Izumi. <br>If you actually, against all odds, manage to graduate from university...
 +
|"Hey, Izumi. If you actually, against all odds, manage to graduate from university...
 
|A guitar chord plays between this and the next line}}
  
|A guitar chord plays between this and the next line}}
   
Line 2,553: Line 2,553:
 
|423|千晶|Chiaki
  
|423|千晶|Chiaki
 
|「ね、ね、後で弾いてみてよ。<br>ギター弾いてる春希、見てみたい」
  
|「ね、ね、後で弾いてみてよ。<br>ギター弾いてる春希、見てみたい」
−
|"Hey, play a little for me later. <br>I want to see how you look playing the guitar."
 +
|"Hey, play a little for me later. I want to see how you look playing the guitar."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,559: Line 2,559:
 
|424|春希|Haruki
  
|424|春希|Haruki
 
|「お前、何のためにここに来たのか忘れてるだろ？」
  
|「お前、何のためにここに来たのか忘れてるだろ？」
−
|"You already forgot why you came here, didn't you?"
 +
|"You've already forgotten why you came here, didn't you?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,565: Line 2,565:
 
|425|千晶|Chiaki
  
|425|千晶|Chiaki
 
|「ちょっとだけだって～。<br>わかった、真面目にレポートやるから。<br>その代わり終わったらご褒美に弾いて？」
  
|「ちょっとだけだって～。<br>わかった、真面目にレポートやるから。<br>その代わり終わったらご褒美に弾いて？」
−
|"Just a little is fine! <br>I got it. I'll do my best writing the report. <br>But in exchange, play a little for me when I'm done? Think of it like a reward."
 +
|"Come on, just a little! I got it. I'll do my best writing the report. But in exchange, play a little for me when I'm done? Think of it like a reward."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,571: Line 2,571:
 
|426|春希|Haruki
  
|426|春希|Haruki
 
|「.........やめたんだ、ギター」
  
|「.........やめたんだ、ギター」
−
|".........I've already quit the guitar."
 +
|"... I've already quit the guitar."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,577: Line 2,577:
 
|427|千晶|Chiaki
  
|427|千晶|Chiaki
 
|「え～？　もったいない！」
  
|「え～？　もったいない！」
−
|"What? What a waste!"
 +
|"Whaat? What a waste!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,583: Line 2,583:
 
|428|春希|Haruki
  
|428|春希|Haruki
 
|「別に...もともと大して上手くなかったし。<br>だから、なんの未練もなかった」
  
|「別に...もともと大して上手くなかったし。<br>だから、なんの未練もなかった」
−
|"Hardly... It's not like I was ever great at it, so I'm not really all that attached to it."
 +
|"Hardly... It's not like I was ever any good at it, so I'm not really all that attached to it."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,595: Line 2,595:
 
|430|春希|Haruki
  
|430|春希|Haruki
 
|「...うん」
  
|「...うん」
−
|"...Yeah."
 +
|"... Yeah."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,607: Line 2,607:
 
|432||
  
|432||
 
|そうだよ。<br>未練なんかない。
  
|そうだよ。<br>未練なんかない。
−
|That's right. No attached at all.
 +
|That's right. Not attached at all.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,613: Line 2,613:
 
|433||
  
|433||
 
|あんなに練習したけれど。<br>あんなにしごかれもしたけれど。
  
|あんなに練習したけれど。<br>あんなにしごかれもしたけれど。
−
|I might have practiced really hard. I might have been really dedicated.
 +
|I might have practiced really hard.<br>I might have been really dedicated.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,625: Line 2,625:
 
|435||
  
|435||
 
|だって楽しくないから。<br>嬉しいって思えないから。<br>二度と、思い出したくないから...
  
|だって楽しくないから。<br>嬉しいって思えないから。<br>二度と、思い出したくないから...
−
|Because it's not fun. <br>Because it doesn't make me happy. <br>Because I don't want to feel what I felt ever again...
 +
|Because it's not fun.<br>Because it doesn't make me happy.<br>Because I don't want to feel what I felt ever again...
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,632: Line 2,632:
 
|「～♪」
  
|「～♪」
 
|"~♪"
  
|"~♪"
−
|She sings “Kodoku na..." from Todokanai Koi}}
 +
|She sings "Kodoku na..." from Todokanai Koi - Since we have the lyrics now, maybe we should just put those in? Ha.}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 2,679: Line 2,679:
 
|444||
  
|444||
 
|けれど口をついて出たのは、<br>そんな些細なことなんかじゃなくて。
  
|けれど口をついて出たのは、<br>そんな些細なことなんかじゃなくて。
−
|But what came out of my mouth <br>had nothing to do with something so insignificant.
 +
|But what I just said has nothing to do with something so insignificant.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,685: Line 2,685:
 
|445|千晶|Chiaki
  
|445|千晶|Chiaki
 
|「ああ、『届かない恋』？<br>ほら、先週から大学のミニＦＭで毎日流れてるじゃん」
  
|「ああ、『届かない恋』？<br>ほら、先週から大学のミニＦＭで毎日流れてるじゃん」
−
|"Ah, ‘Todokanai Koi'? <br>It was playing on the school's radio every day last week, remember?"
 +
|"Ah, 'Unreachable Love'?<br>It played on the school's radio every day last week, remember?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,691: Line 2,691:
 
|446||
  
|446||
 
|指先が真っ赤に染まっていく。<br>なのに、傷の痛みなんか全然感じない。
  
|指先が真っ赤に染まっていく。<br>なのに、傷の痛みなんか全然感じない。
−
|My finger was stained in a deep crimson, and yet I felt no pain.
 +
|My finger is stained in a deep crimson, and yet I feel no pain.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,697: Line 2,697:
 
|447|千晶|Chiaki
  
|447|千晶|Chiaki
 
|「一年の冬のときに初めて聴いてさ、<br>一発でハマったんだよね」
  
|「一年の冬のときに初めて聴いてさ、<br>一発でハマったんだよね」
−
|"I first heard it during the winter of my first year. I fell in love with it immediately!"
 +
|"I first heard it during winter, in my freshman year. I fell in love with it immediately!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,703: Line 2,703:
 
|448|春希|Haruki
  
|448|春希|Haruki
 
|「そう、なんだ」
  
|「そう、なんだ」
−
|"Is that right?"
 +
|"Is that... so?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,709: Line 2,709:
 
|449||
  
|449||
 
|別の鈍痛が、胸に広がっていくから。
  
|別の鈍痛が、胸に広がっていくから。
−
|Because there was another, fiercer pain spreading through my chest.
 +
|Because there's another, fiercer pain, spreading throughout my chest.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,715: Line 2,715:
 
|450|千晶|Chiaki
  
|450|千晶|Chiaki
 
|「ボーカルも曲も好きだけどさ、<br>特に歌詞が気に入っちゃって。<br>...決して上手い訳じゃないけど、なんかキてね」
  
|「ボーカルも曲も好きだけどさ、<br>特に歌詞が気に入っちゃって。<br>...決して上手い訳じゃないけど、なんかキてね」
−
|"The vocals and the melody are both great, but what really got me were the lyrics. <br>...It wasn't a work of art or anything, but the feeling it brings gets me going."
 +
|"The vocals and the melody are both great, but what really got me were the lyrics. It's not a work of art or anything, but it's really touching, you know?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,739: Line 2,739:
 
|454||
  
|454||
 
|指先に、冷たい水が流れ、<br>染み出てきた血を洗い流していく。
  
|指先に、冷たい水が流れ、<br>染み出てきた血を洗い流していく。
−
|I rinse my finger with some cold water, <br>washing away the stained blood.
 +
|I rinse my finger with some cold water, washing away the stained blood.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,769: Line 2,769:
 
|459|千晶|Chiaki
  
|459|千晶|Chiaki
 
|「じゃあさ、実はこの歌リアルタイムで聴いてたりして？<br>確かこれって三年前の付属祭でたった一度だけ...」
  
|「じゃあさ、実はこの歌リアルタイムで聴いてたりして？<br>確かこれって三年前の付属祭でたった一度だけ...」
−
|"Then you heard this song live before, right? I think it was around three years ago during the festival..."
 +
|"Then you heard this song live before, right? I think it was around three years ago, during the festival..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,781: Line 2,781:
 
|461|千晶|Chiaki
  
|461|千晶|Chiaki
 
|「...そうなんだ」
  
|「...そうなんだ」
−
|"Is that so."
 +
|"Is that so..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,787: Line 2,787:
 
|462|春希|Haruki
  
|462|春希|Haruki
 
|「ああ...<br>勉強ばっかでイベントとか興味なかったし」
  
|「ああ...<br>勉強ばっかでイベントとか興味なかったし」
−
|"Yeah. <br>I was always studying. Never had time for stuff like that."
 +
|"Yeah. I was always studying...<br>Never had time for stuff like that."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,793: Line 2,793:
 
|463|千晶|Chiaki
  
|463|千晶|Chiaki
 
|「.........ふぅん」
  
|「.........ふぅん」
−
|".........I see."
 +
|"... Ooh?"
 
|Chiaki is looking at a picture of Haruki, Setsuna and Kazusa right before the live performance here.}}
  
|Chiaki is looking at a picture of Haruki, Setsuna and Kazusa right before the live performance here.}}
   
Line 2,817: Line 2,817:
 
|467|孝宏|Takahiro
  
|467|孝宏|Takahiro
 
|「いいじゃんちょっとくらい。<br>追っかけてる連載２つだけだからさ、５分！」
  
|「いいじゃんちょっとくらい。<br>追っかけてる連載２つだけだからさ、５分！」
−
|"What's wrong with just a little bit? <br>I'm only following two series in here, won't take more than 5 minutes!"
 +
|"Oh, come on, it's just for a little while. I'm only following two series in here, it won't take more than 5 minutes!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,841: Line 2,841:
 
|471|孝宏|Takahiro
  
|471|孝宏|Takahiro
 
|「ホント、進学してから若さがなくなったよな。<br>勉強が忙しいのか知らないけどさ、<br>毎日暗い顔ばっかでさ...」
  
|「ホント、進学してから若さがなくなったよな。<br>勉強が忙しいのか知らないけどさ、<br>毎日暗い顔ばっかでさ...」
−
|"Seriously, you totally forgot how to have fun after going to uni. <br>I don't know if you're just super busy or whatever, but you look so depressed everyday..."
 +
|"Seriously, you totally forgot how to have fun after enrolling. I don't know if you're just super busy or whatever, but you look so depressed every day..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,847: Line 2,847:
 
|472|雪菜|Setsuna
  
|472|雪菜|Setsuna
 
|「孝宏はまだまだ若さを保てそうでよかったね。<br>...推薦落ちたんだって？」
  
|「孝宏はまだまだ若さを保てそうでよかったね。<br>...推薦落ちたんだって？」
−
|"Must be nice to be able to have fun all the time. <br>...I heard you couldn't get the recommendation letter?"
 +
|"Must be nice to be able to have fun all the time. <br>...I heard you couldn't get the recommendation?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,853: Line 2,853:
 
|473|孝宏|Takahiro
  
|473|孝宏|Takahiro
 
|「しかもデリカシーもないなんて！<br>そんなんで北原先輩に振られても知らないぞ」
  
|「しかもデリカシーもないなんて！<br>そんなんで北原先輩に振られても知らないぞ」
−
|"Not to mention that insensitivity! If you keep that up Kitahara-senpai's gonna ditch you for sure!"
 +
|"Not to mention that insensitivity of yours! If you keep that up, Kitahara-senpai's gonna dump you for sure!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,859: Line 2,859:
 
|474|雪菜|Setsuna
  
|474|雪菜|Setsuna
 
|「.........上手く行ってるよ。<br>外野が余計なこと言わないでよ」
  
|「.........上手く行ってるよ。<br>外野が余計なこと言わないでよ」
−
|".........It's going fine. <br>Don't say all these weird things in public."
 +
|"... We're doing just fine.<br>Don't say something like that in public."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,865: Line 2,865:
 
|475|孝宏|Takahiro
  
|475|孝宏|Takahiro
 
|「...逆鱗？」
  
|「...逆鱗？」
−
|"...Did I say something I shouldn't have?"
 +
|"... Did I say something bad?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,871: Line 2,871:
 
|476|雪菜|Setsuna
  
|476|雪菜|Setsuna
 
|「知らない！<br>わたしに孝宏って弟なんかいない！」
  
|「知らない！<br>わたしに孝宏って弟なんかいない！」
−
|"Forget it. <br>I don't have a brother named Takahiro anyway."
 +
|"Forget it. <br>I don't have a brother named Takahiro anyway!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,877: Line 2,877:
 
|477|孝宏|Takahiro
  
|477|孝宏|Takahiro
 
|「あ、いや...ごめん。<br>だってほら、大学入ってから全然家に来ないし」
  
|「あ、いや...ごめん。<br>だってほら、大学入ってから全然家に来ないし」
−
|"Ah, well.... Sorry. <br>But you know, he hasn't come over or anything after you guys went to uni."
 +
|"Ah, well.... Sorry. <br>But you know, he hasn't come over or anything after you guys started uni..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,883: Line 2,883:
 
|478|雪菜|Setsuna
  
|478|雪菜|Setsuna
 
|「っ...もうそんな段階は過ぎたの。<br>みんながいたら落ち着いて二人きりになれないもん。<br>だからいつも彼の部屋で会ってるだけなんだもん...っ」
  
|「っ...もうそんな段階は過ぎたの。<br>みんながいたら落ち着いて二人きりになれないもん。<br>だからいつも彼の部屋で会ってるだけなんだもん...っ」
−
|"...We're past that phase already. <br>We can't be ourselves with that many people around, <br>so we've only been meeting up at his place..."
 +
|"... We're past that phase already. We can't be ourselves with that many people around, so we've only been meeting up at his place..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,895: Line 2,895:
 
|480|雪菜|Setsuna
  
|480|雪菜|Setsuna
 
|「本読んでるんだから話しかけないで」
  
|「本読んでるんだから話しかけないで」
−
|"I'm reading so don't disturb me."
 +
|"I'm reading, so be quiet already."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,901: Line 2,901:
 
|481|孝宏|Takahiro
  
|481|孝宏|Takahiro
 
|「...父さんと母さん待たせてるんじゃ？」
  
|「...父さんと母さん待たせてるんじゃ？」
−
|"...Weren't mom and dad waiting for us?"
 +
|"... Aren't mom and dad waiting for us?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,913: Line 2,913:
 
|483|孝宏|Takahiro
  
|483|孝宏|Takahiro
 
|「姉ちゃん...」
  
|「姉ちゃん...」
−
|C'mon, sis..."
 +
|"C'mon, sis..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,925: Line 2,925:
 
|485|孝宏|Takahiro
  
|485|孝宏|Takahiro
 
|「あ～あ...どうすんだよ。<br>これから家族揃って飯食うのに喧嘩はやめようぜ？」
  
|「あ～あ...どうすんだよ。<br>これから家族揃って飯食うのに喧嘩はやめようぜ？」
−
|"Ah... What are we gonna do... <br>Let's at least not fight like this when we're having dinner with everyone, okay?"
 +
|"Ah... What're we gonna do... <br>Let's at least not fight like this when we're having dinner with the whole family, okay?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,937: Line 2,937:
 
|487|孝宏|Takahiro
  
|487|孝宏|Takahiro
 
|「姉ちゃんだって酷いこと言ったろ？<br>おあいこじゃん」
  
|「姉ちゃんだって酷いこと言ったろ？<br>おあいこじゃん」
−
|"Didn't you say some pretty mean things too, sis? <br>So we're even!"
 +
|"Didn't you say some pretty mean things too, sis?<br>So we're even!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,949: Line 2,949:
 
|489|孝宏|Takahiro
  
|489|孝宏|Takahiro
 
|「わかった、わかったって！<br>『小木曽家は何事においても長女優先』<br>っていうウチの家訓を忘れてた俺が悪いんだよな」
  
|「わかった、わかったって！<br>『小木曽家は何事においても長女優先』<br>っていうウチの家訓を忘れてた俺が悪いんだよな」
−
|"Okay, okay! <br>I forgot our golden rule of “eldest daughter first". My bad, okay?
 +
|"Okay, okay! I forgot the Ogiso family's rule of "eldest daughter first". My bad, okay?
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,955: Line 2,955:
 
|490|雪菜|Setsuna
  
|490|雪菜|Setsuna
 
|「.........っ」
  
|「.........っ」
−
|".........Ah..."
 +
|"...... Ah!?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,973: Line 2,973:
 
|493|孝宏|Takahiro
  
|493|孝宏|Takahiro
 
|「...は？」
  
|「...は？」
−
|"...Huh?"
 +
|"... Huh?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,985: Line 2,985:
 
|495|春希|Haruki
  
|495|春希|Haruki
 
|「っ！？」
  
|「っ！？」
−
|"Eh!?"
 +
|"!?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,009: Line 3,009:
 
|499||
  
|499||
 
|ここしばらく表示されていなかったはずの名前があった。
  
|ここしばらく表示されていなかったはずの名前があった。
−
|...and see a name that isn't supposed to show up for quite a while.
 +
|...And see a name that I wasn't supposed to.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,015: Line 3,015:
 
|500|千晶|Chiaki
  
|500|千晶|Chiaki
 
|「...鳴ってるよ？」
  
|「...鳴ってるよ？」
−
|"...It's ringing, you know?"
 +
|"... It's ringing, you know?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,027: Line 3,027:
 
|502||
  
|502||
 
|さっきから、携帯が何度もコール音を繰り返しているのは、<br>もちろんわかってる。
  
|さっきから、携帯が何度もコール音を繰り返しているのは、<br>もちろんわかってる。
−
|My cellphone's been ringing nonstop for a while. <br>Of course I know that.
 +
|My cellphone's been ringing nonstop for a while. Of course I know that.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,033: Line 3,033:
 
|503||
  
|503||
 
|ただ、指先どころか全身が動かなくて、<br>けれど心臓の鼓動だけは、耳鳴りかと思うくらい<br>大きな音を立てながら動いている。
  
|ただ、指先どころか全身が動かなくて、<br>けれど心臓の鼓動だけは、耳鳴りかと思うくらい<br>大きな音を立てながら動いている。
−
|But forget about my hands, I can't move anything in my body. <br>I can only hear the reverberating pounding in my heart.
 +
|But forget about my hands, I can't move a single muscle of my body. I can only hear my reverberating heartbeat.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,051: Line 3,051:
 
|506||
  
|506||
 
|額と背中と腋の下がありえないくらい熱を持ち、<br>それを冷ましに来たかのような、冷たい汗が伝う。
  
|額と背中と腋の下がありえないくらい熱を持ち、<br>それを冷ましに来たかのような、冷たい汗が伝う。
−
|My forehead, back, and underarms are all scorching hot. <br>As if to cool them down, countless beads of cold sweat come forward.
 +
|My forehead, back, and underarms are all scorching hot. As if to cool them down, countless beads of cold sweat come forth.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,063: Line 3,063:
 
|508|春希|Haruki
  
|508|春希|Haruki
 
|「っ...」
  
|「っ...」
−
|"Eh..."
 +
|"..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,075: Line 3,075:
 
|510||
  
|510||
 
|そして、ようやく動いた指先は、<br>ほんの数ミリ移動しただけで、<br>いつものように“彼女"にとって最低の行為をした。
  
|そして、ようやく動いた指先は、<br>ほんの数ミリ移動しただけで、<br>いつものように“彼女"にとって最低の行為をした。
−
|And when I could finally feel my fingers, <br>I moved it only a few millimeters and once again did the worst thing I could have done to “her."
 +
|And as I finally regain control of my fingers, I move them only a few millimeters, and once again do the worst possible thing to "her".
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,081: Line 3,081:
 
|511|春希|Haruki
  
|511|春希|Haruki
 
|「...悪かったな。<br>勉強中なのに、携帯の電源落としていなかった」
  
|「...悪かったな。<br>勉強中なのに、携帯の電源落としていなかった」
−
|"...Sorry about that. Even though we're studying, I forgot to turn off my cell phone."
 +
|"... Sorry about that. Even though we're studying, I forgot to turn off my cell phone."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,099: Line 3,099:
 
|514||
  
|514||
 
|けど、その最低の行為は、<br>俺の目の前でゆっくり船を漕ぎ出していた奴にさえ、<br>しっかり最低だと認識されるくらい、語るに落ちていた。
  
|けど、その最低の行為は、<br>俺の目の前でゆっくり船を漕ぎ出していた奴にさえ、<br>しっかり最低だと認識されるくらい、語るに落ちていた。
−
|It was bad enough that even this sleepy girl in front of me could see how pathetic it was and lowered her voice in disappointment.
 +
|It's so bad that even this sleepy girl in front of me can see how pathetic it is, and she lowers her voice in disappointment.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,105: Line 3,105:
 
|515|千晶|Chiaki
  
|515|千晶|Chiaki
 
|「もしかして、あたしに隠したい？<br>そのくらいのスケベ心は持ってる？」
  
|「もしかして、あたしに隠したい？<br>そのくらいのスケベ心は持ってる？」
−
|"Are you trying to hide something from me by any chance? <br>Is your perversion already strong enough to warrant that?"
 +
|"Are you trying to hide something from me, by any chance? Is your perversion already twisted enough to warrant that?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,111: Line 3,111:
 
|516|春希|Haruki
  
|516|春希|Haruki
 
|「そんなんじゃ...ない」
  
|「そんなんじゃ...ない」
−
|"That's not... It."
 +
|"That's... No."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,117: Line 3,117:
 
|517|千晶|Chiaki
  
|517|千晶|Chiaki
 
|「そんな暗い顔すんな～。<br>慰めたくなっちゃうぞ～？」
  
|「そんな暗い顔すんな～。<br>慰めたくなっちゃうぞ～？」
−
|"Don't look so depressed.~<br>You're making me want to comfort you~"
 +
|"Don't look so depressed.<br>You're making me want to comfort you!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,123: Line 3,123:
 
|518|春希|Haruki
  
|518|春希|Haruki
 
|「...ごめん」
  
|「...ごめん」
−
|"...Sorry."
 +
|"... Sorry."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,129: Line 3,129:
 
|519|千晶|Chiaki
  
|519|千晶|Chiaki
 
|「...はぁ」
  
|「...はぁ」
−
|"Ah..."
 +
|"Ahh..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,147: Line 3,147:
 
|522|孝宏|Takahiro
  
|522|孝宏|Takahiro
 
|「姉ちゃん」
  
|「姉ちゃん」
−
|"Big sis."
 +
|"Sis."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,159: Line 3,159:
 
|524|孝宏|Takahiro
  
|524|孝宏|Takahiro
 
|「姉ちゃんってばさ」
  
|「姉ちゃんってばさ」
−
|"Hey, big sis!"
 +
|"Hey, sis!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,165: Line 3,165:
 
|525|雪菜|Setsuna
  
|525|雪菜|Setsuna
 
|「っ？<br>あ、な、なに？」
  
|「っ？<br>あ、な、なに？」
−
|"?<br>Ah, wh-what's up?"
 +
|"!?<br>Ah, wh, what?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,171: Line 3,171:
 
|526|孝宏|Takahiro
  
|526|孝宏|Takahiro
 
|「ほら、買ってきたぞ。<br>開桜グラフ」
  
|「ほら、買ってきたぞ。<br>開桜グラフ」
−
|"Here, I bought it. <br>Kaiou Graph."
 +
|"Here, I bought it. Kaiou Graph."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,177: Line 3,177:
 
|527|雪菜|Setsuna
  
|527|雪菜|Setsuna
 
|「あ、うん、ありがと。<br>いくらだった？」
  
|「あ、うん、ありがと。<br>いくらだった？」
−
|"Ah, yeah, thanks. <br>How much was it?"
 +
|"Ah, yeah, thanks. How much was it?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,189: Line 3,189:
 
|529|雪菜|Setsuna
  
|529|雪菜|Setsuna
 
|「そうなんだ。<br>はい、それじゃこれ...ちょうど」
  
|「そうなんだ。<br>はい、それじゃこれ...ちょうど」
−
|"I see. <br>Here you go... Just enough."
 +
|"I see. Okay, then... This should cover it."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,201: Line 3,201:
 
|531|雪菜|Setsuna
  
|531|雪菜|Setsuna
 
|「どうしたの？<br>お金いらないの？」
  
|「どうしたの？<br>お金いらないの？」
−
|"What's wrong? <br>Don't you want the money?"
 +
|"What's wrong? Don't you want the money back?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,207: Line 3,207:
 
|532|孝宏|Takahiro
  
|532|孝宏|Takahiro
 
|「こんなペラい雑誌が三千円もするかよ。<br>三百円だよ十分の一。普通に払おうとすんなよ」
  
|「こんなペラい雑誌が三千円もするかよ。<br>三百円だよ十分の一。普通に払おうとすんなよ」
−
|"How can a magazine this thin cost 3000 yen? <br>It's a tenth of that, just 300. Don't just blindly hand over money like that."
 +
|"How could a magazine this thin cost 3000 yen? It's a tenth of that, just 300! Don't just blindly hand over money like that."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,219: Line 3,219:
 
|534|孝宏|Takahiro
  
|534|孝宏|Takahiro
 
|「どうしたんだよ姉ちゃん？<br>さっきからなんか変だぞ？」
  
|「どうしたんだよ姉ちゃん？<br>さっきからなんか変だぞ？」
−
|"You okay, sis? <br>You've been acting a little weird since just now."
 +
|"You okay, sis?<br>You've been acting a little weird for a while now."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,225: Line 3,225:
 
|535|雪菜|Setsuna
  
|535|雪菜|Setsuna
 
|「そんな、こと...」
  
|「そんな、こと...」
−
|"That's not..."
 +
|"Well, I..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,237: Line 3,237:
 
|537|雪菜|Setsuna
  
|537|雪菜|Setsuna
 
|「っ...駄目！」
  
|「っ...駄目！」
−
|"...You can't!"
 +
|"... You can't!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,249: Line 3,249:
 
|539|雪菜|Setsuna
  
|539|雪菜|Setsuna
 
|「駄目、駄目、見ちゃ駄目。<br>だって、わたしが最初に伝えたいのは...」
  
|「駄目、駄目、見ちゃ駄目。<br>だって、わたしが最初に伝えたいのは...」
−
|"No, no, you can't look. <br>The first person I want to show this to is..."
 +
|"No, no, you can't look.<br>The first person I have to show this to is..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,261: Line 3,261:
 
|541|雪菜|Setsuna
  
|541|雪菜|Setsuna
 
|「あ...ごめん。<br>急に怒鳴ったりして。でも...その」
  
|「あ...ごめん。<br>急に怒鳴ったりして。でも...その」
−
|"Ah... Sorry for yelling at you like that. <br>But... You see."
 +
|"Ah... Sorry for yelling at you like that. <br>But... You see..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,267: Line 3,267:
 
|542|孝宏|Takahiro
  
|542|孝宏|Takahiro
 
|「はぁ...ま、いいや。<br>とりあえず行こうぜ。<br>二人ともいい加減待ちくたびれてんだろ」
  
|「はぁ...ま、いいや。<br>とりあえず行こうぜ。<br>二人ともいい加減待ちくたびれてんだろ」
−
|"Ah... Forget about it. <br>Let's just go. <br>The two of them are probably getting tired of waiting for us."
 +
|"Ah... Forget about it. <br>Let's just go. The two of them are probably getting tired of waiting for us."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,273: Line 3,273:
 
|543|雪菜|Setsuna
  
|543|雪菜|Setsuna
 
|「...そうだね。<br>もう、１０分も遅刻してる」
  
|「...そうだね。<br>もう、１０分も遅刻してる」
−
|"...You're right. <br>We're already ten minutes behind."
 +
|"... You're right. <br>We're already ten minutes late."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,279: Line 3,279:
 
|544|孝宏|Takahiro
  
|544|孝宏|Takahiro
 
|「それじゃ、ちょっと急ぐぞ姉ちゃん」
  
|「それじゃ、ちょっと急ぐぞ姉ちゃん」
−
|"So let's pick up the pace, sis."
 +
|"Let's pick up the pace, sis."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,303: Line 3,303:
 
|548|携帯アナウンス|Cellphone Voicemail
  
|548|携帯アナウンス|Cellphone Voicemail
 
|「１件のメッセージを受け取っています。<br>１件目、１２月１日、午後７時５９分」
  
|「１件のメッセージを受け取っています。<br>１件目、１２月１日、午後７時５９分」
−
|"You have 1 message. <br>Message 1, December 1st, 7:59 PM."
 +
|"You have 1 new message. <br>Message 1, December 1st, 7:59 PM."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,327: Line 3,327:
 
|552|雪菜|Setsuna
  
|552|雪菜|Setsuna
 
|「今日なら、何時でもいい。<br>ずっと起きてるから。<br>朝方だって平気だから」
  
|「今日なら、何時でもいい。<br>ずっと起きてるから。<br>朝方だって平気だから」
−
|"Any time today is fine. <br>I'll be up all night. <br>Early morning's fine too."
 +
|"Any time today is fine. <br>I'll be up all night. <br>Early morning is fine too."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,333: Line 3,333:
 
|553|雪菜|Setsuna
  
|553|雪菜|Setsuna
 
|「だから、その...<br>ほ、本当に時間があったらで...<br>もし良かったらでいいんだけど、その...」
  
|「だから、その...<br>ほ、本当に時間があったらで...<br>もし良かったらでいいんだけど、その...」
−
|"So, um... <br>I-if you have the time... <br>If it's okay with you, um..."
 +
|"So, um... <br>If, if you have the time... <br>If it's okay with you, um..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,339: Line 3,339:
 
|554|雪菜|Setsuna
  
|554|雪菜|Setsuna
 
|「.........声を、聞かせてください」
  
|「.........声を、聞かせてください」
−
|".........Let me, hear your voice."
 +
|"... Let me... Hear your voice..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,351: Line 3,351:
 
|556||
  
|556||
 
|通話の切れた携帯のディスプレイを見ると、<br>もう、午前３時。
  
|通話の切れた携帯のディスプレイを見ると、<br>もう、午前３時。
−
|By the time I looked at my cellphone again, <br>it's already past 3 in the morning.
 +
|By the time I looked at my cellphone again, it was already past 3 in the morning.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,357: Line 3,357:
 
|557||
  
|557||
 
|和泉を駅まで送って、コンビニに寄って、<br>部屋に戻って、明日の予習をして、<br>シャワーを浴びて、ベッドに寝転がったらこの時間。
  
|和泉を駅まで送って、コンビニに寄って、<br>部屋に戻って、明日の予習をして、<br>シャワーを浴びて、ベッドに寝転がったらこの時間。
−
|I took Izumi to the station, looked around a convenience store, <br>came back, studied a little for tomorrow, <br>took a shower, got on my bed, and am met with these digits on my time display.
 +
|I took Izumi to the station, stopped by a convenience store, came back, studied a little for tomorrow, took a shower, got on my bed,<br>and realized what the time is from my phone's display.
  +
|}}
−
|"This is the time after I did all of that"}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|558||
  
|558||
 
|...いや、わかってる。<br>その間にも、この程度の留守電メッセージを聞いたり、<br>電話を掛ける余裕なんかあるに決まってたって。
  
|...いや、わかってる。<br>その間にも、この程度の留守電メッセージを聞いたり、<br>電話を掛ける余裕なんかあるに決まってたって。
−
|...I know. <br>I had more than enough time to read a voice mail this short <br>and get back to her.
 +
|... I know. <br>I had more than enough time to listen to a voice mail this short and get back to her.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,369: Line 3,369:
 
|559||
  
|559||
 
|そういえば、駅で別れ際、和泉に<br>『さっきの...ちゃんとコールバックしたげなよ？』<br>と言われて黙り込んでしまったなんてことも...
  
|そういえば、駅で別れ際、和泉に<br>『さっきの...ちゃんとコールバックしたげなよ？』<br>と言われて黙り込んでしまったなんてことも...
−
|Speaking of, before she left, Izumi told me to <br>"definitely call that person back." <br>I couldn't help but go silent after that...
 +
|Speaking of which, before she left, Izumi told me to "definitely call that person back." <br>I couldn't help but go silent after that...
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,381: Line 3,381:
 
|561||
  
|561||
 
|その誌名だけで電話の内容がわかってしまったなんて、<br>掛けてきた雪菜にわかるはずがない。
  
|その誌名だけで電話の内容がわかってしまったなんて、<br>掛けてきた雪菜にわかるはずがない。
−
|Setsuna shouldn't know that I figured out what she wanted to talk to me about <br>just from hearing the magazine's name.
 +
|Setsuna shouldn't know that I figured out what she wanted to talk to me about just from hearing the magazine's name.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,387: Line 3,387:
 
|562||
  
|562||
 
|俺が開桜社でバイトしてることも、<br>ヘルプで今週の開桜グラフの記事を手伝ってることも。
  
|俺が開桜社でバイトしてることも、<br>ヘルプで今週の開桜グラフの記事を手伝ってることも。
−
|Me working part time at Kaiousha, <br>or me helping out with this week's volume... <br>She shouldn't know any of that.
 +
|Me working part time at Kaiousha, or me helping out with this week's issue... She shouldn't know any of that.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,393: Line 3,393:
 
|563||
  
|563||
 
|そんな、友達や恋人だったら絶対に話すはずの情報を、<br>俺たちは、もう共有していないから。
  
|そんな、友達や恋人だったら絶対に話すはずの情報を、<br>俺たちは、もう共有していないから。
−
|These little things in my life that any friend or lover of mine should know about, are no longer shared between us.
 +
|I no longer share these little things in my life that any friend or lover of mine should know about with her.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,411: Line 3,411:
 
|566||
  
|566||
 
|けれど、いつまでもそうしている訳にもいかないことも、<br>頭の片隅では理解せざるを得なくて。
  
|けれど、いつまでもそうしている訳にもいかないことも、<br>頭の片隅では理解せざるを得なくて。
−
|But in some corner of my mind I'm fully aware that things can't go on like this.
 +
|But in a corner of my mind I'm fully aware that things can't go on like this.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,453: Line 3,453:
 
|573||
  
|573||
 
|その声が響いた瞬間襲い来る、<br>歓喜と動揺と安堵と後悔。
  
|その声が響いた瞬間襲い来る、<br>歓喜と動揺と安堵と後悔。
−
|Striking me immediately as I hear her ringing voice <br>is joy, unease, relief, and regret.
 +
|Joy, unease, relief, and regret all strike me instantly as I hear her ringing voice.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,459: Line 3,459:
 
|574|雪菜|Setsuna
  
|574|雪菜|Setsuna
 
|「あは、は...<br>本当に、かけてくれたんだ。<br>声、聞かせてくれたんだぁ」
  
|「あは、は...<br>本当に、かけてくれたんだ。<br>声、聞かせてくれたんだぁ」
−
|"Ahaha...<br>You really called. <br>You, let me hear your voice."
 +
|"Aha, ha...<br>You really called...<br>You let me hear your voice..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,465: Line 3,465:
 
|575||
  
|575||
 
|電話口の向こうからも、<br>同じ感情の波が伝わってきて、<br>お互いの複雑すぎる感情を増幅させる。
  
|電話口の向こうからも、<br>同じ感情の波が伝わってきて、<br>お互いの複雑すぎる感情を増幅させる。
−
|Waves of similar emotions come forth from the receiver. <br>Our complicated feelings join together and grow even further.
 +
|Waves of similar emotions come forth from the phone. Our complicated feelings join together and grow even further.
  +
|}}
−
|Phone receiver.}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|576|春希|Haruki
  
|576|春希|Haruki
 
|「っ...久しぶり。<br>元気にしてた、かな？」
  
|「っ...久しぶり。<br>元気にしてた、かな？」
−
|"...It's been a while. <br>Have you been well?"
 +
|"... It's been a while. Have you been well?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,477: Line 3,477:
 
|577||
  
|577||
 
|本当に、久しぶりの...<br>雪菜の『春希くん』。
  
|本当に、久しぶりの...<br>雪菜の『春希くん』。
−
|It really has been a while... <br>Since I heard Setsuna's “Haruki-kun."
 +
|It really has been a while...<br>Since I heard Setsuna saying "Haruki-kun."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,483: Line 3,483:
 
|578|雪菜|Setsuna
  
|578|雪菜|Setsuna
 
|「うん、元気元気...っ、<br>最近はゼミも忙しくなってきて大変だよ、あはは...」
  
|「うん、元気元気...っ、<br>最近はゼミも忙しくなってきて大変だよ、あはは...」
−
|"Yeah, I'm fine I'm fine...<br>But the seminars lately have been pretty busy, so it's a little tiring, ahaha..."
 +
|"Yeah, I'm fine, I'm fine... But the seminars lately have been pretty busy, so it's a little tiring, ahaha..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,489: Line 3,489:
 
|579|春希|Haruki
  
|579|春希|Haruki
 
|「うん、俺も...<br>ゼミだけじゃなくてバイトも掛け持ちしてるし。<br>その、だから連絡こんなに遅くなって...ごめん」
  
|「うん、俺も...<br>ゼミだけじゃなくてバイトも掛け持ちしてるし。<br>その、だから連絡こんなに遅くなって...ごめん」
−
|"Yeah, I'm the same... <br>And not just seminars, my part time jobs are weighing me down as well. So, that's why I couldn't really get in touch with you lately... Sorry."
 +
|"Yeah, same here... And not just seminars, my part time jobs are weighing me down as well. So, that's why I couldn't really get in touch with you lately... Sorry."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,495: Line 3,495:
 
|580||
  
|580||
 
|聞くたびに、鼻の奥がつんとして、<br>胸の奥にずんと来る、麻薬のような旋律。
  
|聞くたびに、鼻の奥がつんとして、<br>胸の奥にずんと来る、麻薬のような旋律。
−
|Whenever I hear it, I can feel it tingle the back of my nose, <br>then slowly make its way to the depths of my heart, <br>the rhythm like that of a drug.
+
|Whenever I hear it, I can feel it tingle the back of my nose, then slowly make its way to the depths of my heart, a sound that feels like a drug.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,501: Line 3,501:
 
|581|雪菜|Setsuna
  
|581|雪菜|Setsuna
 
|「ううん、わかってるから。<br>春希くん、わたしなんかの何倍も頑張ってるって<br>本当、わかってるから」
  
|「ううん、わかってるから。<br>春希くん、わたしなんかの何倍も頑張ってるって<br>本当、わかってるから」
−
|"No, I understand. <br>Haruki-kun works much harder than someone like me. <br>I know that, really."
 +
|"No, I understand.<br>Haruki-kun, you're working a lot harder than I am. I know that, really."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,513: Line 3,513:
 
|583|雪菜|Setsuna
  
|583|雪菜|Setsuna
 
|「だから、連絡くれただけで十分だよ。<br>こっちこそ、ごめんね。<br>突然、電話しろだなんて厚かましいこと...」
  
|「だから、連絡くれただけで十分だよ。<br>こっちこそ、ごめんね。<br>突然、電話しろだなんて厚かましいこと...」
−
|"Just being able to talk is good enough. <br>I should be saying sorry, too. <br>Telling you to “call me" so brazenly..."
 +
|"Just being able to talk is good enough. <br>I should be apologizing, too. <br>Telling you to 'call me' so brazenly was..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,519: Line 3,519:
 
|584||
  
|584||
 
|...その瞬間の恍惚感も、<br>その後の禁断症状も含め。
  
|...その瞬間の恍惚感も、<br>その後の禁断症状も含め。
−
|...And I don't just mean the moment of ecstasy, but the withdrawal symptoms that come after as well.
 +
|... And I don't just mean the moment of ecstasy, but the withdrawal symptoms that come afterwards as well.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,525: Line 3,525:
 
|585|雪菜|Setsuna
  
|585|雪菜|Setsuna
 
|「あ、それでね、本題なんだけど。<br>今日発売の開桜グラフに...」
  
|「あ、それでね、本題なんだけど。<br>今日発売の開桜グラフに...」
−
|"Ah, so, about what I wanted to say. <br>Today's Kaiou Graph..."
 +
|"Ah, so, the thing I wanted to talk about was... Today's issue of Kaiou Graph..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,531: Line 3,531:
 
|586|春希|Haruki
  
|586|春希|Haruki
 
|「うん、読んだ。<br>変わってなかったな、冬馬」
  
|「うん、読んだ。<br>変わってなかったな、冬馬」
−
|"Yeah, I read it. <br>Touma sure changed, huh?"
 +
|"Yeah, I read it. <br>Touma sure has changed, huh?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,537: Line 3,537:
 
|587|雪菜|Setsuna
  
|587|雪菜|Setsuna
 
|「だよね！<br>写真見てすぐかずさってわかったもん。<br>いつの間にか凄いことになってたんだね」
  
|「だよね！<br>写真見てすぐかずさってわかったもん。<br>いつの間にか凄いことになってたんだね」
−
|"I know right! <br>I knew it was Kazusa the moment I saw the picture. <br>Before we knew it she's already become someone so amazing."
 +
|"I know, right! I knew it was Kazusa the moment I saw the picture. Before we knew it, she's already become someone so amazing!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,544: Line 3,544:
 
|「国際コンクールで準優勝なんだもんなぁ。<br>しかもヨーロッパの」
  
|「国際コンクールで準優勝なんだもんなぁ。<br>しかもヨーロッパの」
 
|"Second place at an international competition, huh? In Europe, even."
  
|"Second place at an international competition, huh? In Europe, even."
  +
|}}
−
|As in one in Europe is more prestigious}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|589|雪菜|Setsuna
  
|589|雪菜|Setsuna
 
|「ちょっとネットで調べたんだけどね、<br>世界的に有名なピアニストが何人も受賞してるんだって。<br>...かずさのお母さんも優勝したことあるって」
  
|「ちょっとネットで調べたんだけどね、<br>世界的に有名なピアニストが何人も受賞してるんだって。<br>...かずさのお母さんも優勝したことあるって」
−
|"I did a little research on the internet, <br>a whole bunch of world class pianists placed in that competition before. <br>...Kazusa's mom even got first place once."
 +
|"I did a little research on the internet, a whole bunch of world class pianists placed in that competition before. Kazusa's mom even got first place once."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,555: Line 3,555:
 
|590|春希|Haruki
  
|590|春希|Haruki
 
|「なら、今ごろはお母さんに馬鹿にされてるだろうな。<br>それで親子で大喧嘩とかしてさ」
  
|「なら、今ごろはお母さんに馬鹿にされてるだろうな。<br>それで親子で大喧嘩とかしてさ」
−
|"Then her mom's probably rubbing it in right about now. <br>And from that they'll start arguing up a storm."
 +
|"Then her mom's probably rubbing it in right about now. And from that, they'll start arguing up a storm."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,567: Line 3,567:
 
|592|春希|Haruki
  
|592|春希|Haruki
 
|「うん...本当に、そんなふうだったらいいな。<br>そしたら冬馬、夢を二つとも叶えたことになるもんな」
  
|「うん...本当に、そんなふうだったらいいな。<br>そしたら冬馬、夢を二つとも叶えたことになるもんな」
−
|"Yeah...It'd be best if that's the case. <br>Then Touma would have two of her dreams fulfilled at once."
 +
|"Yeah... It'd be best if that were the case. Then Touma would have two of her dreams fulfilled at once."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,579: Line 3,579:
 
|594|春希|Haruki
  
|594|春希|Haruki
 
|「ピアノで独り立ちすること。<br>母親と仲直りすること...<br>あいつ頑張ったんだな、本当」
  
|「ピアノで独り立ちすること。<br>母親と仲直りすること...<br>あいつ頑張ったんだな、本当」
−
|"To support herself with her piano, <br>and to make up with her mom...<br>She's really doing her best out there."
 +
|"To support herself with her piano, and to make up with her mom...<br>She's really doing her best out there."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,597: Line 3,597:
 
|597|雪菜|Setsuna
  
|597|雪菜|Setsuna
 
|「.........ね、乾杯しよっか？<br>かずさの成功を祝って」
  
|「.........ね、乾杯しよっか？<br>かずさの成功を祝って」
−
|".........Hey, let's have a toast. <br>To celebrate Kazusa's success."
 +
|"... Hey, let's have a toast. <br>To celebrate Kazusa's success."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,609: Line 3,609:
 
|599|雪菜|Setsuna
  
|599|雪菜|Setsuna
 
|「春希くん、冷蔵庫にお酒ある？<br>なければお茶でもジュースでもいいけど」
  
|「春希くん、冷蔵庫にお酒ある？<br>なければお茶でもジュースでもいいけど」
−
|"Do you have alcohol in your fridge, Haruki-kun? <br>If not then something like tea or juice is fine."
 +
|"Do you have any alcohol in your fridge, Haruki-kun? <br>If not, then something like tea or juice is fine!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,621: Line 3,621:
 
|601|雪菜|Setsuna
  
|601|雪菜|Setsuna
 
|「わたしも今すぐ持ってくるから！<br>春希くんも準備してね」
  
|「わたしも今すぐ持ってくるから！<br>春希くんも準備してね」
−
|"I'll go get some right now! <br>You should get preparing too, Haruki-kun."
 +
|"I'll go get some right now! <br>You should prepare too, Haruki-kun."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,627: Line 3,627:
 
|602|春希|Haruki
  
|602|春希|Haruki
 
|「あ、おい、雪菜...」
  
|「あ、おい、雪菜...」
−
|"W-wait, Setsuna..."
 +
|"W, wait, Setsuna..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,639: Line 3,639:
 
|604|雪菜|Setsuna
  
|604|雪菜|Setsuna
 
|「はぁっ、はぁっ、はぁっ...<br>よ、用意できた？　春希くん...」
  
|「はぁっ、はぁっ、はぁっ...<br>よ、用意できた？　春希くん...」
−
|"Haa, haa, haa...<br>A-are you ready, Haruki-kun..."
 +
|"Haa, haa, haa... <br>Hey, are you ready, Haruki-kun...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,657: Line 3,657:
 
|607||
  
|607||
 
|電話口から聞こえてくるのは、<br>雪菜の、激しく、嬉しげで、興奮した吐息。
  
|電話口から聞こえてくるのは、<br>雪菜の、激しく、嬉しげで、興奮した吐息。
−
|From the receiver, <br>I can hear Setsuna's frantic, joyous, and excited panting.
 +
|From the other side, I can hear Setsuna's frantic, joyous, and excited panting.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,663: Line 3,663:
 
|608||
  
|608||
 
|こんな生き生きとした雪菜の声なんて、<br>俺の記憶でどこまで遡らなくちゃならなかったっけ。
  
|こんな生き生きとした雪菜の声なんて、<br>俺の記憶でどこまで遡らなくちゃならなかったっけ。
−
|How far back would I need to delve back into my memories <br>to remember the last time she's sounded this lively, I wonder?
 +
|How far back would I need to delve back into my memories to remember the last time she's sounded this lively, I wonder?
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,669: Line 3,669:
 
|609|雪菜|Setsuna
  
|609|雪菜|Setsuna
 
|「すぅ、はぁぁ...ふぅぅぅぅ～。<br>よし、落ち着いた。<br>準備ＯＫだよ、春希くん」
  
|「すぅ、はぁぁ...ふぅぅぅぅ～。<br>よし、落ち着いた。<br>準備ＯＫだよ、春希くん」
−
|"Fuu, haa.... Fuuuu~ <br>Okay, I'm calm now. <br>Ready on my end, Haruki-kun."
 +
|"Fuu, haa.... Fuuuu... <br>Okay, I'm calm now. All set here, Haruki-kun!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,675: Line 3,675:
 
|610|春希|Haruki
  
|610|春希|Haruki
 
|「それじゃ、開けるから」
  
|「それじゃ、開けるから」
−
|"Then let's open them."
 +
|"All right, let's open them."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,681: Line 3,681:
 
|611||
  
|611||
 
|部屋に、炭酸の抜ける音が広がると、<br>電話口ではコルクの抜ける乾いた音がする。
  
|部屋に、炭酸の抜ける音が広がると、<br>電話口ではコルクの抜ける乾いた音がする。
−
|As the sound of the carbonated fizz spreads through the room, <br>I catch the sound of a cork popping through the receiver.
 +
|As the sound of the carbonated fizz spreads through my room, <br>I catch the sound of a cork popping through the receiver.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,687: Line 3,687:
 
|612|春希|Haruki
  
|612|春希|Haruki
 
|「...そっち、ワインか？」
  
|「...そっち、ワインか？」
−
|"...Is that wine you've got there?"
 +
|"... Is that wine you've got there?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,705: Line 3,705:
 
|615||
  
|615||
 
|電話の向こうで、<br>雪菜がぺろりと可愛い舌を出した映像が、<br>俺の頭の中に、全く違和感なく広がる。
  
|電話の向こうで、<br>雪菜がぺろりと可愛い舌を出した映像が、<br>俺の頭の中に、全く違和感なく広がる。
−
|On the other side, <br>the image of Setsuna having a little taste with her cute tongue <br>fills my head without any sense of awkwardness.
 +
|The image of Setsuna having a little taste with her cute tongue on the other side fills my mind without any sense of awkwardness.
  +
|}}
−
|Like a discomfort. “Something feels wrong here" kind of feeling.}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|616|雪菜|Setsuna
  
|616|雪菜|Setsuna
 
|「それじゃ、乾杯の音頭をお願いします」
  
|「それじゃ、乾杯の音頭をお願いします」
−
|"Well then, I'll leave the opening words to you."
 +
|"Well then, I'll leave the speech to you."
−
|Is there a word for something said prior to a toast? i.e. “Here's to the baby!"}}
 +
|Is there a word for something said prior to a toast? i.e. "Here's to the baby!" - It's also referred to as a "toast", just in slightly different context. "Speech" also works.}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 3,735: Line 3,735:
 
|620||
  
|620||
 
|いや、本当は少しだけ違和感があった。
  
|いや、本当は少しだけ違和感があった。
−
|No, there's still a hint of awkwardness there.
 +
|No, there's still a hint of awkwardness here.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,741: Line 3,741:
 
|621||
  
|621||
 
|俺の頭の中にいた雪菜は、少しだけ幼くて、<br>悪戯っぽい瞳と、くるくる変わる表情が印象的な、<br>お陽様のような愛らしさが印象的だったから。
  
|俺の頭の中にいた雪菜は、少しだけ幼くて、<br>悪戯っぽい瞳と、くるくる変わる表情が印象的な、<br>お陽様のような愛らしさが印象的だったから。
−
|After all, my image of Setsuna has always been <br>someone with childish, mischievous eyes, a million different expressions, <br>and as lovely as the sun.
 +
|After all, my image of Setsuna has always been someone with childish, mischievous eyes, a million different expressions, and as lovely as the sun.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,747: Line 3,747:
 
|622|春希|Haruki
  
|622|春希|Haruki
 
|「冬馬の、ますますの活躍と成功を祈念して...」
  
|「冬馬の、ますますの活躍と成功を祈念して...」
−
|"To, commemorate Touma's accomplishments and successes..."
 +
|"Here's to... Touma's accomplishments and successes..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,759: Line 3,759:
 
|624|春希|Haruki
  
|624|春希|Haruki
 
|「突然振る雪菜が悪いんだよ！<br>もういい、乾杯！」
  
|「突然振る雪菜が悪いんだよ！<br>もういい、乾杯！」
−
|"It's your fault for suddenly bringing that up! <br>Ah whatever, cheers!"
 +
|"It's your fault for suddenly bringing it up! <br>Ah, whatever, cheers!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,765: Line 3,765:
 
|625|雪菜|Setsuna
  
|625|雪菜|Setsuna
 
|「あはは、かんぱ～い」
  
|「あはは、かんぱ～い」
−
|"Ahaha, cheers!"
 +
|"Ahaha, cheeers!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,771: Line 3,771:
 
|626||
  
|626||
 
|ビールの缶を携帯にぶつけると、<br>受話器から、グラスのぶつかる高い音が聞こえてくる。
  
|ビールの缶を携帯にぶつけると、<br>受話器から、グラスのぶつかる高い音が聞こえてくる。
−
|As I lightly tap my cellphone with my beer can, <br>I can hear a crisp sound of glass clanging from the other side.
 +
|As I lightly tap my cellphone with my beer can, I can hear a crisp sound of glass ringing from the other side.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,789: Line 3,789:
 
|629||
  
|629||
 
|食道を通り、胃の中よりも先に、<br>胸に染みこんでいった。
  
|食道を通り、胃の中よりも先に、<br>胸に染みこんでいった。
−
|Flowing through my throat, and before it hits my stomach, <br>seeps into my chest.
 +
|Flowing through my throat, and before it hits my stomach, it seeps into my chest.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,801: Line 3,801:
 
|631||
  
|631||
 
|受話器から、今度は拍手の音。
  
|受話器から、今度は拍手の音。
−
|This time, I hear the sound of applause through the receiver.
 +
|This time, I hear the sound of applause through the phone.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,807: Line 3,807:
 
|632||
  
|632||
 
|心の底から、親友の成功を祝ってる。<br>心の底から、もう一人の親友と喜びを分かち合っている。
  
|心の底から、親友の成功を祝ってる。<br>心の底から、もう一人の親友と喜びを分かち合っている。
−
|Sincerely, cheering for her close friend's success. <br>Sincerely, sharing her joy with another one of her close friends.
 +
|Sincerely cheering for her close friend's success. Sincerely sharing her joy with another one of her close friends.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,813: Line 3,813:
 
|633||
  
|633||
 
|そんな純粋な心を奏でる、<br>何の混ざりっけもない、俺にとって遠い音色...
  
|そんな純粋な心を奏でる、<br>何の混ざりっけもない、俺にとって遠い音色...
−
|A genuine symphony from the bottom of her heart, <br>without any mixed feelings. A tune that seems ever so distant...
 +
|A genuine symphony from the bottom of her heart, without any mixed feelings. A tune that seems ever so distant...
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,825: Line 3,825:
 
|635|雪菜|Setsuna
  
|635|雪菜|Setsuna
 
|「嬉しい、すごく嬉しい。<br>あ、あは、あはは...っ、<br>やだ、ちょっと泣けてきちゃったなぁ」
  
|「嬉しい、すごく嬉しい。<br>あ、あは、あはは...っ、<br>やだ、ちょっと泣けてきちゃったなぁ」
−
|"I'm happy, I'm so happy. <br>Ah, aha, ahaha... <br>Oh no, I think I just cried a little."
 +
|"I'm happy, I'm so happy. Aha, ahaha, ahahaha... <br>Oh no, I think I just cried a little."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,843: Line 3,843:
 
|638||
  
|638||
 
|俺は、本当はもう知ってたんだよ。<br>５日も前から、ずっと知ってたんだよ。
  
|俺は、本当はもう知ってたんだよ。<br>５日も前から、ずっと知ってたんだよ。
−
|To be honest, I already knew. <br>I already knew from 5 days ago.
 +
|To be honest, I already knew. I knew 5 days ago.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,855: Line 3,855:
 
|640|春希|Haruki
  
|640|春希|Haruki
 
|「お、おい、そんなにグビグビ行くなよ。<br>雪菜、大学入って少しは強くなったんだっけ？」
  
|「お、おい、そんなにグビグビ行くなよ。<br>雪菜、大学入って少しは強くなったんだっけ？」
−
|"H-hey, slow down a little, would you? <br>Did you get better at handling alcohol after coming to university, Setsuna?"
 +
|"Hey, slow down a little, would you? <br>Did you get any better at handling alcohol since coming to university, Setsuna?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,867: Line 3,867:
 
|642||
  
|642||
 
|雑誌の守秘義務とか関係ない。<br>とっくにネットでは公表されてたニュースだから、<br>言っちゃいけない理由なんか、どこにもなかったのに。
  
|雑誌の守秘義務とか関係ない。<br>とっくにネットでは公表されてたニュースだから、<br>言っちゃいけない理由なんか、どこにもなかったのに。
−
|This has nothing to do with the company confidentiality, <br>especially something that's been on foreign news sites all this time. <br>There was nothing that forbade me from telling somebody.
 +
|It had nothing to do with company confidentiality, especially it's something that's been on several foreign news sites already. There was nothing that forbade me from telling somebody.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,873: Line 3,873:
 
|643||
  
|643||
 
|それどころか、俺...<br>今の雪菜みたいに、かずさの成功を<br>心から喜ぶことすらできなかった。
  
|それどころか、俺...<br>今の雪菜みたいに、かずさの成功を<br>心から喜ぶことすらできなかった。
−
|And not just that, I... <br>I can't even genuinely celebrate Kazusa's success <br>like Setsuna is now.
 +
|And not just that, I... <br>I can't even genuinely celebrate Kazusa's success like Setsuna is now.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,879: Line 3,879:
 
|644|雪菜|Setsuna
  
|644|雪菜|Setsuna
 
|「んく、んく...ん～、大丈夫だって。<br>ちゃんとゼミや友達の飲み会で鍛えてるから」
  
|「んく、んく...ん～、大丈夫だって。<br>ちゃんとゼミや友達の飲み会で鍛えてるから」
−
|"Mm... I'm totally fine. <br>I got plenty of practice from the drinking parties with my friends from the seminars."
 +
|"... Mm... I'm totally fine. <br>I got plenty of practice from the drinking parties with my friends from the seminars."
 
|The first two drinking sounds omitted. Not too sure how to put them in English.}}
  
|The first two drinking sounds omitted. Not too sure how to put them in English.}}
   
Line 3,885: Line 3,885:
 
|645|春希|Haruki
  
|645|春希|Haruki
 
|「...よく行くんだ？」
  
|「...よく行くんだ？」
−
|"...You go often, huh?"
 +
|"... You go often, huh?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,891: Line 3,891:
 
|646|雪菜|Setsuna
  
|646|雪菜|Setsuna
 
|「いっつも最初っからウーロン茶で、<br>みんなのひんしゅく買ってるけどね～」
  
|「いっつも最初っからウーロン茶で、<br>みんなのひんしゅく買ってるけどね～」
−
|"I always just drink Oolong tea, <br>so everyone's starting to look down on me."
 +
|"I always just drink Oolong tea, so everyone's starting to look down on me."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,903: Line 3,903:
 
|648|雪菜|Setsuna
  
|648|雪菜|Setsuna
 
|「いいじゃない春希くん。<br>...大学に入ってからわたし、<br>今日ほど嬉しい日なんてなかったんだよ？」
  
|「いいじゃない春希くん。<br>...大学に入ってからわたし、<br>今日ほど嬉しい日なんてなかったんだよ？」
−
|"Who cares, right, Haruki-kun? <br>...I've never felt as happy as today <br>after getting into university."
 +
|"Who cares, right, Haruki-kun? <br>...I've never felt as happy as today since I started university."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,921: Line 3,921:
 
|651||
  
|651||
 
|あいつは俺の知らない場所で頑張って頑張って、<br>俺が想像してた最高の結果を叩き出したのに。
  
|あいつは俺の知らない場所で頑張って頑張って、<br>俺が想像してた最高の結果を叩き出したのに。
−
|Even though she's been doing her best out there, with as much success as I could have imagined.
 +
|Even though she's been doing her best out there, with more success than I ever could have imagined.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,945: Line 3,945:
 
|655|春希|Haruki
  
|655|春希|Haruki
 
|「雪菜...俺」
  
|「雪菜...俺」
−
|"Setsuna... I."
 +
|"Setsuna... I..."
  +
|}}
−
|There's no trailing ellipsis behind “I" in the original, but maybe it'd be appropriate.}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|656|雪菜|Setsuna
  
|656|雪菜|Setsuna
 
|「今日はもう、お互い『ごめん』はナシだよ？<br>ね、電話切るまでの約束」
  
|「今日はもう、お互い『ごめん』はナシだよ？<br>ね、電話切るまでの約束」
−
|"We're not allowed to apologize to each other today, okay? <br>Let's promise, until we hang up."
 +
|"We're not allowed to apologize to each other today, okay? Let's promise, until we hang up."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,963: Line 3,963:
 
|658||
  
|658||
 
|思い知らされる。
  
|思い知らされる。
−
|I realized.
 +
|I've realized.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,969: Line 3,969:
 
|659||
  
|659||
 
|雪菜が優しければ優しいほど、<br>俺を許せば許すほど...
  
|雪菜が優しければ優しいほど、<br>俺を許せば許すほど...
−
|Setsuna's unbounded kindness, <br>and all of her understanding towards me...
 +
|Setsuna's unbounded kindness, and all of her understanding towards me...
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,981: Line 3,981:
 
|661||
  
|661||
 
|逃げてばかりの自分の狭量さを、<br>遠ざけてばかりの自分の弱さを。
  
|逃げてばかりの自分の狭量さを、<br>遠ざけてばかりの自分の弱さを。
−
|Whether I'm pettily running away, <br>or when I'm cowardly distancing myself from others.
 +
|Whether I'm pathetically running away, or whether I'm cowardly distancing myself from others.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,987: Line 3,987:
 
|662|雪菜|Setsuna
  
|662|雪菜|Setsuna
 
|「嫌われても憎まれても、やっぱり変えられない。<br>...かずさにしたら、いい迷惑かもしれないけどね」
  
|「嫌われても憎まれても、やっぱり変えられない。<br>...かずさにしたら、いい迷惑かもしれないけどね」
−
|"No matter how much I fight it, I just can't bring myself to think otherwise. <br>...Even though this might just be a bother to Kazusa."
 +
|"No matter how much I fight it, I just can't bring myself to think otherwise. <br>...Even though I might just be a bother to Kazusa."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,993: Line 3,993:
 
|663||
  
|663||
 
|だからこそ俺は、<br>自分が雪菜の隣にいる資格がないって、<br>何度も何度も思い知らされる。
  
|だからこそ俺は、<br>自分が雪菜の隣にいる資格がないって、<br>何度も何度も思い知らされる。
−
|That's why, <br>I have no right to be with Setsuna. <br>I've realized that so many times.
 +
|That's why I have no right to be with Setsuna. I've realized that countless times.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,999: Line 3,999:
 
|664|雪菜|Setsuna
  
|664|雪菜|Setsuna
 
|「どんなことがあっても、わたしは.........好き」
  
|「どんなことがあっても、わたしは.........好き」
−
|"No matter what happens, I... Will still like her."
 +
|"No matter what happens, I will... Still like her."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,005: Line 4,005:
 
|665||
  
|665||
 
|三年前、あれだけ酷い裏切りをされて、<br>それでも果てしなく優しいままでいる雪菜。
  
|三年前、あれだけ酷い裏切りをされて、<br>それでも果てしなく優しいままでいる雪菜。
−
|The Setsuna three years ago, who I heartlessly betrayed, <br>and who despite all of that, stayed as kind as she ever was.
 +
|Setsuna, who I heartlessly betrayed three years ago, and who despite all of that stayed as kind as she ever was.
 
|Any changes to the sentence structure should also be reflected in the next line}}
  
|Any changes to the sentence structure should also be reflected in the next line}}
   
Line 4,011: Line 4,011:
 
|666||
  
|666||
 
|三年前、あれだけ酷い裏切りをして、<br>それでも彼女の優しさを払いのけてばかりいる俺。
  
|三年前、あれだけ酷い裏切りをして、<br>それでも彼女の優しさを払いのけてばかりいる俺。
−
|The me three years ago, who did the heartless betrayal, <br>and who despite all that, continued craving for her kindness.
 +
|And I, who heartlessly betrayed her three years ago, and who despite all that still continued to crave for her kindness.
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,017: Line 4,017:
 
|667||
  
|667||
 
|こうして俺たちの距離は、二人の望まない方向に、<br>どんどん離れていくってわかってて、<br>それでもお互いが、お互いの態度を改められない。
  
|こうして俺たちの距離は、二人の望まない方向に、<br>どんどん離れていくってわかってて、<br>それでもお互いが、お互いの態度を改められない。
−
|Like this, we slowly separate away, towards somewhere we don't want to go. <br>Even so, neither of us can change the attitude we took towards each other.
 +
|Like this, we slowly drift away, towards somewhere we don't want to go. Even so, neither of us can change the attitude we took towards each other.
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,023: Line 4,023:
 
|668|雪菜|Setsuna
  
|668|雪菜|Setsuna
 
|「だから、今日みたいに嬉しい日くらいは、<br>ずっとずっと、春希くんとお話、してもいいよね？」
  
|「だから、今日みたいに嬉しい日くらいは、<br>ずっとずっと、春希くんとお話、してもいいよね？」
−
|"So at least in a day as happy as this, it's fine if I just keep talking to Haruki-kun like this, right?"
 +
|"So if it's a day as happy as this, it's fine if I just keep talking to Haruki-kun like this, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,029: Line 4,029:
 
|669|春希|Haruki
  
|669|春希|Haruki
 
|「.........ああ」
  
|「.........ああ」
−
|".........Yeah."
 +
|"... Yeah."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,047: Line 4,047:
 
|672||
  
|672||
 
|俺をこれ以上、追い詰めないでくれよ。
  
|俺をこれ以上、追い詰めないでくれよ。
−
|Don't corner me anymore than this, please.
 +
|Don't corner me any more than this, please.
  +
|}}
−
|As in, driven into a corner}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 4,083: Line 4,083:
 
|678|春希|Haruki
  
|678|春希|Haruki
 
|「ああ...もう５時だな」
  
|「ああ...もう５時だな」
−
|"Yeah... It's already 5."
 +
|"Yeah... It's already 5 AM..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,089: Line 4,089:
 
|679|雪菜|Setsuna
  
|679|雪菜|Setsuna
 
|「２時間も喋ってたんだ...明日、大丈夫？<br>授業あるんだよね？」
  
|「２時間も喋ってたんだ...明日、大丈夫？<br>授業あるんだよね？」
−
|"A whole two hours... Are you okay for tomorrow? <br>You have classes, right?"
 +
|"A whole two hours... Will you be okay tomorrow? <br>You have classes, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,095: Line 4,095:
 
|680|春希|Haruki
  
|680|春希|Haruki
 
|「俺はいつもこのくらいに寝るから。<br>そっちこそ大丈夫か？」
  
|「俺はいつもこのくらいに寝るから。<br>そっちこそ大丈夫か？」
−
|"I normally sleep around this time anyway. <br>You're the one I'm worried about."
 +
|"I normally go to sleep around this time anyway. <br>You're the one I'm worried about."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,107: Line 4,107:
 
|682|春希|Haruki
  
|682|春希|Haruki
 
|「そうか、ならよかった」
  
|「そうか、ならよかった」
−
|"Is that so? I'm relieved then."
 +
|"Is that so? That's a relief."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,113: Line 4,113:
 
|683|雪菜|Setsuna
  
|683|雪菜|Setsuna
 
|「あ、でもさ、<br>昔はこのくらいの長電話、よくしてたよね？<br>あの頃はわたし、本当は結構朝辛くって...あ」
  
|「あ、でもさ、<br>昔はこのくらいの長電話、よくしてたよね？<br>あの頃はわたし、本当は結構朝辛くって...あ」
−
|"Ah, but you know, <br>we had a lot of these long phone calls way back when too, didn't we? <br>Waking up after those back then was quite tiring... Ah."
 +
|"Ah, but, you know, we had a lot of these long phone calls way back when too, didn't we? Waking up after those back then was quite tiring... Ah."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,125: Line 4,125:
 
|685|雪菜|Setsuna
  
|685|雪菜|Setsuna
 
|「ご、ごめんなさい...っ」
  
|「ご、ごめんなさい...っ」
−
|"I-I'm sorry..."
 +
|"I... I'm sorry...!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,137: Line 4,137:
 
|687|雪菜|Setsuna
  
|687|雪菜|Setsuna
 
|「わたし、ちょっと嬉し過ぎて、<br>それに、酔っちゃってて。<br>こ、こんなこと言うつもりじゃ...」
  
|「わたし、ちょっと嬉し過ぎて、<br>それに、酔っちゃってて。<br>こ、こんなこと言うつもりじゃ...」
−
|"I kind of let the happiness go to my head, <br>plus I'm a little drunk. <br>I didn't mean to say something like..."
 +
|"I kind of let the happiness go to my head, plus I'm a little drunk. I didn't mean to say something like..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,149: Line 4,149:
 
|689|雪菜|Setsuna
  
|689|雪菜|Setsuna
 
|「ほ、本当にごめん、わたし...」
  
|「ほ、本当にごめん、わたし...」
−
|"I-I'm so sorry, I..."
 +
|"I... I'm so sorry, I..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,167: Line 4,167:
 
|692|春希|Haruki
  
|692|春希|Haruki
 
|「だから気にするな。<br>今日は俺も気にしないし、<br>逆に、今までのこと謝ったりしないから」
  
|「だから気にするな。<br>今日は俺も気にしないし、<br>逆に、今までのこと謝ったりしないから」
−
|"So don't sweat it. <br>I won't take it to heart anyway, quite the opposite, <br>I haven't apologized for everything up until now myself, after all."
 +
|"So don't sweat it. I won't take it to heart, anyway. Quite the opposite, I haven't apologized for everything up until now myself, after all."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,179: Line 4,179:
 
|694|春希|Haruki
  
|694|春希|Haruki
 
|「おやすみ、雪菜。<br>楽しかったし嬉しかった。<br>...それだけは、絶対に嘘じゃない」
  
|「おやすみ、雪菜。<br>楽しかったし嬉しかった。<br>...それだけは、絶対に嘘じゃない」
−
|"Good night, Setsuna. <br>Tonight was a fun night. <br>...Just that, I can guarantee is genuine."
 +
|"Good night, Setsuna.<br>I'm glad we talked tonight, it was fun... If nothing else, I can guarantee you that.
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,197: Line 4,197:
 
|697|雪菜|Setsuna
  
|697|雪菜|Setsuna
 
|「.........おやすみ、なさい」
  
|「.........おやすみ、なさい」
−
|".........Good night."
 +
|"... Good night."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,215: Line 4,215:
 
|700|雪菜|Setsuna
  
|700|雪菜|Setsuna
 
|「叱って、くれた...」
  
|「叱って、くれた...」
−
|"He, corrected me..."
 +
|"He... Corrected me..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,257: Line 4,257:
 
|707||
  
|707||
 
|雪菜が伝えたいのは、<br>海外での、かずさの活躍。
  
|雪菜が伝えたいのは、<br>海外での、かずさの活躍。
−
|What Setsuna wants to tell me is <br>Kazusa's brilliant success overseas.
 +
|I'm sure that what Setsuna wants to talk to me about is Kazusa's brilliant success overseas.
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,263: Line 4,263:
 
|708||
  
|708||
 
|『前から雲の上の存在だとわかってたけど、<br>正直、ここまでとは思ってなかった』
  
|『前から雲の上の存在だとわかってたけど、<br>正直、ここまでとは思ってなかった』
−
|"I thought she was beyond our grasp before, <br>but I never thought she'd be where she is now."
 +
|"I thought she was beyond our grasp before, but I never thought she'd be where she is now."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,269: Line 4,269:
 
|709||
  
|709||
 
|そんな、喜びを分かち合えば分かち合うほど、<br>お互いの塞がりかけた傷を押し拡げる話題を、<br>直接、雪菜の口からなんて聞けない。
  
|そんな、喜びを分かち合えば分かち合うほど、<br>お互いの塞がりかけた傷を押し拡げる話題を、<br>直接、雪菜の口からなんて聞けない。
−
|I can't listen to Setsuna talk about it directly. <br>This is a topic that, the more we share our happiness about it, <br>the more it'll tear at the old scars we both carry.
 +
|I can't listen to Setsuna talk about it directly. This is a topic that, the more we share our happiness about it, the more it'll tear at the old scars we both carry.
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,275: Line 4,275:
 
|710||
  
|710||
 
|『ま、でも、あいつの才能なら当たり前か。<br>これを機に、もっと活躍してくれるといいな』
  
|『ま、でも、あいつの才能なら当たり前か。<br>これを機に、もっと活躍してくれるといいな』
−
|"But if you consider her talent, it only seems natural. <br>It'd be best if she could use this opportunity to do even greater things."
 +
|"But if you consider her talent, it only seems natural. It'd be best if she could use this opportunity to do even greater things."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,281: Line 4,281:
 
|711||
  
|711||
 
|だから、せめて文字で。
  
|だから、せめて文字で。
−
|So I'll at least use text.
 +
|So I'll at least send her a text.
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,287: Line 4,287:
 
|712||
  
|712||
 
|それなら、まるで当たり障りのない内容でも、<br>一生懸命、想いを込めずに発した言葉でも、<br>文字通りの意味しか相手に伝わらずに済む。
  
|それなら、まるで当たり障りのない内容でも、<br>一生懸命、想いを込めずに発した言葉でも、<br>文字通りの意味しか相手に伝わらずに済む。
−
|With text, whether it's something completely inconsequential, <br>or something written with every ounce of my heart and soul, <br>only the meaning of the words can be carried across.
 +
|With text, whether it's something completely inconsequential, or something written with every ounce of my heart and soul, only the meaning of the words can be conveyed.
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,293: Line 4,293:
 
|713||
  
|713||
 
|声の高さや大きさや、喋ったときの感情や、<br>そんな、言葉以外の情報を漏らさずに済む。
  
|声の高さや大きさや、喋ったときの感情や、<br>そんな、言葉以外の情報を漏らさずに済む。
−
|The loudness or tone of the voice, or the emotions as we speak, <br>these things that are irrelevant to the meaning won't be able to leak through.
 +
|The loudness or tone of the voice, or the emotions as we speak, these things that are irrelevant to the meaning won't be able to leak through.
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,299: Line 4,299:
 
|714||
  
|714||
 
|そして、雪菜からも、<br>そんな言葉と裏腹の感情を受け取らずに済むから。
  
|そして、雪菜からも、<br>そんな言葉と裏腹の感情を受け取らずに済むから。
−
|And at the same time, <br>I can take in Setsuna's words without feeling any hidden emotions behind them.
 +
|And at the same time, I can take in Setsuna's words without feeling any hidden emotions behind them.
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,305: Line 4,305:
 
|715||
  
|715||
 
|『嬉しいニュースありがとう、雪菜。<br>それじゃ、おやすみ』
  
|『嬉しいニュースありがとう、雪菜。<br>それじゃ、おやすみ』
−
|"Thank you for letting me know this wonderful news. <br> Now then, good night."
 +
|"Thank you for letting me know about this.<br>Now then, good night."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,311: Line 4,311:
 
|716||
  
|716||
 
|一方的にメールを送ると、<br>すぐに明かりを消し、布団を頭からかぶる。
  
|一方的にメールを送ると、<br>すぐに明かりを消し、布団を頭からかぶる。
−
|After I hit the send button, <br>I immediately shut off the lights and buried my head into my bed.
 +
|After I hit the send button, I immediately shut off the lights and bury my head into my bed.
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,323: Line 4,323:
 
|718||
  
|718||
 
|付属時代の思い出が様々に形を変え、<br>今になって伝わってくる事実から逃げ。
  
|付属時代の思い出が様々に形を変え、<br>今になって伝わってくる事実から逃げ。
−
|Twisting the memories I have back from high school, <br>and running away from the truth of what things have become now.
 +
|Twisting the memories I have back from high school, and running away from the truth of what things have become now.
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,329: Line 4,329:
 
|719||
  
|719||
 
|大学生になってから、一歩も進めないまま。<br>そして、雪菜の歩みさえも止めてしまったまま。
  
|大学生になってから、一歩も進めないまま。<br>そして、雪菜の歩みさえも止めてしまったまま。
−
|I've stood still ever since coming to university. <br>Because of that, I've also forced Setsuna to stand still all this time.
 +
|I've stood still ever since coming to university. Because of that, I've also forced Setsuna to stand still all this time.
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,335: Line 4,335:
 
|720|春希|Haruki
  
|720|春希|Haruki
 
|「ごめん...雪菜」
  
|「ごめん...雪菜」
−
|"I'm sorry... Setsuna."
 +
|"I'm sorry... Setsuna..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,341: Line 4,341:
 
|721||
  
|721||
 
|大学を卒業すれば、社会に出れば、<br>環境が変われば、交友関係が変われば...
  
|大学を卒業すれば、社会に出れば、<br>環境が変われば、交友関係が変われば...
−
|Once we graduate, once we go out into the world, <br>once our surroundings change, once our relationships change...
 +
|Once we graduate, once we go out into the world, once our surroundings change, once our relationships change...
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,353: Line 4,353:
 
|723||
  
|723||
 
|『本当によかったね、かずさ。<br>やっと、夢が叶ったんだね』
  
|『本当によかったね、かずさ。<br>やっと、夢が叶ったんだね』
−
|"It's great, isn't it? <br>Kazusa finally had her dream realized."
 +
|"It's great, isn't it?<br>Kazusa finally had her dream realized."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,359: Line 4,359:
 
|724||
  
|724||
 
|『...それとも、かずさにとっては、<br>夢でもなんでもなかったのかな？』
  
|『...それとも、かずさにとっては、<br>夢でもなんでもなかったのかな？』
−
|"...Or maybe, Kazusa never really had what we would call dreams?"
 +
|"... Or maybe, Kazusa never really had what we would call dreams?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,365: Line 4,365:
 
|725||
  
|725||
 
|『今でも、ちょっとだけ考えてしまうことがあります。<br>本当にこれが、かずさの目指していたことなのかなって』
  
|『今でも、ちょっとだけ考えてしまうことがあります。<br>本当にこれが、かずさの目指していたことなのかなって』
−
|"I still think about it a little these days. <br>Is this really what Kazusa wanted?"
 +
|"I still think about it a little nowadays.<br>Is this really what Kazusa wanted?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,371: Line 4,371:
 
|726||
  
|726||
 
|『...それをわたしが言うのは反則かな？』
  
|『...それをわたしが言うのは反則かな？』
−
|"...Or maybe things are the complete opposite to what I'm thinking?"
 +
|"... Or maybe things are the complete opposite of what I'm thinking?"
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 17:15, 23 August 2015

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2003&oldid=458889"