White Album 2/Script/1009

Return to the main page here.

Translation

• Zleonil

Editing

• Nekiko
• turbos86

Text

	Speaker		Text		Comment
Line #	JP	EN	JP	EN
1			………	.........
2			………	.........
3	かずさ	Kazusa	「何しに来た」	"What are you doing here?"
4	春希	Haruki	「いや、学園祭来なかったから」	"Well, you didn't come to the school festival, so..."
5			日曜日の夜。	Sunday evening.
6			峰城大付学園祭も滞りなく後夜祭を終わらせ、 祭りの後の寂寥感が漂っているはずの時間帯。	It’s right about the time when one should be feeling a sense of loneliness in the air following the Houjou High School Festival’s closing ceremony ending without a hitch.
7	かずさ	Kazusa	「…そんなことのために、 わざわざ押しかけたのか？」	"...You barged in here just because of that?"
8			俺は、電車で３駅ほど離れた、 とある一戸建てのインターフォンを押していた。	Having taken a train ride that spanned three stations, I arrived at a certain person’s house and pressed the doorphone.
9	春希	Haruki	「心配になるだろ？ つい２日前まで高熱出して寝込んでたんだから」	"I was worried, all right? You were out cold from your high fever up until just two days ago, after all."
10	かずさ	Kazusa	「高熱だったのは３日前までだ。 木曜はほとんど治ってた。 委員長なら細かいところも間違えるな」	"That was three days ago. I had mostly recovered by Thursday. A class representative like you really shouldn’t make so many mistakes when it comes to trivialities."
11	春希	Haruki	「…なら細かいことを言わせてもらう。木曜朝からの 冬馬の体温の変遷だけど、午前１０時から２時間おきに、 ３８度８分、３８度５分、３８度５分、３８度３分…」	"...Then allow me to fill you in on those trivialities. Starting from Thursday morning at 10 AM, measured in two-hour intervals, your temperature readings were the following, Touma: 38.8°C, 38.5°C, 38.5°C, 38.3°C..."
12	かずさ	Kazusa	「…あたしは委員長じゃないからいいんだよ」	"...Well, I'm not a class rep, so there’s no need for me to remember those."
13	春希	Haruki	「とにかく上げてくれないか？」	"Anyway, aren’t you going to let me in?"
14	かずさ	Kazusa	「若い女が一人で住んでる家だぞ？ お前には常識ってものがないのか？」	"This is the home of a young girl living by herself, you know. Don’t you have any common sense?"
15	春希	Haruki	「ここ一週間毎日上がってただろ。 それどころか、毎日のように泊まって…」	"I've been inside every day for the past week, haven't I? Not to mention I even slept over too..."
16	かずさ	Kazusa	「外でそんなこと喋るな！ 近所で妙な噂が立ったらどうする！」	"Don't say things like that while you're outside! What if weird rumors start spreading throughout the neighborhood!?"
17			俺の声よりもインターフォン越しの声の方がでかいんだが。	Never mind the fact that the voice coming from the intercom is actually louder than mine...
18	春希	Haruki	「…わざわざ夜分遅くに申し訳なくも来たんだぞ？ お茶くらい出すのが礼儀だろ？」	"...And here I went through the trouble of coming to visit this late. At least have some common courtesy and treat me to some tea, would you?"
19	かずさ	Kazusa	「突然押しかけてきた招かれざる客に出す茶なんかない。 そもそもお前の言い方は日本文化としておかしいだろ」	"No one would treat a sudden, uninvited guest to tea! When you put it like that, you make it sound like Japanese culture is all twisted."
20	春希	Haruki	「…どうしたんだよ冬馬？ 何かあったのか？」	"...What's wrong, Touma? Did something happen?"
21			どうして昨日の今日で こんなにもよそよそしくなるんだ？	Why has she been acting so distant since yesterday?
22			…俺のほうの環境の変化なんて 『まだ』知らないはずなのに。	It should be impossible for her to know what's changed about me… yet.
23	かずさ	Kazusa	「『何かあったのか』って… お前的には、何もないんだな？」	"'Did something happen,' you ask... You mean to say that nothing happened with you, right?"
24	春希	Haruki	「それって、どういう…」	"What do you mean by that...?"
25			知らないんだよ、な？	She couldn't possibly know, right?
26	かずさ	Kazusa	「いつも通りの北原なんだよな？ 変な誤解とか、思い込みとかのない、 フラットなお前なんだよな？　って聞いてる」	"You're the same as ever, right, Kitahara? You don’t have any strange misunderstandings, no wrong impressions, and you’re still as plain as you’ve ever been… is what I’m asking."
27	春希	Haruki	「俺は…俺だよ」	"I... I am still me."
28	かずさ	Kazusa	「そか…」	"I see..."
29			冬馬が、何を聞きたいのかは、 正直よくわからなかったけど。	Honestly, I have no idea what Touma's trying to ask me.
30			彼女が望む限りは、いつも通りの俺でいようって。 特別な日をまたいでも、変わらない俺でいようって。	I guess she’s hoping that I've stayed the same as I've always been. That I haven’t changed even after that special day...
31	春希	Haruki	「あ…」	"Ah..."
32	かずさ	Kazusa	「お茶だけ飲んだら…帰れよ？」	"I'll make you some tea, but after that... just go home, okay?"
33			その思いが通じたのかわからないけど… とにかく、天の岩戸が、今やっと開いてくれた。	I have no idea how she interpreted my reply, but for now, I'm just glad she’s finally opened the proverbial Heavenly Rock Cave.
34	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
35	春希	Haruki	「………」	"........."
36	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
37	春希	Haruki	「…なぁ」	"...Hey."
38	かずさ	Kazusa	「なんだ？」	"What is it?"
39	春希	Haruki	「砂糖、６杯目だぞ？」	"That's the sixth spoonful of sugar, you know?"
40	かずさ	Kazusa	「………いつものことだろ」	"...Same as ever, isn't it?"
41	春希	Haruki	「そう、か」	"Is… that so?"
42			いつもは５杯だったような気がしたけど。 ま、どっちにしてもアレなことに変わりはないけど。	I'm pretty sure it used to be five spoonfuls before. Not that much of a change, in any case.
43			…そろそろ飽和量オーバーしてないか、あれ？	...Shouldn’t it be over-saturated by now?
44	春希	Haruki	「（ずず）…！？ ぶっ！」	"Sip...!? Bwuh!"
45	かずさ	Kazusa	「熱いぞ。 気をつけろ」	"It's hot. Be careful."
46	春希	Haruki	「あ、ああ………すまん」	"Eh, ahh... I'm sorry."
47			いや薄すぎるだろこれ…	Hold on, this is too thin...
48			上手いこと言うつもりはないんだけど、 ぶっちゃけ黒い白湯だぞ。	I don’t mean to sound clever, but frankly, this is just plain steaming hot black water...
49	かずさ	Kazusa	「どうして来たんだ… 昨日の今日で、あたしのとこなんかに」	"Why are you here... Why did you come over to my place so soon after yesterday?"
50	春希	Haruki	「さっきも言ったけど、 また風邪ぶり返してるんじゃないかって…」	"I told you before, I was worried your cold might have returned."
51	かずさ	Kazusa	「ならもうわかったよな？ あたしは健康だ。さっさと帰れ」	"Well, now you know for sure, right? I'm perfectly healthy, so hurry up and go home."
52	春希	Haruki	「話があるんだ」	"I need to talk to you about something."
53	かずさ	Kazusa	「っ… お茶を飲むだけって言っただろ？　卑怯だぞ！」	"...! You said that you'd only have tea, didn’t you? That’s cheating!"
54	春希	Haruki	「いや、お茶を出せとは言ったけど… て言うかそんな不毛な議論はやめようぜ」	"Well, I did say that, but... come on, let's just stop this pointless argument."
55			話が進まない…	Our conversation isn’t progressing...
56			昨夜までの、お互い憎まれ口を叩きながらでも、 少しずつ本音に近づいていった俺たちと、なんだか違う。	It's different from the way we’d trade mutual insults while still being able to slowly but surely grasp the other’s intentions regardless, up until last night.
57			これって、俺の方が変わった…訳じゃないはずだよな？	Is it... because I’ve changed...? But there’s just no way, right?
58			だって、ここまで徹底して、 意識しないように頑張ってるんだし。	I'm doing everything I can not to be self-conscious about it, after all.
59			もう少し後で、お互いの態度が微妙に変わるとしても、 それは今、この瞬間じゃないはずだ。	Even if things turn awkward between us later because of this, that really shouldn't be the case right now.
60	かずさ	Kazusa	「その、なんだ… 話の前に、一つだけ聞きたいんだ…」	"Well, wait... Before you start talking, I just need to ask you one thing..."
61	春希	Haruki	「あ、ああ…なんだよ？」	"Ah, sure... What is it?"
62			もしかして、あの時いろいろと自分の中身を出し過ぎて、 今になって色々な意味で後悔の念に苛まれてるんだろうか。	Perhaps, and in a number of ways, she regrets and feels cornered by how open she was with me before.
63	かずさ	Kazusa	「まさかとは思うけど… お前って嘘をついたり、わざと焦らしたりして、 相手の出方を待つような奴じゃないよな？」	"I'm pretty sure this is not the case, but... you're not the type to tell lies and tease others on purpose in order to gauge their reaction, right?"
64	春希	Haruki	「………」	"........."
65	かずさ	Kazusa	「…どうして答えないんだよ？ やっぱ北原ってそういう男なのか？ じゃあ、今日来たのも本当は…」	"...Why aren't you answering? Are you really that kind of guy after all, Kitahara? Then... the real reason why you're here today must be..."
66	春希	Haruki	「いや…そうじゃない人間でありたいと思ってる」	"Ah, no... I hope I never become that kind of person."
67			回答につまったのは確かだけど、 別に図星を指された訳じゃない。	It's true that I'm hesitating on giving an answer, but it's not because it was right on the mark.
68	春希	Haruki	「相手に対して誠実で、 嘘も秘密も駆け引きもない人間が理想だ。 …こういう答えでいいのか？」	"Always being sincere to others, without telling lies and hiding any secrets is my ideal... Are you okay with that answer?"
69			冬馬が一体、どういう意図をもって 聞いてるのかがわからないから、 汎用的な答えを探してただけで。	It’s just that I couldn't figure out what Touma's intentions are or what she’s trying to ask, so I was trying to think up a generic enough response.
70	かずさ	Kazusa	「じゃあ、次の質問だ」	"Then, next question..."
71	春希	Haruki	「冬馬、お前… さっき『一つだけ聞きたい』って…」	"Touma, you... said you needed to ask me 'one thing'..."
72	かずさ	Kazusa	「お前がこっちの望むことを 全部話してくれないからだろ！」	"That's your fault for not giving me the kind of answer I wanted!"
73	春希	Haruki	「質問には完璧に答えたはずだろ！？ お前の聞き方が悪い！」	"My answer was perfectly fine, wasn't it!? It's your question that was flawed!"
74	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
75	春希	Haruki	「………」	"........."
76	かずさ	Kazusa	「…追加でもう一つだけ答えてくれ」	"...Even so, please answer another question for me."
77	春希	Haruki	「…わかった。そうする」	"...All right, I will."
78			今度こそはお互いに、 今の会話がまるっきり不毛だってことを認めた、らしい。	It seems like this time, both of us have realized that this argument is pointless.
79	かずさ	Kazusa	「北原が今日、ここに来たのってさ… あたしに話したいことがあったからなのか？ それとも…あたしに聞きたいことがあったから…？」	"Your reason for... coming here today, Kitahara… Is there something that you want to tell me? Or perhaps... you have something you want to ask me?"
80	春希	Haruki	「………自分のことだ。 冬馬に聞いて欲しい話だよ」	"...It's about me. I want you to hear me out, Touma."
81	かずさ	Kazusa	「そ、そうか…」	"I... I see..."
82			これは、俺の決断だ。 だから、冬馬の意見を聞くのは違う。	This is my own decision. That means I'm not here because I want to hear Touma's opinion.
83			というより、聞いてどうにかなるようじゃ駄目だから。 今の俺の思いを、自分の意志以外で曲げてしまっては 絶対に駄目だから。	Rather, nothing will change if I hear her opinion. I can't let my current feelings be swayed by anything other than my own will right now.
84	かずさ	Kazusa	「ならいいや。勝手に喋れ。 気が向いたら聞いてやる」	"Fine then. Feel free to say whatever you want to. I'll listen to it if I feel like it."
85	春希	Haruki	「そういう態度も困るんだけどな…」	"That attitude of yours isn’t making things easier for me..."
86			何を聞かれるのをそんなに恐れていたのか知らないけど、 どうやら自分の心配事がなくなったらしい冬馬は、 いきなり、あからさまにリラックスしやがった。	I don't know what Touma was afraid I was going to ask her, but it looks like she's not worried about it anymore; she's visibly completely relaxed.
87			…こっちは未だにこんなに緊張してるのに。 言葉とは裏腹に、ガチガチに固まってるってのに。	...Even though I'm still so nervous. Contrary to my words, I've been tense for a while now.
88			…ま、昔からそう2003 見えないのは認めるけど。	...Well, I perfected my poker-face a long time ago, so there's no need to worry.
89	かずさ	Kazusa	「そういえばさ、今日の学園祭はどうだった？ 最終日だったろ？」	"By the way, how was the school festival today? It's the last day, right?"
90	春希	Haruki	「…そりゃ、楽しかったさ」	"...Yeah, it was fun."
91			しかも、勝手に話せと言っておきながら、 勝手に話し出しやがった…	Not to mention, even after telling me to say whatever I want, she starts up the conversation again...
92	春希	Haruki	「朝はクラスの方に顔出して、 昼からは大学祭の方も回って、 結局、後夜祭まで参加した」	"I swung by the classroom in the morning, then from afternoon, I just kind of strolled around campus. I even participated in the evening festival."
93	かずさ	Kazusa	「よくもまぁ、 あんな子供騙しのお祭りを心から楽しめるな」	"I swear, I’m amazed you can even enjoy that infantile festival."
94	春希	Haruki	「昨日、間違いなく完全燃焼した奴の台詞じゃないぞ」	"Is that what someone who was totally fired up yesterday should be saying?"
95	かずさ	Kazusa	「あたしは…別に…」	"I wasn't... really..."
96	春希	Haruki	「…後夜祭でさ、 ミス峰城大付の発表があったんだよ」	"...There was an announcement for Miss Houjou at the festival's closing ceremony."
97	かずさ	Kazusa	「どうせ小木曽のぶっちぎりだろ？ あたしらの年代が入学してから、 波乱の起きようがないからな」	"I bet Ogiso won by a landslide anyway, right? Ever since we enrolled, she’s been uncontested."
98	春希	Haruki	「ま、確かにその通りだったけど…」	"Well, you're right, but..."
99			親志が今年のポイントを 『雪菜が二位以下にどれだけ差を付けるか』 に定めていた通りの、それは一方的な制圧だった。	Chikashi brought up the topic of how much of a lead Setsuna would have over the other contestants. She completely dominated the ranking, just as he predicted.
100			全有効投票数、６８３票のうち、 実に６割近くの４０２票を獲得しての、 あまりにも箔をつけ過ぎな堂々の三連覇。	Out of all the valid votes, 683 in total, 402 went to her. With a majority of over 60%, Setsuna won spectacularly for the third time in a row, uncontested.
101			…ま、その発表を聞いていた雪菜は、 これまたあまりにも微妙な苦笑いを 抑え切れてなかったけど。	...After hearing the announcement, Setsuna smiled wryly, unable to hold it in.
102			でも…	But still...
103	春希	Haruki	「今年の投票で一番面白かったのは無効票だな」	"The most interesting thing about this year’s election were definitely the invalid votes."
104	かずさ	Kazusa	「へぇ…もう優勝が決まってるから、 ネタに走った奴が多かったのかな？」	"Oh? Since her victory was already assured, a bunch of people decided to just mess around with it, huh?"
105	春希	Haruki	「あはは…そうかもな」	"Ahaha... That might be true."
106	かずさ	Kazusa	「…何がおかしいんだよ？」	"...What's so funny?"
107	春希	Haruki	「内訳はさ… 二日目のキーボードの子。サックス吹いてた三年の女子。 小木曽雪菜のバックバンドの女の子の方」	"The votes were for... 'The keyboardist girl from day two', 'The third-year saxophonist girl', 'The girl that was in Ogiso Setsuna's band'..."
108	かずさ	Kazusa	「…え？」	"...Eh?"
109	春希	Haruki	「色んな楽器を持ち替えて弾いてた人。 ストレートロングのベーシスト。 『ＷＨＩＴＥ　ＡＬＢＵＭ』の黒い衣装のコの方」	"...'The girl who played a bunch of instruments', 'The bassist with straight, long hair', 'The girl who played White Album in a black outfit'..."
110	かずさ	Kazusa	「っ…」	"...!"
111	春希	Haruki	「３-Ｅ冬馬。冬馬先輩。冬馬。冬馬かずさ」	"...'Touma from Class 3-E', 'Touma-senpai', 'Touma', 'Touma Kazusa.'"
112	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
113	春希	Haruki	「そんな独創的な無効票が、全部で５９… もし集計してたら５位」	"There were a total of 59 of those invalid votes. If they had been valid, it would have been enough for fifth place."
114			発表の後、親志が言ってた。	Chikashi told me after the official announcement.
115			なにしろチェック欄がないから、 皆の表現方法も様々な創意工夫が見られて、 集計する側としては、苦労と楽しさが絶えなかったって。	Since there were no actual check marks on the voting slips, everyone came up with a unique way to vote. It caused some trouble for the people who had to count the votes, but it was great fun at the same time.
116	春希	Haruki	「おめでとう、冬馬」	"Congratulations, Touma."
117	かずさ	Kazusa	「あ…あたしには関係ないだろ！」	"...That has nothing to do with me!"
118	春希	Haruki	「これで、お前の凄さを学園内に知れ渡させるという、 俺の野望は成就だ」	"With this, your greatness will be well-known within the school. My ambitions have been fulfilled."
119	かずさ	Kazusa	「だからあたしを祝ったってしょうがないだろ。 自分で勝手に祝杯でも上げてろ…」	"I said I don't care about it at all. You can celebrate it yourself..."
120			冬馬の望むと望まざるとに関わらず、な。	Not caring if Touma wants me to or not...
121	春希	Haruki	「ん…そうさせてもらう。 ほら、乾杯」	"Yeah... Let me do just that. Here, cheers."
122			言いつつ俺は、コーヒーカップを掲げ、 やっぱり薄くて味がしない上にとうとう冷めてしまい、 もはや飲めるモンじゃなくなってしまった美酒を味わう。	As I say that, I lift my cup and finish off the tasteless, cooled-down, and now-barely-drinkable liquid as if it were a fine wine.
123	かずさ	Kazusa	「知るか」	"Whatever."
124			冬馬は…もちろん付き合ってくれなかった。	Touma... doesn't join me, of course.
125	春希	Haruki	「体調が良かったんなら、 冬馬も来ればよかったのに。 俺も雪菜も、何回か電話したんだぞ？」	"If you've recovered, you should have come, Touma. Setsuna and I called you a bunch of times, you know?"
126	かずさ	Kazusa	「そんな妙な空気はゴメンだ」	"I’d prefer not to be in the middle of such an awkward atmosphere."
127			俺がカップを置くと、 わざとタイミングをずらすように、 今度は冬馬がカップを傾ける。	As I put my cup down, as if timing it intentionally, she takes her own cup and tilts it.
128	かずさ	Kazusa	「それに、あたしがいたって邪魔なだけだ」	"And if I'd joined in, I would have just been a bother."
129			…そしていつまで経っても傾けたまま、 底に粘り着いた砂糖が降りてくるのを待っている。	And she continues to tilt her cup, waiting for the thick sugar on the bottom to come together...
130	かずさ	Kazusa	「どうせ、小木曽と二人で回ったんだろ？」	"I mean, you were with Ogiso, right?"
131	春希	Haruki	「ああ… 午後からは大学祭の方も」	"Yeah... We went to check out the university festival together in the afternoon."
132	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
133			カップに隠れて、冬馬の表情は伺えない。	I can't read Touma's expression, hidden behind the cup.
134	かずさ	Kazusa	「一緒にタコ焼き食べて、 一緒にリンゴ飴食べたんだろ？」	"You ate takoyaki... and candy apples together, right?"
135	春希	Haruki	「まぁ… あと、クレープとか、ラーメンとか」	"Well... we had crêpes and ramen, too..."
136	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
137			ただ、時折、肩がぴくんと動く。	I can only see her shoulders shuddering every now and then.
138	かずさ	Kazusa	「後夜祭で小木曽と踊ったか？」	"Did you dance with her... by the bonfire?"
139	春希	Haruki	「………うん」	"...Yeah."
140	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
141			だから、俺の答えに耳を傾けてるのだけはわかる。	That's how I know that she's carefully listening to me.
142	かずさ	Kazusa	「で、お別れのキスでもしてからここに来たか？」	"Then, after parting with a kiss, you came here, did you?"
143	春希	Haruki	「………」	"........."
144	かずさ	Kazusa	「え…」	"Eh..."
145			そして今、 俺が、目の前でこくんと頷いたのを…	And right now, as I nod to reply to the person right in front of me...
146			冬馬は、いつの間にか視界に納めてた。	Touma came into my view before I knew it.
147	春希	Haruki	「雪菜に、告白した」	"I... I confessed to Setsuna."
148	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
149			長かった… 前置きが、本当に長かった。	That took so long... The lead-up took too long to get through.
150	春希	Haruki	「雪菜は…未だに信じられないけど、ＯＫしてくれた」	"And Setsuna… I still can't believe it, but she gave me the okay."
151			でも、とうとう来てしまったって気持ちばかりだ。	But I’ve finally said it.
152	かずさ	Kazusa	「………………」	"………"
153			もの凄く言いづらくて、 もの凄く気まずい思いを抱えてて。	Even though it was awfully hard to say, and even though I'm still feeling awfully unpleasant.
154			訳がわからないくらい、 瞬間的に喉の奥がからからに乾いて、 その声を絞り出すのに、歯を食いしばった。	I can't even think anymore. For a moment, my throat went dry, so I had to clench my teeth and force my voice to come out.
155	春希	Haruki	「だから俺… だから、その、俺… 雪菜と、つきあうことにした」	"What I'm trying to say is... is, well, I… I've started dating Setsuna."
156	かずさ	Kazusa	「………………………」	"………"
157			それでも、それでもさ…	But, even so...
158			俺は、誰に対しても嘘はつかない。 誰に対しても、誠実でいる。	I won't lie to anyone. I'll keep being sincere to everyone.
159			さっき、そう誓ったばかりだ。	Just like I promised I would a moment ago.
160			………	.........
161	春希	Haruki	「あ…雪菜？」	"Ah... Setsuna?"
162	春希	Haruki	「うん、冬馬の家出たところ。 今から帰る」	"Yeah, I'm outside Touma's house. I'm heading home right now."
163	春希	Haruki	「ん？　なに？ 声が小さくてよく聞き取れない」	"Hmm? What is it? You're too quiet, I can't hear you."
164	春希	Haruki	「………ついでにさ、 そんな泣き声じゃ、ますます聞き取れない」	"...Incidentally, if you keep crying, I won't be able to understand you any better."
165	春希	Haruki	「うん、うん… だからぁ、考え過ぎなんだって雪菜は。 冬馬がそんな反応するわけないだろ」	"Yeah, yeah... Like I said, it was just your imagination, Setsuna. There's no way Touma would react like that."
166	春希	Haruki	「もちろん… 今まで通り、なんにも変わらない。 俺たち…三人のままだって」	"Of course... It'll be just like always, nothing will change. The three of us will stay the same."
167	かずさ	Kazusa	「………本題はそれか」	"...Is that all?"
168	春希	Haruki	「冬馬には、一番に言うべきだと思ったから」	"I wanted you to be the first one to know, Touma."
169	かずさ	Kazusa	「関係ないだろあたしは」	"But it has nothing to do with me."
170	春希	Haruki	「関係なくない」	"No, it has everything to do with you."
171	かずさ	Kazusa	「どんな思考回路だよ… お前も小木曽も、自意識過剰なんじゃ…」	"How did you even come to that conclusion... You and Ogiso are both way too self-conscious..."
172	春希	Haruki	「俺は、たった一日前、 『ずっと三人でいたい』って言った」	"Just yesterday, I said that I wanted the three of us to always stay together."
173	かずさ	Kazusa	「そうだっけ？ 興味なかったからよく覚えてないけど」	"You did? I guess I just wasn't interested, so I don't remember that."
174	春希	Haruki	「あの言葉は今だって全然嘘じゃない。 …そりゃ、言ってることとやってることが ずれてるって言われても仕方ないけど」	"I still believe I wasn't lying back then. Although you could say that what I said and what I did was contradictory... and I won't try to argue that."
175	かずさ	Kazusa	「忘れてたことを勝手にほじくり返して、 勝手に謝られてもなぁ」	"There's no need for you to selfishly bring up and apologize for something I've already forgotten."
176	春希	Haruki	「だから、三人の間に秘密を持ちたくなかった」	"The thing is, I don't want there to be any secrets between the three of us."
177	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
178	春希	Haruki	「不快だって、思うか？ 許せないって、思うか？」	"Do you find it unpleasant? It's unforgivable, isn't it?"
179	かずさ	Kazusa	「…どんな理由で？ 北原と小木曽がつきあうことに、 あたしがどんな理由でそんな感情を持つって？」	"...Why would it be? Why would I feel that way just because you're dating Ogiso, Kitahara?"
180	春希	Haruki	「…二人の友達を、片方だけひいきしたみたいで」	"...Your two friends would be leaving you out, spending more time with each other..."
181	かずさ	Kazusa	「そんなの仕方がないだろ。 北原がさ、二人に向ける感情の温度に差があるんだから」	"That's only normal, isn't it? Kitahara... your feelings for the two of us are different, after all."
182	春希	Haruki	「そんなこと…」	"That's not..."
183	かずさ	Kazusa	「簡単な話だ。 そして、最初っから当たり前の話だった。 …小木曽の趣味の悪さはこの際置いといて」	"It's simple, really. It was bound to happen from the very beginning... leaving Ogiso's poor taste aside for now."
184	春希	Haruki	「なぁ、冬馬…」	"Hey, Touma..."
185	かずさ	Kazusa	「だから、もういいだろ」	"I'm telling you, it's all right, already."
186	春希	Haruki	「冬馬と雪菜と俺と… 三人で………いてくれるか？」	"Setsuna, you and me... can we... stay together, Touma?"
187	かずさ	Kazusa	「あたしはお前を友達だなんて思ったことはないけどな」	"I never thought of myself as a friend of yours to begin with, though."
188	春希	Haruki	「冬馬…っ」	"Touma…!"
189	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
190	春希	Haruki	「………」	"........."
191	かずさ	Kazusa	「離れる理由はないよ」	"There's no reason for us to separate."
192	春希	Haruki	「え…」	"Eh..."
193	かずさ	Kazusa	「そんなの、なにもない。 だって、前にも言っただろ？」	"All that means nothing to me. I told you before, didn’t I?"
194	かずさ	Kazusa	「あたしと全然違う二人が、 あたしと全然違うところで勝手にくっついたって…」	"It’s just a matter of two people who are completely unlike me hooking up with each other in a place where I wasn’t present…”
195	かずさ	Kazusa	「やっぱり………害なんか、ないよ」	"There's... no harm done, really."
196			………	.........
197	春希	Haruki	「うん、うん、それじゃ明日… １０時にそっち行くから。じゃあ」	"Yeah, okay. I'll see you tomorrow, then... I'll head there around 10 o’clock. See you."
198	春希	Haruki	「………おやすみ、雪菜」	"...Good night, Setsuna."
199	春希	Haruki	「………」	"........."
200			結局…	In the end...
201			雪菜は、最後まで半泣きのままだった。	Setsuna was still half-crying even as I hung up.
202			冬馬が俺に、友達以上の感情はなかったって、 そんな当たり前のこと信じないまま。	Though I told her there's obviously no way Touma would see me as anything other than a friend, Setsuna wouldn't believe me no matter what I said.
203			…彼氏の言葉を、信じないまま。	...She wouldn't believe me, even though I'm her boyfriend.
204			ま、仕方がないか。 何しろ俺たち、始まってまだ二日目なんだから。	Well, nothing I can do about that, I guess. It's only the second day since we've started dating anyway.
205			これから絆を深く、 そして強くしていかなくちゃならないんだから。	From now on, our bonds will deepen and become stronger, without a doubt.
206	春希	Haruki	「にしてもなぁ…」	"But, man..."
207			俺が“あの”小木曽雪菜の彼氏、か。	I’m the famous Ogiso Setsuna's boyfriend, huh…?
208			多分、学園内の誰もが… 二日前の俺も含めて誰もが、 こんな展開、予想してなかったんじゃないかと思う。	There's probably no one in the school... myself from two days ago included, that could have imagined this would happen.
209	春希	Haruki	「やべ…」	"Oh, sh..."
210			そんな急転直下の近未来に思いを馳せてるうちに、 いつの間にか、電車がホームに近づいてくる。	I got so caught up in thinking about the sudden turn of events, that I barely noticed the train closing in on the platform.
211			携帯をポケットにしまい、 代わりに定期入れを取り出すと、 俺は、現実を思い出させる人混みの中に、分け入っていく。	After sliding my phone into my pocket, I take out my commuter pass and settle back into reality as I push my way through the crowd.
212			だから…	That's why...
213			ここで、俺が夢想していた、 もう一つのあり得ない未来を、切り捨てていく。	Right here and now, I will give up on that alternative, impossible reverie from the past.
214			………	.........
215			な、冬馬…	You know, Touma...
216			俺…初めて会ったときから、 ずっとお前のことが好きだったよ。	I… ever since I first met you... I've been in love with you.
217			秘密はないって言ったくせに、早速秘密の話だけど… もう二度とそんなふうに思わないから、いいよな？	Even though I said I don't want there to be any secrets between us, I'm keeping this a secret for myself alone… But I won’t ever think about it again, so it’s fine, right?
218			いいよな、冬馬…？	It's fine... right, Touma...?
219			………	.........
220			……	......
221			…	...

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.

Mini After Story and Extra Episode
The Path Back to Happiness	The Path Forward to Happiness	Dear Mortal Enemy
6001	6101	4000	4005
6002	6102	4001	4006
6003	6103	4002	4007
6004	6104	4003	4008
6005		4004	4009

Novels
The Snow Melts, And Until The Snow Falls	The Idol Who Forgot How to Sing	Twinkle Snow ~Reverie~		After the Festival ~Setsuna's Thirty Minutes~	His God, Her Savior
5000	5100	5200	5205	5300	5400
5001	5101	5201	5206	5301	5401
5002	5102	5202	5207	5302
5003	5103	5203	5208	5303
5004	5104	5204	5209

Short Stories
Princess Setsuna's Distress and Her Minister's Sinister Plan	Koharu Climate After the Passing of the Typhoon	This isn't the Season for White Album	Todokanai Koi, Todoita
7000	7100	7200	7300