Difference between revisions of "White Album 2/Script/2003"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 1,269: Line 1,269:
 
|209|千晶|Chiaki
  
|209|千晶|Chiaki
 
|「どうせ今日の夕ご飯もさ、<br>コンビニ弁当か外食で済ませようとか考えてたでしょ？<br>せっかく二人で食べるのにさぁ」
  
|「どうせ今日の夕ご飯もさ、<br>コンビニ弁当か外食で済ませようとか考えてたでしょ？<br>せっかく二人で食べるのにさぁ」
−
|"Besides, you were probably thinking of taking care of dinner with a couple of convenient store lunchboxes or takeout, right? Even though it's our long-awaited dinner for two."
 +
|"Besides, you were probably thinking of taking care of dinner with a couple of convenience store lunchboxes or takeout, right? Even though it's our long-awaited dinner for two."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,371: Line 1,371:
 
|226||
  
|226||
 
|...ブラフだよな？<br>本気で俺の守備範囲とか信じちゃいないよな？
  
|...ブラフだよな？<br>本気で俺の守備範囲とか信じちゃいないよな？
−
|...Is it just an act? <br>Does she really not believe what I said about keeping my distance from girls?
 +
|... Is it just an act? <br>Does she really not believe what I said about keeping my distance from girls?
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,395: Line 1,395:
 
|230|春希|Haruki
  
|230|春希|Haruki
 
|「な、なんだよ？」
  
|「な、なんだよ？」
−
|"W-what is it?"
 +
|"Wh, what is it?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,407: Line 1,407:
 
|232|春希|Haruki
  
|232|春希|Haruki
 
|「待て！　『悪さ』と『悪いこと』の間には、<br>埋めようのない深い解釈の溝があること知ってて<br>わざと誤解しただろ今！？」
  
|「待て！　『悪さ』と『悪いこと』の間には、<br>埋めようのない深い解釈の溝があること知ってて<br>わざと誤解しただろ今！？」
  +
|"Now hold on! There's a fine line between 'incident' and 'messing around with'. You know that full well and still misunderstood me on purpose, didn't you!?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,448: Line 1,449:
 
|239||
  
|239||
 
|かと言って、前とちっとも変わらないあの様子じゃ、<br>このまま校門をくぐる時まで、<br>そうやって見逃してくれるかと言うと...
  
|かと言って、前とちっとも変わらないあの様子じゃ、<br>このまま校門をくぐる時まで、<br>そうやって見逃してくれるかと言うと...
−
|But If I think about it, her attitude looking almost like an exact copy of last time's, if we just continue to stroll through the entrance like this, whether or not she'll just let us go is rather up in the air...
 +
|But If I think about it, her attitude looks like it's the exact same as it was today. I wonder if she'd let us go if we just walked past her...
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,454: Line 1,455:
 
|240|春希|Haruki
  
|240|春希|Haruki
 
|「和泉...<br>ちょっとコンビニででも時間潰してて」
  
|「和泉...<br>ちょっとコンビニででも時間潰してて」
−
|"Izumi... <br>Go kill some time at the convenience store."
 +
|"Izumi... <br>Go kill some time at a convenience store."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,460: Line 1,461:
 
|241|千晶|Chiaki
  
|241|千晶|Chiaki
 
|「どうすんの？」
  
|「どうすんの？」
−
|"What are you planning to do?"
 +
|"What's your plan?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,472: Line 1,473:
 
|243||
  
|243||
 
|深呼吸を一つ。
  
|深呼吸を一つ。
−
|A deep breath.
 +
|I take a deep breath.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,484: Line 1,485:
 
|245|千晶|Chiaki
  
|245|千晶|Chiaki
 
|「まぁまぁ待ちなさいって」
  
|「まぁまぁ待ちなさいって」
−
|"Hold up just a second there."
 +
|"Well, now, just hold on a second!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,490: Line 1,491:
 
|246|春希|Haruki
  
|246|春希|Haruki
 
|「は、[Rはらへ^はなせ]...」
  
|「は、[Rはらへ^はなせ]...」
−
|"L-[R leh goo ov nee^let go of me]...
 +
|"Le-[R leh goo ov meh^let go of me]...
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,496: Line 1,497:
 
|247||
  
|247||
 
|シャツの襟を思い切り引っ張られ、<br>一瞬で目の前がふわりと暗くなった...
  
|シャツの襟を思い切り引っ張られ、<br>一瞬で目の前がふわりと暗くなった...
−
|I felt a strong grip around my shirt collar <br>and instantly lost all my vision.
 +
|Suddenly, I feel strong pressure on my neck collar and black out for a second.
  +
|}}
−
|She grabbed his face or something. There's a quick instant of fading to black in game right before}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|248|千晶|Chiaki
  
|248|千晶|Chiaki
 
|「ねぇ春希...<br>ここは一つ、あたしに任せてみない？」
  
|「ねぇ春希...<br>ここは一つ、あたしに任せてみない？」
−
|Hey Haruki... <br>How about I take care of it for you?
 +
|"Heey, Haruki... <br>How about I take care of it for you?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,508: Line 1,509:
 
|249|春希|Haruki
  
|249|春希|Haruki
 
|「ごほっ、げへっ、がはぁっ...<br>お、お断りだ...っ」
  
|「ごほっ、げへっ、がはぁっ...<br>お、お断りだ...っ」
−
|"Ack, ugh, ah... <br>N-no thanks..."
 +
|"Ack, ugh, ah... <br>No, no thanks..."
 
|He's coughing here}}
  
|He's coughing here}}
   
Line 1,514: Line 1,515:
 
|250||
  
|250||
 
|『何てことしやがる！？　死ぬかと思ったぞ！』
  
|『何てことしやがる！？　死ぬかと思ったぞ！』
−
|'What the hell do you think you're doing? I almost died just now!'
 +
|"What the hell was that!? Were you trying to kill me just now!?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,520: Line 1,521:
 
|251||
  
|251||
 
|なんて、どうせスルーされるツッコミは、<br>振ることすら無駄だとわかってるので省略。
  
|なんて、どうせスルーされるツッコミは、<br>振ることすら無駄だとわかってるので省略。
−
|As if. She'd probably just laugh off a line like that so I might as well save my breath.
 +
|Yeah, right. She'd probably just laugh off a line like that so I might as well save my breath.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,526: Line 1,527:
 
|252|春希|Haruki
  
|252|春希|Haruki
 
|「理由はどうあれ...<br>というかこれは間違いなく俺の責任だ。<br>それに部外者に任せたら、あのコにまた何を言われるか」
  
|「理由はどうあれ...<br>というかこれは間違いなく俺の責任だ。<br>それに部外者に任せたら、あのコにまた何を言われるか」
−
|"As for why...<br>Well, this incident was definitely my fault, for one thing. <br>If I let an outsider step in for me I can only imagine what she'd say to me."
 +
|"As for why... Well, this incident was definitely my fault, for one thing. If I let an outsider step in for me I can't even imagine what she'd say to me."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,562: Line 1,563:
 
|258||
  
|258||
 
|だって、俺ならきっとそうする。
  
|だって、俺ならきっとそうする。
−
|Because that's definitely what would happen if I approached her like that.
 +
|I'm sure it would annoy me, if I were in her position, anyway.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,574: Line 1,575:
 
|260|春希|Haruki
  
|260|春希|Haruki
 
|「...見てたのかよ先週？」
  
|「...見てたのかよ先週？」
−
|"...Were you watching us last week?"
 +
|"... Were you watching us last week?"
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 23:10, 22 August 2015

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2003&oldid=458809"