Difference between revisions of "White Album 2/Script/2003"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 1,569: Line 1,569:
 
|259|千晶|Chiaki
  
|259|千晶|Chiaki
 
|「それに、女の子同士の方が話が通じやすいと思うよ？<br>どうせ春希、すっごくお堅い言葉で突っぱねて、<br>ますます相手の怒りを買ってるんでしょ？」
  
|「それに、女の子同士の方が話が通じやすいと思うよ？<br>どうせ春希、すっごくお堅い言葉で突っぱねて、<br>ますます相手の怒りを買ってるんでしょ？」
−
|"Also, I think it'd probably be easier to talk to her if we're both girls. Besides, you probably sounded way too stuck up when talking to her, that's why she kept getting angrier, right?"
 +
|"Also, I think it'd probably be easier for me to talk with her since we're both girls. Besides, you probably acted way too stuck up when talking to her, so that's why she kept getting angrier, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,587: Line 1,587:
 
|262||
  
|262||
 
|和泉の方も、ここでの無駄な突っ込みは控え、<br>シンプルに本題を切り出してくる。
  
|和泉の方も、ここでの無駄な突っ込みは控え、<br>シンプルに本題を切り出してくる。
−
|Even Izumi didn't waste time with snappy one liners here and went straight to the point.
 +
|Izumi doesn't waste time on snappy one liners and just goes straight to the point.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,593: Line 1,593:
 
|263||
  
|263||
 
|...要するに、<br>真面目に彼女と話をしに行くつもりのようだった。
  
|...要するに、<br>真面目に彼女と話をしに行くつもりのようだった。
−
|...Most importantly, <br>she sincerely wants to go have a talk with her
 +
|... Above all, she seems to sincerely want to go and talk with her.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,599: Line 1,599:
 
|264|千晶|Chiaki
  
|264|千晶|Chiaki
 
|「春希、あたし以外の女の子と話すの苦手でしょ？<br>任せて。見事、一宿一飯の恩義に応えてみせるよ？」
  
|「春希、あたし以外の女の子と話すの苦手でしょ？<br>任せて。見事、一宿一飯の恩義に応えてみせるよ？」
−
|"You're no good with talking to girls that's not me, right Haruki? <br>Leave it to me. I can totally pay back your one night's hospitality with this, you know?"
 +
|"You're no good with talking to girls other than me, right, Haruki? Leave it to me. Consider this thanks for your hospitality tonight, all right?"
 
|Specifically, hospitality of a meal and a place to sleep}}
  
|Specifically, hospitality of a meal and a place to sleep}}
   
Line 1,605: Line 1,605:
 
|265|春希|Haruki
  
|265|春希|Haruki
 
|「...俺、飯食わせるとも泊めるとも<br>言ってないんだけど？」
  
|「...俺、飯食わせるとも泊めるとも<br>言ってないんだけど？」
−
|"...I don't remember agreeing to any such hospitality."
 +
|"... I don't remember agreeing to deliver any such hospitality."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,611: Line 1,611:
 
|266|千晶|Chiaki
  
|266|千晶|Chiaki
 
|「さあさ、春希はスーパーで夕飯の買い出しでもしてきて。<br>その間にあたしが平和的に話をつけとくから」
  
|「さあさ、春希はスーパーで夕飯の買い出しでもしてきて。<br>その間にあたしが平和的に話をつけとくから」
−
|"Hurry along and go shopping for tonight's dinner. <br>By the time you're done I'll have peacefully settled the issue."
 +
|"Well then, hurry along and go shopping for tonight's dinner. By the time you're done I'll have peacefully settled the issue."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,629: Line 1,629:
 
|269||
  
|269||
 
|お前なんかに任せたら、<br>話がさらにややこしくなるだけだ。
  
|お前なんかに任せたら、<br>話がさらにややこしくなるだけだ。
−
|If I really left it to someone like you, <br>it'll only make it worse.
 +
|Leaving it to someone like you would only make it worse.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,641: Line 1,641:
 
|271|春希|Haruki
  
|271|春希|Haruki
 
|「あのコ、一回しか話したことないんだけど、<br>かなり真面目で、融通が利かなくて、自説曲げなくて、<br>説得するの大変だと思う...」
  
|「あのコ、一回しか話したことないんだけど、<br>かなり真面目で、融通が利かなくて、自説曲げなくて、<br>説得するの大変だと思う...」
−
|"I've only spoken to her once, but, <br>she's really serious, isn't flexible, and dislikes compromising. It won't be easy convincing her."
 +
|"I've only spoken to her once, but,<br>she's really serious, inflexible, and hates compromising. It won't be easy convincing her."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,653: Line 1,653:
 
|273||
  
|273||
 
|色々と頭の中に浮かんだ断りの文句を押し殺して、<br>俺が送ったのは、彼女と接する上でのアドバイス。
  
|色々と頭の中に浮かんだ断りの文句を押し殺して、<br>俺が送ったのは、彼女と接する上でのアドバイス。
−
|I swallowed any real words of refusal that were swimming around my head, <br>and the only things leaving my mouth were advice to smoothen the ordeal.
 +
|I hold back any real words of refusal that were on my mind, and the only thing I can give her is some advice in an attempt to ease the ordeal.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,659: Line 1,659:
 
|274|千晶|Chiaki
  
|274|千晶|Chiaki
 
|「大丈夫、だいじょうぶだって。<br>あたし、そういう気難しい人間の相手は慣れてるから」
  
|「大丈夫、だいじょうぶだって。<br>あたし、そういう気難しい人間の相手は慣れてるから」
−
|"Don't worry don't worry. <br>I'm more than used to dealing with those kinds of people."
 +
|"Don't worry, don't worry. I'm more than used to dealing with those kinds of people."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,671: Line 1,671:
 
|276||
  
|276||
 
|この辺りの呼吸は、半年レベルの知り合いにしては、<br>本当に貴重な存在だと思う。
  
|この辺りの呼吸は、半年レベルの知り合いにしては、<br>本当に貴重な存在だと思う。
−
|To know me this well after only half a year, <br>I really do treasure her existence.
 +
|She knows me this well after just half a year, I really do treasure her existence.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,677: Line 1,677:
 
|277||
  
|277||
 
|...最後にちょっとだけ意味のわからないことを<br>呟くことを除いては。
  
|...最後にちょっとだけ意味のわからないことを<br>呟くことを除いては。
−
|...As long as I don't think too hard about her last sentence just now.
 +
|... As long as I don't think too hard about her last sentence just now.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,695: Line 1,695:
 
|280|千晶|Chiaki
  
|280|千晶|Chiaki
 
|「杉浦小春さん...だよね？」
  
|「杉浦小春さん...だよね？」
−
|"You're... Sugiura Koharu-san, right?"
 +
|"Sugiura Koharu-san... Right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,701: Line 1,701:
 
|281|小春|Koharu
  
|281|小春|Koharu
 
|「は...はいっ。<br>あの、あなたは...？」
  
|「は...はいっ。<br>あの、あなたは...？」
−
|"I...I am. <br>Excuse me but, who are you...?"
 +
|"I... Yes.<br>Excuse me, but, who are you...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,707: Line 1,707:
 
|282|千晶|Chiaki
  
|282|千晶|Chiaki
 
|「ちょっといいかな？<br>その、春希くんのことで...」
  
|「ちょっといいかな？<br>その、春希くんのことで...」
−
|"Could I speak to you for a little? <br>Um, regarding Haruki-kun..."
 +
|"Could I speak to you for a little?<br>Um, regarding Haruki-kun..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,737: Line 1,737:
 
|287|小春|Koharu
  
|287|小春|Koharu
 
|「え、ええと...」
  
|「え、ええと...」
−
|"S-so..."
 +
|"Uh, umm..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,743: Line 1,743:
 
|288|千晶|Chiaki
  
|288|千晶|Chiaki
 
|「ごめんなさいね。<br>初対面なのに、無理やり誘っちゃって」
  
|「ごめんなさいね。<br>初対面なのに、無理やり誘っちゃって」
−
|"I should apologize.<br>We've only just met and yet I called you out here so forcefully."
 +
|"I'm really sorry.<br>We've only just met and yet I've dragged you out here so forcefully."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,749: Line 1,749:
 
|289|小春|Koharu
  
|289|小春|Koharu
 
|「い、いいえ...別に」
  
|「い、いいえ...別に」
−
|"N-no, it's totally fine."
 +
|"N, no... It's fine."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,761: Line 1,761:
 
|291|小春|Koharu
  
|291|小春|Koharu
 
|「あ、え～と、その.........ちょっと、はい」
  
|「あ、え～と、その.........ちょっと、はい」
−
|"Ah, well, that's.........I did have a few words for him, yes."
 +
|"Ah, well, that's... True, yes."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,767: Line 1,767:
 
|292|千晶|Chiaki
  
|292|千晶|Chiaki
 
|「あなたの友達のこと？<br>春希くんが迷惑かけたって言う」
  
|「あなたの友達のこと？<br>春希くんが迷惑かけたって言う」
−
|"Is it about your friend? <br>Haruki-kun said he caused some trouble for her."
 +
|"Is it about your friend?<br>Haruki-kun said he caused some trouble for her."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,779: Line 1,779:
 
|294|千晶|Chiaki
  
|294|千晶|Chiaki
 
|「無理やり聞き出したの。<br>彼、最初は話すのすごく嫌がってたけどね」
  
|「無理やり聞き出したの。<br>彼、最初は話すのすごく嫌がってたけどね」
−
|"I forced it out of him. <br>He wouldn't say anything at first, you see."
 +
|"I forced it out of him.<br>He wouldn't say anything at first, you see."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,785: Line 1,785:
 
|295|小春|Koharu
  
|295|小春|Koharu
 
|「あ、あの...あいつ、じゃなくて、<br>北原先輩とは、その...」
  
|「あ、あの...あいつ、じゃなくて、<br>北原先輩とは、その...」
−
|"Excuse me but... That guy- no, <br>What's the relationship between you and Kitahara-senpai?
 +
|"Excuse me, but... That guy... No, I mean...<br>What's the relationship between you and Kitahara-senpai...?
 
|She corrects herself from using “that guy" to refer to Haruki. If there's a good way to ask the same question starting with “Kitahara-senpai" it'll make the correction more natural}}
  
|She corrects herself from using “that guy" to refer to Haruki. If there's a good way to ask the same question starting with “Kitahara-senpai" it'll make the correction more natural}}
   
Line 1,809: Line 1,809:
 
|299|小春|Koharu
  
|299|小春|Koharu
 
|[F16「なによあいつ...やっぱり嘘つきじゃん。<br>][F16彼女いるなら最初から言えばいいのに」]
  
|[F16「なによあいつ...やっぱり嘘つきじゃん。<br>][F16彼女いるなら最初から言えばいいのに」]
−
|[F16 "That guy... He was lying after all! <br>][F16 If he had a girlfriend he should have just said so from the beginning."]
 +
|"That guy... He was lying after all!<br>If he had a girlfriend he should have just said so from the beginning!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,834: Line 1,834:
 
|「そんな...<br>わたし、別にあなたに謝ってもらう理由なんか...」
  
|「そんな...<br>わたし、別にあなたに謝ってもらう理由なんか...」
 
|"Oh no.... I have no reason to demand an apology from you..."
  
|"Oh no.... I have no reason to demand an apology from you..."
  +
|}}
−
|Not really “demand", but the “reason" part needs to stay in}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|304|千晶|Chiaki
  
|304|千晶|Chiaki
 
|「あなたになくても、わたしにはあるの。<br>ううん、本当は、あなたのお友達に、なのかな？」
  
|「あなたになくても、わたしにはあるの。<br>ううん、本当は、あなたのお友達に、なのかな？」
−
|"You may not have a reason but I do. <br>Although, the person I should really be apologizing to is your friend, I suppose."
 +
|"You may not have a reason, but I do.<br>Although, the person I should really be apologizing to is your friend, I suppose."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,857: Line 1,857:
 
|307|小春|Koharu
  
|307|小春|Koharu
 
|「...どういう意味です？<br>だって、あなたと北原先輩って...」
  
|「...どういう意味です？<br>だって、あなたと北原先輩って...」
−
|"...What do you mean? <br>Aren't you and Kitahara-senpai..."
 +
|"... What do you mean?<br>Aren't you and Kitahara-senpai..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,863: Line 1,863:
 
|308|千晶|Chiaki
  
|308|千晶|Chiaki
 
|「つきあってる。<br>ううん、つきあってたって言う方が正解なのかな？<br>...彼的には」
  
|「つきあってる。<br>ううん、つきあってたって言う方が正解なのかな？<br>...彼的には」
−
|"Dating. <br>No, in his eyes, it's probably ‘were'.
 +
|"Dating?<br>No. In fact, it's more like we 'were'... From his point of view."
  +
|}}
−
|She finishes off Koharu's last line. Second part sound a little weird. Just gotta emphasize it being past tense to Haruki}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 1,881: Line 1,881:
 
|311|小春|Koharu
  
|311|小春|Koharu
 
|「け、けど、さっき二人で...」
  
|「け、けど、さっき二人で...」
−
|"B-but, the two of you just now..."
 +
|"B, but, you two were just..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,887: Line 1,887:
 
|312|千晶|Chiaki
  
|312|千晶|Chiaki
 
|「うん、会ってくれる。話もしてくれる。<br>でも、今のわたしたちには、<br>決して踏み込めない距離がある」
  
|「うん、会ってくれる。話もしてくれる。<br>でも、今のわたしたちには、<br>決して踏み込めない距離がある」
−
|"Yeah, we still meet each other, and we still talk to each other, <br>but now, there's a gap between us that neither of us can cross."
 +
|"Yeah, we still meet each other, and we still talk to each other, but now, there's a gap between us that neither of us can cross."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,899: Line 1,899:
 
|314|千晶|Chiaki
  
|314|千晶|Chiaki
 
|「わたしが悪かったんだ。<br>自分の想いを強引に押しつけて、彼の都合も考えずに、<br>優しさに甘えて、心が通じ合ってるって勝手に信じて」
  
|「わたしが悪かったんだ。<br>自分の想いを強引に押しつけて、彼の都合も考えずに、<br>優しさに甘えて、心が通じ合ってるって勝手に信じて」
−
|"It's all my fault. <br>Always forcing what I think on him, never considering his feelings. Hearing his sweet words out of kindness and selfishly thinking that our hearts were connected."
 +
|"It's all my fault. Always forcing what I think on him, never considering his feelings. Hearing his sweet words out of kindness and selfishly thinking that our hearts were connected."
 
|The last sentence in a less condensed form, “Out of kindness he accepted my selfishness (forcing what I think on him), hearing those I thought we were thinking the same things"}}
  
|The last sentence in a less condensed form, “Out of kindness he accepted my selfishness (forcing what I think on him), hearing those I thought we were thinking the same things"}}
   
Line 1,911: Line 1,911:
 
|316|千晶|Chiaki
  
|316|千晶|Chiaki
 
|「結果、彼を苦しめちゃった」
  
|「結果、彼を苦しめちゃった」
−
|"As a result, he went through a lot of heartache."
 +
|"As a result, I put him through a lot of pain."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,917: Line 1,917:
 
|317|小春|Koharu
  
|317|小春|Koharu
 
|[F16「同じじゃない...」]
  
|[F16「同じじゃない...」]
−
|[F16 “The same thing..."]
 +
|"The same thing that...?"
 
|Combined with line 315 as one “question" }}
  
|Combined with line 315 as one “question" }}
   
Line 1,923: Line 1,923:
 
|318|千晶|Chiaki
  
|318|千晶|Chiaki
 
|「それ以来、彼、変わっちゃった。<br>心から笑わなくなった。<br>誰にでも、表面上の付き合いしかしなくなった」
  
|「それ以来、彼、変わっちゃった。<br>心から笑わなくなった。<br>誰にでも、表面上の付き合いしかしなくなった」
−
|"Since then, he's changed. <br>He lost the ability to smile from his heart. <br>No matter who it was, he could only deal with them through a mask."
 +
|"Since then, he's changed. He's lost the ability to smile from his heart. No matter who it is, he can only deal with them through a mask."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,935: Line 1,935:
 
|320|千晶|Chiaki
  
|320|千晶|Chiaki
 
|「なのに相変わらずお人よしで面倒見がいいから、<br>いつも皆に頼られてる。彼の周りに人が集まってくる」
  
|「なのに相変わらずお人よしで面倒見がいいから、<br>いつも皆に頼られてる。彼の周りに人が集まってくる」
−
|"But the part of him that likes to take care of others never changed. <br>He was still as reliable as always, which caused many people to gather around him."
 +
|"But the part of him that likes to take care of others never changed. He is still as reliable as always, and a lot of people gather around him as a result."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,941: Line 1,941:
 
|321|千晶|Chiaki
  
|321|千晶|Chiaki
 
|「だから、普通の人はその変化に気づかない。<br>今まで、彼に深く関わった人にしかわからない」
  
|「だから、普通の人はその変化に気づかない。<br>今まで、彼に深く関わった人にしかわからない」
−
|"That's why others normally can't detect the changes he went through. <br>Only those that are deeply involved with him could."
 +
|"That's why others normally couldn't see the changes he went through. Only those that were deeply involved with him could."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,947: Line 1,947:
 
|322|千晶|Chiaki
  
|322|千晶|Chiaki
 
|「けれど、だからこそわたしにはわかってしまう。<br>...見返りを、異常に怖がるようになったの」
  
|「けれど、だからこそわたしにはわかってしまう。<br>...見返りを、異常に怖がるようになったの」
−
|"But, that's exactly why I came to understand. <br>...He became very afraid of his affections bearing fruit."
 +
|"But, that's exactly why I came to understand... He became very afraid of people showing him gratitude in return."
 
|Bearing fruit, returning to him, receiving gratitude for what he does, see 2 lines later}}
  
|Bearing fruit, returning to him, receiving gratitude for what he does, see 2 lines later}}
   
Line 1,953: Line 1,953:
 
|323|小春|Koharu
  
|323|小春|Koharu
 
|「見返り...？」
  
|「見返り...？」
−
|"Bearing fruit...?"
 +
|"In return...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,959: Line 1,959:
 
|324|千晶|Chiaki
  
|324|千晶|Chiaki
 
|「自分のしたことを、相手に感激されることが...<br>それ以上の感情を抱かれることが、<br>とても辛く感じるようになったの」
  
|「自分のしたことを、相手に感激されることが...<br>それ以上の感情を抱かれることが、<br>とても辛く感じるようになったの」
−
|"To be able to move others to such a degree with his actions...<br>Or to cause them to hold any greater emotion than that, <br>is all very painful for him right now.
 +
|"Moving others to such a degree with his actions... Or to causing them to hold any greater emotion than that, it's all very painful for him right now."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,971: Line 1,971:
 
|326|千晶|Chiaki
  
|326|千晶|Chiaki
 
|「それでも彼は、いい人でいるのをやめられない。<br>ずっとそうやって生きてきたから、<br>今さら変えようがないんだよね」
  
|「それでも彼は、いい人でいるのをやめられない。<br>ずっとそうやって生きてきたから、<br>今さら変えようがないんだよね」
−
|"Even so, he can't help be a good person for others. <br>That's how he lived his life until now, <br>it's probably too late for him to change that."
 +
|"Even so, he can't help being a good person for others. That's how he's lived his life until now, and it's probably too late for him to change that."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,983: Line 1,983:
 
|328|千晶|Chiaki
  
|328|千晶|Chiaki
 
|「だから、いつもジレンマを抱えてる。<br>人にとても優しくしてしまうのに、<br>人から優しくしてもらうのが耐えられない」
  
|「だから、いつもジレンマを抱えてる。<br>人にとても優しくしてしまうのに、<br>人から優しくしてもらうのが耐えられない」
−
|"This is the dilemma he's struggling with. <br>Despite still holding on to his kind and caring mentality, he can't even think about accepting others' gratitude."
 +
|"This is the dilemma he's struggling with. Despite still holding on to his kind and caring attitude, he can't even think about accepting others' gratitude."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,007: Line 2,007:
 
|332|千晶|Chiaki
  
|332|千晶|Chiaki
 
|「わたしの言いたかったのはそれだけ。<br>だからわたしが悪いんだって、わかってくれたかな？」
  
|「わたしの言いたかったのはそれだけ。<br>だからわたしが悪いんだって、わかってくれたかな？」
−
|"That's all I wanted to say. <br>Do you see now, it's all my fault."
 +
|"That's all I wanted to say. <br>So, do you understand now? It's all my fault."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,031: Line 2,031:
 
|336|千晶|Chiaki
  
|336|千晶|Chiaki
 
|「あなたたちの事情に介入する以上、<br>わたしたちのことも伝えておかないと<br>対等に話ができないって思ったの」
  
|「あなたたちの事情に介入する以上、<br>わたしたちのことも伝えておかないと<br>対等に話ができないって思ったの」
−
|"Since I've involved myself with what's between you two, <br>if I didn't fully explain our situation, <br>I didn't think we could talk on equal footing."
 +
|"Since I've involved myself in the situation between you two, I think it's only fair for me to fully explain our situation so that can talk on equal footing."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,037: Line 2,037:
 
|337|小春|Koharu
  
|337|小春|Koharu
 
|「...ありがとう、ございます」
  
|「...ありがとう、ございます」
−
|"...Thank you very much."
 +
|"... Thank you very much."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,043: Line 2,043:
 
|338|千晶|Chiaki
  
|338|千晶|Chiaki
 
|「ううん、悪いのはこっちなんだから。<br>だって、わたしのせいなんだから」
  
|「ううん、悪いのはこっちなんだから。<br>だって、わたしのせいなんだから」
−
|"No, I'm in the wrong after all. <br>It's all my fault after all."
 +
|"No, I'm in the wrong after all.<br>It's all my fault after all."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,061: Line 2,061:
 
|341|小春|Koharu
  
|341|小春|Koharu
 
|「え？　あ、わたしは別に。<br>だたのメッセンジャーですから」
  
|「え？　あ、わたしは別に。<br>だたのメッセンジャーですから」
−
|"Eh? Oh no, I don't really mind. <br>I'm just a messenger is all."
 +
|"Eh? Oh no, I don't really mind.<br>I'm just a messenger, that's all..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,067: Line 2,067:
 
|342|千晶|Chiaki
  
|342|千晶|Chiaki
 
|「それでも、ごめんなさい。<br>わたしが...わたしが、彼のこと、<br>ずっと捕まえていられれば、よかったのに、ね...っ」
  
|「それでも、ごめんなさい。<br>わたしが...わたしが、彼のこと、<br>ずっと捕まえていられれば、よかったのに、ね...っ」
−
|"Even so, I'm sorry. <br>If only...If only I could have held onto him a little more tightly,<br>then none of this would have... "
 +
|"Even so, I'm sorry.<br>If only... If only I could have held onto him a little more tightly, then none of this would have... "
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,073: Line 2,073:
 
|343|小春|Koharu
  
|343|小春|Koharu
 
|「.........え」
  
|「.........え」
−
|".........Eh?"
 +
|"... Eh?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,079: Line 2,079:
 
|344|千晶|Chiaki
  
|344|千晶|Chiaki
 
|「っ...ぅ...ぅぅ...っ」
  
|「っ...ぅ...ぅぅ...っ」
−
|"Ah...Ah...Uu..."
 +
|"Aah... Ah... Uu..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,091: Line 2,091:
 
|346|千晶|Chiaki
  
|346|千晶|Chiaki
 
|「ふぇぇ...ぅぇ...や、やだな、もう...<br>そんなつもりじゃなかったのに...」
  
|「ふぇぇ...ぅぇ...や、やだな、もう...<br>そんなつもりじゃなかったのに...」
−
|"Ah... O-oh dear... I didn't mean to get all..."
 +
|"Aah... Oh no... I didn't mean to get all..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,103: Line 2,103:
 
|348|千晶|Chiaki
  
|348|千晶|Chiaki
 
|「ご、ごめん、ごめんね...<br>みっともないとこ見せちゃって」
  
|「ご、ごめん、ごめんね...<br>みっともないとこ見せちゃって」
−
|"I-I'm sorry. Making you see such an unrefined side of me."
 +
|"I... I'm sorry... For making you see something so undignified..."
  +
|}}
−
|Undignified? Unseemly?}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|349|小春|Koharu
  
|349|小春|Koharu
 
|「いえ...<br>ありがとうございました。<br>辛いこと、話してくれて」
  
|「いえ...<br>ありがとうございました。<br>辛いこと、話してくれて」
−
|"No, I should be thanking you. <br>Having told me something so painful to say."
 +
|"No... I should be thanking you for telling me all that even though it was so painful to say."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,115: Line 2,115:
 
|350|千晶|Chiaki
  
|350|千晶|Chiaki
 
|「ううん、おあいこ。<br>だって、あなたもこれから、<br>友達に辛い話をしなくちゃならないんだから」
  
|「ううん、おあいこ。<br>だって、あなたもこれから、<br>友達に辛い話をしなくちゃならないんだから」
−
|"No, I should be saying that. <br>Because after this, you'll need to deliver it all to your friend."
 +
|"No, I should be saying that. Because after this, you'll need to deliver it all to your friend."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,121: Line 2,121:
 
|351|小春|Koharu
  
|351|小春|Koharu
 
|「そう、ですね」
  
|「そう、ですね」
−
|"That's... Right."
 +
|"That's... True..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,133: Line 2,133:
 
|353|千晶|Chiaki
  
|353|千晶|Chiaki
 
|「お待たせ～。<br>さ、行こうか春希」
  
|「お待たせ～。<br>さ、行こうか春希」
−
|"Sorry for the wait! <br>Let's get going, Haruki."
 +
|"Sorry for the wait!<br>Let's get going, Haruki."
 
|From here the two branches merge.}}
  
|From here the two branches merge.}}
   
Line 2,139: Line 2,139:
 
|354|春希|Haruki
  
|354|春希|Haruki
 
|「...どうだった？<br>彼女、怒ってただろ？」
  
|「...どうだった？<br>彼女、怒ってただろ？」
−
|"...How did it go? <br>She got mad, didn't she?"
 +
|"... How did it go?<br>She got mad, didn't she?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,145: Line 2,145:
 
|355||
  
|355||
 
|正門のところで別れてから３０分。
  
|正門のところで別れてから３０分。
−
|30 minutes after we parted at the gate,
 +
|It's been 30 minutes since we parted at the gate.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,151: Line 2,151:
 
|356||
  
|356||
 
|ヤキモキしながら駅前で待つ俺のところに、<br>和泉はいつも通りのだるそうな笑顔で現れ、<br>いつも通りの仕草で買い物袋を覗き込んだ。
  
|ヤキモキしながら駅前で待つ俺のところに、<br>和泉はいつも通りのだるそうな笑顔で現れ、<br>いつも通りの仕草で買い物袋を覗き込んだ。
−
|what appeared before my visibly restless expression was the relaxed smile of Izumi as she peeks into my shopping bag as if nothing happened.
 +
|Izumi appeared before me, smiling as if nothing can happened, and took a peek inside my shopping bag despite my visibly restless expression.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,157: Line 2,157:
 
|357|千晶|Chiaki
  
|357|千晶|Chiaki
 
|「ううん、いいコじゃん。<br>すごく物わかりよかったよ？」
  
|「ううん、いいコじゃん。<br>すごく物わかりよかったよ？」
−
|"No, she was a good girl. Not a hint of unreasonableness."
 +
|"No, she was a good girl.<br>She wasn't even a bit unreasonable."
  +
|}}
−
|Last word there rolls off the tongue kinda poorly but maybe that's just me}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 2,169: Line 2,169:
 
|359||
  
|359||
 
|その口調も、やっぱりいつも通りで、<br>全身が疲れと重さに包まれた俺のケースとは、<br>明らかに違う結果だったことが伺えた。
  
|その口調も、やっぱりいつも通りで、<br>全身が疲れと重さに包まれた俺のケースとは、<br>明らかに違う結果だったことが伺えた。
−
|Her tone's also no different from her every day self. <br>Clearly different from when I felt like I was buried under stress and fatigue after I talked to that girl.
 +
|Her tone's also no different from usual. Clearly different from when I felt like I was buried under stress and fatigue after talking to that girl.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,175: Line 2,175:
 
|360|千晶|Chiaki
  
|360|千晶|Chiaki
 
|「春希の態度についても納得してたみたいだし、<br>もう二度と来ないんじゃないかな？」
  
|「春希の態度についても納得してたみたいだし、<br>もう二度と来ないんじゃないかな？」
−
|"She seems to have accepted the reasons behind your attitude, <br>so I don't think she'll come looking for you again."
 +
|"She seems to have accepted the reasons behind your attitude, so I don't think she'll come looking for you again."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,181: Line 2,181:
 
|361|春希|Haruki
  
|361|春希|Haruki
 
|「い、一体どうやって説得したんだ？」
  
|「い、一体どうやって説得したんだ？」
−
|"H-how did you manage to convince her?"
 +
|"How... How did you manage to convince her?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,187: Line 2,187:
 
|362|千晶|Chiaki
  
|362|千晶|Chiaki
 
|「別に？<br>普通に話しただけだけど？」
  
|「別に？<br>普通に話しただけだけど？」
−
|"It wasn't anything special, <br>I just had a normal conversation with her."
 +
|"It was no big deal.<br>I just had a normal conversation with her?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,193: Line 2,193:
 
|363|春希|Haruki
  
|363|春希|Haruki
 
|「...そうなのか？」
  
|「...そうなのか？」
−
|"...Really?"
 +
|"... Really?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,205: Line 2,205:
 
|365||
  
|365||
 
|やっぱ、和泉の言う通り、<br>女同士ってのが功を奏したのか？
  
|やっぱ、和泉の言う通り、<br>女同士ってのが功を奏したのか？
−
|Was it really the effect of a girl on girl talk like Izumi said?
 +
|Did the fact that she's a girl really help, just like Izumi said?
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,211: Line 2,211:
 
|366||
  
|366||
 
|どうしても感情的になってしまう当事者より、<br>冷静に話のできる部外者の方が効果的だったのか？
  
|どうしても感情的になってしまう当事者より、<br>冷静に話のできる部外者の方が効果的だったのか？
−
|Maybe, compared to how emotional I was, <br>a calm and logical conversation with an outsider had a better effect?
 +
|Maybe, compared to how emotional I was, a calm and logical conversation with an outsider had a better effect?
  +
|}}
−
|Alternatively, “compared to me who was too emotional, a calm and composed outsider had a better effect"}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|367||
  
|367||
 
|それとも、まるっきり融通の利かなそうな相手には、<br>逆に、こいつの適当さの方が通用するということか？
  
|それとも、まるっきり融通の利かなそうな相手には、<br>逆に、こいつの適当さの方が通用するということか？
−
|Or maybe, the best way to deal with someone as stubborn as that girl is to bring out someone as easy going as this girl?
 +
|Or maybe, the best way to deal with someone as stubborn as that girl is to bring out someone as relaxed as this girl?
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 01:25, 23 August 2015

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2003&oldid=458811"