Difference between revisions of "White Album 2/Script/2003"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Return to the main page here. == Translation == == Editing == == Translation Notes == == Text == {{WA2ScriptTable}} {{WA2ScriptLine |1|小春|Ko...")
 
Line 3,423: Line 3,423:
 
|568||
 
|568||
 
|1.電話をかける
 
|1.電話をかける
  +
|1. Make a phone call
|
 
 
|Choice}}
 
|Choice}}
   
Line 3,429: Line 3,429:
 
|569||
 
|569||
 
|2.メールを送る
 
|2.メールを送る
  +
|2. Send an e-mail
|
 
 
|Choice}}
 
|Choice}}
   
Line 3,441: Line 3,441:
 
|571|雪菜|Setsuna
 
|571|雪菜|Setsuna
 
|「っ! は、春希くん?<br>春希くんだよねっ!」
 
|「っ! は、春希くん?<br>春希くんだよねっ!」
  +
|"Eh! Ha, Haruki-kun? This is Haruki-kun isn't it?!
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 3,447: Line 3,447:
 
|572|春希|Haruki
 
|572|春希|Haruki
 
|「雪菜…」
 
|「雪菜…」
  +
|"Setsuna..."
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 3,453: Line 3,453:
 
|573||
 
|573||
 
|その声が響いた瞬間襲い来る、<br>歓喜と動揺と安堵と後悔。
 
|その声が響いた瞬間襲い来る、<br>歓喜と動揺と安堵と後悔。
  +
|The moment I hear her voice, I feel regret and relief.
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 3,471: Line 3,471:
 
|576|春希|Haruki
 
|576|春希|Haruki
 
|「っ…久しぶり。<br>元気にしてた、かな?」
 
|「っ…久しぶり。<br>元気にしてた、かな?」
  +
|"It's been a long time. How are you doing?"
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 3,477: Line 3,477:
 
|577||
 
|577||
 
|本当に、久しぶりの…<br>雪菜の『春希くん』。
 
|本当に、久しぶりの…<br>雪菜の『春希くん』。
  +
|Really, it's been a long time... since she call me "Haruki-kun".
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 3,489: Line 3,489:
 
|579|春希|Haruki
 
|579|春希|Haruki
 
|「うん、俺も…<br>ゼミだけじゃなくてバイトも掛け持ちしてるし。<br>その、だから連絡こんなに遅くなって…ごめん」
 
|「うん、俺も…<br>ゼミだけじゃなくてバイトも掛け持ちしてるし。<br>その、だから連絡こんなに遅くなって…ごめん」
  +
|"Yeah, me too... Not only seminar, I have to work here and there. So, sorry for calling you this late."
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 3,501: Line 3,501:
 
|581|雪菜|Setsuna
 
|581|雪菜|Setsuna
 
|「ううん、わかってるから。<br>春希くん、わたしなんかの何倍も頑張ってるって<br>本当、わかってるから」
 
|「ううん、わかってるから。<br>春希くん、わたしなんかの何倍も頑張ってるって<br>本当、わかってるから」
  +
|"Yeah, I know. Haruki-kun, I know that you are really working hard. Really, I understand that.
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 3,507: Line 3,507:
 
|582|春希|Haruki
 
|582|春希|Haruki
 
|「いや、そんなこと…」
 
|「いや、そんなこと…」
  +
|"No, it's not like that..."
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 3,513: Line 3,513:
 
|583|雪菜|Setsuna
 
|583|雪菜|Setsuna
 
|「だから、連絡くれただけで十分だよ。<br>こっちこそ、ごめんね。<br>突然、電話しろだなんて厚かましいこと…」
 
|「だから、連絡くれただけで十分だよ。<br>こっちこそ、ごめんね。<br>突然、電話しろだなんて厚かましいこと…」
  +
|"So, it's enough that you are calling me. Me too, sorry for suddenly calling you like this..."
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 3,531: Line 3,531:
 
|586|春希|Haruki
 
|586|春希|Haruki
 
|「うん、読んだ。<br>変わってなかったな、冬馬」
 
|「うん、読んだ。<br>変わってなかったな、冬馬」
  +
|"Yes, I read it. She didn't change a bit huh, that Touma."
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 3,537: Line 3,537:
 
|587|雪菜|Setsuna
 
|587|雪菜|Setsuna
 
|「だよね!<br>写真見てすぐかずさってわかったもん。<br>いつの間にか凄いことになってたんだね」
 
|「だよね!<br>写真見てすぐかずさってわかったもん。<br>いつの間にか凄いことになってたんだね」
  +
|"Right?!<br>The moment I saw that photo, I know that it was Kazusa.<br>Since when did she become that amazing?"
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 3,543: Line 3,543:
 
|588|春希|Haruki
 
|588|春希|Haruki
 
|「国際コンクールで準優勝なんだもんなぁ。<br>しかもヨーロッパの」
 
|「国際コンクールで準優勝なんだもんなぁ。<br>しかもヨーロッパの」
  +
|"She won second place in international contest. Moreover, it's in Europe."
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 4,393: Line 4,393:
   
 
{{WA2ScriptTableEnd}}
 
{{WA2ScriptTableEnd}}
  +
 
== Script Chart ==
 
== Script Chart ==
   

Revision as of 18:09, 10 October 2014

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.