Difference between revisions of "White Album 2/Script/1003"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 24: Line 24:
 
|2|雪菜|Setsuna
  
|2|雪菜|Setsuna
 
|「っ！<br>あ、あ、あの…<br>もしかして、聴いてた？」
  
|「っ！<br>あ、あ、あの…<br>もしかして、聴いてた？」
−
|"...!<br>U, uh, umm...<br>Could it be that… you heard me?"
 +
|"...!<br>U, uh, umm...<br>Could it be that... you heard me?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 43: Line 43:
 
|5|雪菜|Setsuna
  
|5|雪菜|Setsuna
 
|「ご、ごめんなさい！<br>今の、忘れて！」
  
|「ご、ごめんなさい！<br>今の、忘れて！」
−
|"I-I'm sorry!<br>Please forget what happened!"
 +
|"I-I'm sorry!<br>Please forget what just happened!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 55: Line 55:
 
|7||
  
|7||
 
|ここで歌っていたことを？<br>それとも、間抜けな質問してしまったことを？
  
|ここで歌っていたことを？<br>それとも、間抜けな質問してしまったことを？
−
|Forget that you were singing here? Or you asking such a pointless question?
 +
|Forget that you were singing here? Or that you asked such a pointless question just now?
 
|}}
  
|}}
   
Line 73: Line 73:
 
|10|雪菜|Setsuna
  
|10|雪菜|Setsuna
 
|「え、ええと。<br>最初はね、校庭を見てたの。<br>ほら、陸上部とかテニス部とかハンド部とか」
  
|「え、ええと。<br>最初はね、校庭を見てたの。<br>ほら、陸上部とかテニス部とかハンド部とか」
−
|"W, well.<br>At first, I was just looking at the schoolyard. <br> You know, at the track team, the tennis team, and the handball team."
 +
|"W, well...<br>At first, I was just looking at the schoolyard. You know, at the track team, the tennis team, and the handball team."
−
|The second line break sends the next sentence to the next page with a blank space above it. I'm not sure how to resolve that kind of issue.
 +
|The second line break sends the next sentence to the next page with a blank space above it. I'm not sure how to resolve that kind of issue. - Break removed. Will it be fine now or should the first break be removed as well?
 
|}}
  
|}}
   
Line 98: Line 98:
 
|14|雪菜|Setsuna
  
|14|雪菜|Setsuna
 
|「なんだか嬉しくなって来ちゃって。<br>実はすっごい好きなんだ『ＷＨＩＴＥ　ＡＬＢＵＭ』。<br>…ちょっと古いかもしれないけど」
  
|「なんだか嬉しくなって来ちゃって。<br>実はすっごい好きなんだ『ＷＨＩＴＥ　ＡＬＢＵＭ』。<br>…ちょっと古いかもしれないけど」
−
|"It made me somewhat happy.<br>The truth is, I really love 'WHITE ALBUM'.<br>... even though it's kind of old."
 +
|"It made me kind of happy.<br>The truth is, I really love 'WHITE ALBUM'.<br>...even if it may be a bit old."
 
|?}}
  
|?}}
   
Line 110: Line 110:
 
|16|雪菜|Setsuna
  
|16|雪菜|Setsuna
 
|「そうなんだ！　気が合うね。\k\n
  
|「そうなんだ！　気が合うね。\k\n
−
|"Is that so! What a coincidence!"\k\n
 +
|"Is that so! We have similar tastes, then!"\k\n
 
|}}
  
|}}
   
Line 116: Line 116:
 
|17|雪菜|Setsuna
  
|17|雪菜|Setsuna
 
|…あ～、そうじゃなくて、えっと、だから」
  
|…あ～、そうじゃなくて、えっと、だから」
−
|... ahh~, that's not what I mean, um..."
 +
|...ahh~, that's not what I mean, um..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 182: Line 182:
 
|28|春希|Haruki
  
|28|春希|Haruki
 
|「………忘れた」
  
|「………忘れた」
−
|"......... I forgot."
 +
|"...I forgot."
 
|}}
  
|}}
   
Line 194: Line 194:
 
|30|春希|Haruki
  
|30|春希|Haruki
 
|「いや、小木曽さっき『忘れて』って」
  
|「いや、小木曽さっき『忘れて』って」
−
|"Well, you told me to 'forget' just a moment ago."
 +
|"Well, you told me to 'forget it' just a moment ago."
 
|}}
  
|}}
   
Line 242: Line 242:
 
|38||
  
|38||
 
|しかも最後の最後に綺麗なボーカルまでついて、<br>こんな幸せな締め方、ないんじゃないのか？
  
|しかも最後の最後に綺麗なボーカルまでついて、<br>こんな幸せな締め方、ないんじゃないのか？
−
|And right at the last minute, a beautiful vocalist would appear. <br>To have such a fantastic group sounds too good to be true, doesn't it?
 +
|And right at the last minute, a beautiful vocalist appears. <br>Having such a fantastic group sounds too good to be true, doesn't it?
 
|}}
  
|}}
   
Line 266: Line 266:
 
|42||
  
|42||
 
|目立つことが嫌いで、<br>ミス峰城付属にも参加を渋ったくらいなんだぞ。
  
|目立つことが嫌いで、<br>ミス峰城付属にも参加を渋ったくらいなんだぞ。
−
|She hates standing out so much, she even hesitated about participating in Miss Houjou High.
 +
|She hates standing out so much, she even hesitated about participating in the Miss Houjou High contest.
 
|}}
  
|}}
   
Line 279: Line 279:
 
|それがステージに立って、<br>皆の前で歌うなんて、<br>そんな派手すぎる真似ができるわけないだろう？
  
|それがステージに立って、<br>皆の前で歌うなんて、<br>そんな派手すぎる真似ができるわけないだろう？
 
|There's no way she'd do something as flashy as that, standing on stage and singing in front of everyone, right?
  
|There's no way she'd do something as flashy as that, standing on stage and singing in front of everyone, right?
  +
|perhaps drop 'that,'}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|45|春希|Haruki
  
|45|春希|Haruki
 
|「………っ！<br>あ、ちょっと！」
  
|「………っ！<br>あ、ちょっと！」
−
|".........!<br>Ah, wait!"
 +
|"...!<br>Ah, wait!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 302: Line 302:
 
|48|春希|Haruki
  
|48|春希|Haruki
 
|「あのさ…」
  
|「あのさ…」
−
|"Um..."
 +
|"So, um..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 314: Line 314:
 
|50|春希|Haruki
  
|50|春希|Haruki
 
|「………軽音楽同好会、入らない？<br>学園祭、出るんだけど、ボーカルがいなくて」
  
|「………軽音楽同好会、入らない？<br>学園祭、出るんだけど、ボーカルがいなくて」
−
|"......... could you join the Light Music Club?<br>We're performing at the festival, but we have no vocalist!"
 +
|"...would you please join the Light Music Club?<br>We're performing at the festival, but we have no vocalist!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 320: Line 320:
 
|51|雪菜|Setsuna
  
|51|雪菜|Setsuna
 
|「………え？」
  
|「………え？」
−
|"......... eh?"
 +
|"...eh?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 326: Line 326:
 
|52||
  
|52||
 
|何で言っちゃうんだよ。<br>俺の…馬鹿。
  
|何で言っちゃうんだよ。<br>俺の…馬鹿。
−
|Why did I say that?<br>I'm...such an idiot.
 +
|Why did I say that?<br>I'm... such an idiot.
−
|Deleted code also grabbed by ITH, I assume it's fine since it doesn't show up anywhere else in the scripts.
 +
|Deleted code also grabbed by ITH, I assume it's fine since it doesn't show up anywhere else in the scripts. It seems to be the write speed tag ingame?
 
|}}
  
|}}
   
Line 339: Line 339:
 
|54|親志|Chikashi
  
|54|親志|Chikashi
 
|「じゃ、これがステージプログラムの<br>最終稿ってことでいいんだな？<br>昼休みには業者に出すぞ？」
  
|「じゃ、これがステージプログラムの<br>最終稿ってことでいいんだな？<br>昼休みには業者に出すぞ？」
−
|"Then, you're fine with this being the final draft of the stage program?<br>I'll be submitting this during lunch break."
 +
|"Then, you're fine with this being the final draft of the stage program?<br>I'll be submitting it during lunch break."
 
|}}
  
|}}
   
Line 345: Line 345:
 
|55|春希|Haruki
  
|55|春希|Haruki
 
|「………ああ」
  
|「………ああ」
−
|"......... yeah."
 +
|"...yeah."
 
|}}
  
|}}
   
Line 363: Line 363:
 
|58|春希|Haruki
  
|58|春希|Haruki
 
|「………さあ」
  
|「………さあ」
−
|"......... Maybe."
 +
|"...Maybe."
 
|}}
  
|}}
   
Line 447: Line 447:
 
|72||
  
|72||
 
|さらに驚くべきことは、<br>今はまだ、始業時間まで１５分も残ってて。
  
|さらに驚くべきことは、<br>今はまだ、始業時間まで１５分も残ってて。
−
|Even more surprising than that,<br>there's still fifteen minutes until classes begin.
 +
|Even more surprising than that,<br>there's still fifteen minutes until classes start.
 
|}}
  
|}}
   
Line 459: Line 459:
 
|74|隣席の女子生徒|Neighboring Female Student
  
|74|隣席の女子生徒|Neighboring Female Student
 
|「………昨日」
  
|「………昨日」
−
|"... yesterday...."
 +
|"...yesterday..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 587: Line 587:
 
|95|武也|Takeya
  
|95|武也|Takeya
 
|「おい待てよ、なんだよなんなんだよ？<br>一体あそこでは今何が起こってるんだ？」
  
|「おい待てよ、なんだよなんなんだよ？<br>一体あそこでは今何が起こってるんだ？」
−
|"Hey, wait. What the… what the hell's going on?<br>What the hell's going on over there?"
 +
|"Hey, wait. What the- what the hell's going on?<br>What the hell's going on over there right now?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 611: Line 611:
 
|99|親志|Chikashi
  
|99|親志|Chikashi
 
|「しっ！<br>小木曽が何か話し始めた！<br>…すごく気まずそうだ」
  
|「しっ！<br>小木曽が何か話し始めた！<br>…すごく気まずそうだ」
−
|"Shh!<br>Ogiso's started saying something!<br>... it seems really awkward."
 +
|"Shh!<br>Ogiso's started saying something!<br>...it seems really awkward."
 
|}}
  
|}}
   
Line 623: Line 623:
 
|101|武也|Takeya
  
|101|武也|Takeya
 
|「ああもう！　段階踏めよ春希！<br>そもそもなんでラスボスから攻略しようとしてんだ<br>あいつは？」
  
|「ああもう！　段階踏めよ春希！<br>そもそもなんでラスボスから攻略しようとしてんだ<br>あいつは？」
−
|"Oh, man! You should be taking baby steps, Haruki!<br>Why are you trying to beat the last boss at the very beginning anyway?"
 +
|"Oh, man! You should be taking it step by step, Haruki!<br>Why are you trying to beat the last boss at the very beginning anyway?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 629: Line 629:
 
|102|依緒|Io
  
|102|依緒|Io
 
|「あんたみたいに経験値稼ぎすぎってのも<br>どうかと思うけどね」
  
|「あんたみたいに経験値稼ぎすぎってのも<br>どうかと思うけどね」
−
|"People who grind way too much like you don't have the right to say anything."
 +
|"People who grind way too much like you don't get a say in the matter."
 
|}}
  
|}}
   
Line 683: Line 683:
 
|111||
  
|111||
 
|昨夜、あの場で彼女が口にしたのは、<br>たったそれだけだった。
  
|昨夜、あの場で彼女が口にしたのは、<br>たったそれだけだった。
−
|That was all she had said last night, on that rooftop.
 +
|That was all she had said last evening, on the rooftop.
 
|}}
  
|}}
   
Line 707: Line 707:
 
|115|春希|Haruki
  
|115|春希|Haruki
 
|「いや、まぁ、そうだけど…<br>でもそれは、小木曽にとっては何の関係もない話で」
  
|「いや、まぁ、そうだけど…<br>でもそれは、小木曽にとっては何の関係もない話で」
−
|"No, well, that's true, but...<br>that's something that should have nothing to do with you.
 +
|"No, well, that's true, but...<br>it's something that should have nothing to do with you.
 
|}}
  
|}}
   
Line 731: Line 731:
 
|119|雪菜|Setsuna
  
|119|雪菜|Setsuna
 
|「だからほら、ちょっと目、腫れぼったいでしょ？<br>…北原くんもそんな感じだね？」
  
|「だからほら、ちょっと目、腫れぼったいでしょ？<br>…北原くんもそんな感じだね？」
−
|"Because, see, my eyes look a bit swollen, right?<br>... yours seem that way too, Kitahara-kun."
 +
|"Because, see, my eyes look a bit swollen, right?<br>...yours seem that way too, Kitahara-kun."
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 23:29, 14 February 2015

Return to the main page here.

Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1003&oldid=417204"