White Album 2/Script/1007

Return to the main page here.

Translation

• velocity7
• Tumujimagari
  • 717 onward

Editing

• Dokdek
• NaokiP
• Nekiko

Translation Notes

• Line 705 should match up with the prologue of The Snow Melts, And Until The Snow Falls / 雪が解け、そして雪が降るまで.

Text

	Speaker		Text		Comment
Line #	JP	EN	JP	EN
1			………	.........
2	武也	Takeya	「よ、春希。 随分と眠そうだな」	"Yo, Haruki. You look real tired."
3	春希	Haruki	「お前もな…」	"Same goes for you..."
4			お互い目が赤いもの同士、 ちょっとだけ疲れた朝の挨拶を交わす予鈴５分前。	Five minutes before the first bell, the two of us greet each other, both a bit tired and with reddened eyes.
5	武也	Takeya	「昨夜は２時間くらいしか寝てねえよ… お前もそんなもんだろ？」	"I only got 2 hours of sleep last night... Same goes for you, right?"
6	春希	Haruki	「あ、ああ…」	"Y-yeah..."
7			こっちが眠いのは、深夜の長電話と、 その内容に伴う精神的高揚による不眠が原因だけどな…	I couldn't sleep because of the long phone call late last night. The conversation excited me so much that I couldn't sleep afterward...
8	武也	Takeya	「どうだ調子は？ こっちは進んだぞ～。 このペースだと、明日までには形になると思う」	"How are you faring? I'm making steady progress, myself. I think I'll have something ready by tomorrow at this pace."
9	春希	Haruki	「もうそんなに？ まさかお前がそこまで本気でやってくれるなんて…」	"Already? I never imagined you would be so serious about it..."
10	武也	Takeya	「ま、お前らのあんな頑張りを見せられたらな…」	"Well, after seeing you guys work so hard..."
11	春希	Haruki	「武也…」	"Takeya..."
12	武也	Takeya	「たとえ裏方だとしても手を抜く訳にはいかないって。\k\n	"I'm not going to let up just because I've taken a backseat role.\k
13	武也	Takeya	黒子として全力を尽くす。それが日陰の存在でも…」	I'll do all I can from the background. Even if it means I'm just a shadow... "
14	春希	Haruki	「お前実は全然納得してないだろそうなんだろ？」	"You just really can't get over it, can you?"
15	武也	Takeya	「ま、それはともかく、こっちは安心して任せろ。 少なくともギターよりは先に進んでると確信できるぜ」	"Well, putting that aside, you can trust me on this. At the very least, I'm confident that this is coming along better than the guitar."
16	春希	Haruki	「現実を思い知らせるのはやめてくれ…」	"Please, don't push reality on me..."
17			結局、眠れぬまま朝まで弦を掻き回してたけど、 ちっとも上達したという実感が湧かなかった。	In the end, I played until morning without sleep, making no real progress at all.
18	武也	Takeya	「にしても…」	"Still, though..."
19			こんなんで本当に冬馬の言う通り 『できるよ、北原なら』が実現できるんだろうか。	With how it is now, will Touma's words, "Kitahara can do it", come true at all?
20	武也	Takeya	「珍しいな、今日は冬馬と一緒じゃないのか？」	"That's unusual. Touma's not with you today?"
21	春希	Haruki	「俺がいつそんなことを！？」	"And when exactly were we together?! "
22	武也	Takeya	「先週の木曜と金曜。 駅から学校までずっと三歩後ろを歩いてただろ」	"Thursday and Friday, last week. From the station to school, you were walking only three steps behind her."
23	春希	Haruki	「………お前という奴は」	"... You sneaky..."
24			『ずっと見てたんなら声かけろよ』とか、 『どうして女絡みだとそこまで鋭いんだ』とか、 口から出かかる言葉が全て薮蛇なのが忌まわしい。	I held back from saying something like "If you were watching us, you should have called out" or "Why do you care so much when it comes to women?", knowing that it would only complicate things more.
25	武也	Takeya	「堂々と隣を歩いてれば、 わざわざ気にもしないものを」	"If you'd simply walked next to her, I wouldn't have paid so much attention."
26			嘘をつけ。 否。 ダウト。	Liar. No way. I doubt it.
27	春希	Haruki	「…師の影を踏む訳にはいかないからな」	"...I must never tread in the shadow of my master."
28	武也	Takeya	「師ねぇ…」	"Your master, huh..."	Double entendre, because this could be read as "die..."
29	春希	Haruki	「なんだよ？ 俺は冬馬の腕をマジで尊敬して…」	"What, man? I just really respect Touma's skills..."
30	武也	Takeya	「そんなにムキになるなよ。 安心しろ、誰にも言わない。 特に雪菜ちゃんにはな？」	"Don't take it so seriously. Don't worry, I didn't tell anyone. Especially not Setsuna-chan, you know?"
31	春希	Haruki	「あ、そっちはいいんだ。 もう解決したから」	"Ah, don't worry about that. That's been dealt with."
32	武也	Takeya	「………お前という奴は」	"... You sneaky..."
33	春希	Haruki	「言わない代わりに昼飯代にするつもりだったな？」	"You planned to have me buy you lunch in exchange for your silence, didn't you?"
34	武也	Takeya	「何という万全な根回し。 やっぱり俺、お前のこと過小評価してたみたいだわ」	"Even behind the scenes, your defenses are impenetrable. Maybe I'm underestimating you after all."
35	春希	Haruki	「はっはっは…侮るなよ？」	"Hahaha... Taking me lightly, are you?"
36			まさか武也も、先に女同士の間で筒抜けになり、 しかも解決策を冬馬に授かったなどとは思うまい。	Even Takeya couldn't have guessed that both of the girls already found out about it, and that the one who came up with the solution was Touma herself.
37			…過小評価されて然るべきだよな、俺。	... No wonder people underestimate me.
38	武也	Takeya	「なぁ春希…」	"Hey, Haruki..."
39	？？？	???	「おはよう春希くん」	"Good morning, Haruki-kun!"
40	春希	Haruki	「っ！？」	"!?"
41	武也	Takeya	「おわたたたっ！？ おっ、おっ、お～！」	"Owatatata!? Ow, ow, owww!"
42	雪菜	Setsuna	「…朝から楽しそうだね」	"...You sure seem to be having fun this morning."
43	春希	Haruki	「お、おう、おはよう。 ………」	"Oh, hey, good morning..."
44			右よし。 左よし。 正面よし。	Right covered. Left covered. Front covered.
45	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
46	武也	Takeya	「ちょっ、おい、春希！ う、あ、ああ…」	"Wha, hey, Haruki! Ugh, aaaaghh..."
47			武也の耳は… よし、俺の腕と胴体にきっちりホールド済み。	Takeya's ears... All right, I've got him pinned between my chest and arms.
48	春希	Haruki	[F14「………雪菜」]	"... Setsuna."
49	雪菜	Setsuna	「なんでそんな小声？」	"Why are you being so quiet?"
50	春希	Haruki	「いや、その…」	"Umm, well..."
51			俺としてはそっちにこそ 『なんでそんな大声？』と聞きたいんだけど…	I'd also like to ask her "Why are you being so loud?" in return...
52	武也	Takeya	「あ、あ、あ…」	"Agh, kgh, aagh..."
53	雪菜	Setsuna	「…タップしてるよ？」	"... He's tapping out."	[1]
54	春希	Haruki	「詳しいな小木………曽雪菜」	"You sure know a lot, Ogi... so Setsuna."
55	雪菜	Setsuna	「孝宏が格闘技好きだから。 夜中にリビング下りるといっつもやってるもん」	"Takahiro loves wrestling. He's always watching that stuff in the living room late at night."
56			どうしてそこで、 ほのぼのした会話とは乖離した表情を見せる…	Why does her current expression not match the heartwarming topic she's talking about at all...?
57	春希	Haruki	「そ、そう…」	"I, I see..."
58	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
59	春希	Haruki	「………」	"........."
60	雪菜	Setsuna	「ん～…やっぱりやりなおし」	"Hmm... Whatever, let's just start over."
61	春希	Haruki	「詳しいな、雪菜」	"You sure know a lot, Setsuna."
62	雪菜	Setsuna	「最初は馬鹿にしながら見てるんだけどね、 途中で気づいたら手のひら汗びっしょりだったりして」	"At first it seemed silly to me, but as I continued watching, I found that my palms were sweating because of how exciting it was."
63	春希	Haruki	「そっか… 相変わらずかっこ悪いな、雪菜は」	"I see... As usual, you're pretty uncool, Setsuna."
64	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
65	春希	Haruki	「………」	"........."
66	雪菜	Setsuna	「うん、ギリギリ合格。 というか時間切れ？」	"Yup, just barely passed. Saved by the clock, I guess?"
67	春希	Haruki	「慣れるまで勘弁してくれよ… 色々と寿命が縮む」	"Bear with it until I get used to it... My life is being cut short in so many ways."
68	雪菜	Setsuna	「あはははっ、 それじゃあね、春希くん。 また放課後！」	"Ahahaha! All right, then, Haruki-kun. See you after school!"
69	春希	Haruki	「ああ…じゃあ」	"Yeah... Later."
70			廊下を小走りに行く後ろ姿もやっぱり眩しく、 小…木曽雪菜が遠ざかっていく。	I watch her back as the dazzling O... giso Setsuna walks down the hallway, into the distance.
71			残るは…	All that's left is...
72	武也	Takeya	「ぷはぁっ！ お、お、お前…」	"Pfgahh! W, why you...!"
73	春希	Haruki	「予鈴鳴ったぞ武也。 聞こえなかったか？」	"The bell rang, Takeya. Didn't you hear?"
74	武也	Takeya	「聞こえる訳ねえだろ！ 後で覚えてろよ春希！」	"Of course I didn't! I'll remember this, Haruki!"
75			完全に乱された髪を必死で整えながら、 武也も自分の教室へと急ぎ去っていく。	Frantically combing up his hair in disarray, Takeya also makes haste for his class.
76	春希	Haruki	「そっか、聞こえなかったか…それは良かった」	"I see, so he didn't hear... That's a relief."
77			予鈴の鳴り終わった廊下に残るのは、 少しくらいの遅刻も今までの実績で免除される元委員長。	Left in the hallways after the bell rang is only a former class rep, who would be excused even if he ran a bit late.
78	かずさ	Kazusa	「ま、バレるのも時間の問題だけど」	"Well, it's only a matter of time before he finds out."
79	春希	Haruki	「………………………」	"........."
80			…と、少しくらいの遅刻など気にもかけない元不良少女。	... Along with a former female delinquent, who wouldn't care less even if she were a bit late.
81	春希	Haruki	「…いつから聞いてた？」	"... How long were you listening?"
82	かずさ	Kazusa	「下駄箱からずっと」	"Since the shoe rack."
83	春希	Haruki	「嘘、だよな？」	"You're lying, right?"
84	かずさ	Kazusa	「どうしてそう言える？」	"What makes you say that?"
85	春希	Haruki	「いや、だって…」	"Well, because..."
86			嘘だと思いたいから。 ネタだと思いたいから…	I want to think it's a lie. I want to think it's a joke...
87			だって、そうじゃないとすると、 俺たちの正面からやってきた雪菜の、 あの行動の意味は…	Because if it isn't, then everything that I just did in front of Setsuna would be...
88	かずさ	Kazusa	「嘘だけどね」	"I am lying, though."
89	春希	Haruki	「嘘かよ！」	"So it was a lie!"
90			始業前だってのに、 全身の気力が次々と抜けていく。 週の初めからなんと幸先のいい…	Class is just about to start, but I already feel the energy fading from my body. This week's off to such a great start...
91	かずさ	Kazusa	「本当は『また放課後』の、 もうちょっと前あたりから」	"I actually heard just a bit before the 'See you after school' part."
92	春希	Haruki	「あ…」	"Ah..."
93	かずさ	Kazusa	「春希くん、ねぇ」	"Haruki-kun, huh...?"
94			そして、抜けたと思ったら一気に緊迫して、 胃の辺りを締めつけてきたり。	Just as I thought all power had left me, I tense up completely, my stomach twisting and turning.
95			ほんと、週の初めからなんという…	Really, what a way to start the week...
96	春希	Haruki	「あ、あれは… いや、言い訳はするつもりないけど。 その、昨夜、帰ってから…」	"T, that was... Well, I don't plan on making excuses. Umm, it's been like that since I got home last night..."
97	かずさ	Kazusa	「『あのこと』の落とし前？」	"Following up on 'that thing'?"
98	春希	Haruki	「え…」	"Eh...?"
99			だけど…	However...
100	かずさ	Kazusa	「もの凄く拗ねてたから、昨日。 いつ泣き出すかってヒヤヒヤしてた。 …お前と二人きりになるまで我慢してたんだろ」	"She was sulking so much yesterday. I was scared she was going to start crying... She probably held it in until it was just the two of you."
101	春希	Haruki	「冬馬…？」	"Touma...?"
102			俺がそんなふうに緊迫して、ビビって…	She got me all tensed up...
103	かずさ	Kazusa	「いいんじゃない？ お姫様のご機嫌麗しくて。 …貢ぎ物が安過ぎる気もするけど」	"Isn't this great? The princess is happy about it... Though I feel the tribute is a bit too cheap."
104	春希	Haruki	「庶民派、だからな…」	"I'm naught but a simple commoner, after all..."
105			そして、ほんの少し期待してた反応は、なかった。	But she doesn't show the reaction I was somewhat hoping for.
106	かずさ	Kazusa	「さ、勉強勉強。期末テストも近いし。 …なんかその前にあったような気もするけど」	"Now then, study, study. The semester finals draw near... I get the feeling there's something else right before that, though."
107			最初から最後まで、冬馬らしくない、 優しくて呆れた微笑みをたたえて、 雪菜と…そして俺を、見守っていた。	From the very beginning till the end, Touma had a smile that was nothing like her, watching over Setsuna... And me.
108	春希	Haruki	「なぁ、冬馬」	"Hey, Touma."
109	かずさ	Kazusa	「なに？」	"What?"
110	春希	Haruki	「お姫様は、 お前にも同じ貢ぎ物を求めてるけど…」	"The princess would also like you to pay the same tribute..."
111	かずさ	Kazusa	「お断りだ騎士殿。 わたくしは流浪の楽士。 一つの国に縛られるつもりはない」	"I must refuse, sir knight. I am but a wandering musician. I tie myself not to any one country."
112	春希	Haruki	「………」	"........."
113			だから俺はやっぱり、ほっとして、気が抜けて…	Which is why I am actually relieved, feeling at ease...
114			けれど、小さな棘が一本だけ抜けていないような、 そんなちくりとした感覚を、少しだけ胸の中に残した。	However, there's still a strange feeling left in my chest. A prickling feeling, like a thorn that hasn't been pulled out.
115			………	.........
116	男子生徒１	Male Student 1	「北原、これ資材リスト。 本山がチェックしてくれって回してきた」	"Kitahara, here's the list of necessary materials. Motoyama asked you to check it over again, too."
117	女子生徒１	Female Student 1	「ねぇ北原君、 バスケ部の仕入のことで相談があるんだけど、 今日の放課後空いてないかな？」	"Hey, Kitahara-kun, I've got a question about the basketball club's supplies. Do you have time after school today?"
118	親志	Chikashi	「おい春希。 今日付けの最新のオッズなんだけど…」	"Hey, Haruki. About the popularity odds that came in today..."
119	春希	Haruki	「前から言ってるだろ… 今回ばかりは誰にも協力できないって。 悪いが他を当たってくれ」	"I told you all already... I can't afford to help anyone right now. I'm sorry, but try someone else."
120	男子生徒１	Male Student 1	「わかったわかった。 目を通しておくだけでいいから。 …お前がそれで我慢できるならな」	"I know, I know. You just have to give it a quick glimpse... If you can hold back."
121	女子生徒１	Female Student 1	「時間があったらでいいの。 …みんな待ってるから」	"Only if you have the time... Everyone's waiting, though."
122	親志	Chikashi	「ミス峰城大付を大混戦にしちまったのは お前自身なんだからな。 責任取れちゃんと」	"You're the one who turned Miss Houjou High into a complete brawl. Take some responsibility."
123	春希	Haruki	「俺の弱いところばかり突くな。 人の頼り方ばっかり上手くなりやがって。 そもそも…」	"Don't just focus on hitting my weak points. You guys really are getting better at begging. Besides..."
124	女性教師１	Female Teacher 1	「はい、学園祭前だからって浮かれるのはわかるけど、 今日のところ期末の範囲ですからね？ 後で聞いてなかったなんて言っても知りませんよ～？」	"Okay, I know you're all excited because the festival's coming up, but the material we're covering today will be in the exam. It's not my fault if you don't listen!"
125	春希	Haruki	「今は授業中だ」	"We're in the middle of class right now."
126			学園祭を今週末に控え、 教室の雰囲気もあからさまに変わってきた。	Since the festival's just at the end of this week, the atmosphere in the classroom has completely changed.
127			真面目に授業を受けている奴などごく一部。 メールやってたり、隣同士で打ち合わせしてたり、 ただ浮かれてたりと、全然授業を聞いてない。	Only a small part of the class is paying attention to lectures. Everyone else is either texting or discussing what to do in the festival, or just generally being too excited.
128	親志	Chikashi	「いいじゃん別に。 俺たち、もうこんな風に騒げるの、今年だけだぞ？」	"What's the big deal? This is the last year we'll get to act like this."
129	春希	Haruki	「来年から四年間、もっと遊ぶつもりのくせに」	"Even though you plan to fool around for another four years starting next year..."
130	親志	Chikashi	「今週だけだって、もう」	"It's just this week, geez."
131	春希	Haruki	「せめて授業中くらいは集中しろっての」	"At least concentrate and pay attention to class."
132	親志	Chikashi	「あんなふうにか？」	"Like that?"
133	春希	Haruki	「ん？」	"Hmm?"
134			と、親志は自分の背後を指差した。	Saying that, Chikashi pointed right behind himself.
135	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
136	春希	Haruki	「………」	"........."
137	親志	Chikashi	「………」	"........."
138			そこには、まさに俺が言わんとしていた姿で、 必死になってノートを取るいち生徒。	And indeed, I saw the figure of a student focusing and taking notes seriously, like I said one should.
139	春希	Haruki	「いや、アレは違うと思う…」	"Umm, I think that's different..."
140	親志	Chikashi	「だよなぁ」	"Indeed..."
141			あの睡魔…じゃなくて、 冬馬が授業中に寝てない…	That sleeping devil... Well, for once, Touma is not actually sleeping in class...
142			い、いや、それどころか。	W, well, besides that.
143			…ノート持ってたんだ、あいつ。	... She's got a notebook, too.
144	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
145			………	.........
146	雪菜	Setsuna	「今週に入って一気に賑やかになったよね。 どのクラスも遅くまで残ってたし」	"It's gotten so lively since the start of this week. Students from all classes are staying after school until so late."
147	春希	Haruki	「早めに準備しておかないから、 今になって慌てるんだ」	"That's probably because they didn't prepare ahead of time, and are panicking now."
148	雪菜	Setsuna	「あはは…春希くんらしい意見だ。 コンテストの準備のほうは万全？」	"Ahaha... That definitely sounds like something you'd say, Haruki-kun. Are preparations for the contest all good?"
149	春希	Haruki	「当然。 先週までに全部引き継いだ…はず」	"Of course. My successor has been in charge of everything since last week... I think."
150	雪菜	Setsuna	「あれ？　降りちゃったんだ実行委員… やっぱりこっちが忙しいから？」	"Eh? So you left the executive committee...? Is it because you got tied up with the club?"
151	春希	Haruki	「…ま、そんなところ」	"... Well, something like that."
152			それよりも問題視されたのは、 特定の候補者との癒着疑惑だったとは、 雪菜には口が裂けても言えない。	Besides that, the real problem is my close relationship with a particular candidate. But I wouldn't mention something like that in front of Setsuna even if my mouth were to be torn off.
153			先週中にやめておいてよかった。 今週に入ってたら更に大騒ぎになってたかもしれない。	Good thing I left last week. If I'd stayed until this week, there would have without a doubt been a big fuss about it.
154			…これから大騒ぎになる可能性も 相当に否定できないけど。	... Though I really can't exclude the possibility of there being one quite yet.
155	雪菜	Setsuna	「ね、そういえばＥ組は何やるの？」	"Hey, speaking of which, what's class E doing?"
156	春希	Haruki	「定番のお化け屋敷。 Ａ組は？」	"Your typical haunted house. What about class A?"
157	雪菜	Setsuna	「ウチは『大正浪漫女給カフェ』とか、 訳わかんない名前ついてたけど…」	"We came up with some weird name like 'Taisho Romance Waitress Cafe' or something..."
158	春希	Haruki	「そりゃまた狙いすぎな感もなきにしもあらずな…」	"I guess you're aiming for a very specific type of audience..."
159	雪菜	Setsuna	「なんか男子が一生懸命制服縫ってるの。 みんな思ったより手先が器用なんだね」	"For some reason, the guys are doing their best sewing the uniforms. They're a lot more talented with their fingers than I thought."
160	春希	Haruki	「ある意味歪んだ欲望の為せる業じゃ…」	"Couldn't that be because of a particularly twisted desire they want to fulfill...?"
161	雪菜	Setsuna	「わたしがお店に出るのは金曜の午前中だからね？ ちゃんと遊びに来てよ？」	"I'll be working at the shop on Friday morning. Be sure to come and visit, okay?"
162	春希	Haruki	「わかった。行けたら行く」	"All right. I'll come if I can."
163			必ず。 絶対。 何が何でも。	Most definitely. Absolutely. No matter what.
164	雪菜	Setsuna	「じゃ、午後からは三人で一緒に回ろうね。 あ、Ｅ組のお化け屋敷も行こうか？」	"Then, the three of us can go around starting in the afternoon. Oh, how about we go to your class's haunted house?"
165	春希	Haruki	「え？ い、いや、それは…」	"Eh? Uh, umm, well that's..."
166	雪菜	Setsuna	「あ、午後から店番だった？」	"Oh, are you on duty from the afternoon?"
167	春希	Haruki	「いや、俺も冬馬も金曜はずっと空いてるけど。 でも…」	"No, Touma and I are both free all of Friday. But..."
168	雪菜	Setsuna	「？」	"?"
169			カップル限定なんだよな…ウチのお化け屋敷。	Our haunted house is limited to couples only...
170	春希	Haruki	「それまでに、ちゃんと弾けるようになってたらな」	"I'd like to get even better at playing before then."
171			うん、実に上手い繋ぎだ。 …けど、雪菜と一緒に回れないという諸刃の剣だ。	Yeah, that was a great followup... But not going around the festival with Setsuna is a double-edged sword in itself.
172	雪菜	Setsuna	「もう５日しかないんだね…」	"There's only five days left, huh..."
173	春希	Haruki	「ああ…」	"Yeah..."
174			開幕は金曜日。 そして決戦は土曜日。	The games begin this Friday. And the showdown is on Saturday.
175			もはやジタバタしても始まらないかどうかはともかく、 あと５日間、ジタバタせずにはいられない。	Putting aside whether desperately struggling will get anything done, it's all we can do within the span of five days.
176	雪菜	Setsuna	「それじゃ」	"See you, then."
177	春希	Haruki	「うん」	"Yeah."
178			学校から徒歩１５分。	Fifteen minutes on foot from school.
179			最近お馴染みになった道を二人で歩いて、 辿り着いたのは、『小木曽』の表札の前。	The two of us walked down a path that has recently become familiar, and arrived in front of the "Ogiso" nameplate.
180	雪菜	Setsuna	「ごめんね春希くん」	"I'm sorry, Haruki-kun."
181	春希	Haruki	「何が？」	"For what?"
182	雪菜	Setsuna	「わざわざ遠回りさせちゃって…」	"Making you go around like this..."
183	春希	Haruki	「女の子が暗い夜道を一人心細く帰るのに、 送りもしない奴は最低の男だから」	"Well, if there's a guy who wouldn't see off a girl, especially if she was on a dark road at night on a lonely journey home, he's the worst there is."
184	雪菜	Setsuna	「も、もう、やめてよ～。 あの時はわたし、どうかしてたんだから」	"G, geez, don't say that! I was just really out of it then."
185			今日から始まった、新しい帰り道。	This is my new path home starting from today.
186			落とし前と、少しの心配と、 空回りかもしれない責任感から言い出した、 端から見れば、神をも恐れぬ駄目元アタック。	As compensation, and feeling a bit of worry and self-righteous responsibility, I offered to walk her home. The offer seemed reckless, like challenging God.
187			提案も承諾もしやすいように、『６時過ぎてたら』 『とりあえず学園祭が終わるまで』って制限つきで、 昼の学食で、さり気なく切り出した。	I added some conditions to the offer, like "if it's past six o'clock", or "until the School Festival ends" or something, so that she could accept the offer without reserve.
188			雪菜は一瞬顔をほころばせ、 その後困ったように遠慮して、 手を振って断り、俯いて断り、そしてこくんと頷いた。	In an instant, Setsuna's face broke, and she showed a troubled expression, refusing by waving her hands and hanging her head, but eventually she nodded in acceptance.
189	春希	Haruki	「気にしなくていいって。 送りたくて送ってんだから」	"I told you not to worry about it. I'm seeing you home because I want to."
190	雪菜	Setsuna	「…本当に？」	"... Really?"
191	春希	Haruki	「ウチの三年で嫌がる奴いないと思うけど」	"I don't think there's anyone who would mind seeing you home among us third year guys, though..."
192	雪菜	Setsuna	「そんな不特定多数の話なんか聞いてないんだけど」	"I wasn't talking about such a large group of people though."
193	春希	Haruki	「雪菜のことが心配なので、 これからも毎日家まで送らせてください。 …これでいいのかな？」	"I'm worried about you, so I'd like to send you home every day from now on... Does that work?"
194	雪菜	Setsuna	「７２点くらい」	"72 points."
195	春希	Haruki	「合格点だよな？」	"That's a pass, right?"
196	雪菜	Setsuna	「…一応」	"... For now."
197			なんという厳しい採点基準。	That's a pretty strict grading standard.
198	春希	Haruki	「それじゃ、あったかくして寝ろよ？ 今からボーカルが風邪ひいたらシャレにならないし」	"Well then, stay warm and get some sleep. If our vocalist caught a cold now, it'd all go to waste."
199	雪菜	Setsuna	「あ、うん。わかってるよ。 毎日帰ったらすぐにうがいしてるし」	"Ah, yup. I know. I've been gargling my mouth the moment I get home every day."
200			…いちいち庶民的で微笑ましいな本当に。	... Seriously, she makes any silly thing sound so charming.
201	春希	Haruki	「おやすみ」	"Good night."
202	雪菜	Setsuna	「あ、うん………！？\k\n	"Um, yeah...\k\n
203	雪菜	Setsuna	あ、ちょっと待って！」	Ah, wait a second!"
204	春希	Haruki	「あ、うん？」	"Huh, okay?"
205	雪菜	Setsuna	「冬馬さんのところ、行くんだよね？ …今から」	"You're going to Touma-san's place now... right?"
206	春希	Haruki	「～～～っ！？」	"~~~!?"
207			と、口元がほころんだ瞬間に、 いきなり何かが垂直に突き立てられ…	And, the moment my mouth broke open, something suddenly struck me...
208			そして、全身の穴という穴から血の気が抜けて…	As I felt the blood draining from my face...
209	雪菜	Setsuna	「？　あ、ちょっと…なんか勘違いしてない？ も、もう！　なんでそこで青くなるの？」	"? Ah, wait... Don't get me wrong! G, geez! Why'd you turn so pale?"
210	春希	Haruki	「え？　あ…勘違いなの？」	"Eh? Ah... Did I get the wrong idea?"
211			何が？ どのように？ どの程度？	Like what? In what way? To what extent?
212	雪菜	Setsuna	「へ、変なふうに受け止めないでよ… それじゃわたし、他の女の人に惹かれていく恋人を 必死で繋ぎとめようとする痛いコみたいじゃない」	"D, don't take it so weird... You're making it sound like I'm desperately trying to keep my lover, who's attracted to another woman."
213	春希	Haruki	「は、は、は…はは…」	"Ha, ha... Haha..."
214			確かに…今の言葉は痛い。 心当たりもないのに痛い。	Indeed... Those words hurt right now. They hurt so much even though they're so far from the truth.
215			…主に俺の心臓とかに。	... For the most part, it's my heart that hurts.
216	雪菜	Setsuna	「違うんだってば。 リンゴ持ってってって言おうとしただけ。\k\n	"Well, that's not it! I just wanted to bring you some apples.\k
217	雪菜	Setsuna	青森の親戚から昨日送られてきたの。すごく甘いよ」	They arrived yesterday, my relatives from Aomori sent them. They're really sweet."
218	春希	Haruki	「リ、リンゴ…？」	"A, apples...?"
219			それは…赤いね。	They're... red.
220	雪菜	Setsuna	「ほら、冬馬さん一人暮らしだし、 ビタミンとか足りてなさそうだし。 と言うか絶対足りてないし」	"Look, Touma-san's living alone, so she probably doesn't get enough vitamins. Actually, I'm certain she doesn't."
221	春希	Haruki	「そりゃまぁ… ファーストフードとコンビニ弁当と、 砂糖ブドウ糖液糖の申し子だし」	"You're right about that... She's a child of fast-food, convenience store lunches, sugar and glucose."
222			こうやって事実を並べ立ててみると、 どうやってあの体型作ってるのか永遠の謎だけど…	Comparing that fact to reality, it's an eternal mystery how she keeps that figure of hers...
223	雪菜	Setsuna	「ちょっとだけ待っててね春希くん。 すぐ戻るから！」	"Wait here for just a bit, Haruki-kun. I'll be right back!"
224	春希	Haruki	「え？　あ、ちょっと、小木曽？」	"Eh? Ah, wait, Ogiso?"
225	雪菜	Setsuna	「今なんて言った！？」	"What did you just say!?"
226	春希	Haruki	「………雪菜と」	"... Setsuna..."
227	雪菜	Setsuna	「…なら、よし。 ただいま～」	"... All right, then. I'm home!"
228	春希	Haruki	「は、はは、は…」	"Ha, haha, haa..."
229			もはや色んな意味で、 恥ずかしくて溶けてしまいそうだった…	I'm so embarrassed in so many ways that I feel like I could melt any second now...
230			………	.........
231	車内アナウンス	Train Announcement	「岩津町、岩津町です。 お降りの方はドアにお気をつけください」	"Iwazuchou, Iwazuchou. Please mind the door when exiting."
232	春希	Haruki	「ふぅ…」	"Whew..."
233			現在、午後九時十五分。	It's now 9:15 PM.
234			片道十五分を往復したせいで、 いつもより三十分ほど遅い岩津町駅ホーム。	Because I'd spent fifteen minutes on one part of the round trip, I ended up coming to the Iwazuchou station platform about thirty minutes late.
235			いつもながら、多くも少なくもない人数がここで下り、 それぞれ自分たちの帰るところへ散っていく。	There'd normally be a bunch of people coming down here, each of them going their separate ways.
236			そんな、ここ最近お馴染みになった光景を 目で追いつつ、俺は、北改札口方面への階段を…	Expecting to see such a familiar scene, I moved for the stairs to the north ticket gate...
237	春希	Haruki	「え…」	"Eh...?"
238	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
239			夜は、ほとんど降りる人ばかりの住宅街の駅で、 ベンチに腰掛けて電車を待って…いないであろう人がいる。	Night time, at a station where most people would be getting off, there's a person sitting on the long bench... And obviously not waiting for a train.
240	春希	Haruki	「冬馬…」	"Touma..."
241	かずさ	Kazusa	「ん…」	"Hmm...?"
242	駅アナウンス	Station Announcement	「ドアが閉まります。 ご注意ください」	"The doors are closing. Please be careful."
243	春希	Haruki	「何を…？」	"What are you...?"
244	かずさ	Kazusa	「勉強。期末テストも近いし」	"Studying. The exams are close by."
245	春希	Haruki	「いや、だからそんなあからさまな嘘言われても…」	"Look, you don't have to tell such an obvious lie..."
246			と、冬馬は、たった今まで 何かを熱心に書き込んでいたノートをぱたんと閉じると、 何事もなかったかのように立ち上がる。	With that, Touma closes up the notebook that she had been enthusiastically writing in, and gets up as if nothing had happened.
247	かずさ	Kazusa	「さて、帰るか」	"Well then, shall we head home?"
248	春希	Haruki	「もしかして…」	"Could that be..."
249	かずさ	Kazusa	「勉強」	"I'm studying."
250	春希	Haruki	「………」	"........."
251			その先の、聞きたいけど聞くのが怖い質問を、 予想通り封印する。	And the question that I wanted to, but was afraid of asking, was sealed away as expected.
252			今朝と同じ、少し苦笑気味の表情のまま、 今までより少し離れ、けれど今まで通り並んで歩く。	With the same faint, bitter smile from this morning, I walk by her side as always, but a little farther away than usual.
253			俺がその横顔に何度目を向けても、 いつも正面を向き、本当にいつも通り… いや、いつもより若干素っ気ない。	No matter how often I glance at her face from the side, she keeps looking straight ahead, just like always, really... No, it's a little colder than usual.
254	春希	Haruki	「そうだ…」	"Oh, yeah..."
255	かずさ	Kazusa	「ん？」	"Hmm?"
256	春希	Haruki	「これ… 小木曽からのおすそわけ」	"Here... Ogiso wanted to share."
257	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
258	春希	Haruki	「え…？」	"Eh...?"
259	かずさ	Kazusa	「セコい真似するな」	"Stop pretending."	Refers to him using Setsuna's first/last name.
260	春希	Haruki	「それって…」	"You mean..."
261	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
262			あともう一つ…	Also...
263	春希	Haruki	「…雪菜から」	"... Setsuna wanted to."
264	かずさ	Kazusa	「ん」	"Mhm."
265			俺の差し出したリンゴを受け取る動作一つにも、 今までより、少しルールが増えているみたいだった。	It seems that even the act of passing her an apple had a rule imposed upon it.
266	かずさ	Kazusa	「ちょうどいい。 お腹空いてたんだ」	"Perfect timing. I was getting hungry."
267	春希	Haruki	「って、まさかそれが晩飯代わりかよ？ ちゃんと飯食えよ」	"Hey, is that seriously supposed to be your dinner? Start eating properly already."
268	かずさ	Kazusa	「酸っぱいな…これ」	"... This one's sour."
269			………	.........
270	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
271	諏訪先生	Suwa-sensei	「いいかぁ？ 学園祭前だからって浮かれるのはわかるが、 今日の結果はきっちり成績に反映するからな」	"Listen up. I know things are getting hectic because the school festival is close by, but the result of today's test will directly affect your final grade."
272	親志	Chikashi	「って、この時期に小テストやるかよ普通… なんというサディスト」	"Geez, who the hell gives a pop quiz this time of the year...? What a sadist."
273	春希	Haruki	「だから言っといただろ。 せめて授業中くらいは集中しろって…」	"That's why I told you to at least focus during class..."
274			…などと偉そうなことをよく言う俺でさえ、 今日のこの長文読解は本気で頭を抱えざるを得ない。	... Though I'm always telling others to do it, even I can't help but hold my head reading these long sentences.
275			ま、そうは言えども全問解答できそうだけど。	Well, having said that, I can still manage almost all of the questions.
276	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
277			火曜日。 学園祭まで、あと３日。 そして決戦まで、あと４日。	Tuesday. Three days until the school festival. And four days until the decisive battle.
278			教室内も、少しずつ資材や装飾が増え、 学園全体がそわそわした雰囲気と変わっていく中、 ウチの指導部長だけは相変わらずだった。	The classroom's gotten a few more ornaments and decorations, too. In the restlessness of the entire school populace, the only one that remained the same was our guidance counselor.
279			突然の小テスト宣言に、クラスは一時騒然となり、 その後、抗議も反抗も無視も許されないと悟ると、 しかたなく、クラス中が静寂に包まれた。	Upon the abrupt declaration of a pop quiz, commotion broke out in the class for a bit. However, after realizing that any objection or opposition wouldn't change the situation, the class could only concede in silence.
280	諏訪先生	Suwa-sensei	「あと１０分。 長文問題のコツはだなぁ、 まず先に問題に目を通してだなぁ…」	"Ten minutes left. The trick to these long passages is to read the question first..."
281			何と言うか、確かに教育熱心なところは 見るべきものがあるし、教え方だって悪くない。 生徒に好かれる教師がいい教師だとも思わない。	Well, he's certainly obsessed with education, and his teaching style isn't bad at all. I don't think good teachers always have to be loved by students either.
282			ただ、もうちょっとその… 普通に空気を読んでもらえたら、 俺ももう少し擁護がしやすくて助かるんだけど。	It's just, well... If he would just pay attention to what's going on around him, it might be a bit easier for me to defend him as well.
283			などとよそ事を考えているうちに、 最終の第８問に『４』という文字を書き込み、 最後にクラス欄と名前欄をチェック。	With those thoughts in mind, I write down "4" in the space of the last question, #8, and then check the class and name columns.
284			よし、完ぺ…	All right, perfe...
285	諏訪先生	Suwa-sensei	「何をやっとるか冬馬！」	"What the hell are you doing, Touma!?"
286	春希	Haruki	「っ！？」	"!?"
287			すぐ近くでの、突然の怒鳴り声に、 危うく鉛筆を取り落としそうになる。	An abrupt and loud shout, right beside me. I almost dropped my pencil.
288			…いや、本当のことを言うと、その音量だけでなく、 彼が口にした、その名前にも。	... Well, to tell the truth, it wasn't the volume alone that startled me, but also the name that he spoke.
289	諏訪先生	Suwa-sensei	「今はリーディングの時間だろう？ これは何だこれは！？」	"We're in the middle of a reading test right now! What exactly is this!?"
290	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
291			テスト時間中どころか、今週の授業では一言も喋らず、 熱心に鉛筆を走らせていたはずの冬馬が、 何故か結局ターゲットになっていた。	Never mind this test, Touma hadn't spoken a word in class this whole week, only scribbling away enthusiastically with her pencil, and for some reason she ended up being targeted now.
292	諏訪先生	Suwa-sensei	「しかもテスト中だぞ？ どうしてお前はいつもいつもそうなんだ？」	"What do you think you're doing in the middle of a test? Why are you always like this!?"
293	かずさ	Kazusa	「すいません…」	"I apologize..."
294	諏訪先生	Suwa-sensei	「ちっとも済まないなんて思ってないだろう？ 答案用紙の方はどうした？」	"You don't feel sorry at all, do you? Where's your exam paper?"
295	かずさ	Kazusa	「ここに…」	"Right here..."
296	諏訪先生	Suwa-sensei	「ほら見ろ！ 名前しか書いてないじゃないか！ 最初から全然やる気がないんだお前は」	"See! You haven't even written anything besides your name! You weren't planning to do anything from the very beginning, were you?"
297	かずさ	Kazusa	「全然わかりませんでした。 すいません」	"I couldn't understand it at all. I apologize."
298	春希	Haruki	「冬馬…？」	"Touma...?"
299			けど…	But...
300			いつもなら、そろそろいい加減うざくなってきて、 噛みつくかシカトするはずの冬馬が、 今日に限っては妙に腰が低い。	Normally, she'd get annoyed by this stage, snarling and ignoring him, but today she's being incredibly humble.
301			『すいません』も、いつも同様、 誠意がこもっていないのはまぁ当然としても、 横向いたり睨んだりせず、普通に俯いている。	Even when saying "I apologize", she naturally wouldn't be saying it in good faith, looking to the side while scowling. But now she's honestly bowing her head.
302	諏訪先生	Suwa-sensei	「…ま、まぁ、あれだ。 わからなくても選択式だから答えくらい埋めろ。 よそ事など言語道断だ」	"... W, well, umm. If you don't understand the questions, it's multiple-choice, so you could just fill it in at random. But doing something else is just outrageous."
303	かずさ	Kazusa	「はい」	"All right."
304	諏訪先生	Suwa-sensei	「座れ。試験を続けろ」	"Take your seat, and continue with your test."
305			諏訪も、まさか冬馬がこういう殊勝な反応を 示すとは思ってなかったんだろう。	Even Suwa seems to be baffled by Touma's response.
306			拍子抜けついでに、少し気まずそうにそっぽを向き、 そのまま教壇に戻ろうとする。	Disappointed, he turns the other way as if feeling awkward, and starts walking back to his platform.
307	かずさ	Kazusa	「あの、すいません先生」	"Umm, excuse me, teacher."
308	諏訪先生	Suwa-sensei	「ん？」	"Hmm?"
309			俺は、そのやり取りを見てほっとすると共に、 冬馬の、ほんのちょっと向上した協調性が、 少しだけ嬉しかった。	Seeing this exchange, as well as Touma's cooperativeness improving a little, makes me somewhat happy.
310	かずさ	Kazusa	「それは…返してくれませんか？ 大事な物なので…」	"Could you... Please return that? It's important..."
311	諏訪先生	Suwa-sensei	「ん？　ああ、このノートか？」	"Hmm? Oh, this notebook?"
312			もしかして、雪菜や俺と付き合いだして、 冬馬の中で、何かが変わっているのかもしれない。	Perhaps something changed inside her from sticking around with me and Setsuna.
313	諏訪先生	Suwa-sensei	「没収だ。 どうしても返して欲しければ放課後に職員室に来い」	"I'm confiscating this. If you must have it back, come to the staff room after school."
314	かずさ	Kazusa	「え…」	"Eh...?"
315			全ての方向に張り巡らせていた棘が減り、 少しずつ、少しずつ、雪が溶け。	The thorns surrounding her from all around shrunk, and bit by bit, ever so slightly, the snow melted.
316	諏訪先生	Suwa-sensei	「ほらお前ら、まだ試験時間中だぞ。集中しろ！」	"Come on, the rest of you lot, we're still in the middle of a test! Focus!"
317	かずさ	Kazusa	「………せ」	"... Give..."
318			そんな、本当の冬馬をみんなに知ってもらえたら…	If only everyone could understand the real Touma...
319	かずさ	Kazusa	「返せぇぇぇぇっ！！！」	"GIVE IT BAAAACK!!!"
320	諏訪先生	Suwa-sensei	「なっ…！？」	"Wha...!?"
321	春希	Haruki	「冬馬！？」	"Touma!?"
322			なんて、都合のいい考えは…	Those convenient thoughts of mine...
323	かずさ	Kazusa	「何が没収だ！　何が放課後だ！ お前にそれを奪う権利があるとでも思ってるのか！ ふざけるな！」	"What do you mean, confiscated!? After school!? You think you have the right to take that thing away!? Don't screw with me!"
324	諏訪先生	Suwa-sensei	「と、と…冬馬？」	"T, T... Touma?"
325			たったの数秒で、 跡形もなく粉々にされてしまった。	... Are shattered in a matter of seconds, lost without a trace.
326	春希	Haruki	「まずっ！ やめろ冬…うわっ」	"Oh no...! Stop, Tou... uwaah!"
327	親志	Chikashi	「春希っ」	"Haruki!"
328			そんな、一瞬で沸騰した冬馬は、 後ろから羽交い締めにしようとした俺を、 後ろについた目であっさりかわす。	I try to hold her back as she snaps, but Touma dodges me with ease, as if she has an eye on her back.
329			…と、運動神経がひいき目に見て人並みな俺は、 親志の机になんとも格好良い体勢で、 勢いよく突っ込むことになったり。	... Thus, I end up crashing into Chikashi's desk, given that my physical shape is only average.
330	かずさ	Kazusa	「返せ」	"Give it back."
331	諏訪先生	Suwa-sensei	「あ…こら、何を…」	"Ah... Hey, what are you..."
332			フェイントをかけられた形になった諏訪も、 クラスメート同様、この急展開について行けず、 取り上げたノートをあっさりと取り返される。	As she played a feint on both the classmates and Suwa, no one was able to follow this rapid turn of events, and she easily recovers the notebook that was confiscated from her.
333	かずさ	Kazusa	「っ…」	"!!"
334			冬馬は一瞬、取り戻したノートを大事そうに胸に抱え…	For an instant, Touma holds it to her chest as if it were a treasure...
335	春希	Haruki	「冬馬！」	"Touma!"
336			すぐに、ふと我に返ると手のひらで弄び、 そのまま周囲の状況に興味を失ったように、 淡々と教室を出て行った。	As she comes to, she checks the notebook that's now back in her hands, then, as if having completely lost interest in her surroundings, she nonchalantly leaves the classroom.
337	諏訪先生	Suwa-sensei	「なんなんだ…」	"What in the world...?"
338			後に残るは、とてもテスト時間中とは思えないざわめきと。	All that's left is a commotion that would otherwise be unimaginable during a test.
339			その中から漏れ聞こえてくる、賛と否が３対７くらいの、 冬馬の行動に対する皆の反応と。	And from the voices I hear in regards to what Touma just did, I make out that around a third of our classmates agree with her, while the rest don't.
340	諏訪先生	Suwa-sensei	「さっぱりわからん。 あいつは一体なにを考えてるのか…」	"I have absolutely no idea what goes on in her head..."
341			さらに、毒気を抜かれた諏訪先生の呟き。	On top of that, I hear Suwa-sensei's dumbfounded murmur.
342			で、俺はと言えば…	As for me...
343	春希	Haruki	「すいません！ 後で謝りに行きます。反省文も書きます。 だからその…とにかくすいません！」	"I'm sorry! I'll come to apologize later. I'll write an apology letter. So umm... In any case, I'm sorry!"
344	諏訪先生	Suwa-sensei	「北原？」	"Kitahara?"
345	春希	Haruki	「ええと…そんな訳なので、 ほんと申し訳ありません！ 失礼します！」	"Umm... That's how it is, so I truly apologize! Please excuse me!"
346	諏訪先生	Suwa-sensei	「あ、いや、おい？」	"Ah, hey, hold on!"
347	親志	Chikashi	「春希…？」	"Haruki...?"
348			冬馬の豹変についていけなかった自分を、 今からでも遅くはないって必死に勇気づける。	I desperately muster up the courage to believe that I'm not too late to catch up to her now.
349			………	.........
350	春希	Haruki	「冬馬…」	"Touma..."
351			現在、３時間目の真っ最中。	It's the middle of third period.
352			この第二音楽室は、 普段の授業で使われないのをいいことに、 授業中でさえ冬馬の私室と化している。	The second music room is never used during normal school hours, so that's why it's become Touma's hideout even though classes are still on-going.
353			…ま、こういう状況を見ると、 諏訪に同情できない点が皆無とはとても言えないけど。	... Well, looking at this situation, I can't say that I have absolutely no sympathy for Suwa's case.
354	かずさ	Kazusa	「今のあたしに寄るな」	"Don't bother me right now."
355	春希	Haruki	「よっと」	"There we go."
356	かずさ	Kazusa	「だから寄るなと…」	"I said don't bother me..."
357			それでも俺は、 結局、いつも通り冬馬の後を追う。	Even so, in the end, I followed behind Touma like always.
358			椅子を前後逆にして腰掛けると、 そのまま背もたれに肘を乗せて頬杖をつき、 冬馬の激しい旋律に耳を傾ける。	Seated with the chair turned backwards, I rest my elbows on its back, listening to Touma's violent melody.
359	春希	Haruki	「放課後、一緒に謝りに行くぞ。 あと反省文は俺が文面考えとくから、 清書だけは自分でしろよ」	"Let's go apologize to him together after school. I'll think of what to say in the apology letter, but you have to write a copy yourself."
360			あとついでに説教。	And I lecture her.
361	かずさ	Kazusa	「誰がそんなことを頼んだ」	"Who asked you to do something like that?"
362	春希	Haruki	「いや、俺が。 今お前が停学食らうと致命的なの」	"Well, I asked myself. It would be fatal if you were to be suspended right now."
363	かずさ	Kazusa	「ふん…」	"Hmph..."
364	春希	Haruki	「なぁ、さっき書いてたのって…」	"Hey, what exactly were you writing...?"
365	かずさ	Kazusa	「気にするな、ただの落書きだ」	"Don't mind it, it's just plain scribbling."
366	春希	Haruki	「…そ、か」	"... I... see."
367			『ただの落書き帳にどうして…？』って、 そりゃ聞きたかったけど。	I'd like to ask, "Why all that for just some scribblings...?"
368			そんな、なんとも言えないもやもやした感覚と、 そして、拭い去ることのできない信頼感を抱えたまま、 結局こうして、黙って側にいるだけ。	But there's an indescribable hesitation in my heart, along with an unerasable sense of trust. In the end, I choose to stay silent and just remain by her side.
369			………	.........
370	かずさ	Kazusa	「戻れよ」	"Go back."
371	春希	Haruki	「どこに？」	"Where?"
372	かずさ	Kazusa	「無遅刻無欠席はどうした？」	"What ever happened to never skipping and always being on time?"
373	春希	Haruki	「それを冬馬に心配されてもなぁ」	"That's not something you should worry about, Touma."
374	かずさ	Kazusa	「留年するぞお前？」	"You might be held back a year, you know?"
375	春希	Haruki	「それこそ冬馬に心配されてもなぁ」	"That's not something you should worry about either, Touma."
376			いつものように、冬馬が呆れたため息をついてくれた。	As she usually does, Touma responds with an amazed sigh.
377			吊り上がっていた眉も、 いからせていた肩も軽く垂れ下がり、 指先の動きもだいぶ落ち着きを取り戻してきた。	Eventually, her eyebrows relaxed, her shoulders slightly dropped, and her fingertips mostly calmed down.
378			ま、これに関しては、 単に曲調が変わっただけかもしれないけど。	Well, that could be because she changed the melody.
379	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
380	春希	Haruki	「………」	"........."
381	かずさ	Kazusa	「つまんないだろ？ こんなの聴いてても」	"It's boring listening to this, isn't it?"
382	春希	Haruki	「そんなことない。 俺、冬馬のピアノのファンだから」	"Not at all. I'm a fan of your piano, Touma."
383			でも、こうして口調まで穏やかになったのは、 決して曲調のせいだけじゃないって。	Still, it couldn't be the song that's caused the tone of her voice to become gentler.
384			少しは、俺のおかげもあるんだって、思いたい。	I want to believe that I helped out, even if just a bit.
385	かずさ	Kazusa	「お前が知ってるあたしのピアノなんて、 お遊びのポップスとかがほとんどだろ」	"The only things you know about my piano involve the pop music I play with you for fun."
386	春希	Haruki	「そこまで言うなら聴いてみたいな。 お遊びじゃない、冬馬の本気のクラシック」	"If that's true, then I'd really like to listen to some serious, real classics from you, not just you playing for fun."
387	かずさ	Kazusa	「素人には退屈だぞ…」	"It'll sound pretty boring to an amateur..."
388	春希	Haruki	「大丈夫だって。 師匠の演奏なんだから」	"That's fine. It's a performance from the master, after all."
389	かずさ	Kazusa	「勝手にしろ…」	"Suit yourself..."
390			その苦笑とともに、 冬馬の指先が踊るように跳ね回り。	With a bitter smile, Touma's fingers jump as if dancing.
391			流れるように、色々な表情をした音の波が、 俺を包み込んでいく。	Waves of sound with various different emotions flow out, and slowly start enveloping me.
392			[S0ただ、俺一人だけを…]	[S0 And only... me...]
393			[S0………]	[S0.........]
394			[S0……]	[S0......]
395			[S0…]	[S0...]
396	春希	Haruki	「すぅ」	"Zzz..."
397	春希	Haruki	「いてぇっ！？ な、何を…」	"Ow! W, wha...?"
398	かずさ	Kazusa	「あれほど聴きたいとねだっておきながら、 よくぞ寝た」	"Nice job falling asleep after having convinced me to play, saying you wanted to listen..."
399	春希	Haruki	「え？　あ、あれ…」	"Eh? Uh, huh...?"
400	かずさ	Kazusa	「しかも目の前で。 というか、この大音響でよく寝られるな」	"And right in front of me, no less. How can you even fall asleep with such a loud noise so close?"
401	春希	Haruki	「あ、いや…なんていうか、 聞いてると安心するんだよ、冬馬のピアノ」	"Ah, well... How should I put it? Hearing your piano really relaxes me, Touma."
402			流れるように、色々な表情をした音の波が、 俺を包み込んでいって…	Waves of sound with various different emotions enveloped me as they flowed out...
403			なんだか、あまりにも気持ちよくなってしまった。 そう、決して退屈だった訳じゃない。	Somehow, it was so amazing, and felt so good. Yeah, no way that was boring at all.
404			…と思わないでもないけどどうなんだろう。	I think so... But actually, I can't be really sure.
405	かずさ	Kazusa	「…お前にはもう二度と聴かせてやらん」	"... I'm not letting you listen ever again."
406	春希	Haruki	「せっかく我慢して こっ恥ずかしい台詞にしたのに！？」	"Even though I did my best and said such embarrassing things!?"
407	かずさ	Kazusa	「お前やっぱり教室に帰れ。 放課後まで戻ってくるな」	"Look, just go back to the classroom. And don't come back until after school."
408	春希	Haruki	「いや、それは困る。 だって…」	"Well, see, I can't. Because..."
409	かずさ	Kazusa	「え？」	"Eh?"
410	春希	Haruki	「合言葉は？」	"What's the password?"
411	？？？	???	「ここがあの女のハウスね…」	"This is that woman's house, huh..."
412	かずさ	Kazusa	「…は？」	"... Wha?"
413	春希	Haruki	「ＯＫ、今開けるから」	"Okay, I'm opening up."
414	春希	Haruki	「さっき雪菜にメールしたら、 どうしても来るって…」	"I mailed Setsuna a while ago, and then she said she had to come..."
415	雪菜	Setsuna	「３年Ａ組小木曽雪菜。 『頭痛がするので保健室に行って来ます』 って、嘘ついてきちゃいました…えへへ」	"I'm Ogiso Setsuna, from class 3-A. I got out with a lie along the lines of, 'I have a headache, so I'm going to the infirmary'... Ehehe..."
416	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
417	春希	Haruki	「学園のアイドルのやることかよ…」	"Is that something a school idol should be doing...?"
418	雪菜	Setsuna	「永遠のクラス委員長のやることかな？ …はいギター」	"And is this something the eternal class representative should to be doing...? Here's your guitar."
419	春希	Haruki	「サンキュ。 場所すぐわかった？」	"Thanks. You found the place easily?"
420	雪菜	Setsuna	「うん。 早坂くんがロッカーの場所教えてくれたから」	"Yup. Hayasaka-kun was told me where the locker was."
421	かずさ	Kazusa	「何やってんだお前ら… 四時間目始まったぞ？」	"What are you guys doing...? Isn't fourth period starting?"
422			俺と雪菜のやり取りを、 しばらくぼうっと眺めていた冬馬は、 始業チャイムで我に返ったらしかった。	For a moment, Touma spaced out as she witnessed the exchange between Setsuna and I, coming to when the classroom bell rang.
423			けれど、その短い時間のうちに、 俺たちはギターをアンプに繋ぎ、マイクの電源を入れ、 すっかり練習の準備を整えてしまっていた。	And within that short period of time, we hooked the guitar up to the amp and turned the microphone on, having completely prepared for practice.
424	春希	Haruki	「なぁ冬馬… 俺はお前のしたことが正しいなんて、 露ほども思っちゃいない」	"Hey, Touma. I don't think what you did was right at all."
425	雪菜	Setsuna	「だけどほら、同好会だもんね。 楽しいことも、嫌なことも、面倒なことも… それに、社会に対する怒りも共有しないと、ね？」	"But, you know, we're all in the same club. We're in it together, whether it be fun things, bad things, bothersome things... And even anger towards society, okay?"
426	春希	Haruki	「男には、内申が不利になるとわかっていても、 教師に反抗しなくちゃちゃならない時がある」	"As a man, even though I know it puts my recommendation at risk, there are times when I have to rebel."
427	雪菜	Setsuna	「…もうちょっと汎用的で カッコいい言い回し考えようよ」	"... You should come up with something a little more generic and cool, you know."
428	春希	Haruki	「それに… こういう面白そうなこと黙っとくと、 すぐに雪菜が拗ねるし」	"Not to mention... Setsuna would be sulking again if I had kept quiet about something as fun as this."
429	雪菜	Setsuna	「当たり前だよ！ もう隠し事はなしだって約束したんだもん」	"Of course! We promised not to keep any secrets now, after all!"
430			だから、今まで冬馬を勝手に追いかけてた俺は、 その場に雪菜を勝手に連れて行くことに決めた。	Thus, rather than running after Touma alone, I decided to bring Setsuna along here with me.
431			だからもう、こんな『学生らしからぬ行為』だって、 俺たちは、三人一緒に踏み外すしかない。	Even if it's an "activity unbecoming of students", the three of us have to do it together.
432	かずさ	Kazusa	「…留年するぞお前ら？ あたしなんかに付き合ってると」	"... You two are going to be held back a year, you know? If you keep hanging around me, that is."
433	春希	Haruki	「何言ってんだ、逆だ。 お前が卒業するんだよ。 俺たちと付き合ってるばっかりに」	"What are you saying? You've got it backwards. You're the one that's going to graduate because you keep hanging around us."
434	雪菜	Setsuna	「学園祭が終わったらマン・ツー・ツーだからね？ わたし、英語だけは春希くんより成績いいんだ」	"After the school festival is over, we'll tutor you personally, all right? I'm confident that I'm better at English than Haruki-kun, at least."
435	春希	Haruki	「どうせ俺たち推薦も卒業もほとんど確定だし、 追試の追試の追試までつきあってやるからな」	"At any rate, our graduations and recommendations are pretty much guaranteed, so we'll be sticking with you through each and every supplementary exam you've got."
436	かずさ	Kazusa	「…馬鹿じゃないのか？」	"... Are you guys stupid or something?"
437	春希	Haruki	「ここには冬馬より馬鹿はいません」	"There's no one quite as stupid as you here, Touma."
438	雪菜	Setsuna	「せ、成績的に、ね？」	"Well, grades-wise, right?"
439	春希	Haruki	「それ、フォローしてるつもり？」	"Are you trying to cover for her?"
440	雪菜	Setsuna	「え？　なってない？」	"Eh? Not really...?"
441	かずさ	Kazusa	「…頭痛い」	"... I'm getting a headache..."
442			冬馬の態度は、相変わらずぶっきらぼうで、 呆れてて、ちょっと冷たくて。	Touma is blunt, dumbfounded, and like she always is, a bit cold.
443	春希	Haruki	「というわけで、 せっかくメンバー揃ったことだし、昼休みまで練習な。 …ただし他のクラスの授業があるから音小さめで」	"Anyway, since we've all gathered here, let's practice until lunchtime... But try to be quiet about it, since classes are still running."
444	雪菜	Setsuna	「あ、いいね。 今歌うとお昼ごはんが美味しく食べられそう」	"Yup, sounds good. Lunch is gonna be all the more delicious if I sing now."
445	かずさ	Kazusa	「…馬鹿だねほんと」	"... You really are stupid..."
446			皮肉と苦笑と冷静さの中に、 胸の内でくすぶってる優しさが、 ちょっとだけ芽を出してるって感じで。	But under that cynicism, and from her calm, bitter smile, I feel kindness blooming in her heart, even if just a little bit.
447			だから俺たちは、束の間の校則違反を…	And so, in obvious violation of school regulations...
448			理由なき反抗を、三人で心ゆくまで堪能した。	... We enjoy our rebellion to the fullest.
449			………	.........
450			もちろん三人で仲良く怒られた。	And naturally, everyone got mad at us afterwards.
451			……	......
452			…	...
453	かずさ	Kazusa	「………できた」	"...... It's done."
454	春希	Haruki	「すぅ…すぅぅ…」	"Zzz... zzzzz..."
455	かずさ	Kazusa	「はは…」	"Haha..."
456	春希	Haruki	「ん…んぅ…？」	"Nghh... Hmm...?"
457	かずさ	Kazusa	「間に合った… あはは…やっぱあたしって…天才かな？」	"I made it... Hahah... I guess I really am a genius, huh...?"
458	春希	Haruki	「冬馬？」	"Touma?"
459	かずさ	Kazusa	「あ、おはよ北原。 そろそろ出ないと遅刻だぞ」	"Ah, morning, Kitahara. You should get going or you'll be late."
460	春希	Haruki	「………冬馬？」	"... Touma?"
461	かずさ	Kazusa	「あ…」	"Ah..."
462	春希	Haruki	「ふあぁぁぁ… 今、何時だ？」	"Fuwaahhhh... What time is it now?"
463	かずさ	Kazusa	「７時１５分。 今日は６時過ぎまで粘ってたからな、お前」	"7:15. You stayed up past 6 AM this time."
464	春希	Haruki	「そだったっけ…うぅ…」	"Did I...? Uuugh..."
465			たったの一時間ちょっとしか寝てないのか… そりゃ、妙に明るい声が聞こえたような 錯覚にも陥るってもんだ。	I only slept like an hour...? Well, hearing her so thrilled and happy feels like a hallucination.
466	かずさ	Kazusa	「この時間なら、シャワーくらい使っても 間に合うんじゃない？」	"You might be able to make it in time even if you take a shower right now."
467	春希	Haruki	「いい… 早めに教室入って、始業まで寝るから。 冬馬みたいに」	"I'm good... I'll hurry to school and sleep until classes start. Just like you, Touma"
468	かずさ	Kazusa	「あ、そ」	"Oh, I see."
469	春希	Haruki	「というか、冬馬こそシャワー浴びるべきだろ？ 早く行ってこないとそっちが遅刻だぞ？」	"Actually, you should be the one taking a shower. And you should be hurrying too, or you'll be late."
470			いつもなら、俺が起きる頃にはとっくに入浴済みなのに、 今日はまだ私服のままだった。	Normally, she'd be done with showering by the time I wake up, but she's still wearing her plain clothes today.
471	かずさ	Kazusa	「あ～、あたしはさ。 …今日はサボる」	"Ah, well, the thing is... I'm skipping today."
472	春希	Haruki	「え？」	"Eh?"
473	かずさ	Kazusa	「さすがに今週はキツくてさ… 今日くらいは寝かせてもらおうかと」	"This week has been pretty busy, you know... I thought I should get some sleep today, at least."
474	春希	Haruki	「…昨日から思ってたんだけど、 冬馬、お前、今なにやってんだ？」	"... I've been wondering since yesterday, what exactly have you been doing, Touma?"
475			いつもは授業中に体力回復に努めていたのに、 今週はその貴重な睡眠時間さえもずっと起きたまま、 一生懸命ノートに何か書き込んでる。	Even though she usually sleeps off most classes to recover her energy, this week she's been staying awake writing something in a notebook, even during her precious sleep time.
476			放課後や夜の練習でも一切手を抜かないし、 最近じゃ休憩時間でも、一人でブツブツ呟いてるし、 本人の言うとおり、まるっきり休んでる時間がない。	She didn't even let up after school or at our practice sessions in the evenings. Even during break periods, she was muttering to herself, and just like she said, she's had no time to sleep at all.
477	かずさ	Kazusa	「大丈夫… 今日でなんとか目処が立ちそうだし」	"I'm fine... Things are looking pretty good today."
478	春希	Haruki	「質問に対する答えをよこせ」	"Would you answer the question?"
479	かずさ	Kazusa	「早く行かないと遅刻するよ？」	"You'll be late if you don't hurry."
480	春希	Haruki	「………」	"........."
481	かずさ	Kazusa	「こっちは、昼まで一眠りして、 起きたら熱い風呂入って、ご飯たっぷり食べて、 夜の練習までもう一眠りしてるからさ」	"I'm going to be sleeping until noon, I'll take a hot shower when I wake up, eat plenty for lunch, and get some more sleep until our evening practice."
482	春希	Haruki	「…本当だな？」	"... You're sure about this?"
483	かずさ	Kazusa	「ん…だからさ、 悪いけど今日は午後の練習も休む。 小木曽に謝っといて」	"Yeah, so... Sorry, but I'm going to have to miss out on afternoon practice. Apologize to Ogiso for me."
484	春希	Haruki	「…わかったよ。 学校には俺から連絡入れとくから」	"... All right. I'll let the school know too."
485	かずさ	Kazusa	「ん…悪いな」	"Yeah... Sorry about that."
486			本当は、いつもの正論をかますべきなのかもしれないけど、 ここは冬馬の体調最優先ということで。	Truth be told, I would normally take the logical approach here, but Touma's physical condition takes priority.
487			そもそも今、俺じゃなくて冬馬が無理をする理由が よくわからないというのは置いておくとして。	Right now, I need to put aside the fact that I have no idea why Touma's pushed herself so hard lately.
488	春希	Haruki	「じゃ、洗面所借りるな」	"Okay, I'll be using your washroom then."
489	かずさ	Kazusa	「ああ、それじゃあな」	"Sure. See you later."
490			今日は、始業まで仮眠して、 もしかしたら授業中も仮眠して、 放課後は、雪菜と二人で練習して。	Today, I'll be taking a nap until the first class starts, maybe even sleep a few classes off, and practice with Setsuna after school.
491			でもって、一度家に戻って風呂入って着替えて、 またここに戻ってきて朝まで練習して。	After that I'll head home to take a bath and change, and come back here to practice until morning.
492	春希	Haruki	「…あと３日か」	"... Only three days left, huh..."
493			そんなふうに猛練習して、 残り７２時間で、あの難曲を乗り越える。 できるかできないかはさておき、やらなくちゃならない。	With such a strict regiment, I'll perfect that difficult song within the remaining 72 hours. Nevermind if I can or can't do it, I just have to.
494			…できるかなぁ？	... But can I?
495			………	.........
496	かずさ	Kazusa	「ふあぁぁぁ… それじゃ、あたしの方も…っとぉ？」	"Fuwaaahhh... Well then, I should also... Huh?"
497	かずさ	Kazusa	「あれ？」	"... Wha-?"
498	かずさ	Kazusa	「………頭痛い」	"...... I'm getting a headache..."
499	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
500	かずさ	Kazusa	「気のせいだよな？ だって…夜までに終わらせないと」	"I'm just imagining it, right? I mean... I have to finish by tonight..."
501	かずさ	Kazusa	「………っ」	".........!"
502	かずさ	Kazusa	「…冗談、だよね？」	"... You're kidding... Right...?"
503			………	.........
504	春希	Haruki	「…あれ？ まだ寝てんのかな？」	"... Huh? Is she still asleep?"
505			１９時３０分。	7:30 PM.
506			入学して以来初めて 授業時間でしっかり休憩を取り。	It's the first time I really took a break during classes since I enrolled.	meaning… he slept through his classes
507			雪菜と二人だけの練習は、 俺の自主練と雪菜のお喋りとで費やされ。	As for the duo practice with Setsuna, it turned into me practicing on my own while talking to her.
508			家に帰って、風呂に入って、夕食を摂って。	I headed home, took a bath, and had dinner.
509			…久々に母親が早く帰ってたけど、 結局、話すことなんかほとんどなくて、 夜遅く出かけても、行き先も聞かれなくて。	... It's been a while since my mother came home so early, but in the end, we didn't really talk much. She didn't even bother to ask where I was going on my way out.
510			そんなこんなで辿り着いた冬馬邸は、 何故か家中が真っ暗なままだった。	All that said, I've arrived at the Touma residence, which is completely dark for some reason.
511	春希	Haruki	「もしかして、出かけて…	"Maybe she's gone out...
512	春希	Haruki	あれ？」	Wait, what?"
513	春希	Haruki	「不用心な…」	"That's careless of her..."
514			玄関は、俺が出ていったときと同じく、 鍵が掛かっていないままだった。	The front door was left unlocked, probably since when I left this morning.
515	春希	Haruki	「冬馬？」	"Touma?"
516			…もしかして、朝からずっと寝たまま？	... Could she have slept through the whole day?
517	春希	Haruki	「お～い、冬馬ぁ？」	"Heey! Touma?"
518			リビングに呼びかけてみても、 返事はおろか、反応すらない。	I don't hear a response at all, even when calling out from the living room.
519	春希	Haruki	「お邪魔します…」	"Please excuse me..."
520			一体、どれくらい疲れてたんだよ… どうしてそこまで無茶する必要があるんだよ…	Just how tired is she...? Why'd she need to push herself that far...?
521			俺とは違って、ほんの数時間練習しただけで、 どんな曲でも完璧に弾きこなしてしまう天才が…	Compared to me, she's a genius who only needs a few hours to perfect any song...
522	春希	Haruki	「入るぞ、冬馬？」	"I'm coming in, Touma..."
523			そんな、少しの疑問と心配と、そして羨望を抱えて、 冬馬家に、当主の姿を求めて上がり込み。	And so I enter the Touma household in search of the owner, with a bit of doubt and worry, and wrapped in envy.
524	かずさ	Kazusa	「っ…っ…っぁ…」	"........."
525	春希	Haruki	「………え？」	"... Eh?"
526			１０秒もしないうちに、その異変に気づいた。	It took me less than ten seconds to realize that something's wrong.
527			………	.........
528	春希	Haruki	「あ、あの… インフルエンザ、でしょうか？」	"U, umm... Could it be the flu?"
529	医師	Doctor	「断言はできませんが、可能性はありますね。 体温もかなり高いですし、 意識も朦朧としていましたし」	"I can't say for certain, but it's possible. Her temperature is particularly high, and her consciousness appears to be hazy."
530	春希	Haruki	「そう、ですか…」	"I see..."
531			そして、俺の気づいた異変は、 最悪の可能性を連れてきた。	And so I realized that what came to pass was the worst possible scenario.
532	医師	Doctor	「薬は出しておきましたが、 改善が見られないようでしたら、 病院の方にも来てください」	"I've given her medicine, but if she doesn't get better, please bring her to the hospital."
533	春希	Haruki	「はい…」	"Okay..."
534			とはいえ、気づかなければもっと最悪だ。 毎日しつこく押しかけてて本当に良かった。	Having said that, it could have been even worse had I not noticed. I'm glad that I'm so persistent in coming in every day.
535			…なんて、そんなわけがない。 俺が毎日冬馬を寝かせないから、 こんなことになったに決まってる。	... Right, as if. Obviously this is happening exactly because I came to visit Touma every night.
536	医師	Doctor	「まぁ、心配し過ぎるのも良くないですよ。 大抵は、三日ほど安静にしていれば熱も下がります」	"Well, it's no good to worry too much about it. If she rests for at least three days, her temperature should drop."
537	春希	Haruki	「三日…」	"Three days..."
538			三日後は土曜だ。 その頃やっと熱が下がったとしても、もう…	That's the Sunday. Even if she does recover by then...
539	医師	Doctor	「では、お大事に」	"Well, please take care."
540	春希	Haruki	「ありがとうございました」	"Thank you so much."
541			どうして気づかなかった？	Why didn't I notice earlier?
542			いや… 俺なんかに気づかせるようじゃ、 そんなの冬馬じゃないよなぁ。	Well... It wouldn't be like Touma for her to let me notice, I guess.
543	春希	Haruki	「…ふぅ」	"... Ah..."
544	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
545			さっきまでの苦しそうな息遣いは、 注射のおかげか、今は治まってる。	Thanks to the injection from earlier, her pained breathing has calmed down now.
546			とはいえ、倒れてる冬馬を布団に寝かせ、汗を拭き、 水を飲ませ、往診を呼んで、何度も呼びかけても、 未だに返事一つしてくれない状態ではあるけれど。	Still, even though I got her into a futon, wiped away her sweat, had her drink some water, and called over a doctor, she hasn't answered no matter how many times I've tried calling her.
547	かずさ	Kazusa	「ん…」	"Mmm..."
548	春希	Haruki	「冬馬？」	"Touma?"
549	かずさ	Kazusa	「ん、んぅ…」	"Mmm, mmm..."
550	春希	Haruki	「………」	"........."
551	かずさ	Kazusa	「………すぅ」	".........."
552	春希	Haruki	「…冬馬？」	"... Touma?"
553	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
554			…こんなふうに。	... Just like this.
555	春希	Haruki	「そうだ、氷まくら…」	"Right, the ice bag..."
556			冬馬の額の熱でだいぶ温くなってしまったそれを取り上げ、 冷凍庫でキンキンに冷えたものと取り替える。	Taking the ice bag which had become lukewarm from being on her forehead, I change its contents with fresh ice from the freezer.
557	春希	Haruki	「ふぅ…」	"Whew..."
558			冬馬の顔は、いつもの白磁のような白さに、 ほんのりと赤みが混じり、ついでに玉の汗を浮かべ、 これも色っぽかったりする。	With the faint hint of redness and sweat drops rolling down her usually porcelain-white face, Touma looks almost erotic.
559	春希	Haruki	「…悪い」	"... Sorry..."
560			そんな不謹慎な考えと同時に、 次から次へと自分を責める思いが湧き上がり、 何て言うか、どうやって謝るかしか考えられない。	With those inappropriate thoughts in mind, I find myself feeling guilty, and coming up with excuses and apologies to her for some reason.
561			中でも俺を一番打ちのめしたのは、 リビングで倒れてた冬馬の傍らに落ちていたノート。	What beats me up the most inside is the notebook that lies beside Touma right now as she's sleeping in the living room.
562			今週になってから、授業中も通学中も手放さず、 先生に取り上げられただけでブチ切れていた、 意味不明のムーヴメント。	The notebook that she's barely let go of in the past week, even in the middle of class or on her way to school. The same notebook which a teacher tried to confiscate, making her snap. Her behavior baffled me completely.
563	春希	Haruki	「馬鹿だなぁ…」	"I'm such an idiot..."
564			こんなもののために無茶した冬馬に対してなのか、 そんなことにも気づかなかった俺に対してなのか…	Be it the fact that Touma forced herself to work so hard because of this, or the fact that I failed to notice it at all...
565			こんな真実を知ってしまったら、 俺はもう、自分に責任転嫁する以外の術を知らない。	Realizing the truth now, the only thing I can do is shift responsibility towards myself.
566			そこまで馬鹿馬鹿しくて、そして重い、 彼女の『ｎｏｔｅ』が踊る、ノートだったから。	It may seem ridiculous, but in this notebook, she expressed her true emotions in the form of musical notes.
567			………	.........
568	春希	Haruki	「うん…水がカップ３杯。 醤油、酒、塩、ダシの素…うん、うん」	"Yeah... Three cups of water. Soy sauce, sake, salt, soup mix... Yeah. Yeah."
569	かずさ	Kazusa	「………ん」	"... Nn..."
570	春希	Haruki	「具は…いや、ほとんど何もないけど。 …え？　缶詰入れてもいいんだ？」	"Ingredients... well, there's almost nothing here... Eh? Even canned food would be fine?"
571	かずさ	Kazusa	「え…」	"Eh...?"
572	雪菜	Setsuna	「でもね、確かに自分で作るのもいいけど、 今だとコンビニでレトルト買ってきた方がいいよ？ 春希くん、今まで作ったことないんだよね？」	"You know, it's nice that you want to make it yourself and all, but wouldn't it be better to just grab an instant pack from a convenience store? You haven't made it before at all, right, Haruki-kun?"
573	春希	Haruki	「わかってるけどさ…」	"I know, but..."
574	雪菜	Setsuna	「誠意とか真心とか男の料理とか、 そりゃ、絶対に嬉しいけどさ。 …というかわたしが食べたいよ今すぐ」	"A guy's cooking for her with all his sincerity and devotion, so I'm sure it'll make her happy... To tell you the truth, even I want to try it too, like, right now."
575	春希	Haruki	「いや、絶対に失望させるだけだから。 そのことに関してだけは絶大な自信を持ってるから」	"No, I'm sure you'd only be disappointed. If nothing else, I'm absolutely confident about that."
576	雪菜	Setsuna	「だったら…」	"In that case..."
577	春希	Haruki	「目、離すの怖いんだよ。 この家にあるものだけで何とかしたいんだ。 …まだ目、覚ましてないから」	"I'm scared of letting her out of my sight. I need to make something with whatever is already in the house... She still hasn't woken up."
578	かずさ	Kazusa	「北原…？」	"Kitahara...?"
579	春希	Haruki	「ああ、えっと…言うぞ。 ツナと鮭と焼き鳥と…あ、桃缶めっけ。 これはデザートに使える」	"Ah, umm... Let's see. Tuna, salmon, grilled chicken... Oh, I see canned peach. I can use this as a dessert."
580	かずさ	Kazusa	「あ、あれ、あたし…なんで…」	"Ah, huh, I... Why...?"
581	春希	Haruki	「そのくらいだな。 後はもう、パスタソースくらいしか… え？　なに？　これで？」	"That's about it. There's nothing else besides the pasta sauce... Huh, what? With this?"
582	かずさ	Kazusa	「あいつ…？」	"What's he...?"
583	春希	Haruki	「そっか…リゾットって考えればいいのか。 でもミートソースは病人にはクドいよなぁ」	"I see... How about a risotto then? But meat sauce might be too heavy for a sick person."
584	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
585	春希	Haruki	「ああ、ボンゴレあるけど…え？ ああ、白い奴。ボンゴレビアンコ」	"Ah, there's vongole... Eh? Yeah, white ones. Vongole in bianco."
586	かずさ	Kazusa	「…ふぅ」	"......"
587	春希	Haruki	「米はさっき炊き上がった。 …大丈夫だって。できるって」	"I put the rice in the cooker a while ago... It's fine, I can handle it."
588	かずさ	Kazusa	「…冷た」	"... This is cold..."
589	春希	Haruki	「え？ なんだって、今から来る？」	"Eh? What do you mean, you're coming over?"
590	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
591	雪菜	Setsuna	「春希くんがそこ動けないなら、 こっちから行くしかないでしょ？ そうだ、ウチの冷蔵庫からも色々材料持って…」	"If you say you're not budging, then I should come over, right? Oh yeah, I could bring some ingredients from my fri-"
592	春希	Haruki	「駄目だ」	"Don't."
593	雪菜	Setsuna	「なんで？　タクシー呼べばすぐだよ？ 冬馬さんの看病だって言ったらお父さんだって…」	"Why? I'll be right there if I take a taxi. Even Dad wouldn't mind if I told him it was to nurse Touma-san..."
594	春希	Haruki	「絶対に駄目」	"Absolutely not."
595	雪菜	Setsuna	「言っちゃ悪いけど、 こういうときはわたしの方が役に立つよ」	"I shouldn't be saying this, but I'm really good when it comes to this sort of thing, you know?"
596	春希	Haruki	「それでも！」	"Even so!"
597	雪菜	Setsuna	「どうしてよ？ また仲間外れ？」	"Why not? Leaving me out again?"
598	春希	Haruki	「そうじゃないって」	"That's not it."
599	雪菜	Setsuna	「じゃあ！」	"Then!"
600	春希	Haruki	「今、俺たちが一番守るべきものは、 雪菜の喉だから」	"Right now, we need to make sure your throat stays healthy, Setsuna."
601	雪菜	Setsuna	「あ…」	"Ah..."
602	春希	Haruki	「ウチらのステージ、 実はもう結構話題になってるんだ。 …なんでだと思う？」	"Our stage performance is already the talk of the school now... Why do you think that is?"
603	雪菜	Setsuna	「え、と…」	"Well, umm.."
604	春希	Haruki	「冬馬のキーボードでも、 もちろん俺のギターでもない。 歌うのだって昔のポップスで、目新しくもない」	"It wouldn't be Touma's keyboard, and especially not my guitar. Even our songs are just old pop numbers, we don't have anything original."
605	雪菜	Setsuna	「…うん」	"... Yeah..."
606	春希	Haruki	「だったら何で？　というわけだ。 わかった？　秘密兵器のボーカルさん？」	"That's my answer to you asking why. Got it, miss secret-weapon-vocalist?"
607	雪菜	Setsuna	「春希くん…」	"Haruki-kun..."
608	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
609	春希	Haruki	「うん、ありがと。 今、ご飯放り込んだところ。 ああ、いい匂いしてる」	"Yeah, thanks. I'm mixing it into the rice right now. Yeah, smells great."
610	かずさ	Kazusa	「ん…」	"Hmm..."
611	春希	Haruki	「後は冬馬がちゃんと食べてくれるかだけど… うん、まだ起きてないみたいだな」	"The question is if Touma will even want to eat this, though... No, doesn't look like she's awake yet."
612	かずさ	Kazusa	「さあ、ね」	"Really, now...?"
613	春希	Haruki	「あと１分で、火を止めて、卵入れて… いや上手く行ってる、ほんと雪菜のおかげ」	"Now, turn the fire off after one more minute, then put the eggs in... It's fine, it's going well. Thanks a lot, Setsuna."
614			………	.........
615	春希	Haruki	「え？　今度？ あ、ああ…こんなものでよければ、 いつでもご馳走するけど」	"Huh? Next time? Y, yeah... Sure, I'll treat you to this if you're really fine with it."
616			………	.........
617	春希	Haruki	「え、ええと、そうだな… じゃあ、学園祭が終わったら…」	"Uh, umm, let's see... Well, after the school festival..."
618			………	.........
619	春希	Haruki	「え？　月曜？　代休の日？ あ、朝から雪菜の家で！？」	"Wha-? Monday? The holiday? F, first thing in the morning at your place!?"
620	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
621	春希	Haruki	「い、いや、そりゃ… もちろん、ＯＫだけど。 けど、手伝ってくれよ？」	"W, well, that's uh... Of course, I'm okay with it. But, you have to help, okay?"
622			………	.........
623	春希	Haruki	「いや、だからそんなにはしゃがれても… ああ、わかった。約束」	"Look, don't get so excited... Okay, I got it. It's a promise."
624	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
625	春希	Haruki	「じゃあ、切るな。 …おやすみ、雪菜」	"Okay, I'm hanging up... Good night, Setsuna."
626			………	.........
627	春希	Haruki	「冬馬！　やっと目が覚めたか、良かったぁ。 ちょうど今雑炊ができたから一口だけでも…」	"Touma! You're finally awake, that's a relief... I just made some rice porridge, so if you could take a spoon..."
628	かずさ	Kazusa	「人の家でなに勝手してる？ 練習しないならさっさと帰れ馬鹿野郎」	"What are you doing in someone else's house? Go back home if you aren't here to practice, you idiot."
629	春希	Haruki	「何故に！？」	"Why!?"
630			………	.........
631	かずさ	Kazusa	「…（ずず）」	"......"
632	春希	Haruki	「ど、どうだ…？」	"H, how is it...?"
633	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
634	春希	Haruki	「冬馬…？」	"Touma...?"
635	かずさ	Kazusa	「まずい。しかも洒落にならないくらい。 よくこんなもの人に食べさせようと思うな」	"Terrible. I don't even know where to start with this. You seriously expect someone to eat this crap?"
636	春希	Haruki	「口が不味くなってるんだよそうに決まってる！」	"Obviously your fever's messed up your sense of taste!"
637			顔色や汗を見ても、 ちっとも回復してる気配はないけど、 どうやら舌鋒だけは全快したらしい…	From the look on her face and how much she's sweating, I don't think she's recovered yet, but her sharp tongue seems to be back in top form...
638	かずさ	Kazusa	「…（ずず）」	"......"
639	春希	Haruki	「…何で言わなかったんだよ？」	"... Why didn't you say anything?"
640	かずさ	Kazusa	「何を？」	"About?"
641	春希	Haruki	「今朝から体調悪かったんだろ？ だから休んだんだろ？」	"You weren't feeling well this morning, right? That's why you stayed home, right?"
642	かずさ	Kazusa	「それは誤解。 今日はやることがあったから休んだだけで…」	"You're misunderstanding. I had things to do today, so I stayed home..."
643	春希	Haruki	「朝は寝不足だからって言ってたけど？」	"You said you were sleepy this morning, remember?"
644	かずさ	Kazusa	「………休むのも立派な仕事だ」	"... Sleeping just so happened to be one of those things."
645	春希	Haruki	「けど、結局は休んでもいなかったんだろ？ いつ倒れたんだよ？」	"But you didn't really get any sleep, did you? When did you faint?"
646	かずさ	Kazusa	「（ずず）…やっぱりまずい」	"...... This is so awful."
647	春希	Haruki	「誤魔化すな。 あと、そんなに食欲ないんだったら、 もう食べなくてもいいって」	"Don't dodge the issue. And if you don't have an appetite, you don't need to eat any more."
648	かずさ	Kazusa	「食欲ないなんて言ってない。 ただ、純粋にまずいだけだ」	"I'm not saying I'm not hungry. It just really tastes bad, that's it."
649	春希	Haruki	「ああ、わかったわかった。 どっちでもいいから、もう片づけるぞ」	"Yeah, fine, fine. I don't really care what it is, so let me just clean it up."
650	かずさ	Kazusa	「人の栄養摂取を邪魔するな。 明日までに直すためにどうしても必要なんだ」	"Don't interrupt someone while they're eating. I absolutely need this to recover by tomorrow."
651	春希	Haruki	「…そうか？」	"... Really?"
652	かずさ	Kazusa	「…（ずず）」	"......"
653			土鍋を抱え込むと熱いと思うんだけどな。	Isn't it hot, holding the pot like that?
654	かずさ	Kazusa	「で、練習はどうしたんだ？」	"So, what about practice?"
655	春希	Haruki	「…まだ２日ある」	"... There's still two days."
656	かずさ	Kazusa	「１日だって無駄にできないだろ。 自分がどれだけ追い込まれてるかわかってるのか…」	"You can't afford to waste even one day. Are you aware of what exactly it is you've gotten yourself into...?"
657	春希	Haruki	「そうだな」	"Yeah."
658	かずさ	Kazusa	「こんな無駄なもの作るくらいなら、 その時間で弾けよ…」	"If you've got the time to make something as useless as this, you should be practicing instead..."
659	春希	Haruki	「うん、悪かった」	"Yeah, sorry."
660	かずさ	Kazusa	「…お前、今のあたしの言葉、 全然納得してないだろ？」	"... None of what I said just now even reached you, did it?"
661	春希	Haruki	「まぁな。 熱に浮かされての発言か、 薬の副作用か…」	"Pretty much. I'm not sure if it's because you're delirious, or if it's because of the medicine..."
662	かずさ	Kazusa	「…帰れ。 今すぐ帰れ」	"... Go home. Go home, right now."
663	春希	Haruki	「帰ったら余計練習できないだろ」	"I can't practice properly if I do."
664	かずさ	Kazusa	「その代わり、 あたしの風邪がうつる可能性も減る。 今すぐ帰って薬飲んで寝ろ」	"But then you'll have less of a chance of catching my cold. Go home, take some medicine, and go to sleep."
665	春希	Haruki	「俺にうつって冬馬の風邪が治るならその方がいい」	"If it means you'd get better, Touma, I don't mind catching your cold."
666	かずさ	Kazusa	「っ…」	"...!"
667			俺が弾けなくても俺が恥かくだけだけど、 冬馬が弾けなくなったらユニットが崩壊する。	If I couldn't play, it would be my embarrassment alone, but if Touma couldn't play, our unit would completely fall apart.
668			確かに、雪菜のボーカルがなかったら、 俺たちのユニットが人を集めることはない。	Of course, the same holds true for Setsuna's vocals.
669			けど、冬馬のキーボードがなかったら、 俺たちの演奏そのものが成立しない。	But without Touma's keyboard, there'd be no performance to begin with.
670	かずさ	Kazusa	「そんなの都市伝説だ。でたらめだ。 合理主義者の優等生のくせに、 そんな迷信を信じてるのか？」	"That's just an urban legend. Nonsense. You believe that superstition, being the pragmatic honors student you are?"
671	春希	Haruki	「それに、どうせもう終電終わってる」	"Also, the last train's already left anyway."
672	かずさ	Kazusa	「…なら、向こう行って練習しろ。 こんなところにいつまでもいるな」	"... Then go practice over there. Don't be here the entire time."
673	春希	Haruki	「冬馬がそれ食べ終わって、 薬飲んで、着替えて、寝たらな」	"When you're done with eating, Touma, take your medicine, get a change of clothes, and go to sleep."
674	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
675	春希	Haruki	「もういらないなら片づけるけど…」	"I'll clean up if you're done..."
676	かずさ	Kazusa	「っ…（むぐむぐ）…っ！？ げほっ、ごほぉっ、く、う…」	"! ...! ...!? Cough, cough, ku, uu..."
677	春希	Haruki	「不味いものを急にかき込むなって。 むせるに決まってるだろ」	"Don't try to rush if it tastes bad. You'll choke over it."
678	かずさ	Kazusa	「まずくなんか…」	"It's not that bad..."
679	春希	Haruki	「ゆっくり、食べられる量だけでいい。 今は、無理だけはして欲しくない」	"Take it slow and easy. I don't want you to push yourself right now."
680	かずさ	Kazusa	「ん…」	"Mm..."
681			散々こき下ろした俺の雑炊を、 冬馬は、少しずつ、少しずつ喉に落としていく。	Bit by bit, Touma sips down that failure of a rice porridge I concocted.
682			相変わらず吐く息は熱そうで、時々ふらついて、 とても回復しているとは思えない状況のままだけど。	Her breath is still very warm, and occasionally unsteady. I can't imagine her getting better soon considering that.
683			でも、食べる意欲があるというだけでも、 それは大きな希望になる。	But the fact that she has a healthy appetite means there's still hope.
684	かずさ	Kazusa	「なぁ、北原」	"Hey, Kitahara."
685	春希	Haruki	「ん？」	"Hmm?"
686			そして冬馬は、 その、湧き出てきた希望を、 しっかりと言葉に乗せる。	And then, the words Touma utters give me even more hope.
687	かずさ	Kazusa	「あたし… 絶対に諦めないから」	"I... I won't give up."
688	春希	Haruki	「愚問だ。 俺だって、雪菜だって、あとついでに武也だって、 誰もそんなこと思ってもいない」	"Of course you won't. Neither will I, Setsuna, or even Takeya. No one plans on giving up."
689			思い出作りとか、音楽科を見返すためとか、 ミスコンのプロモーションとか…	Whether it be making memories, triumphing over the music students, or promoting the beauty contest...
690			そんな、今となっては懐かしい、 詭弁もいいところだった動機なんか、 もう誰もが忘れてる。	Whatever nostalgic, sophisticated or convenient motive we had, right now no one has any idea what it used to be.
691			俺たちは、途中から目標を完全に見失い、 惰性で走り出して、ついには激しく迷走した。	We've completely lost sight of our goal along the way, and are now just running along with the momentum, going completely off track.
692	春希	Haruki	「だから今は食って、薬飲んで、着替えて寝てくれ。 その決意を無駄にしないためにも、な」	"So eat up, take your medicine, get changed, and go to sleep. Don't let that determination go to waste, okay?"
693			でも、その迷走こそが楽しくて、嬉しくて、尊くて… こんなにも、無茶をするようになってしまった。	But going off track in itself is fun, enjoyable, and kind of scary... It's become so absurd.
694	かずさ	Kazusa	「わかったよ… でも、北原」	"All right... But, Kitahara."
695	春希	Haruki	「なんだ？」	"Yeah?"
696	かずさ	Kazusa	「…着替えは覗くなよ？」	"... Don't you dare peek while I'm changing."
697	春希	Haruki	「言うと思ってたから ちっとも傷ついてないぞ！」	"I knew you would say that, so I won't let it get to me one bit!"
698			………	.........
699	？？？	???	「食事や身の回りの世話は、 今まで通り柴田さんに来てもらうから。 何も不自由を感じることはないはずよ」	"Shibata-san will be coming as always to take care of food and personal belongings. You shouldn't feel inconvenienced in any way."
700	？？？	???	「レッスンも引き続き桜井先生に見てもらいなさい。 とはいえ、担当を変えても全然構わないわ。 自分が教わりたいと思った先生の下に付けばいい」	"Also, continue to take your lessons from Sakurai-sensei. It's no issue if you decide to choose someone else, though. Pick a teacher that will motivate you to learn."
701	？？？	???	「あと…進学先の方も大丈夫よ。 試験の日程は追って連絡が来ることになってるから」	"And... There shouldn't be any problems in regards to your enrollment. You'll be contacted later with details about your entrance exam."
702	？？？	???	「それじゃ、元気でね」	"Well then, take care."
703	？？？	???	「………」	"........."
704	？？？	???	「かずさ、わかって頂戴」	"Kazusa, please understand."
705	？？？	???	「今のあなたを連れて行くことに、意味はないの」	"There's no point in bringing you with me as you are now."
706	かずさ	Kazusa	「～～～っ！？」	"~~~!?"
707	かずさ	Kazusa	「っ…ぁ、はぁ、はぁ、はぁ…っ」	"... Ah, haa, haa, haa..."
708	かずさ	Kazusa	「はぁぁぁぁ～」	"Haaahhh..."
709	かずさ	Kazusa	「何だよ、もう… 酷い寝覚め…」	"What the, geez... Horrible way to wake up..."
710	かずさ	Kazusa	「ふぅ…水」	"Haa... Water..."
711	かずさ	Kazusa	「あ…」	"Mm..."
712	かずさ	Kazusa	「あれ？」	"Huh?"
713	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
714	かずさ	Kazusa	「どこ…？」	"Where are you...?"
715	かずさ	Kazusa	「………北原ぁ」	"... Kitahara..."
716	春希	Haruki	「あ～くそっ！ もう少しだったのに！」	"Aah, damn it! I almost had it!"
717			最後の小節のところをトチったときの悔しさは、 試験で満点を逃したときの悔しさに似ている。	Making a mistake in the very last measure is about as frustrating as making a mistake only on the last question of an exam.
718			まぁ要するに、悔やんでも悔やみきれない。	Well, there's no point crying over spilled milk.
719			夜中の四時から始めて、もうそろそろ５時間になる。 それでも一度たりとて最後までノーミスで通せない。	I started practicing at 4 AM, so I've been practicing for 5 hours now. Despite that, I still haven't managed to play the whole song without making a mistake.
720			それでも…	But...
721	春希	Haruki	「上手くなったよなぁ、俺…」	"I am getting better, after all..."
722			かなり上達したって実感できる。 何しろ一回の演奏で、ミスが…	I'm definitely getting better at playing. After all, in this last performance, I only...
723	かずさ	Kazusa	「へぇ… ミスが５箇所ってのは上手くなったうちに入るんだ…」	"Eeeh... So you think making five mistakes counts for 'getting better' at it?"
724	春希	Haruki	「え…」	"Eh?"
725			ミスが５箇所くらいに抑えられるようになってきたし…	But, isn't it great for me to have only made five mistakes...?
726	かずさ	Kazusa	「それも、素人でも気づくレベルで外してるし。 ここで満足されても困るんだけど」	"Not to mention, even an amateur could tell exactly where you messed up. It bothers me that you're satisfied with this level."
727	春希	Haruki	「って、今困ってるのはこっちだっての！ 起きてきちゃ駄目だろ冬馬！」	"Hey, you're the one bothering me right now! You shouldn't get up yet, Touma!"
728			俺の自己満足にきっちり水を差したのは、 俺が一時間ごとに水差しで水を与えていた病人だった。	The patient whom I diligently took care of and brought water to ended up throwing cold water on my moment of self-gratification.
729	かずさ	Kazusa	「平気だって。 もう熱も下がったし」	"I'm fine. My fever has gone down now too."
730	春希	Haruki	「そんな一目見てわかるような嘘はやめてくれ。 お願いだから」	"Don't make such obvious lies, I'm begging you."
731	かずさ	Kazusa	「う…」	"Uh..."
732			相変わらず、顔は赤く、眼は潤み、 額にはびっしりの汗。	Her face is still red, her eyes are teary and her forehead is glistening with sweat.
733			壁にもたれ、立ってるのもやっとって感じで、 ここに降りてくるまでに力を使い果たしたってわかる。	Leaning against the wall, she looks like she can barely stand. She must have used up all of her energy to get down here.
734	春希	Haruki	「悪い、ちょっと触るぞ」	"Sorry, I have to touch you for a bit."
735	かずさ	Kazusa	「なんてことするんだこの変態…」	"W, what are you doing, you pervert..."
736			額に触れたくらいで憎まれ口を忘れないところは 相変わらず流石だけどな。	Even though I just touched her forehead, she still lashes out at me, as expected.
737	春希	Haruki	「…まだ３８度以上あるなこれ。 だから寝てろって言ったのに」	"... Feels like your temperature is still over 38 degrees centigrade. I said you should be in bed, didn't I?"
738	かずさ	Kazusa	[F14「なんで側にいないんだよ…」]	"Why weren't you beside me, then...?"
739	春希	Haruki	「さ、リビングに戻るぞ冬馬。 歩けるか？」	"Come on, let's head back to the living room, Touma. Can you walk?"
740	かずさ	Kazusa	「冗談じゃない。 戻ってたまるか」	"Give me a break. There's no way I'm going back there."
741	春希	Haruki	「冬馬…」	"Touma..."
742	かずさ	Kazusa	「こんなヘタクソなギター、放っておけるか。 どれだけ粘っても、あと二日しかないんだぞ？」	"I can't afford to leave you alone with how terrible your playing is! There's only two days left, remember?"
743	春希	Haruki	「ちゃんと練習するから。 もう少し俺を信用して…」	"I'm practicing with all I've got. Have some more faith in me..."
744	かずさ	Kazusa	「だって約束した。 あたしが弾けるようにしてやるって…」	"But I promised... I'd make sure you can play it..."
745	春希	Haruki	「………」	"........."
746			これは…駄目だ。	This is... pointless.
747			何かのきっかけ…高熱か薬か、 その両方のせいか知らないけど、 冬馬が『きかん坊』になってしまった。	Be it from the high fever, the medicine, or maybe even both, she's even more stubborn than before.
748			今までの、狙った理不尽とは違う、 本気で、素で、剥き出しの感情で…	I imagine she's not doing it intentionally this time, just following her instinct.
749	春希	Haruki	「やっぱり冬馬は寝てなくちゃ駄目だ。 でないと俺弾かない」	"Even so, you have to sleep, Touma. Otherwise I won't play."
750			だから、顔がほころぶのを抑えるのが辛い…	Saying this, I can't help but grin for some reason.
751	かずさ	Kazusa	「北原…お前、ステージ成功させたくないのか？」	"Kitahara... Don't you want our performance to be successful?"
752	春希	Haruki	「うつるから近寄るなって言わなかったっけ？」	"You told me to stay away from you so I don't catch your cold, didn't you?"
753	かずさ	Kazusa	「言ってない！」	"I did not!"
754			言ったけど。 間違いなく言ったけど。	Oh, you did. You sure did.
755	かずさ	Kazusa	「…わかった、北原のしつこさには負けた。 ちゃんと薬飲んでおとなしく寝てるから。 …ここで」	"... Fine then, I can't win against Kitahara's stubbornness. I'll take my medicine and rest... Right here."
756			しかも、俺の言いたいことちっともわかってないけど。 というか、わかっててわかろうとしないけど。	And you don't even understand what I'm telling you. Rather, it's like you don't want to understand.
757	春希	Haruki	「寝られるわけないだろ？ 俺、今からずっと弾くんだぞ？」	"How do you plan to fall asleep? I'll be playing non-stop from now on, you know?"
758	かずさ	Kazusa	「そんなの、意識を失ってしまえば聞こえない」	"I won't be able to hear a thing once I black out."
759	春希	Haruki	「駄目だろそれじゃ…」	"That's just as bad as..."
760	かずさ	Kazusa	「とにかく、もうここでなきゃ寝ない。 これがギリギリの譲歩だ」	"Anyway, I refuse to sleep anywhere but here. This is as far as I'll compromise with you."
761	春希	Haruki	「布団は？」	"Where's your futon?"
762	かずさ	Kazusa	「お前、まさかあたしに運べって言うのか？」	"Don't tell me you expect me to carry it."
763	春希	Haruki	「………」	"........."
764	かずさ	Kazusa	「北原のために残ってやるって言ってるのに、 なんであたしが…」	"I'll stay here because of you, so... Why should I..."
765	春希	Haruki	「………」	"........."
766	かずさ	Kazusa	「…怒った？」	"... Are you angry?"
767	春希	Haruki	「いや…」	"No."
768	かずさ	Kazusa	「怒ってるんだろ？ 男のくせに、なんて器量の小さい奴だお前は」	"Yes, you are. How intolerant... Are you even a man?"
769	春希	Haruki	「怒ってない。 全然、全く、これっぽっちも怒ってないって」	"I am not angry! Not even a bit, I'm not angry at all."
770	かずさ	Kazusa	「本当か…？」	"Really...?"
771			自分がそれだけ怒ってるのに、 今さら俺の怒りを心配してどうするんだろう。	Even though she's so angry herself, how come she's worrying about whether I am angry or not?
772			本当に、なんというか…	Really, what should I do with her...
773	春希	Haruki	「だからいい加減、袖を離してくれ。 服が伸びる」	"All right, let go of my sleeve already. It's getting wrinkled."
774	かずさ	Kazusa	「っ！？ 掴んでないぞさっきから。 なに訳のわからないこと言ってるんだお前は？」	"!? I'm not holding your sleeve. I have no idea what you're talking about."
775			なぜ、反則を誤魔化すヒールレスラーみたいに、 わざわざ大げさに両手を挙げて否定するんだろう？	Why's she holding her hands up and apologizing so exaggeratedly, almost like a heel pro wrestler?
776	春希	Haruki	「ちゃんと薬を飲むこと。こまめに熱を測ること。 大人しくしてること。辛かったら正直に言うこと。 …守れるか？」	"Take your medicine, and check your temperature regularly. Lay down quietly, and speak up if you don't feel well... Understood?"
777	かずさ	Kazusa	「ん」	"Yeah."
778	春希	Haruki	「…なら、朝飯にしよう。 おかゆ食えるか？」	"Now then, you should have breakfast. Can you eat porridge?"
779	かずさ	Kazusa	「食べるよ。 どれだけまずくても、治すためだから」	"Yes, I can. I will eat it no matter how awful it is, if it's to recover."
780			ずっと、上から目線でゴリ押ししておきながら、 この上目遣いの、心の底から安心したような笑顔は、 一体なんなんだろう…	Until now, she has bulled through with her demands, but now she is smiling with upturned eyes like she is really relieved. I can't understand her at all...
781			もしかして、一人になりたくないのか？	Maybe she's just scared of being alone?
782			………	.........
783			…そんな訳ないよな。 毎日毎日、三年間ずっと一人だった奴が。	... No, there's no way. She's been living alone for three years now, after all.
784	春希	Haruki	「じゃあ、布団取ってきたらおかゆ作る。 昨夜のご飯が余ってるはずだから…」	"All right, I'll bring the futon down and make you some porridge. There should be some left over from last night..."
785	かずさ	Kazusa	「ならあたしも一緒に戻る…」	"Then... I'll come with you..."
786	春希	Haruki	「１０分で作ってくるからそれくらい待ってろ！」	"I'll be back in 10 minutes, just wait here!"
787			………ないよな？	... There's no way, right?
788			………	.........
789	携帯アナウンス	Cellphone Voicemail	「この電話は、電波の届かないところにあるか、 電源が入っていません」	"Your call cannot be connected at the moment because the number you have dialed is outside the service area or the cellphone may be switched off."
790	雪菜	Setsuna	「しまったぁ… 昨夜、長電話し過ぎちゃったかな？」	"Oh, no... Was the call last night too long?"
791	雪菜	Setsuna	「やっぱり、まだ冬馬さん家、だよね…」	"I guess he's still at Touma's place..."
792			………	.........
793	春希	Haruki	「う～…」	"Uh..."
794	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
795	春希	Haruki	「えっと、こう、か…」	"Uhh... How about this..."
796	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
797	春希	Haruki	「もっかい…」	"Once again."
798	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
799	春希	Haruki	「次…」	"One more..."
800	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
801	春希	Haruki	「………」	"........."
802	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
803	春希	Haruki	「寝ろよ」	"Go to sleep already."
804	かずさ	Kazusa	「気が向いたらな」	"As soon as I feel like it."
805	春希	Haruki	「なんでそんなにじっと見る？」	"Why do you keep staring at me like that?"
806	かずさ	Kazusa	「気にするな」	"Don't mind me."
807	春希	Haruki	「気にならない訳がないだろ…」	"It's impossible not to mind..."
808			薬を飲んだらすぐに寝ると約束しておきながら、 横になった冬馬の視線は、さっきから俺の手元へと 注がれっぱなしだった。	Even though she promised me that she would sleep as soon as she took her medicine, she's been staring at my hands ever since.
809			よっぽど俺の技巧が頼りないのか、 うるさくて寝られないのか、 それとも、それ以外の理由なのか。	Could it be because of my poor skill, or because I'm being too loud? Maybe it's a whole different reason entirely?
810	春希	Haruki	「治らないぞ？ 俺の下手くそなギターなんか聴いてても」	"Listening to my crappy guitar won't make you get better."
811	かずさ	Kazusa	「そんなこと、どうだっていい…」	"I don't care about that..."
812	春希	Haruki	「………」	"........."
813	かずさ	Kazusa	「続けなよ。 邪魔しないから」	"Just keep practicing. I won't interfere."
814	春希	Haruki	「けど…」	"But..."
815			寝てろと言ったのは俺で、 教えるって聞かなかったのが冬馬で。	I told her to sleep, but Touma's using teaching me as an excuse not to.
816			なのに今の冬馬は、そのどっちの主張にも与せず、 ただぼうっと、俺の練習風景を見つめてるだけ。	But in the end, she's achieving neither, simply watching me play the guitar half-asleep.
817	かずさ	Kazusa	「聞かせてよ、北原のギター」	"Let me listen to your guitar, Kitahara."
818	春希	Haruki	「冬馬…」	"Touma..."
819			その視線を受け止めるだけで、 こっちとしては、いつもの数倍の緊張を 強いられるってのに。	Though I'm only able to feel her gaze, I feel a lot more nervous than usual.
820	春希	Haruki	「じゃ…」	"Right, then..."
821	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
822	春希	Haruki	「………」	"........."
823	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
824	春希	Haruki	「…せめて目閉じててくれ」	"... At least close your eyes."
825	かずさ	Kazusa	「嫌」	"Nope."
826	春希	Haruki	「冬馬ぁ…」	"Toumaaa..."
827	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
828	女生徒	Female Student	「雪菜？ 次、視聴覚室だよ？」	"Setsuna? We're heading to the AV room now."
829	雪菜	Setsuna	「あ、ごめんなさい。 すぐ行くから」	"Ah, sorry. I'll be with you in a moment."
830	雪菜	Setsuna	「大丈夫だよね…冬馬さん？ 絶対に、治るよね？」	"You'll be fine... Right, Touma? You will definitely get better, right?"
831	雪菜	Setsuna	「信じてるからね？」	"I believe in you..."
832	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
833	雪菜	Setsuna	「えっと…いろんな意味で」	"... In more ways than one."
834			………	.........
835	春希	Haruki	「３８度３分…」	"38.3 degrees centigrade..."
836	かずさ	Kazusa	「…平熱だ」	"... That's perfectly normal."
837	春希	Haruki	「ネタはいいからまだ寝てろ。 それにもし起きてきても、 今の冬馬なら力ずくで何とかできる」	"Stop it already, just rest. Even if you tried to get up, I could force you to lie down easily now."
838	かずさ	Kazusa	「…酷い男だな、北原は」	"You're an awful man, Kitahara."
839			時おり弱気を覗かせながらも、 全体的には俺への罵詈雑言は衰えぬまま、 冬馬の病状は夕方になっても一進一退ってところだった。	Even though her weakness shows through occasionally, Touma's attitude towards me has remained quite bitter. And her condition is still somewhat unstable.
840	春希	Haruki	「今夜は何がいい？ そろそろ汁物以外も食べられそうか？」	"What do you want for dinner? Think you can eat something other than soup yet?"
841	かずさ	Kazusa	「大丈夫。少しお腹すいてきた。 辛いものでなければ大丈夫だと思う」	"I think so. I'm actually kind of hungry. I think I'd be okay with anything that's not spicy."
842			横になってるし、薬も食事もしっかり摂ってるし、 本人も治す意欲はいつもの生活態度以上に あるんだけど…	She's lying down, taking medicine and eating properly now. She's really putting in the effort to get better now, and has the right attitude, but...
843			それでも、まだ熱は下がらない。 治るのは明日か、明後日か、それとも週明けか…	Even so, her fever hasn't gone down yet. I don't know when she'll recover. Will it be tomorrow, the day after, or even Monday?
844			後ろ二つだったらもう致命的というボーダーには とっくに来てるんだけどな…	If it's either of the latter two, we're done for. Rather, we may well be done for already...
845	かずさ	Kazusa	「あと…ドーナツ食べたい。 フレンチクルーラーの生クリーム入りのやつ」	"After that... I want to have some donuts. French cruller with fresh cream."
846	春希	Haruki	「治ったらな。 今夜はプリンにしとけって」	"As soon as you get better. Just eat some pudding for tonight."
847	かずさ	Kazusa	「ならビッグサイズ。 シロップのついてるやつ」	"Then I want big size, the one with syrup."
848	春希	Haruki	「…デザートの指示だけはやたら細かいな」	"... You leave nothing to chance when it comes to dessert, do you?"
849			今ごろは体育館でリハーサルの時間だ。	The dress rehearsal must have started by now.
850			昨夜のうちに武也に頼んであるから、 不参加とか失格とかにはならないだろうけど。	I asked Takeya to do it last night, as we'd be disqualified if no one participated.
851			ただ、少なくとも俺と冬馬は、 ぶっつけ本番で臨まなくちゃならないことは確定だ。	I guess Touma and I will have to perform without proper rehearsal on the stage.
852	春希	Haruki	「じゃあ、ヘルパーさんに伝えてくる。 久しぶりだって張り切ってたぞ、あの人」	"Well, I'll forward your demands to your helper. She was excited about being able to cook for you after a long time."
853	かずさ	Kazusa	「そういえば、元々お節介な人だったな。 …どこかの誰かほどじゃないけど」	"Now that you mention it, she's always been meddlesome... Not as much as a certain somebody, though."
854			そろそろ、決断しなければならないのかもしれない。	It's high time I made up my mind.
855			冬馬の体調を優先するか、 冬馬の『諦めない』という気持ちを優先するか。	Which should I prioritize, her condition or her determination not to give up?
856	武也	Takeya	「そっか、いまだ回復せずか…」	"I see. She hasn't fully recovered yet..."
857	雪菜	Setsuna	「うん…さっき電話したら、 ヘルパーさんが出て教えてくれた。 月曜と木曜の週二日通ってるんだって」	"Yeah... I called her house, and the helper picked up and told me so. She also said she works at her house on Monday and Thursday, two days a week."
858	武也	Takeya	「お手伝いさん付きの大邸宅で悠悠自適に一人暮らし… さすが冬馬曜子の娘」	"Living leisurely alone in a mansion with a helper... I expected no less from Touma Youko's daughter."
859	雪菜	Setsuna	「でも、好きで一人暮らししてるようには見えないなぁ。 冬馬さん、本当は寂しいんだと思う」	"But... I don't think she really enjoys living alone. It feels to me like Touma-san is actually lonely."
860	武也	Takeya	「俺は大学入ったら絶対に一人暮らしだな。 たとえ家から通うより遠くなっても」	"I'll definitely move out and live alone when I enter university, even if it ends up being even further from the university than my parents' place."
861	雪菜	Setsuna	「でないと彼女連れ込めないもんね。 去年、部屋でいい感じになったところで、 おじいちゃんが倒れて大変だったんだって？」	"You can't really bring a girl over unless you live alone, huh? Last year, just as things were getting good in your room, your grandpa collapsed, right?"
862	武也	Takeya	「君にその情報を流した奴に伝えてくれ。 …『くたばれ春希』って」	"Please send my regards to the person you got that information from... 'Go to hell, Haruki!'"
863	雪菜	Setsuna	「でも飯塚くんが家にいたから無事だったんでしょ？ よかったじゃない」	"But your grandpa's life was saved because you were there, right? Isn't that great?"
864	武也	Takeya	「………ネタでも冗談でもなさそうなのがなぁ」	"... I don't suppose this is a prank or a joke..."
865	雪菜	Setsuna	「ん？　なに？」	"Hm? What?"
866	武也	Takeya	「間に合うのかなって。 もう本番、明後日だぜ？」	"Nothing, but can we make it? Our performance is the day after tomorrow."
867	雪菜	Setsuna	「なんとかするよ。 冬馬さんなら」	"I'm sure we can. Touma-san will make it."
868	武也	Takeya	「冬馬が回復したとしても、春希が２日もロスした。 本当に弾けるようになってるのか、あいつ？」	"Even if Touma gets better, Haruki's been slacking for two whole days. Will he really be able to play?"
869	雪菜	Setsuna	「絶対に大丈夫だよ。 春希くんなら！」	"I'm sure it'll be fine! It's Haruki, after all!"
870	武也	Takeya	「………ホントに全然隠さないのな。 あいつの方は必死で誤魔化してたのに」	"... Yeah, you don't even try to hide it at all. On the other hand, he desperately keeps trying to keep it secret."
871	雪菜	Setsuna	「ん？　なに？」	"Huh? What?"	First-name basis, Setsuna!
872	武也	Takeya	「明後日、頑張ろうな。 …俺は舞台袖でシンセいじってるだけだけど」	"Let's do our best the day after tomorrow... Well, I'll just be in charge of the synthesizer backstage, though."
873	雪菜	Setsuna	「ほんと、わたしたちの生命線だよね。 今までありがとう、飯塚くん。 そして、明後日もよろしくお願いします」	"You really are a lifesaver. Thank you for all you've done so far, Iizuka-kun. And, we'll be counting on you the day after tomorrow."
874	武也	Takeya	「…そんなあまりにも心が洗われるコメントはやめてくれ。 春希に対する憎しみだけが湧く」	"... Please stop it with the heartwarming comments already. You're only fueling my contempt for Haruki right now."
875	実行委員	Executive Committee Member	「はい次、軽音楽同好会お願いします～」	"OK, next. Light Music Club, please!"
876	武也	Takeya	「よし、俺たちの番だ。 行くぞ雪菜ちゃん」	"Right, it's our turn. Let's go, Setsuna-chan."
877	雪菜	Setsuna	「あ、う、うん…」	"Uh... Oh... Okay."
878	男子生徒１	Male Student 1	「おい、小木曽のリハ始まるぞ！ みんな呼んでこい」	"Hey, Ogiso's rehearsal is about to begin! Gather everybody!"
879	雪菜	Setsuna	「え…」	"Eh..."
880	男子生徒２	Male Student 2	「ホントに歌うんだ、小木曽さん… うわ、マジか、すっげ～」	"Ogiso-san's really gonna sing... Wow, for real, this is great!"
881	男子生徒３	Male Student 3	「始めるのちょっと待ってくれ！ 俺、部室からデジカメ取ってくるから！」	"Wait, don't start yet! I have to grab my digital camera from my clubroom!
882	実行委員	Executive Committee Member	「アホか。時間押してんだよ！ そんな訳わからない理由で待ってられるか」	"You dumbass, we're short on time here! We can't wait because of such an idiotic reason!"
883	武也	Takeya	「見せもんじゃねえってのに。 …少なくとも今日は」	"There's not all that much to see, either... Not today, anyway."
884	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
885	雪菜	Setsuna	「広い、ね…」	"It's... Huge..."
886	武也	Takeya	「本番はさらに、満員の観客の前だからな。 今ここで圧倒されてたら勝負になんないぞ」	"We'll have to play for a much bigger audience during the real thing. Don't tell me you're overwhelmed by this many already."
887	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
888	武也	Takeya	「ほら、立ち位置とかちゃんと確認して」	"Hey, check your standing point."
889	雪菜	Setsuna	「う、うん…」	"O... Okay."
890	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
891	武也	Takeya	「あ、そうだ、雪菜ちゃん。 リハ終わったらちょっと付き合ってよ」	"Oh, yeah, Setsuna-chan, could you come with me for a bit when the rehearsal is over?"
892	雪菜	Setsuna	「え…？」	"Eh...?"
893	武也	Takeya	「だ～いじょうぶだって！ 何もしないって！ …じゃなくて衣装合わせ。本番用の」	"Hold on, don't be afraid, I won't do anything bad...! The thing is, we need to coordinate your on-stage costume."
894	雪菜	Setsuna	「ステージ衣装なんてあるんだ… そんな、無理しなくてもよかったのに」	"There's even a stage costume...? We don't have to go so far."
895	武也	Takeya	「探す方もプレッシャーあったんだぜ？ 何しろ二人とも素材がハンパじゃないから」	"I was under great pressure because, you know, you two are both really gorgeous."
896	雪菜	Setsuna	「プレッシャー…か」	"Pressure, huh..."
897	武也	Takeya	「ま、貸衣装だけど。 ずっと前から色んな店駆け回ってたんだよな。 ………柳原朋と」	"Well, they're just rentals. I scoured a bunch of shops for good costumes... With Yanagihara Tomo."
898	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
899	武也	Takeya	「…雪菜ちゃん？」	"... Setsuna-chan?"
900	雪菜	Setsuna	「え…？」	"Eh...?"
901	武也	Takeya	「どうしたの？ 今になって緊張してきた？」	"What's wrong? Feeling nervous now?"
902	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
903	武也	Takeya	「お～い…」	"Heeeey..."
904	雪菜	Setsuna	「大丈夫… 大丈夫だよ、きっと… みんなが一緒なら、わたし頑張れるから…」	"I'm OK... I'm fine, definitely... If everyone's together, I'll do all I can..."
905	武也	Takeya	「………」	"........."
906	雪菜	Setsuna	「あ、あは、あはははは…」	"Ah... Aha, ahahahaha..."
907	実行委員	Executive Committee Member	「それじゃセッティングできたら始めてください」	"If you're done setting up, please start!"
908	武也	Takeya	「あ、ああ… 雪菜ちゃん？」	"Yeah, got it! Setsuna-chan...?"
909	雪菜	Setsuna	「っ！？ な、なに…？」	"...!? W, what...?"
910	武也	Takeya	「ギターもキーボードもいないけど、 とりあえずシンセに合わせてやってみる？」	"We don't have the guitar or piano here, so try doing it with the synthesizer for now."
911	雪菜	Setsuna	「な………何、を？」	"Doing... What?"
912	武也	Takeya	「だから、リハーサル。 ちょっと歌い出しだけでも」	"The rehearsal. Try singing the first few lines, at least."
913	雪菜	Setsuna	「あ…そっか…」	"Ah... That's right."
914	武也	Takeya	「マイク準備できた？ こっち始めていい？」	"Is the microphone ready? Can we start now?"
915	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
916	武也	Takeya	「………」	"........."
917	雪菜	Setsuna	「え、えっと…」	"Uh... um..."
918	武也	Takeya	「………」	"...!"
919	雪菜	Setsuna	「………やるの？ 今から、ここで？」	"... Do I have to? Right here, right now?"
920	武也	Takeya	「あのさ～、 悪い、今日メンバー揃ってないんだ。 演奏なしの段取りだけで頼む」	"Heeey! Sorry, everyone, but some of our members couldn't make it today! So please bear with there being no performance! We're just here to fit the protocol!"
921	雪菜	Setsuna	「あ…」	"Ah..."
922	男子生徒１	Male Student 1	「え～、なんで！？」	"Eeeh... What the hell, man!?"
923	男子生徒２	Male Student 2	「武也お前、出し惜しみすんなよ！ こっちはこれが目当てで嫌々手伝ってたのに！」	"Takeya, don't hold out on us, dude! I helped prepare this rehearsal just to see her, you hear!?"
924	実行委員	Executive Committee Member	「お前帰れ」	"Just go home, you moron!"
925	実行委員	Executive Committee Member	「いや、こっちは時間短縮できるからいいけど… 本番一発勝負で大丈夫かぁ？」	"Well, it's not a problem for us, actually. If anything, it just saves us time, but... Will you guys really be fine without rehearsal?"
926	武也	Takeya	「大丈夫、なんとかしてみせるって！ …もしかしたら」	"We'll be fine, we can make it no matter what! ...I hope."
927	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
928	武也	Takeya	「ホントになんとかしれくれよ？ 頼むぜ…春希」	"You'll think of something, right? I'm counting on you... Haruki."
929			………	.........
930	春希	Haruki	「３７度８分…」	"37.8 degrees..."
931	かずさ	Kazusa	「…もう少しだ」	"... Just a bit more."
932	春希	Haruki	「そうだな。 もう少しだ」	"Yeah. Just a bit more."
933	かずさ	Kazusa	「よし…よしっ」	"Yes... Yes!"
934			『そんなに興奮するとまた熱上がるぞ？』 って、突っ込もうとかも思ったけど、 今はそのモチベーションの方が大切な気がした。	I stop myself from saying "Don't get too excited, you'll make your fever come back", realizing that motivating her is more important now.
935			今こそ『病は気から』という格言を、 心の底から俺たちに信じさせて欲しい。 とりあえず、昔の人にそう願っておく。	Recalling the proverb, "sickness and health start with the mind", I direct my prayers to the people in the past who lived by those principles.
936	春希	Haruki	「治ったら、柴田さんにもお礼言っておけよ。 冬馬のことすごく心配してたぞ」	"When you get better, you should thank Shibata-san. She's really worried about you."
937	かずさ	Kazusa	「…わかった、今度来たときに」	"... Understood, I'll do it the next time she comes."
938			冬馬の話だけだと、週２回事務的に掃除だけして帰る 派遣の人みたいなイメージがあったけど、 実際は大違いだった。	Touma said Shibata-san is a temporary worker who comes to her house just to do the cleaning, but that's far from the truth.
939			見た目も中身も、近所の世話焼きで話好きな おばさんそのもので、頼みもしないのに、 契約にない料理の腕を振るってくれた。	Both her appearance and character fit the description of a typical, meddlesome neighborhood lady. She even cooked for us, even though it's not in her contract and we didn't ask her to.
940	春希	Haruki	「…でも、どうしてなんだ？」	"... But, why?"
941	かずさ	Kazusa	「何が？」	"What?"
942	春希	Haruki	「元々の契約じゃ、毎日の食事込みで 面倒見ることになってたらしいじゃん、あの人」	"In the original contract, she was supposed to cook for you every day, right?"
943	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
944			やっぱり『近所の話し好きなおばさん』の中身通り、 一緒に洗い物をしながら、冬馬家の色々な事情を 事細かに話してくれた。	Being the chatty neighborhood lady that she is, she explained the Touma family's circumstances to me while we were doing the laundry.
945			…ま、そういうところが、 冬馬を遠ざけてしまったという可能性も、 なきにしもあらずだけど。	... Touma might have pushed her away because of this personality.
946	春希	Haruki	「しかも柴田さんだけじゃなくて、 ピアノの先生も、かかりつけの主治医も、 米屋も酒屋も保険の人も全部切っちまったって…」	"Furthermore, Shibata-san told me that you fired your piano teacher, family doctor, rice dealer, sake dealer and insurance man, cutting your ties with everyone..."
947	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
948			何しろ、俺と凄く話が合ってしまうくらいの介入好きだ。	I mean, Shibata-san is so meddlesome that she even gets along with me so easily.
949	春希	Haruki	「なんでだ？ 音楽科やめたのと関係あるのか？」	"Why did you do that? Does it have to do with you quitting the music program?"
950	かずさ	Kazusa	「寝る」	"I'm going to sleep."
951	春希	Haruki	「そっか、わかった」	"Oh, okay then."
952	かずさ	Kazusa	「…いつもみたいにしつこく食い下がらないのか？」	"... You don't plan to be persistent like you usually are?"
953	春希	Haruki	「今日ばっかりは回復が優先だから」	"For today, your recovery takes top priority."
954	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
955	春希	Haruki	「あったかくして寝ろよ。 あ、氷まくらは後で替えておくから」	"Warm up and sleep tight. I'll change your ice bag later."
956	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
957	春希	Haruki	「気分が悪くなったらすぐ言えよ。 もし俺が寝てたら叩き起こせ。踏んづけてもいい」	"If you feel sick, let me know right away. If I'm asleep, just give me a kick to wake me up, understood?"
958	かずさ	Kazusa	「北原…」	"Kitahara..."
959	春希	Haruki	「あと、ギターがうるさかったら言ってくれ。 音消すから」	"And if my guitar gets annoying, just tell me so, and I'll mute it."
960	かずさ	Kazusa	「あのさ…」	"You know, I..."
961	春希	Haruki	「おやすみ」	"Good night."
962	かずさ	Kazusa	「ピアノ…やめようと思ったんだ」	"I... I thought about giving up on the piano."
963	春希	Haruki	「………」	"...?"
964	かずさ	Kazusa	「あの人の娘でいること、やめようと思ったんだ」	"I thought about abandoning my place as her daughter."
965	春希	Haruki	「………」	"........."
966			『北風と太陽』って童話のことは、 子供の頃から知ってたはずだった。	I've known about the fable named 'The North Wind and the Sun' since childhood.
967			でも、本当の意味を理解したのは、 たぶん、この時が初めてだったんだと思う。	But until now, I couldn't grasp the true meaning of the story.
968			………	.........
969			冬馬曜子と冬馬かずさの決別は、 表面上は、それはそれは和やかに話が進んだらしい。	The separation between Youko and Kazusa appeared to have gone smoothly on the surface.
970			母が海外に活動拠点を移すのは、 能力的にもキャリア的にもごく自然な流れで、 娘も、そんな世界に羽ばたく母を誇りに思っていた。	The mother's move to abroad was quite natural considering her ability and career, and the daughter was proud of her mother who was active worldwide.
971			だから母は、娘が不自由をしないよう最大限の配慮をし、 普通の家庭なら、過保護とも言えるくらいの衣食住と、 お金と教育と人材をあてがった。	And so the mother had paid the utmost attention not to inconvenience her daughter. Providing her with food, clothing, housing, money, and education to such an extent that a common person might think of her as overprotective.
972			けれど、つまりそれは…	But that just means...
973			母は、娘を自分の新天地に連れて行かなかったということ。 一緒に暮らす選択肢を、最初から排除していたということ。	... The mother didn't take her daughter with her, having denied the possibility of them to live together from the very beginning.
974	かずさ	Kazusa	「どうもね… 才能がなかったから『切られた』らしいんだ、あたし」	"She abandoned me because I wasn't talented enough... I guess."
975	春希	Haruki	「まさか…」	"No way..."
976	かずさ	Kazusa	「ハッキリ言われた。 あたしを連れていくことに、意味はないって」	"She said it clearly, after all. There was no point in bringing me along."
977	春希	Haruki	「………」	"........."
978			こういう、お互いの思いがすれ違う話ってのは、 大抵、双方の言ってる意味が、 結構大きく食い違ってたりする。	Stories like these with discord in mutual feelings usually happen due to someone's misunderstanding.
979	かずさ	Kazusa	「カッコ悪いけどさ、それまでのあたしって、 冬馬曜子が目標で、先生で、ライバルで…全てだった」	"I know it's lame, but until then, Touma Youko had been my goal, my teacher, my rival... My everything."
980			ただ、だからって、 『両方の話を聞かなくちゃ何とも言えない』なんて、 無難で汎用的な正論を今ここで言うつもりなんかなくて。	But forget about making a safe and pathetic comment like "I can't say for sure unless I hear from both sides."
981	かずさ	Kazusa	「だからさ、そこまで相手にされてないってわかったとき、 なんて言うか、色々と馬鹿馬鹿しくなったって言うか」	"So when I found that I meant nothing to her, I... How should I put it...? Everything felt so stupid and pointless."
982			だって… 勘違いだろうが聞き違いだろうがすれ違いだろうが、 彼女がその時感じた衝撃に、嘘なんかあるはずがない。	I mean... Even if it was a misunderstanding or her imagination, the fact of the matter is that she was shocked by it, and has to cope with it.
983	かずさ	Kazusa	「本当はね…あのときの自分は不幸だったのか、 あの人のしたことは間違ってたのか、 あたしにもわかってない」	"The truth is... I don't know whether I was really unhappy then... Or whether what she did was really wrong, either."
984			冬馬のお母さんは、 冬馬を悲しませたことに対して罪がある。	Her mother is responsible for making her sad.
985			彼女を『世間的に悪い子』にしてしまった責任がある。 だって、親なんだから。	She is responsible for her becoming a delinquent. She is her mother, after all.
986	かずさ	Kazusa	「ただ…どうしようもなく気に入らなかったんだ。 それだけだ」	"I just... Couldn't stand feeling so helpless. That's all."
987			けれど…	But...
988	春希	Haruki	「んとさ、お前…」	"You know, you..."
989	かずさ	Kazusa	「ん？」	"Hm?"
990	春希	Haruki	「ピアノが上手くて綺麗な事以外は、 普っ通～の人間だな」	"You are a terrific pianist and a beautiful girl, but under all that you're just an ordinary human!"
991			そんなことを口に出して肯定するような 恥ずかしい真似なんかできるわけもなかった。	No, there's no way I could say something as embarrassing as that...
992	かずさ	Kazusa	「何よ、それ…」	"What's that... Supposed to mean...?"
993	春希	Haruki	「いや、そんだけ… 国際的な装飾に騙されてるけど、 結局はただの母子喧嘩かよって」	"Nothing much, just that... I was deceived by all the fancy international stuff, but it's just a plain parent-child squabble after all."
994	かずさ	Kazusa	「そんな風に言われると、 今までのあたしが全否定されたみたいだ」	"Putting it like that makes it sound like you're denying everything that's happened so far."
995	春希	Haruki	「いや、普通否定するだろ？ 俺が知ってる冬馬は春からの半年間だけだけど、 それでもお前、周りに迷惑かけすぎだと思ったぞ」	"Well, isn't that only natural? I've only known you for about six months, since spring, but you've been causing no end of trouble to everyone around us."
996	かずさ	Kazusa	「じゃあ、北原は筋金入りのクズだね。 そんなあたしにここまで迷惑かけるんだから」	"Then that just makes you a proper scumbag, doesn't it? Since you've been troubling someone as pathetic as me."
997	春希	Haruki	「誰かにかけた迷惑は、別の誰かに恩返しすればいい。 そうやって回りまわって、世界は成り立つんだ」	"If you troubled someone, you can make it up by helping someone else. That's how this world works."
998	かずさ	Kazusa	「そんな見かけだけいい話でまとめようとするな。 お前が最低な人間だという事実は変わらないぞ」	"Don't try to end this conversation with such a superficial wrap-up. It doesn't change the fact that you're a scumbag."
999	春希	Haruki	「お前こそ最低だな冬馬。 人に責任をなすりつけるなんて、不良のすることだ」	"You're just as bad, Touma. Shifting responsibility to someone else is something only a delinquent would do."
1000	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
1001	春希	Haruki	「………」	"........."
1002	かずさ	Kazusa	「お前と話してると、人生馬鹿馬鹿しくなる」	"Talking with you makes me realize life is ridiculous."
1003	春希	Haruki	「馬鹿馬鹿しいんだよ、本当に」	"It's ridiculous indeed."
1004	かずさ	Kazusa	「………かも、ね」	"... Perhaps."
1005			誰にでも、色んな事情がある。	Everybody has their own problems.
1006			家のこと、家族のこと、友達のこと… 人と比べて自分を慰めたり、余計に落ち込んだり、 足掻こうとしてかえってドツボにはまって しまったり。	Problems relating to home, family, friends... When comparing them to other people's, you'll either feel comforted, feel more depressed, or keep trying to resist and end up making it worse.
1007			そんな、誰もが持ってる『自分だけの事情』って、 本人的には生きるか死ぬかの問題だと思ってても、 端から見ると、実は大したことなかったりして。	Everybody thinks that such problems only bother them, and sometimes they think they're a matter of life or death. But if they could face their problems objectively, they'd realize they're no big deal.
1008	春希	Haruki	「だからさ、冬馬… 土曜日は楽しくやろうぜ？」	"That's why, Touma... Let's enjoy ourselves on Saturday."
1009	かずさ	Kazusa	「北原…」	"Kitahara..."
1010			それは、無理やりこじつけた、 強引な話題の転換だったけど。	A rather forced way of changing the topic...
1011			呆れ半分、疲れ半分で… だけど寂しさだけは欠片も感じさせない冬馬が嬉しくて。	Touma looks half-speechless and half-exhausted... But she doesn't show the slightest hint of loneliness. I'm just happy to see her like this.
1012	春希	Haruki	「お前の母さんだけじゃなくて、 みんなを喜ばせてやろう？ あっと言わせてやろう？」	"Rather than just your mother, let's get everyone fired up! Let's amaze them all!"
1013	かずさ	Kazusa	「確かにあっと言うだろうな… 素人の思いつきの、あの無茶苦茶な構成だと」	"Well, they'll be amazed for sure, seeing our weird and simplistic way of playing."
1014	春希	Haruki	「…そんなにおかしいかな？　あれ？」	"... Is it really that weird?"
1015	かずさ	Kazusa	「何か一つでも楽器やり込んだ奴なら、 嫌味で器用貧乏なピエロだって毛嫌いするだろうな」	"Anyone who has dedicated themselves to playing an instrument would look down upon it as a silly street performance by a snobbish and dexterous pierrot."
1016	春希	Haruki	「そっか、それは残念。 …でも生憎と今回俺たちが本気で相手にするのは素人だ」	"Really? Well, that's a shame... Too bad, since our audience will be nothing but amateurs this time."
1017	かずさ	Kazusa	「え…？」	"Eh...?"
1018	春希	Haruki	「単純に面白いことを一番面白がってくれる、 一番素直で、一番怖い相手だぞ？」	"They're amused most by things that are just plain amusing. They're the simplest but the toughest opponents at the same time."
1019	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
1020			俺たちが立つのは、お祭りのステージであって、 コンサートや、ましてコンクールの会場なんかじゃない。	We'll be on the stage of a festival, not one of a concert or a competition.
1021			お金も出してない。暇じゃないかもしれない。 ましてや音楽なんか好きでも何でもなく、 ただ人数合わせで動員かけられてるだけかもしれない。	They won't pay for our performance. They might come for something else. Worst case scenario, they might come just because they're told to fill the hall, and might have no interest in music in the first place.
1022			そんな奴らを振り向かせられるのは本物の音？ それとも、コミックバンドのパフォーマンス？	What can attract such people? The real deal? Or an amateurish band's honest performance?
1023			そして生憎と、俺には本物の音なんか出せるわけがない。	There's no way I could play real music, anyway.
1024	春希	Haruki	「ビビった？ 元アーティストとしては」	"Are you scared? As an ex-musician."
1025	かずさ	Kazusa	「…腕が鳴る。 久しぶりに、楽しく演れそうだ」	"... I'll show you what I can do. I think I'll enjoy playing for the first time in a while."
1026	春希	Haruki	「今の冬馬なら、そう言うと思ってた。 だから早く寝て早く治せ」	"I knew you'd say that with the way you are now, Touma. So rest up and get better quickly."
1027	かずさ	Kazusa	「ん…」	"Yeah..."
1028	春希	Haruki	「そして次に目が覚めて、 その時もしも熱が下がってたら…」	"Then, next time you wake up, if your fever goes down..."
1029	かずさ	Kazusa	「ん？」	"Hm?"
1030	春希	Haruki	「『あの曲』やろうぜ」	"Let's play 'that song'."
1031	かずさ	Kazusa	「………気づいてたのか」	"Ah... You figured it out?"
1032	春希	Haruki	「お前にあの詞を流した奴に伝えてくれ。 …『くたばれ武也』って」	"Please send my regards to the person you got those lyrics from... 'Go to hell, Takeya!'"
1033	かずさ	Kazusa	「…我ながらいい曲になってるぞ。 やっぱりあたしって天才かも」	"... I don't want to boast, but it is a great song. I think I am a genius after all."
1034	春希	Haruki	「だいぶ薬が効いてきたみたいだな」	"Seems like the medicine is kicking in, huh?"
1035	かずさ	Kazusa	「…かも」	"... Maybe."
1036	春希	Haruki	「今からうるさくするけど、 気にしないで熟睡してくれ」	"I'll be making a lot of noise now, but just try to ignore me and get some sleep, all right?"
1037	かずさ	Kazusa	「外れた音は聞こえないタチだから大丈夫」	"I can't hear sounds that are out of tune anyway, so there shouldn't be any problems."
1038	春希	Haruki	「…おやすみ」	"... Good night."
1039	かずさ	Kazusa	「うん…」	"Yeah..."
1040	春希	Haruki	「よ、と…」	"There..."
1041	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
1042	春希	Haruki	「………」	"........."
1043	かずさ	Kazusa	「なぁ、北原」	"Hey, Kitahara."
1044	春希	Haruki	「ん～？」	"Uh?"
1045	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
1046	春希	Haruki	「………」	"........."
1047	かずさ	Kazusa	「小木曽と…つきあうのか？」	"Will you go out with... Ogiso?"
1048	春希	Haruki	「え…」	"Wha-...?"
1049	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
1050	春希	Haruki	「冬馬…？」	"Touma...?"
1051	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
1052	春希	Haruki	「あ…」	"Ah..."
1053	かずさ	Kazusa	「…すぅ…すぅぅ…」	"... Zzz... Zzz..."
1054	春希	Haruki	「………」	"........."
1055	かずさ	Kazusa	「ん…すぅぅぅぅ…」	"Mm... zzz""
1056	春希	Haruki	「おやすみ」	"Good night."
1057			………	.........
1058			……	......
1059			…	...
1060			………	.........
1061	携帯アナウンス	Cellphone Voicemail	「この電話は、電波の届かないところにあるか、 電源が入っていません」	"Your call cannot be connected at the moment because the number you have dialed is outside the service area or the cellphone may be switched off."
1062	雪菜	Setsuna	「…来ないのかな？」	"... Aren't they coming?"
1063	雪菜	Setsuna	「来て、くれないのかな…」	"Won't they... Be coming today...?"
1064	雪菜	Setsuna	「っ…」	"..."
1065	依緒	Io	「あ～、いたいた雪菜。 そろそろ着替えて！」	"Oh, there you are, Setsuna! Come on, you've gotta come in and change now!"
1066	雪菜	Setsuna	「あ、でも… まだ始まるまで一時間も…」	"Ah... But, there's still about an hour until we open up the..."
1067	依緒	Io	「あと一時間しかないんだって。 こういうのは段取り悪いのがデフォなんだから、 できることは早めにやっておかないと」	"No, there's only an hour. This kind of stuff never goes according to schedule, so we have to be prepared ahead of time!"
1068	雪菜	Setsuna	「それは…そうなんだけど」	"That's true, but..."
1069	依緒	Io	「それに、もう１０人近く並んでる。 雪菜が初日だって情報流れちゃったからなぁ。 …あいつら自分のクラスの準備しろよ」	"Look, there's like ten people already lined up in front of our shop. They must know that your shift is today. Geez, they should go and help out their own classes..."
1070	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
1071	依緒	Io	「？　どうしたの？ なんか目…」	"Hey, what's wrong? Your eyes are..."
1072	雪菜	Setsuna	「あ…っ、違うんだよこれは。 ただ、昨日全然眠れなかっただけで」	"Oh, it's nothing. I just couldn't sleep well last night."
1073	依緒	Io	「…どっちの理由でもあんまり安心できないんだけど」	"... No matter what the reason is, I don't feel reassured."
1074	雪菜	Setsuna	「と、とにかく、大丈夫だから。 …少なくとも今日のところは」	"A, anyway, I'm fine... At least today, I will be."
1075	依緒	Io	「武也から色々聞いてるけどさ、 今さらじたばたしたって始まらないって。 もっとどっしりと構えてさぁ」	"I heard about your club from Takeya. But there's no point worrying about it now. Just relax!"
1076	雪菜	Setsuna	「そりゃ…依緒はキャプテンだったし、度胸あるし、 そういうこと平気かもしれないけど」	"Well, you're the ex-captain of the basketball team, and really brave, so it may not seem like a big deal to you, but..."
1077	依緒	Io	「いやいや、人前で歌うなんて勘弁。 あんなところでまともに声なんか出るわけないって」	"No way! I can't sing in public. No way I could raise my voice in such a place."
1078	雪菜	Setsuna	「依緒でさえそうなんだ… だったら、わたしなんか…」	"Even Io can't deal with it... If that's the case, how could I..."
1079	依緒	Io	「とは言え、一度引き受けた以上は 逃げ出すわけにもいかないでしょ？ …ま、メンバーが揃ったときの話だけど」	"Even so, you can't run away from it, can you? You agreed to it, after all. Then again, if the other members don't show up, you don't have to worry about it."
1080	雪菜	Setsuna	「そうだよ。わたしがやるって言ったの。 だからこそ、絶対に成功させなくちゃならない。 春希くんや冬馬さんに迷惑かけられない…」	"That's right. I said I'd do it! I have to make our performance successful no matter what. I can't cause trouble for Haruki-kun or Touma-san..."
1081	依緒	Io	「そのメンツならあんまり深く考えないほうがいいって。 迷惑かけるのは春希だから、絶対」	"Considering the members, you don't need to worry about that. I'm sure Haruki's the one causing all the trouble!"
1082	雪菜	Setsuna	「…どうして来ないのかな。 電話、してくれないのかな。 もう、本番は明日なのに」	"Why aren't you coming...? Why aren't you answering my calls...? Our performance is tomorrow, you know...?"
1083	依緒	Io	「………結局はそれか。それなのか。 武也のネタのくせに本当だったんだ」	"... So it comes down to this, huh. Unbelievable. Takeya's joke might actually come true."
1084	雪菜	Setsuna	「…もう一度かけてみようかな？」	"... Should I try calling again?"
1085	依緒	Io	「ダメ！　時間切れ！ 今日の雪菜はレトロな女給さんなの。 これも引き受けたからにはしっかりやらないと！」	"Nope! Time's up! Setsuna, you are a retro maid today. You agreed to do this as well, so do your best!"
1086	雪菜	Setsuna	「…明日に集中したいからって、 何度も断ったのに」	"... Actually, I refused it countless times so that I could focus on our performance tomorrow..."
1087	依緒	Io	「雪菜が一度もお店に出ないなんてことになったら 暴動が起きるんだってば。 さ、荷物は全部ロッカーにしまって！　行くよ」	"If you don't make an appearance in our shop, we'll have a riot on our hands. Come on, just leave your stuff in the locker, and let's get going!"
1088	雪菜	Setsuna	「あ、ちょっと…」	"Ah... Wait a minute..."
1089	依緒	Io	「とにかく、今日はそっちは忘れて！\k\n	"Just forget about it for today!" \k\n
1090	依緒	Io	笑顔ではいよろこんでお帰りなさいませ～！」	"Smile and practice saying 'With pleasure!' and 'Welcome home, master!'"
1091	雪菜	Setsuna	「なんか色々混ざってるよそれ…」	"I'm pretty sure you've got that all wrong..."
1092			………	.........
1093			以前も言ったかもしれないけど…	I think I've mentioned it before, but...
1094			峰城大付属の学園祭は、 キャンパスが隣接する峰城大の大学祭と 同日開催で行われる。	Houjou High School's festival takes place on the same day as Houjou University's festival, right next to our campus.
1095			近隣どころか県外からも多くの人が押し寄せる 峰城大祭に比べ、そりゃ悲しいほどの規模の差を誇る まさに“付属した祭”なのは仕方のないところ。	Compared with the university's festival, our school festival is far smaller-scale. It's kind of a given, being that we're merely a high school affiliated with the very same university.
1096			それでも大量に押しかける峰城大祭側の客を 騙したりすかしたり休憩所と偽ったりで誘致して、 毎年、そこそこの賑わいを見せている。	Regardless, we acquire spillover visitors from the university through whatever means necessary, from luring them in, to having them think we are a rest stop. This makes the turnout every year fairly decent.
1097			今日は、そんな、大盛り上がりの峰城大祭と、 中盛り上がりの峰城大付属祭の、記念すべき初日。	Today is the annual first day of the super-popular Houjou University festival and our somewhat-popular Houjou High festival.
1098			俺たちの一発勝負の、めでたき前夜祭。	A joyous eve of our reckless challenge.
1099	武也	Takeya	「春希！ お前、昨日はなんで携帯切ってたんだよ！」	"Haruki! Why'd you turn your cellphone off yesterday!?"
1100	春希	Haruki	「悪い、電源切れてた」	"Sorry, my battery died."
1101			今朝になって、あまりの迂闊さに眩暈がした。	Noticing that, I felt dizzy from my carelessness this morning.
1102			道理で今週から始まった 雪菜の『定時連絡』がなかった訳だ。	So that's why I didn't get any periodic updates from Setsuna, the ones she'd started giving me from last week.
1103	武也	Takeya	「こっちは大変だったんだぞ？ お前ら来ないから、リハーサルだってロクにできないし」	"Do you have any idea what a mess it was? Without you two, we couldn't rehearse at all!"
1104	春希	Haruki	「だからこそお前に頼んだんじゃないか部長」	"That's exactly why I left it all in your hands, President."
1105	武也	Takeya	「そりゃ、段取りの確認くらいはやったけどさ… けど、雪菜ちゃんの不安を取り除くのは無理だっての」	"Well, sure, I had them pass the protocol for our performance... But I couldn't ease Setsuna-chan's anxiety no matter what I tried..."
1106	春希	Haruki	「…なんだそれ？」	"What do you mean?"
1107	春希	Haruki	「そんな事が…」	"I can't believe it..."
1108	武也	Takeya	「気の毒なくらい青ざめてた。 舞台の上歩くのもやっとってくらいで」	"She was deadly pale. Could barely even walk on stage, too."
1109	春希	Haruki	「あの雪…小木曽が…」	"So Setsu... Ogiso..."
1110			舞台の上で縮み上がってたって…	... Froze up on the stage...
1111			いつも皆の注目を“勝手に”浴び続け、 ミス峰城大付も毎年“無理やり”エントリーさせられ、 歌だって“一人で”完璧に歌い上げる雪菜が…	Always in the spotlight... Forced to enter the Miss Houjou competition every year... Not to mention, she can sing perfectly on her own. To think that Setsuna...
1112			って、よく考えたら、 大舞台に強いなんて、一つも証明されてないのか…	Hold on, none of these facts suggest that she can handle being on stage...
1113	武也	Takeya	「明日、自分が歌う場所が、 カラオケ屋でも音楽室でも冬馬の家でもないって、 今になって思い知ったんだろうな」	"She got scared, realizing that the place where she will have to sing tomorrow is not a karaoke booth, the music room or Touma's house."
1114	春希	Haruki	「………」	"........."
1115	武也	Takeya	「あ、それともうバレてるから雪菜でいい」	"Yeah, and by the way, I already know that you're on a first name basis with her, so give it a rest."
1116	武也	Takeya	「で、どうするんだ春希？ 雪菜ちゃんがあんな状態で、 明日、まともに演れんのか？」	"So, what's our next move, Haruki? Think we can perform tomorrow even despite Setsuna-chan's condition?"
1117	春希	Haruki	「やるさ」	"We can do it."
1118	武也	Takeya	「冬馬の体調は？ そもそもお前、あれ弾けるようになったのかよ？」	"And what about Touma's condition? Not to mention... Have you even learned how to play?"
1119	春希	Haruki	「今は… そんな些細なことを気にしてる場合じゃない」	"Right now... I don't have the time to worry about trivial things."
1120	武也	Takeya	「些細って… 棄権するかどうかの瀬戸際だと思うんだが？」	"Trivial... Actually, those are pretty critical factors that'll decide whether we go through with it or quit at the last moment, you know?"
1121	春希	Haruki	「らしくないな、部長。 いつからそんな弱気の虫に取り憑かれた？」	"That's not like you, Club Pres. When did you turn into such a timid man?"
1122	武也	Takeya	「俺の代わりに お前がギターやるって決まったときから」	"Around the time when you took over my position as lead guitarist."
1123	春希	Haruki	「てめぇ…」	"Oh, you piece of..."
1124	武也	Takeya	「ところで春希、今からどこに行くんだ？ とっくにＥ組は過ぎたぞ？」	"By the way, Haruki, where are you headed? We've already passed the E classroom."
1125	春希	Haruki	「俺のクラス？ なんでそんなところに行く必要がある？」	"My class? Why would I need to go there?"
1126	武也	Takeya	「…お前、学園祭をなんだと思ってんだ？」	"... What exactly do you think a school festival is?"
1127	春希	Haruki	「…って、何だありゃ？」	"... Wait, what the hell is THAT?"
1128			やっと目的地に辿り着いたかと思ったら、 そこでは想像もしなかった光景が待っていた。	Finally reaching my destination, I find something unexpected waiting for me there.
1129			教室の入り口を覆うような大行列。 しかもやたらと性別の偏った…	A long line of people, crowding the entrance of the classroom. And the gender ratio of the line looks quite biased, too...
1130	武也	Takeya	「Ａ組の大正浪漫女給喫茶だよ」	"That's the A class's 'Taishou Romance Café', see."
1131	春希	Haruki	「確かに人気出そうなジャンルだけど… にしてもおかしくないかこの数は？」	"I can see why something like this would be popular, but isn't this just way too much?"
1132			優に教室を３回は満員にできる人数が並んでる。	There's enough people to fill up a classroom three times over.
1133			これだと、最後尾の方の人間は、 最初から１時間近く待つ覚悟をしてるってことか…	At this rate, the people at the back of the line will have to wait for around an hour...
1134	武也	Takeya	「そりゃまぁ、 雪菜ちゃんが今日しか入らないって流れたし。 だったら今日来るしかないだろ」	"I guess it's to be expected. There's a rumor going around that Setsuna-chan's shift here is only today, so I bet everyone rushed over to see her."
1135	春希	Haruki	「これが全部雪菜目当てだって…？」	"All these people are here... Just to see Setsuna?"
1136	武也	Takeya	「前から春希に言いたかったことがあるんだけどな、 お前、彼女を甘く見すぎなんだよ」	"I'm pretty sure I told you this before. You underestimate her way too much."
1137			甘く見てたって…	I underestimate her...
1138			そんなの、当たり前じゃないか。	Well, of course I would...
1139	武也	Takeya	「明日だって、お前らがステージに上がる時間だけ、 間違いなく体育館が満員になるんだよ。 …あのコはウチではそのくらい注目されてるんだ」	"That goes for tomorrow, too. When you guys get on stage, I'm sure the gym will be full. She naturally attracts attention from the whole school, you know."
1140			だって雪菜って、俺の前では素直で、明け透けで、 ワガママで、悪戯っ子で、時々ぶち切れたりする、 ものすごく身近な女の子でいてくれるから…	Because I've seen her naïve, frank, selfish, and mischievous sides, and even had her snap at me. To me, she's just a regular girl-next-door...
1141	武也	Takeya	「だからこそ、 明日の出場だって慎重に決断しないと。 なにしろ今、あのコを守れるのは…」	"That's why you have to decide carefully whether we'll perform tomorrow or not. You're the only one who can protect her now, after all..."
1142	春希	Haruki	「それがどうした…」	"So what...!?"
1143	武也	Takeya	「春希？」	"Haruki?"
1144			武也がどれだけ雪菜や俺たちのことを、 心から心配して忠告してくれても…	Takeya, no matter how much you worry about us, or how much sincere advice you give me...
1145	春希	Haruki	「は～い散って～！ 今から並ばない～！ 自分の持ち場に戻れ～！」	"All right, everyone, break it up! You can't line up here yet! Get back to your posts!"
1146			そんなことよりも、今はまだやることがある。	I don't have time to worry about that now. There's something much more important to do, after all.
1147	春希	Haruki	「何やってんだお前ら？ 自分のクラスの出し物はどうした？ 学園祭を何だと思ってるんだ！」	"What are you all doing here? Why aren't you helping out your own class? What the hell do you think the school festival is!?"
1148	武也	Takeya	「いや、それさっき俺がお前に…」	"Wait, that's what I just..."
1149	春希	Haruki	「ほらＡ組のみんなの迷惑だろ！ 並んだままだと入店禁止にするぞ！ とにかく教室の前を空けろ～」	"Hey, you're bothering the A class! If you don't leave now we'll forbid you from entering here later! Get away from the entrance, right now!"
1150	依緒	Io	「[R実行委員^　は　る　き　]だ…」	"Haruki's here..."	The kanji said "The Executive Committee", but it can be overlooked.
1151	雪菜	Setsuna	「っ…」	"...!"
1152	女子生徒１	Female Student 1	「廊下、人いなくなってる…」	"Wow, it looks like everyone's gone..."
1153	男子生徒１	Male Student 1	「助かった。今のうちにモノ運び込むぞ。 …これでやっと普通に開店準備ができる」	"Finally! Hey, let's get supplies into the classroom now. At last we can prepare for our shop properly."
1154	依緒	Io	「みんな急いでね～。 あと１５分で開店だよ！」	"Get a move on, everyone! We've only got 15 minutes before opening!"
1155	雪菜	Setsuna	「あ、あ、あ、あのさ依緒…」	"H, hey, Io..."
1156	依緒	Io	「雪菜も手伝って。 テーブルクロスさえまだ準備できてないんだから」	"Setsuna, you help out too. Look, we haven't even laid out the tablecloths yet."
1157	雪菜	Setsuna	「えっと、おかしくないかな？　この格好」	"Um, don't I look silly in this costume?"
1158	依緒	Io	「…本音を言えばどうしようもなくおかしいけど、\k\n	"... To tell you the truth, the costume is kinda silly, but..." \k\n
1159	依緒	Io	それがコンセプトだし、いいんじゃない？」	"That's the whole idea of our shop, so I think it's OK."
1160	雪菜	Setsuna	「だから、そういう問題じゃなくて！ 着こなし方とか、似合ってるかどうかとか…」	"That's not what I mean! Just tell me if I look good in this outfit or..."
1161	依緒	Io	「そんなの聞いてみたい相手に直接聞けばいいじゃん。 …ちょっと振り向いてさ」	"Well, you should just ask the person you really want to hear it from, then... Just turn around a bit!"
1162	雪菜	Setsuna	「え…？」	"Eh...?"
1163	春希	Haruki	「…よ」	"... Hey."
1164	雪菜	Setsuna	「あ…」	"Ah..."
1165			二日ぶりの雪菜は、 なんだかしばらく見ないうちに、 まるで別人になってしまった気がした。	Even though I haven't seen her for only two days, Setsuna looks like a different person.
1166			………衣装のせいだな。	... I guess it's because of the costume.
1167	男子生徒２	Male Student 2	「北原、ちょっと相談なんだけど、 実行委員から応援回せないかな？　委員長権限で。 多分、開店したらまた行列が凄いことに…」	"Kitahara, I need to ask you for a favor. Could you send some of the executive committee members to help us? You're the chairman, right? Once our shop opens, people will just crowd up again..."
1168	春希	Haruki	「いや俺実行委員じゃないから。 ここに来たのは個人的な用事だし」	"Hold on, I'm not even on the executive committee. I have my own personal reasons for coming here."
1169			と言うか、実行委員程度の誤解ならまだ笑えるんだけど、 実行委員を束ねる立場と思われてるのはどうなんだ…	I can pass being mistaken for a committee member as a joke, but mistaken for the chairman is just too much...
1170	春希	Haruki	「おはよう、雪菜」	"Good morning, Setsuna."
1171	雪菜	Setsuna	「お、おはよ…春希くん」	"G, good morning, Haruki-kun."
1172	女子生徒１	Female Student 1	「せ…？」	"Se...?"
1173	女子生徒２	Female Student 2	「は…？」	"Huh...?"
1174	春希	Haruki	「武也から聞いてる。 昨日、リハーサル出られなくてごめんな…」	"I heard from Takeya about yesterday. I'm sorry that I couldn't make it to the rehearsal..."
1175	雪菜	Setsuna	「ううん、そんなの仕方ない。 わたしの方こそ力になれなくて」	"No, it's not your fault. I should be apologizing, since I couldn't do anything to help..."
1176	春希	Haruki	「携帯、電池切れてたの気づかなくて。 その、何度もかけてくれてたのに…」	"I didn't notice my battery died. And, you called me over and over..."
1177			留守電のメッセージを全部聞くだけで １０分近くかかった…	Actually, it took me about 10 minutes to listen to all of her messages...
1178	雪菜	Setsuna	「それは………ごめん、かけすぎたかも。 でも、不安だったから。 冬馬さんのこととか、えっと、それから…」	"Yeah... Um, sorry, I probably overdid it. But I was just worried about Touma and... Well, um, you know..."
1179	依緒	Io	「えっと、みんな聞き耳立てずに仕事しようね～。 もう開店まで時間ないよ～」	"Ah-hem! Everyone eavesdropping, get back to work right now! We're almost out of time before we have to open!"
1180	武也	Takeya	「無駄だ依緒… 誰の手も止まってる」	"Give it a rest, Io. No one's listening to you."
1181	依緒	Io	「…あ～」	"... Aaah..."
1182	春希	Haruki	「冬馬なら、明日は大丈夫だと思う。 今朝熱測ったら、６度７分だった」	"Touma is fine, she'll come tomorrow. I checked her temperature this morning, it was 36.7 degrees centigrade."
1183	雪菜	Setsuna	「っ………良かったぁ！ ホント、ほんとによかったね春希くん！」	"Oh... That's a relief! It's wonderful, right, Haruki-kun!"
1184	春希	Haruki	「うん、それで…」	"Yeah... Also..."
1185	雪菜	Setsuna	「今週、いろいろ大変だったけど、 春希くんの頑張りが実を結んだんだね」	"It's been such a hard week, but your efforts have gotten us through it, after all, Haruki-kun!"
1186	春希	Haruki	「いや、そういうことは、 明日が終わるまで考えないことにしてる」	"No, it's still too early to think like that. Let's not until tomorrow's performance is over."
1187	雪菜	Setsuna	「その用心深さこそが春希くんだよね。 あなたがいつも通りで安心した。 …ホント、安心したよ」	"I expected no less prudence from you, Haruki-kun! I'm really relieved to see that you are your usual self... I'm so glad..."
1188	春希	Haruki	「雪菜…」	"Setsuna..."
1189	依緒	Io	「あんたたちも隅っこでやってよ… サイレント営業妨害だよ…」	"Come on, you guys, go continue this in the corner or something... You're bothering our preparations."
1190	武也	Takeya	「無駄だ依緒… こいつら何も聞こえちゃいない」	"Give it up, Io... They aren't listening either."
1191	春希	Haruki	「すまん、もう終わるから」	"Sorry. We're almost done, all right?"
1192			別に周りが見えてない訳じゃなく、 どう切り出したらいいか迷ってただけで。	It's not that I have a problem with my surroundings, I just don't know how to open up the topic...
1193	春希	Haruki	「でさ、話は変わるけど…」	"So, leaving that aside..."
1194	雪菜	Setsuna	「わたしも頑張る…頑張るから！ 絶対に、みんなの足だけは引っ張らないように…」	"I will do my best, definitely! I won't have any trouble with you two by my side!"
1195	春希	Haruki	「実は…そのことで相談があるんだけど」	"That's the thing... I need to ask you a favor regarding that..."
1196	雪菜	Setsuna	「うん？」	"Hm?"
1197	春希	Haruki	「えっと…」	"Well..."
1198			確かにここに突っ立ったままじゃ、Ａ組の連中に迷惑だ。	If we keep talking here, we'll just bother class A even more.
1199			…というか、今からやらかすことの方が、 もっとアレなのは重々承知してるけど。	... But at the same time, what I'm about to do will cause an even bigger problem.
1200			さっさと撤収して、 彼らの立て直しに少しでも時間を与えないとな。	So I have to get it over with as quickly as possible to give them time to recover.
1201	春希	Haruki	「Ａ組の皆様には、 大変ご迷惑をお掛けいたしますが…」	"I sincerely apologize for what I'm about to do, class A. But..."
1202	雪菜	Setsuna	「え？」	"Eh?"
1203			…批判は来週受けよう。 どれだけボコられるか想像もつかないが。	... Save the criticism for next week. I can't even begin to imagine how harsh it will be.
1204	春希	Haruki	「行こう雪菜！」	"Let's go, Setsuna!"
1205	雪菜	Setsuna	「え？　え？\k\n	"Eh? Eh!?
1206	雪菜	Setsuna	…ああっ！　ちょ、ちょっと春希くん！」	...Ahh! Hey, hold on, Haruki-kun!"
1207	依緒	Io	「…え？」	"...Eh?"
1208	武也	Takeya	「え？」	"Eh?"
1209	春希	Haruki	「ごめん！ 許されるとは思ってないけど雪菜もらっていきます！」	"Sorry! I don't think you'll ever forgive me, but I'll be taking Setsuna!"
1210	雪菜	Setsuna	「ふぇっ！？ あ、あ、あれ…やだ、え…春希く…」	"Wha...!? Ah, aah, no, Haruki-ku...!"
1211			それは、我ながら電光石火の早業だった。	A maneuver executed at the speed of light.
1212			雪菜の手を掴み、 並べられたテーブルを縫い、 人の少ない通り道をかき分けて…	Taking her hand and squeezing through the arranged tables, I push my way through where the crowd is smallest.
1213	春希	Haruki	「はい通してください～！ あと走らないで～！」	"Make way, coming through! Hey, don't be running there!"
1214			そのまま２人で、廊下へと抜け出る。	Just like that, the two of us got out into the hallway.
1215	雪菜	Setsuna	「ど、どういうこと？ これって、どういうこと！？」	"Wh, what are you doing? What's going on!?"
1216	春希	Haruki	「不安なら練習しかないってこと！ まだ本番まで３０時間くらいある！」	"All we can do to overcome your anxiety is practice, right? We've only got about 30 hours left!"
1217			完全に後付けの理由だけど、 あながち間違っていないところがタチが悪い。	It's a spur-of-the-moment excuse, but, admittedly, the fact that we are running out of time is true.
1218	雪菜	Setsuna	「で、で、でも…わたし…」	"B... But, I..."
1219	春希	Haruki	「Ａ組の連中には、後でいくらでも謝るから！ 全部俺の責任だから。雪菜は悪くないから」	"I'll apologize to everyone in class A as much as it takes! This is all my fault, it's got nothing to do with you!"
1220	雪菜	Setsuna	「そ、そういう問題とは別に、 もしかしてこのまま外に…？」	"No, that's not the point! Do I have to go outside... Looking like this!?"
1221	春希	Haruki	「急いでくれ。 時間がないんだ」	"Hurry it up! There's no time!"
1222	雪菜	Setsuna	「えええええ～！？」	"Eeeeeehhhh!?"
1223			廊下を追ってくる刺客はいなかった。 俺は、まんまとＡ組姫の強奪に成功したんだ。	No one's coming after us. The kidnapping of class A's princess went without a hitch!
1224			…格好は女給さんだったけど。	... Nevermind her waitress outfit, anyway.
1225	依緒	Io	「あ～…」	"Oh, boy..."
1226	女子生徒１	Female Student 1	「せ…雪菜、もらって…？」	"Taking... Setsuna...!?"
1227	女子生徒２	Female Student 2	「あの北原委員長が…？」	"Chairman Kitahara did...?"
1228	男子生徒２	Male Student 2	「いや待て、待ってくれ！ ありえない！　どうなってんだよこれ… もうすぐ開店なんだぞ？」	"No, wait, hold on! I can't believe this happened! What the hell is going on here...? And we have to open up, like, right now!"
1229	武也	Takeya	「………」	"........."
1230	依緒	Io	「どうする？　フォロー入れる？ 一応、あんたんとこのメンバーがしたことなんだけど…」	"What will you do? Cover for him? He is a member of your club, after all..."
1231	武也	Takeya	「そんな馬鹿な…」	"No way..."
1232	依緒	Io	「…と言いたいのはあたしらＡ組の人間なんだけどね」	"... Is what I have to say as a student of class A."
1233	武也	Takeya	「なんで手元にギターがないんだよ！ 今なら俺、ポールサイモンにだってなれそうなのに！」	"Why don't I have my guitar here?! I feel like Paul Simon right now!"	http://en.wikipedia.org/wiki/Paul_Simon – Perhaps a reference to the Simon & Garfunkel splits? Alternatively, this could be a reference to The Clash's bassist Paul Simonon, who smashed his bass at a show in '79. However, the katakana does state "Simon". http://marcoonthebass.blogspot.com/2012/12/the-story-behind-paul-simonon-his.html
1234	依緒	Io	「…ゴメン、あたし体育会系だから 的確なツッコミできない」	"... Sorry, I'm only familiar with sports, so I don't know how to follow up that one."
1235	雪菜	Setsuna	「確かに、わたし怖じ気づいちゃってた」	"Yeah, I was really scared."
1236	春希	Haruki	「そか…」	"I see..."
1237			これだけ注目を集めてる女の子なんだから、 大舞台なんて余裕だって思い込んでいた。	I assumed that she was strong on stage just because she is capable of easily attracting a lot of people's attention.
1238	雪菜	Setsuna	「ただのリハーサルなのに、 舞台の上に立ってスポットライトを浴びただけで、 喉がからからに乾いて、一言も声が出なくなっちゃって」	"I knew it was just a rehearsal. But standing on stage, illuminated by the spotlight, I felt my throat dry up and I couldn't make my voice come out at all."
1239	春希	Haruki	「気が回らなかった、ごめん」	"I should have noticed that. Sorry."
1240			けれど雪菜は、いつも受動的に大舞台に上げられただけ。	But she had never stood on stage willingly before.
1241	雪菜	Setsuna	「汗びっしょりになって、足ががくがく震えて、 周りの音も何も聞こえなくなって…」	"I was sweating all over, my legs were shaking, I couldn't hear a thing... And..."
1242	春希	Haruki	「うん…」	"..."
1243			その舞台の上で、自分から動いたことはなく、 ただ結果だけがついてきてただけ。	Even though she never acted of her own accord, good results always came to her spontaneously.
1244	雪菜	Setsuna	「逃げ出したいのに、やっぱり足が動かなくて、 もしこのまま本番を迎えたら、 わたしどうなっちゃうんだろうって」	"I wanted to run away, but my feet wouldn't move an inch. I'm scared to think what would happen if I got on the stage in this condition at the school festival..."
1245	春希	Haruki	「本当に悪かった。 せめて俺の方から電話してれば…」	"I'm really sorry. I should have called you, at least..."
1246			それでも、 自分から光の当たる場所に立つって言ってくれた。 それは、もしかしたら…誰かのワガママのために。	Even so, she chose to get on stage by herself this time. She might have done so because of a certain someone's selfish desire...
1247	雪菜	Setsuna	「でもね、でも…」	"But... You know..."
1248	春希	Haruki	「ん…？」	"Hm...?"
1249	雪菜	Setsuna	「少なくとも今の状況よりはマシだったよっ！」	"Even that situation was less embarrassing than the one I'm in now!"
1250	春希	Haruki	「あまり騒がない方がいいぞ雪菜。 みんな見てる」	"Don't make such a fuss, Setsuna... Everyone's looking at us."
1251	雪菜	Setsuna	「みんながこっち見てるのは、 わたしが大声上げてるせいじゃないよぉ！」	"They're not looking at us because I'm shouting, you know!"
1252	春希	Haruki	「それはそうかもしれないけど、 余計に注目を浴びるファクターの一つじゃないかな？」	"I know, but you're still attracting more attention if you do, don't you think?"
1253	雪菜	Setsuna	「ああもう！ それでも冷静な春希くんが頼もしいけど憎らしいよぉ！」	"Aaah, jeez! How can you remain so calm? Sure, you're reliable, but I just hate you right now!"
1254			平日の午前１０時を過ぎた電車は、 通勤客も通学客もピークを過ぎて、 買い物へと向かう主婦の比率が上がってきてた。	Since it's past 10 AM, there are a lot less commuters and students in the train. On the other hand, there are a bunch of housewives on shopping trips and the like...
1255			…そして和装メイド服姿の雪菜は、 彼女たちの格好の餌食へと成り下がっていた。	... As expected, Setsuna's kimono-style maid costume fell prey to their gossip.
1256	雪菜	Setsuna	「ああもう恥ずかしい…死にそう。 あの時は頭が真っ白で何も考えられなかったけど、 今はみんなの視線をひしひし感じるよ…」	"Aaah, this is so embarrassing... I could just die. During the rehearsal, my mind just went blank and I couldn't think of anything, but now I can feel every single person's piercing gaze... "
1257	春希	Haruki	「その格好で接客しようとしてたんだぞ。 同じことじゃないか」	"You were about to work in that outfit, weren't you? What's the big deal?"
1258	雪菜	Setsuna	「この服を許容できる時間と空間ってのがあるんだよ。 少なくとも平日の電車の中はそうじゃないけどね！」	"There is a certain time, place and occasion that I can deal with wearing this costume, and it's definitely not a train on a weekday!"
1259			そうか、学園祭の大正浪漫女給喫茶は そんなに特殊空間なのか。	I'm guessing the Taisho Romance Café is that specific place.
1260			……って、字面から見るだけでわかるな。	... Actually, I can figure out that much just from its name.
1261	春希	Haruki	「とにかく、向こうに着いたらいくらでも謝る。 まずは落ち着いて、それから声出るようにしといて。 すぐパート練習入るから」	"Fine already, I'll apologize to you as much as you want once we get off. So just calm down now, and prepare for your voice. We'll be practicing soon enough."
1262	雪菜	Setsuna	「…本当に謝る気があるのか疑わしい具体的な指示だね」	"... Your instructions are so specific. I wonder when you'll find the time to apologize."
1263	春希	Haruki	「謝る！ 今からでもすぐに謝るから！」	"I will! If you so insist, I'll apologize right now!"
1264	雪菜	Setsuna	「せめて着替えさせてくれてたら…」	"If only you'd have let me change my clothes..."
1265	春希	Haruki	「そんなことしてたら 雪菜はＡ組の連中に連れ戻されたに決まってる。 で、俺はリンチだろうな。手の指を潰されたりとか」	"If I'd done that, the class A guys would have just snatched you right back. And I bet they'd have beaten me up too... Broke my fingers, or something."
1266	雪菜	Setsuna	「そんな少女漫画話で盛り上がりそうなネタを振られても、 今は反応しないんだからねっ！」	"Even if you make such a typical shoujo manga-like joke, I won't yield to you!"
1267			雪菜の頭に浮かんだ作品が気になったが、 残念ながら俺の頭に浮かんでいたのは昼メロだった。	Shoujo manga? Although I do wonder what Setsuna's thinking of here, honestly, the only thing that comes to mind with a situation like that is a soap opera...
1268	春希	Haruki	「そんなに恥ずかしいんだったら、 もっと俺の陰に隠れてくれていいから」	"If it's that embarrassing, feel free to hide behind me."
1269	雪菜	Setsuna	「言われなくても巻き込んであげるんだから…」	"You don't have to tell me... I already am..."
1270	春希	Haruki	「あ…」	"Ah..."
1271			雪菜の両手が、俺の胸をぎゅっと掴み、 全身ですがりついてくる。	Setsuna, putting her hands on my chest, clings to me.
1272			そこに込められた力に躊躇はなく、 俺の陰に隠れて、いや消えてしまいたいという気持ちが、 ひしひしと伝わってくる。	From how strongly she's holding on, I can feel how desperate she is to hide behind me... Or rather, to just disappear altogether.
1273	雪菜	Setsuna	「これで春希くんも一緒に注目の的だよ… ふふ、ふふふ…」	"Like this, you'll be the center of attention together with me, Haruki-kun... Hehe, hehehe..."
1274			いや、確かに何かがひしひしと伝わってきてるけど、 ひょっとして何かお互いの解釈が違うんだろうか？	Hold on, she's definitely desperate about something, but could I be getting the wrong idea?
1275	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
1276	春希	Haruki	「………」	"........."
1277			相変わらず、席は全て埋まり、 けれど満員とはとても言えない車内。	The train isn't that crowded, but all the seats are occupied...
1278			その、少し余裕のある空間は、 車内の人々の奇異の視線を、 あからさまに意識させてくれる。	Being stuck in such a tight space, I can't help but feel conscious of all the looks the other people in the train are giving me.
1279			…雪菜が俺の胸に隠れてしまった分、 全てを、俺に集めて…	... And the moment Setsuna hid behind my chest, all their gazes focused on me.
1280	雪菜	Setsuna	「ね、学生さん」	"Hey, mister student..."	I think this can pass since she's teasing him.
1281	春希	Haruki	「っ？」	"...?"
1282			うわ、これは…	Uwaah, this is...
1283			彼女にこう呼びかけてもらいたかった奴らが、 今日、何人いたんだろうか…	I wonder how many boys want her to speak to them like this today...
1284	雪菜	Setsuna	「いつもはあんなにお優しいのに、 時々、すごく強引なんですね」	"You're usually very gentle, but occasionally, you get very forceful, don't you?"
1285	春希	Haruki	「え？　あ、いや…」	"Eh? Ah, No, I..."
1286	雪菜	Setsuna	「どうしてでしょうか？ なぜ、今日は子供みたいに駄々をこねるのです？」	"I wonder why... Why are you being so childish and unreasonable today?"
1287	春希	Haruki	「せ、雪菜…」	"Se, Setsuna..."
1288	雪菜	Setsuna	「ねぇ、今のあなたは何にこだわっているのですか？ それとも…誰に、こだわっているのですか？」	"Say, what's on your mind right now? Or should I say... Who is on your mind?"
1289	春希	Haruki	「う、あ、えっと…おい」	"Uh, ah, well... Hey..."
1290	雪菜	Setsuna	「………わかっています。 あなたがお嬢様のことを愛していることは」	"... I know full well... You are in love with the young lady."
1291	春希	Haruki	「誰！？」	"Who!?"
1292	雪菜	Setsuna	「それでもいいんです。 だって、これはわたしの一方的な気持ち。 決して遂げられぬ、はかない想いなのですから」	"But that's fine. I mean, my feelings only go one way... My unrequited, fragile feelings."
1293	春希	Haruki	「うぁ、ぁぁ…っ～」	"Uh, ahh...!"
1294	雪菜	Setsuna	「でも、たまにはこうして… わたしのことも…」	"But, every now and then, just like this... I'd like you to..."
1295	春希	Haruki	「はぁ、はぁ、はぁぁ…」	"Haa, haa, hah..."
1296	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
1297	春希	Haruki	「………」	"........."
1298	車内アナウンス	Train Announcement	「岩津町、岩津町です。 お降りの方はドアにお気をつけください」	"Iwazuchou, Iwazuchou. Please mind the door when exiting."
1299	雪菜	Setsuna	「あ～あ、残念。 いいところで着いちゃった～。\k\n	"Aww, that's a shame. I was just getting to the good part!" \k\n
1300	雪菜	Setsuna	じゃ、降りよっか、春希くん」	"Come on, then, let's get off, Haruki-kun."
1301	春希	Haruki	「いや計ってた！ タイミング謀ってたよな今！？」	"Oh, you planned for this, didn't you?! You were expecting the timing to be just perfect, weren't you?!"
1302	雪菜	Setsuna	「あっはっは～、 ざまあみろ～」	"Ahahaa, serves you right!"
1303	春希	Haruki	「喉乾いた！　汗かいた！　足震えた！ 心臓止まるかと思った！」	"My throat dried up, I was sweating like crazy, and barely standing! I thought my heart would stop for a moment!"
1304	雪菜	Setsuna	「そうそう、それそれ！ そんな感じだったんだってば昨日」	"Yep, yep, that's it! That's exactly how I felt yesterday!"
1305			ついさっきまでの消え入るような声はどこへやら…	What happened to that soft voice of hers from just a moment ago...
1306			けらけらと俺を指差して笑ってるのは、 いつもの茶目っ気たっぷりの女給さん。	Pointing and laughing at me, the charming waitress seems to be back to her usual self.
1307	春希	Haruki	「俺…雪菜にはなにひとつ勝てない気がする」	"I... I just can't think of any way to beat you."
1308	雪菜	Setsuna	「なら冬馬さんには勝てるの？」	"You think you could beat Touma-san, then?"
1309	春希	Haruki	「………」	"........."
1310			もはや、自分が女給さんであることも、 周りの視線が突き刺さることも受け入れた、 本当に、見た目とは違い、芯の強い女の子。	It seems like she's already accepted the role of a waitress, and it's like she's used to having people around staring at her. Despite her appearance, she's a very strong girl on the inside.	check for an error here.
1311	雪菜	Setsuna	「学生さん、学生さん？ そこのところどうなの？」	"Mister student, mister student? Tell me, what do you think about that?"
1312	春希	Haruki	「早く行くぞ！ 今から２４時間ずっと練習！」	"Come on, already! We're gonna be practicing non-stop for the next 24 hours!"
1313	雪菜	Setsuna	「あ～学生さん逃げた～」	"Ah, the student tries to run!"
1314			とにかくこれで、 今まで以上に雪菜に頭が上がらなくなってしまった。	After this, I'm sure that I'll have even more trouble looking her in the eyes...
1315			俺が押しつけたどんな無茶だって、 自分の力だけで乗り越えて、 俺たちの切り札として在り続けてくれるから。	She takes all my requests no matter how ridiculous they are, overcomes all difficulties on her own and remains our greatest asset.
1316			………	.........
1317	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
1318	雪菜	Setsuna	「冬馬さん本当に良かった～！ ごめんね、力になれなくて！」	"Touma-san! I'm so glad you recovered! And I'm so sorry that I couldn't help you..."
1319			冬馬と二日ぶりに感激の再会を果たした雪菜は、 抱きつかんばかりに、というかしっかり抱きついた。	Setsuna, seeing Touma after two days, is getting so excited that I think she might... Oh, there, she just hugged her.
1320	雪菜	Setsuna	「本当に大丈夫？　体力落ちてない？ 今晩はわたしがスタミナのつくもの作るからね？」	"Are you really fine? Is your energy back? I'll make something that'll restore all your stamina tonight!"
1321	かずさ	Kazusa	「…その前に説明しろ。 その格好は一体何の真似だ？」	"... For starters, explain something to me. What's up with that outfit?"
1322	春希	Haruki	「あ～…」	"Aaaahm..."
1323			大正時代の女給さんとのスキンシップに、 現代っ子である冬馬は慣れていないようだった。	The urban Touma doesn't seem to be familiar with Taisho-era waitresses.
1324	雪菜	Setsuna	「これは…ほら、春希くんがどうしてもって」	"This is... Well, you see, Haruki forced me to..."
1325	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
1326	春希	Haruki	「色んな過程を省いて 結論だけ一行でまとめないでくれ！」	"Don't just skip over the whole story and summarize it in one ambiguous line!"
1327			………	.........
1328	雪菜	Setsuna	「そうなんだ… ちゃんと開店できたんだね、良かった」	"I see... So the shop opened on schedule. That's great."
1329	依緒	Io	「良くない！ 並んでた連中騒ぎ出すし、実行委員と揉めるし、 何より今、雪菜の代役をやらされてるのは誰だと思う？」	It is not at all! The guys who waited in line were all excited to see you, then made a fuss with the executive committee! Not to mention - who do you think has to act as your substitute now?
1330	雪菜	Setsuna	「…見たかったなぁ、依緒の女給さん」	"... I'd really like to see it. Io in a maid outfit!"
1331	依緒	Io	「勘弁して… ずっと前から根回しして、 接客担当から外してもらってたのに全部台無し」	"Give me a break... All that string-pulling I did to make sure I wouldn't have to play a waitress today has gone to waste!"
1332	雪菜	Setsuna	「ごめん…	"Sorry...
1333	雪菜	Setsuna	でも、そんな裏工作してたんだ。 わたしは絶対に外させてくれなかったのに」	... But I had no idea you did something like that. That's pretty unfair, since you wouldn't let me quit no matter what."
1334	依緒	Io	「雪菜はＡ組のフラグシップなの。 あんたが出ないことには話になんないの…」	"Setsuna, you're class A's flagship! Not having you here today was out of the question..."
1335	雪菜	Setsuna	「依緒だってそう言われてたよ？ その証拠に、お客さん減ってないでしょ？」	"But the same goes for you, doesn't it? The number of customers didn't decrease, did it? "
1336	依緒	Io	「減ったって！ …外の行列が半分くらいに」	"Sure it did! ... The line outside is only about half as long."
1337	雪菜	Setsuna	「…ということは大忙しなんだね。 ごめん、わざわざ連絡してくれて」	"... Meaning you're very busy right now! Sorry for bothering you, and thanks for calling."
1338	依緒	Io	「ま、雪菜が無事だってわかったし。 そろそろ戻らないと」	"No worries, I'm just glad to hear you're fine, Setsuna. Right, I should get going."
1339	雪菜	Setsuna	「…ホントにごめんね。 明日、こっちが終わったら、 みんなには一人一人謝って回るから」	"I am really sorry. Once our performance is over tomorrow, I'll personally apologize to all of you."
1340	依緒	Io	「雪菜が謝る必要なんかないから。 春希にここで土下座させればいいのよ。 …あと、ついでに武也も」	"There's no need for you to do that, Setsuna. Just send Haruki over to beg for our forgiveness... Takeya works too."
1341	雪菜	Setsuna	「ううん、違う。これはわたしの意志だから。 わたしが自分で決めて、みんなを裏切ったんだから」	"No, I did this of my own accord. I chose by myself to betray you all..."
1342	依緒	Io	「雪菜…」	"Setsuna..."
1343	雪菜	Setsuna	「だから、春希くんには謝らせない。 ウチのクラスの問題なんだから、 よそのクラスの人が介入したらおかしいよね？」	"That's why I won't let Haruki-kun apologize. This is our class's problem, so we shouldn't bring outsiders into this, right?"
1344	かずさ	Kazusa	「花嫁強奪って… 北原、お前明日からＡ組に入れないぞ？」	"You kidnapped the bride... Kitahara, you can't ever enter class A again, you know that?"
1345	春希	Haruki	「んなこと言ったって、 携帯繋がらなかったんだから、 直接行くしかなかったんだよ」	"You don't have to tell me that... I couldn't get my cellphone to work, so I went to see her personally."
1346	かずさ	Kazusa	「それにしても思い切ったな… 小木曽、喜んだだろ？」	"It's a pretty reckless thing to do nonetheless... Ogiso must have enjoyed it, right?"
1347	春希	Haruki	「見てきたような嘘はやめてくれ。 思いっきり怒られたって」	"Stop jumping to conclusions as if you'd witnessed it. She was actually incredibly mad."
1348			少なくとも途中までは。	At least, until around halfway...
1349	かずさ	Kazusa	「二人、手を取り合って、 ウチに転がり込んできたくせに」	"Even though you two rushed into my house holding hands?"
1350	春希	Haruki	「だから、あれがその証。 嫌がる雪菜を無理やり連れてきた証拠」	"That's your proof, see. Proof that I dragged her here against her will."
1351			だから途中までは。	At least... Until halfway...
1352	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
1353	春希	Haruki	「まぁ、確かにミスったなぁ。 昨夜のうちに、携帯の電池切れに気づいてたら…」	"Still, truth be told, I messed up. If only I'd noticed my cellphone's battery was dead last night..."
1354	かずさ	Kazusa	「………ま、あたしは気づいてたけど」	"... Well... I knew that, though."
1355	依緒	Io	「…ま、それじゃお互い頑張りますか。 雪菜は歌を、あたしは屈辱を」	"... So let's just both do our best. I'll leave the singing to you, and you leave the humiliation to me."
1356	雪菜	Setsuna	「あはは…やっぱりお店に出なくて正解かも」	"Ahaha... I'm honestly relieved I managed to avoid it."
1357	依緒	Io	「いつか埋め合わせしてもらうからね。 それじゃ…」	"I'll have you make up for this some day. Later, then."
1358	雪菜	Setsuna	「あ！　ごめん依緒！ もう一つだけみんなに伝言お願い！」	"Ah! Wait, Io! Could you forward another message to everyone for me?"
1359	依緒	Io	「…なに？」	"... What?"
1360	雪菜	Setsuna	「明日のステージ… もし時間が空いてたら絶対見に来てねって」	"Tell them 'If you have time tomorrow, please be sure to come watch our performance!', okay?"
1361			………	.........
1362	雪菜	Setsuna	「何？　これ」	"What is this...?"
1363	春希	Haruki	「あ～、いや、その…」	"Ah, well, this is..."
1364	かずさ	Kazusa	「新曲。 ３曲目。 ラストナンバー」	"It's a new song. The third song, our last number."
1365	雪菜	Setsuna	「え…」	"Eh..."
1366	かずさ	Kazusa	「あたしが倒れちゃったせいで、 たった２４時間しか練習できないけど」	"I'm afraid we only have 24 hours left to practice this song, since I got sick."
1367	春希	Haruki	「冬馬のせいだけじゃない。 俺だって『ＳＯＵＮＤ　ＯＦ　ＤＥＳＴＩＮＹ』の ソロパートが弾けるようになったの今朝だし」	"No, it's not all your fault. I couldn't play the solo of SOUND　OF　DESTINY until this morning either."
1368	雪菜	Setsuna	「え？　え？」	"Eh? What?"
1369			雪菜の目が、手書きの歌詞と楽譜と、 冬馬の顔と俺の顔を行ったり来たりしつつ、 さらに白黒する。	Setsuna looks at the handwritten lyrics, the music score, Touma's face and my face alternately, blinking with surprise.
1370			やっぱり、普通に考えれば、 この段階で普通に新曲が出てくるなんて、 誰が見ても普通にありえないんだろうな。	Her reaction is quite natural. I mean, no one would expect a new song at this point.
1371	かずさ	Kazusa	「打ち込みはもう終わらせてるし、 ギターパートはそんなに難しくしてないし、 何より、小木曽のキーに合わせたつもりだから」	"The synth part is already finished, the guitar part is simple enough... In addition, I composed this song with your vocal range in mind."
1372	雪菜	Setsuna	「わたしのキーにって… つまりこれって…オリジナル？」	"My vocal range... You mean, this song is... Original?"
1373	春希	Haruki	「ま、ありていに言えば」	"Yeah, to cut a long story short."
1374	雪菜	Setsuna	「ちょ、ちょっと待って。 話が見えないよ…」	"W... Wait, I can't keep up with all of this..."
1375	春希	Haruki	「冬馬が作ってたんだ。３曲目。 時間的に無理かなって思って、 半分諦めてたんたけど…」	"Touma composed this, our third song. I thought we wouldn't make it, honestly, I half gave up..."
1376	かずさ	Kazusa	「あたしは別にどっちでも良かったんだけど、 北原がどうしても演りたいって…」	"I couldn't care less about this song, but you know, Kitahara insisted on playing it no matter what..."
1377	春希	Haruki	「どっちでも、ねぇ…」	"Couldn't care less, huh...?"
1378	かずさ	Kazusa	「…何だよ？」	"... What?"
1379	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
1380			『どっちでも良かった』奴が、 授業中もテスト中も一心不乱で曲を作ってたり、 無理しすぎて倒れたりするんだろうか？	For someone who "couldn't care less", she was pretty fired up about it. Composing this song even in the middle of class and pushing herself so hard she got sick.
1381			教師に向かって 『お前にそれを奪う権利があるとでも思ってるのか』 なんて暴言を吐けるんだろうか？	When a teacher tried to take the notebook away, she got so mad and yelled something like 'What right do you have to take it away!?'. Is that really how someone who doesn't care acts, huh?
1382	春希	Haruki	「なぁ、雪菜。 そんな訳で……あれ？」	"So, Setsuna, we will be playi... What?"
1383	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
1384	春希	Haruki	「どうした？ なんか気になることでもあるのか？」	"What's wrong? Is there something bothering you?"
1385	雪菜	Setsuna	「もしかして、またわたしだけ蚊帳の外…？」	"Am I being left out again...?"
1386	春希	Haruki	「あ…」	"Ah..."
1387			急に物静かになってしまったのは、 また例の『仲間外れ恐怖症』が再発しかけてたせいか。	Oh, this is bad. Her being-left-out paranoia is about to make a grand comeback. That's why she suddenly went silent...
1388			これは慎重に対処しないと。 なにしろ、取り扱いを間違えると、 またしてもややこしい事態に…	I have to be careful now, or we'll run into a world of trouble agai-
1389	かずさ	Kazusa	「そうだよ。 小木曽にだけ秘密にしてた」	"That's right. We kept this a secret from you on purpose."
1390	雪菜	Setsuna	「っ！？」	"...!?"
1391	春希	Haruki	「冬馬！？」	"Touma!?"
1392			なるからと思った側から…	What the hell are you thinking...?
1393	かずさ	Kazusa	「小木曽をびっくりさせたいからって、 北原に口止めされてた」	"Kitahara told me not to tell you about this, because he wanted to surprise you."
1394	雪菜	Setsuna	「え？」	"Eh?"
1395	春希	Haruki	「え？」	"Eh?"
1396			冬馬がガソリンを蒔いたかと思ったら、 どうやらそれは水で。	I thought Touma was about to pour oil on fire, but she douses the flames in water...
1397	かずさ	Kazusa	「その詞… 小木曽をイメージして書いてるらしいぞ？」	"The lyrics were written, 'with Ogiso's image in mind', or so he says, you know?"
1398	雪菜	Setsuna	「え？　え？」	"Eh? Eh?"
1399			しかもそのホースをいきなり俺に渡してきやがって。	And she passes me the hose abruptly.
1400	春希	Haruki	「あ、こらっ… い、いや…元の詞はもっと前に出来てたんだよ」	"Hey, what are you... No, actually, I wrote the original lyrics way before."
1401	雪菜	Setsuna	「え？　え？　え？」	"Eh? Eh? Eh?"
1402	春希	Haruki	「けど、その… 雪菜がボーカルに来てくれることになったから、 言葉の使い方とか、イメージとかだけ合わせて…」	"So, you know... After you joined our club as the vocalist, Setsuna, I modified the lyrics to match your image..."
1403	雪菜	Setsuna	「え、えと、えと、それって…？」	"Eh... Wait, that means..."
1404	かずさ	Kazusa	「北原が詞を書いて、 あたしが曲をつけた、 小木曽のためだけの歌、だ」	"That means Kitahara wrote the lyrics for you, and I composed for you. This is the song we created only for you, Ogiso."
1405	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
1406	春希	Haruki	「冬馬が今恥ずかしいこと言った…」	"Touma, you just said something incredibly embarrassing..."
1407	かずさ	Kazusa	「お前がろくろくフォローできてないからだ。 ちゃんと説明責任を果たせ」	"I'm only saying this because you obviously can't explain it to her properly. Take some responsibility and explain it."
1408	春希	Haruki	「…すまん」	"... Sorry."
1409			そう。 本当は、この恥ずかしい経緯を話すべきは俺。	She's right. I have to explain this embarrassing story.
1410			恥ずかしい動機で走り始め、 自分から照れて勝手に諦めて、 けれど今、こうして日の目を見てしまった。	I started making it due to an embarrassing reason, and I gave up because I was embarrassed, and yet, this song has finally been completed.
1411	春希	Haruki	「もともと俺が同好会に参加したのって、 １曲だけでも書かせてもらうためだったと言うか」	"I wanted to try writing lyrics, even just one song was fine. That was the reason why I joined this club in the first place."
1412	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
1413			だから今、きっちりと話さなくちゃならない。	That's why I have to come clean about it right now.
1414	春希	Haruki	「ギターは最初から２人いたし。 だから学園祭にも自分が出るなんて考えてなかったし」	"There were two guitarists in the club at the time, so I never imagined I'd be playing on my own during the school festival."
1415			わざわざ多大なる余計なお世話で、 俺のつたない詞を、立派な歌にしてしまった奴と。	I have to tell it to her, who turned my cheap lyrics into a great song out of genuine, unnecessary kindness.
1416	春希	Haruki	「けど、ま、三年間の集大成というか、 たった一つの馬鹿というか、そんなものは残したくて。 …何しろ今までが理想的なまでに灰色だったから」	"But I wanted to achieve something... I wanted my 3 years of high school to end with one big, stupid bang. Since I'd had a gray, boring life until then..."
1417			きっとこれから、その歌を自分の中に取り込んで、 俺が夢見た歌声で奏でてくれることになる彼女に。	I have to tell it to her, who will embrace my song and sing it with a voice which I could only dream about.
1418	春希	Haruki	「文章書くのは得意だったし。 …あ、いや、小論文とか数式の証明とか化学式とか 年表とか和訳とか、そういう類が専門だったけど」	"I was good at writing, you know... Well, until then, I only wrote essays, mathematical proofs, chemical formulas, chronological tables, English translations, things like that."
1419			………	.........
1420			最初は、武也にギターを教わって、 弾きながら１曲作ってみようとかも思ってたけど。	At first, I thought about composing the song by myself, after learning to play the guitar from Takeya.
1421			色々と音楽的才能の現実を思い知り… 例えば、隣の席の不良が俺より遙かに上手かったりとか、 そんなこんなで作曲の方は早々に脱退し。	But I realized the limits of my musical talent and ability... After hearing the delinquent girl beside me playing the guitar much better than me. I gave up composing soon enough.
1422			次に作詞に専念しようとして、 叙情的とかリリカルとかいやそれ同じ意味だけど、 とにかく俺の住むところと水が違うことを思い知り。	Next, I tried devoting myself to writing lyrics, but my lyrical sense was... Well, let's just say that I found out it was not where I belonged.
1423			それでも、ま、数か月掛けて蘇らせたのは、 十年くらい前、テレビやラジオの深夜放送で吸収した、 当時は意味のよくわかっていなかった言葉たち。	Even so, I managed to finish writing the lyrics by using the words that I learned from midnight radio shows around 10 years prior. At the time, I hadn't fully understood the meaning of those words, though.
1424	春希	Haruki	「…とにかく一度読んでみて、駄目出しして欲しい。 冬馬の奴は一行も直さなかったから不安でさ」	"... Anyway, read over it once, and tell me if there's anything that needs correcting. Touma didn't change even one line, so I feel a bit insecure."
1425	かずさ	Kazusa	「…手のつけようがなかっただけだって」	"... Even my hands couldn't fix that mess."
1426	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
1427	春希	Haruki	「どうかな、その… やっぱり無理かな？ あと一日で完成させるって」	"What do you think? Is it impossible to master this song in only one day, after all?"
1428	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
1429	春希	Haruki	「…雪菜？」	"... Setsuna?"
1430	雪菜	Setsuna	「ごめん、ちょっと黙っててくれる？」	"Sorry, but could you please be quiet for a moment?"
1431	春希	Haruki	「え…？」	"Eh...?"
1432			しばらく楽譜を覗き込んで、 口の中で何かを呟いていた雪菜は。	Staring at the music score, she mumbles something.
1433	雪菜	Setsuna	「もう個別練習始めてるから。 …冬馬さん、一回だけ弾いてみてくれない？ わたし、楽譜読めない」	"I've already started practicing it, all right? Touma-san, could you play it for me once? I can't read sheet music..."
1434	かずさ	Kazusa	「ん…」	"Mhm..."
1435			顔を上げた途端、 もう俺への答えなんか眼中にないかのように、 いつも以上の真剣な表情を見せた。	She raises her face, and puts on an expression so serious that I feel like she can't hear me at all.
1436	春希	Haruki	「せ、雪菜？」	"Se, Setsuna?"
1437	雪菜	Setsuna	「時間ないんだよ春希くん。あとたったの一日！ ………頑張って、わたしたちの曲、完成させよ？」	"We don't have much time left, Haruki-kun. There's only one day left! ... Let's work hard together and complete our song, okay?
1438			そうして俺たちの、最後の２４時間が幕を開けた。	And so began our last 24 hours.	http://i.imgur.com/tdyNV.png

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.

Mini After Story and Extra Episode
The Path Back to Happiness	The Path Forward to Happiness	Dear Mortal Enemy
6001	6101	4000	4005
6002	6102	4001	4006
6003	6103	4002	4007
6004	6104	4003	4008
6005		4004	4009

Novels
The Snow Melts, And Until The Snow Falls	The Idol Who Forgot How to Sing	Twinkle Snow ~Reverie~		After the Festival ~Setsuna's Thirty Minutes~	His God, Her Savior
5000	5100	5200	5205	5300	5400
5001	5101	5201	5206	5301	5401
5002	5102	5202	5207	5302
5003	5103	5203	5208	5303
5004	5104	5204	5209

Short Stories
Princess Setsuna's Distress and Her Minister's Sinister Plan	Koharu Climate After the Passing of the Typhoon	This isn't the Season for White Album	Todokanai Koi, Todoita
7000	7100	7200	7300