Difference between revisions of "White Album 2/Script/1007"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
(some edits)
Line 3: Line 3:
 
== Translation ==
  
== Translation ==
 
*[[User:Velocity7|velocity7]]
  
*[[User:Velocity7|velocity7]]
  +
*[[User:Zleonil|Zleonil]]
  +
** 717 onward
   
 
== Editing ==
  
== Editing ==
Line 913: Line 915:
 
|150|雪菜|Setsuna
  
|150|雪菜|Setsuna
 
|「あれ？　降りちゃったんだ実行委員…<br>やっぱりこっちが忙しいから？」
  
|「あれ？　降りちゃったんだ実行委員…<br>やっぱりこっちが忙しいから？」
−
|"Eh? Did you quit the exective committee work? Is it bacause you became busy with our job?"
 +
|"Eh? So you left the executive committee work? Is it because you got tied up with the club?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 925: Line 927:
 
|152||
  
|152||
 
|それよりも問題視されたのは、<br>特定の候補者との癒着疑惑だったとは、<br>雪菜には口が裂けても言えない。
  
|それよりも問題視されたのは、<br>特定の候補者との癒着疑惑だったとは、<br>雪菜には口が裂けても言えない。
−
|Besides that, the problem at hand was my close relationship with a particular candidate. Even if my mouth would be ripped off, I won't mention it.
 +
|Besides that, the problem at hand was my close relationship with a particular candidate. Even if my mouth would be ripped off, I wouldn't mention it.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,129: Line 1,131:
 
|186||
  
|186||
 
|落とし前と、少しの心配と、<br>空回りかもしれない責任感から言い出した、<br>端から見れば、神をも恐れぬ駄目元アタック。
  
|落とし前と、少しの心配と、<br>空回りかもしれない責任感から言い出した、<br>端から見れば、神をも恐れぬ駄目元アタック。
−
|From compensation, a bit of worry, and self-righteous responsibility, I offered her to take her home. The offer seemed reckless like challenging to the God.
+
|From compensation, a bit of worry, and self-righteous responsibility, I offered her to take her home. The offer seemed reckless, like challenging God.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,135: Line 1,137:
 
|187||
  
|187||
 
|提案も承諾もしやすいように、『６時過ぎてたら』<br>『とりあえず学園祭が終わるまで』って制限つきで、<br>昼の学食で、さり気なく切り出した。
  
|提案も承諾もしやすいように、『６時過ぎてたら』<br>『とりあえず学園祭が終わるまで』って制限つきで、<br>昼の学食で、さり気なく切り出した。
−
|I added some conditions to the offer, like 'if it pasts six o'clock', 'until the School Festival will end' or something so that she could accept the offer without reserve.
 +
|I added some conditions to the offer, like 'if it's past six o'clock', 'until the School Festival will end' or something so that she could accept the offer without reserve.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,159: Line 1,161:
 
|191|春希|Haruki
  
|191|春希|Haruki
 
|「ウチの三年で嫌がる奴いないと思うけど」
  
|「ウチの三年で嫌がる奴いないと思うけど」
−
|"I don't think there are anyone hates sending you home in my year."
 +
|"I don't think there's anyone hates sending you home in my year."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,982: Line 1,984:
 
|328||
  
|328||
 
|そんな、一瞬で沸騰した冬馬は、<br>後ろから羽交い締めにしようとした俺を、<br>後ろについた目であっさりかわす。
  
|そんな、一瞬で沸騰した冬馬は、<br>後ろから羽交い締めにしようとした俺を、<br>後ろについた目であっさりかわす。
−
|Meaning to hold her back as she boiled in an instant, but she dodged me lightly.
 +
|Meaning to hold her back as she boiled in an instant, I was the one to be pinned down instead.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,988: Line 1,990:
 
|329||
  
|329||
 
|…と、運動神経がひいき目に見て人並みな俺は、<br>親志の机になんとも格好良い体勢で、<br>勢いよく突っ込むことになったり。
  
|…と、運動神経がひいき目に見て人並みな俺は、<br>親志の机になんとも格好良い体勢で、<br>勢いよく突っ込むことになったり。
  +
|
 
|And consequently, I, having an average capability of exercise, ran into Chikashi's desk strongly.
  
|And consequently, I, having an average capability of exercise, ran into Chikashi's desk strongly.
 
|}}
  
|}}
Line 2,439: Line 2,442:
 
|404||
  
|404||
 
|…と思わないでもないけどどうなんだろう。
  
|…と思わないでもないけどどうなんだろう。
−
|I think so...but actually I can't sure it.
 +
|I think so... but actually I can't be quite sure.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,559: Line 2,562:
 
|424|春希|Haruki
  
|424|春希|Haruki
 
|「なぁ冬馬…<br>俺はお前のしたことが正しいなんて、<br>露ほども思っちゃいない」
  
|「なぁ冬馬…<br>俺はお前のしたことが正しいなんて、<br>露ほども思っちゃいない」
−
|"Hey, Touma. I don't think your action before was right at all."
 +
|"Hey, Touma. I don't think your conduct was right at all."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,390: Line 3,393:
 
|562||
  
|562||
 
|今週になってから、授業中も通学中も手放さず、<br>先生に取り上げられただけでブチ切れていた、<br>意味不明のムーヴメント。
  
|今週になってから、授業中も通学中も手放さず、<br>先生に取り上げられただけでブチ切れていた、<br>意味不明のムーヴメント。
  +
|
−
|She was always carry the notebook with her even in the middle of class or on her way to school. Just because the teacher tried to take the notebook, she had snapped. Her behavior looked totally absurd for me.
  
  +
|She always carried a notebook with her, even in the middle of class or on her way to school. Just because the teacher tried to take the notebook, she had snapped. Her behavior looked totally absurd for me.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,414: Line 3,418:
 
|566||
  
|566||
 
|そこまで馬鹿馬鹿しくて、そして重い、<br>彼女の『ｎｏｔｅ』が踊る、ノートだったから。
  
|そこまで馬鹿馬鹿しくて、そして重い、<br>彼女の『ｎｏｔｅ』が踊る、ノートだったから。
  +
|
 
|It seemed ridiculous but it was on the notebook that she had written her feelings as musical notes.
  
|It seemed ridiculous but it was on the notebook that she had written her feelings as musical notes.
 
|}}
  
|}}
Line 3,834: Line 3,839:
 
|636|春希|Haruki
  
|636|春希|Haruki
 
|「口が不味くなってるんだよそうに決まってる！」
  
|「口が不味くなってるんだよそうに決まってる！」
−
|"Your sense of taste must go wrong because of fever!"
 +
|"Obviously your fever's messed up your sense of taste!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,224: Line 4,229:
 
|701|？？？|???
  
|701|？？？|???
 
|「あと…進学先の方も大丈夫よ。<br>試験の日程は追って連絡が来ることになってるから」
  
|「あと…進学先の方も大丈夫よ。<br>試験の日程は追って連絡が来ることになってるから」
−
|"And... I have arranged everything for your enrollment to high school. The date for entrance exam is supposed to informed you later."
 +
|"And... your enrollment to university should be arranged for. You'll be informed later about your entrance exam."
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 05:08, 17 October 2013

Return to the main page here.

Translation

Editing

Translation Notes

  • Line 705 should match up with the prologue of The Snow Melts, And Until The Snow Falls / 雪が解け、そして雪が降るまで.

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1007&oldid=294971"