White Album 2/Script/3013

Return to the main page here.

Text

	Speaker		Text		Comment
Line #	JP	EN	JP	EN
1			………	.........
2			日曜日。	It’s Sunday.
3			朝、いつも通りに目が覚めて、 いつも通りに着替えて顔を洗い、 いつも通りに隣の部屋の前に行き。	As usual, I woke up, changed my clothes, washed my face, and went to the apartment next to mine.
4	春希	Haruki	「………」	"........."
5			…そして、チャイムに伸びた俺の指が、 いつもとは違い、直前で止まってしまった。	...But unlike what I usually do, my finger stopped right before I could press the doorbell.
6	かずさ	Kazusa	『雪菜と仲直りする前にさ… たった一度だけ、許してくれ』	”Before you make up with Setsuna… allow me this, just once.”	match to 3012/565
7	春希	Haruki	「…っ」	”...!”
8			まだ、残ってる。	It’s still there.
9			かずさの、諦めたような笑顔。	Kazusa’s resigned smile.
10			かずさの、棘の抜かれた口調。	Kazusa’s voice, stripped of its thorns.
11			かずさの涙声。 かずさの額が、俺の胸に当たった感触。	Kazusa’s teary voice. The sensation of Kazusa’s forehead on my chest.
12			そして俺の目の前にあった、 かずさの髪から漂うほのかな…	And coming from Kazusa’s hair, a faint smell of...
13	春希	Haruki	「………？」	”...?”
14			ほのかな…焦げ臭い香り？	A faint smell of… burnt food?
15	かずさ	Kazusa	「何故だ…」	”But why…?”
16	かずさ	Kazusa	「春希と同じ通りにやってるのに…」	”I did it the same way Haruki does it…”
17	春希	Haruki	「かずさ！　かずさ！ おいどうしたんだ！ 一体なにやってんだよ！？」	”Kazusa! Kazusa! What happened in there!? What the hell are you doing!?”
18	かずさ	Kazusa	「料理だよ！」	”I’m cooking!”
19			………	.........
20	春希	Haruki	「…う～ん」	”...Um.”
21	かずさ	Kazusa	「…寒い」	”...It’s cold.”
22	春希	Haruki	「空気が入れ替わるまで待ってろ」	”Wait until the fresh air comes in.”
23			俺が部屋に飛び込んだとき真っ先に目に入ったのは、 見えるものと言うよりは染みるものだったりした。	The first sensation that came to me the moment I bolted into the room wasn’t something I could see, but something I could smell.
24			真っ白な煙に涙を流しながら窓を開け、 火災報知器のベルを切って様々な惨劇を回避し、 そして部屋の中を見回し、天を仰いだ。	I opened the window to let the smoke out, turned off the fire alarm to avoid making matters worse, surveyed the room, and then finally looked up at the heavens.
25			具体的には、料理ごと黒で統一された フライパンの中を見回して。	More specifically, at the insides of the frypan where the food itself has been colored pitch black.
26	春希	Haruki	「目玉焼きってこんな臭いがするもんなんだ…」	”I never thought fried eggs could produce this kind of smell…”
27	かずさ	Kazusa	「何を言ってるんだ。 トーストの臭いと混ざり合ったに決まってるだろ」	”What are you talking about? It’s clearly mixed with the smell of the toast!”
28	春希	Haruki	「ああ…」	”Right...”
29			オーブントースターに目を転じると、 そこからはまだ黒い煙が燻っていた。	I turn my gaze to the toaster oven, from which black smoke is still rising.
30			炭水化物とタンパク質のハイブリッド燃焼… そりゃ、息も苦しくなろうというものだ。	A combination of carbohydrates and protein is getting burnt… No wonder it’s suffocating in here.
31	春希	Haruki	「………で？」	”...Well?”
32	かずさ	Kazusa	「春希も食べるか？　朝食」	”Wanna have some? Breakfast, I mean.”
33	春希	Haruki	「お前も食べるな！ 俺が作り直すから」	”Don’t eat that! I’ll make something new.”
34			その言葉は消し炭を作った責任感からか、 それとも味音痴のなせる技か、 あるいは倹約精神の表われか。	I’m not sure whether she said that because she feels responsible for making that hunk of charcoal, or if it’s because of her own bizarre palate, or if it’s simply a show of frugality.
35			…まぁ、最後のは絶対にないけど。	...Well, I’m sure it’s not the last reason.
36	春希	Haruki	「なんで急にこんなこと始めるんだよ。 もうすぐコンサートも近いってのに」	”Why would you start this all of a sudden? Your concert is right around the corner.”
37			そう、冬馬かずさの来日公演初日は、 いよいよ一週間後に迫っていた。	Yes, Touma Kazusa’s opening concert in Japan is merely a week away.
38			多分これからは、練習時間はさらに増え、 今まで以上に、身の回りのことに割ける暇が 減っていくはずなのに。	I’m sure her practice hours will increase even further than now, giving her even less time to worry about anything else.
39			なのに、かずさの行いはそれとはまるで真逆で、 何か変な夢でも見てしまった副作用なのかと…	Yet despite that, Kazusa’s actions suggest the complete opposite to the point that I have to wonder if she saw some weird dream...
40	かずさ	Kazusa	「なるべく独り立ちしようって思ってな」	”I thought I should try becoming more independent.”
41	春希	Haruki	「だから、なんで急に…」	”Like I asked, why all of a sudden…?”
42	かずさ	Kazusa	「雪菜に申し訳が立たない」	”It’s unfair to Setsuna.”
43	春希	Haruki	「………そんなの関係ないって」	”...I told you that’s irrelevant.”
44			…けどそれは、 夢でも、俺だけの思い込みでもなかった。	...But it’s neither a dream, nor a false assumption of mine.
45			雪菜と仲直りしろって。 二度と離すなって。 自分とは距離を置けって…	She told me to reconcile with Setsuna. To never let her go again. To put some distance between herself and me...
46	かずさ	Kazusa	「そりゃ、取材の方は今まで通りやるし、 トラブルが起こった時には頼らせてもらう。 けど、今後それ以外で会うのはなしだ」	”Of course, we’ll continue the coverage as usual, and I’ll rely on you in case of any trouble. But we won’t meet for any other reason from now on.”
47			昨夜、かずさの宣言したことは、 今こうして確定的な事実と決めつけられ、 俺たちの間に横たわってた。	Kazusa’s proclamation last night is being turned into reality before my eyes, standing between us.
48	春希	Haruki	「だからって、食事がこんな惨状じゃ…」	”That doesn’t mean you should turn your food into…”
49	かずさ	Kazusa	「うん、さすがに自分で全部やろうってのは甘かった。 これからは素直に外食にする」	”Yes, I was naive to think I could do everything on my own. I’ll be good from now on and eat out.”
50	春希	Haruki	「けど、それじゃ栄養が…」	”But then your nutritional balance…”
51	かずさ	Kazusa	「三食きちんと食べる。野菜も食べる。甘い物は控える。 …ちゃんとお前の考えてくれた献立を参考にするから」	”I’ll properly eat three meals a day. I’ll eat vegetables too. I’ll avoid sweet foods… I’ll use that meal program you made as reference.”
52	春希	Haruki	「………」	"........."
53	かずさ	Kazusa	「髪も自分で結ぶようにする。 この後、やり方教えてくれよ」	”I’ll learn to bind my own hair. Teach me how to do it later.”
54			全部、先手を打たれた。	She addressed everything before I could get a word in.
55			俺の『そんなこと気にするな』のための攻め所を、 ことごとく封じ込められた。	She made sure to shut down any proclamation of “don’t worry about that” from me.
56			かずさはここ数日、本当に理屈っぽくなった。	Kazusa has become really argumentative over the past few days.
57			それが誰による影響なのかがわかるのなら、 俺はそいつに文句の一つも言ってやりたい。	I have a single complaint toward the person who ended up influencing her to become that way, if only I knew who they were.
58			恨むぞ、俺…	I absolutely hate myself...
59	かずさ	Kazusa	「雪菜から電話あったか？」	”Did Setsuna call you?”
60	春希	Haruki	「いや…」	”No…”
61	かずさ	Kazusa	「そっか…結構意地っ張りなんだな、あいつ」	”I see… She’s pretty stubborn, isn’t she?”
62	春希	Haruki	「俺を許す理由ができた訳じゃないからな」	”Because she hasn’t found a reason to forgive me.”
63	かずさ	Kazusa	「けどそれは、雪菜から連絡するって約束したせいだろ？ 雪菜が乗り越えなきゃいけないことだろ？」	”But that’s because you two promised that only Setsuna can call, isn’t it? This is something that Setsuna has to overcome herself, isn’t it?”
64	春希	Haruki	「それは…」	”That’s…”
65	かずさ	Kazusa	「昨夜のライブで吹っ切れたと思ったんだけどな。 雪菜、あんなにも…」	”I thought she got it out of her system with the concert yesterday. To think that Setsuna is still not…”
66	春希	Haruki	「別にいいよ。連絡があるまで待つから。 …何しろ、俺は三年待たせたんだし」	”It’s fine. I’ll wait until she calls me… After all, I made her wait three years.”
67	かずさ	Kazusa	「………うん、頑張れ春希」	”...Mhm. Good luck, Haruki.”
68			なんて、かずさに励まされるなんてのも、 色んな意味で本末転倒というか、変な話だったけど。	Even me being encouraged by Kazusa is in many ways a strange subversion.
69	かずさ	Kazusa	「あたしも頑張るから、あと一週間。 さっさと仕事を片づけて、さっさとここを出て行く」	”I’ll make sure to do my best for the remaining week I have. I’ll get this job over with, and then I’ll leave.”
70	春希	Haruki	「………本気なのかよ」	”...Are you serious?”
71			ただ、そうやって俺を救うつもりでかずさが放った宣言は、 一晩たった今になってもまだ肯定しきれなかった。	It’s just that even as Kazusa makes declarations like these in order to save me, I can’t accept them over the span of a single night.
72	春希	Haruki	「来週のコンサートが終わっても、 まだ日本公演は終わらないだろ？ 来月の追加公演まで…」	”Even when the concert next week ends, you still have another concert in Japan, don’t you? You have your additional concert next month…”
73			かずさは、まだしばらく日本にいるのに…	Kazusa will still remain in Japan for a short while longer...
74	かずさ	Kazusa	「一度弾けばもう大丈夫だ。 あたしの緊張も解けるし、母さんだって安心する」	”I’ll be fine if I play once. My nervousness will go away and my mom will be relieved too.”
75	春希	Haruki	「それはあくまでもコンサートの成功が前提だろ？」	”But that’s assuming that the concert will be a success, isn’t it?”
76	かずさ	Kazusa	「なんだよ春希？ お前、あたしに失敗して欲しいのか？」	”What’s the matter, Haruki? Do you want me to fail?”	partial match to 78
77	春希	Haruki	「っ…あ、いや…ごめん」	”...Ah, no… Sorry.”
78			なんだよ春希… 俺、今の質問をハッキリ否定できるのか？	What’s the matter, Haruki…? Can you not answer “no” to that question without hesitation?	partial match to 76
79	かずさ	Kazusa	「なんてな。大丈夫、成功させるよ。 聴きに来てくれた人たちを満足させてみせるし、 貶しに来たマスコミをがっかりさせてみせる」	”Just kidding. I’ll be fine. I’ll succeed. I’ll satisfy everyone coming to listen to me play, and I’ll disappoint all the mass media coming to disparage me.”
80	春希	Haruki	「う、ん…」	”Y-Yeah…”
81	かずさ	Kazusa	「そして来週から、一人でも普通に暮らせるようになる。 …お前を頼らなくても済むようになる」	”And after next week, I’ll learn to live by myself… I’ll learn to not depend on you.”
82	春希	Haruki	「………」	"........."
83			かずさはいつの間にか…というか昨日から、 『今まで俺に頼ってた』ことを認めるようになった。	At some point… or rather, since yesterday, Kazusa has come to acknowledge that she has been depending on me up until now.
84			そして、その上で自立を宣言する前向きな言葉を並べ、 すがすがしい表情を見せるようになった。	On top of that, she has come to speak optimistically about independence with a confident expression.
85			それが本心なのかわからないけど。 それが本心であって欲しいのかわからないけど…	I don’t know if that’s how she truly feels. I don’t even know if I want that to be how she truly feels...
86	かずさ	Kazusa	「とにかく、あと一週間だ。 それまでに取材済ませてくれ。 聞きたいこと、書きたいこと、今なら何でも喋る」	”Regardless, it’s one more week. Finish your coverage until then. I’ll tell you about anything you want to hear or write about.”
87	春希	Haruki	「でも、コンサート直前は練習時間が増えるだろ？ 今以上に無理を強いるのは…」	”But you’ll need more time to practice before the concert, right? Forcing you to do this now would be…”
88	かずさ	Kazusa	「あたしが大丈夫だと言ったら大丈夫だ。 …さっさと済ませろ」	”I told you I’m fine, so I really am. ...Get it over with already.”
89	春希	Haruki	「かずさ…」	”Kazusa…”
90	かずさ	Kazusa	「さっきも言った通り、これからは外で食べてくるから、 食事のためにウチに来る必要はない。 取材の時だけ…事前に連絡してから来てくれ」	”Like I just said, I’ll eat out from now on, so there is no need to come here to make food. Call me before coming over… only when you’re doing interviews, I mean.”
91	春希	Haruki	「………できたぞ、目玉焼き」	”...Your fried eggs are done.”
92			あと、一週間。	One more week.
93			日本での最初のコンサートが終われば、 俺たちはまた、一週間前の俺たちに… 『一週間後の二週間前』の俺たちに逆戻りする。	Once her first concert in Japan ends, we’ll return to how we were a week ago… In a week, we’ll go back to how we were “two weeks” ago.
94			でも…	But...
95			『かずさと再会していなかった一月前』の俺たちには、 もう戻れない。	We can never return to how we were before our reunion.
96			………	.........
97	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
98	曜子	Youko	「…何があったの？」	”...Did something happen?”
99	かずさ	Kazusa	「今日は点数は言わないんだな」	”You’re not giving me a score today.”
100	曜子	Youko	「だってつまんないんだもん。 もうできちゃってるし。 しかも、結構わたし好みに」	”Well, it would be boring to. You’ve got everything down now, in a way that suits my tastes, no less.”
101	かずさ	Kazusa	「ちゃんと作り込んでくって言っただろ？ ただ予定通りにことを運んでるだけだ。 それに…」	”You told me to, didn’t you? I’m only doing what’s expected of me. Besides…”
102	曜子	Youko	「それに？」	”Besides?”
103	かずさ	Kazusa	「あたしには、責任がある」	”I have a responsibility.”
104	曜子	Youko	「日本のファンにいい演奏を聴かせるための？」	”To give a good performance to your Japanese fans?”
105	かずさ	Kazusa	「そんな一般的なことじゃない。 ただ、自分がしっかりしてないと悲しむ人がいるから。 …そこまで裏切るわけにはいかないんだ」	”It’s nothing so ordinary. It’s just that there is a person who would be sad if I didn’t get it together… and I can’t betray that person to that point.”
106	曜子	Youko	「なるほど…ね」	”I see… then.”
107	かずさ	Kazusa	「ちなみにあんたのことじゃない。 ついでにあんたの想像してる奴でもない」	”By the way, that person is not you. And it’s not the person you think it is either.”
108	曜子	Youko	[F16「いや、想像通りだと思うけどねぇ」]	[F16”No, I’m certain it’s precisely who I think it is.”]
109	かずさ	Kazusa	「今日中に、二曲目までは完成させる。 三日前までには完璧にしておくよ」	”I’ll finish the first and second movements today. I’ll have everything done completely three days before the concert.”
110	曜子	Youko	「それはそうと、本気なの？」	”Even then, are you sure?”
111	かずさ	Kazusa	「何が？」	”About what?”
112	曜子	Youko	「来週のコンサートが終わったら、 あの部屋を出て行くって…」	”About leaving that apartment once your concert next week is over…”
113	かずさ	Kazusa	「そんなことで嘘ついてもしょうがないだろ」	”What would be the point in lying about that?”
114	曜子	Youko	「どうして？ 入居して一月も経ってないのに」	”Why? You haven’t even lived there for a month.”
115	かずさ	Kazusa	「さっきも言っただろ？ 自立するんだよ、あたしは」	”Didn’t I just tell you? I’m going to become independent.”
116	曜子	Youko	「できるの？」	”Are you capable of that?”
117	かずさ	Kazusa	「できるさ。もう大人なんだ。 次の海外公演からは母さんのお供もいらない」	”I am capable. I’m an adult now. I won’t need you to come along on my next overseas performance.”
118	曜子	Youko	「諦められるの？」	”Are you capable of giving up?”
119	かずさ	Kazusa	「諦めるも何も、最初から未練なんかない。 ………じゃなくて言葉の意味がわからない」	”Forget giving up, I don’t have any lingering feelings to begin with… No, wait, I mean, I don’t know what you’re talking about.”
120	曜子	Youko	「そう」	”Is that so?”
121	かずさ	Kazusa	「そうだよ。それじゃ休憩終わり。 そろそろ出ていってくれないか？」	”It is. Anyway, break’s over. Can you leave now?”
122	曜子	Youko	「はいはい。 せいぜい頑張ってね」	”Yes, yes. Do your best.”
123	曜子	Youko	「最初から未練なんかない、ねぇ…」	”No lingering feelings to begin with, she says…”
124	曜子	Youko	「………」	"........."
125	曜子	Youko	「こんな色ボケた音に戻ってるのに？」	”And yet, the sound of her piano has gone back to oozing romantic frustration, hasn’t it?”
126			………	.........
127	かずさ	Kazusa	「昔も話したかもしれないけど、 父親のことは、本当に何もかも知らないんだ。 名前も、今生きてるかどうかも」	”I might have told you this before, but I really don’t know anything about my father. Not his name, or whether he’s even still alive.”
128	春希	Haruki	「そ、っか…」	”I see…”
129	かずさ	Kazusa	「母さんに聞いても笑うばっかで今でも答えてくれない。 …もしかしたら自分でもわからないのかもな」	”Whenever I ask mom, she just laughs and never answers… Perhaps she doesn’t even know herself.”
130	春希	Haruki	「いやお前、それは…」	”No, that would be…”
131			そして夜…	And in the evening...
132			かずさは、ファミレスで一人食事を済ませたと言って、 いつもより一時間遅く帰ってきた。	Kazusa came home a bit later than usual, claiming to have eaten at a family restaurant.
133			電話も掛けてこなかったし、 こっちの部屋のインターフォンも押さなかったから、 帰ってきてることにしばらく気づかなかった。	She didn’t call me or contact me through the intercom, so it took me a while to realize she was back home.
134	かずさ	Kazusa	「物心ついたとき、あのだだっ広い家にいたのは、 母さんとお手伝いさんだけだった。 その頃は柴田さんじゃなくて別の人だったけど」	”From as early as I can remember, there was only mom and the helper in that massive house. It wasn’t Shibata-san who was with us back then, but someone else.”
135			しばらくして隣の物音に気づいた俺が電話したとき、 すごく事務的な声で『取材か？』と一言だけ返してきた。	When I noticed noises coming from the other apartment and called her, she responded with “Interview?” in an overly formal tone.
136	かずさ	Kazusa	「小さい頃のあたしは手のかからない子だったと思う。 何しろ朝から晩まで、ずっとピアノで遊んでた」	”I don’t think I needed much attention as a kid. After all, I was playing around with the piano from dawn till dusk.”
137			そんなもやもやした反応に、 少しフラストレーションが溜まっていたのかもしれない。	I might have felt a little frustrated at her uncertain response.
138	かずさ	Kazusa	「…子供用のおもちゃじゃないぞ？ それどころか母親のお下がりのグランドピアノだ」	”...I wasn’t playing with those kids' toys, you know? It was one of my mother’s spare grand pianos.”
139	春希	Haruki	「曜子さんが使ってたって… それ、高級品なんじゃ？」	”If Youko-san used it… it must’ve been extremely high-grade, huh?”
140	かずさ	Kazusa	「買ったときは一千万超えてたんじゃないかと思う。 一応、世界三大ピアノメーカーの製品だったし」	”I’m pretty sure it must’ve cost over ten million yen when she bought it. It was made by one of the big three piano makers in the world, after all.”
141	春希	Haruki	「………」	"........."
142			俺は、挑発の意味も込めて、 かずさのタブーに踏み込んだ。	I stepped on a taboo topic of Kazusa’s to rile her up somewhat.
143			…その、生い立ちに。	...I brought up the subject of her upbringing.
144	かずさ	Kazusa	「春希は知ってるよな？ 世間が想像する通り、ウチは、正直金持ちだった」	”You know about that, right, Haruki? About how we’re as rich as people think we are.”
145			ただ、怒らせるつもりだった。	I just wanted to make her angry.
146			その澄ました顔が、 なんとなく気に入らなかっただけだった。	Somehow, I just didn’t like how composed she looked.
147	かずさ	Kazusa	「母さんは、もともと実家からして金持ちなんだけど。 ま、そうでもないとピアニストなんて無理だよな。 子供の頃から英才教育が必要だし」	”Mom was already born in a rich family. Though I suppose you can’t become a pianist if you’re not. You need special education from childhood to succeed.”
148			けれどかずさは、怯まなかった。	Even so, Kazusa wasn’t intimidated.
149			俺の悪意の篭もった質問に対して、 正攻法できっちりと応対してきて、 逆に俺を鼻白ませた。	She’s giving a straight and direct answer to my spiteful, provocative question, causing me to feel daunted instead.
150	かずさ	Kazusa	「でも、今のあの人の財産はさ、 ほとんどが自分の力で稼いだものだよ」	”But almost all the money she has now is what she’s earned herself.”
151			いつもからは考えられないくらい饒舌に、 少しだけいつもの匂いを感じさせる皮肉を込めながら。	She’s more talkative than I ever imagined she’d be, with a small amount of the same sarcasm she usually employs.
152	かずさ	Kazusa	「冬馬曜子は優秀なピアニストであると同時に、 有能なプロモーターでもあったからね。 自分の売り方をよく知ってた」	”Apart from being an outstanding pianist, Touma Youko was also a capable promoter, after all. She knew how to promote herself.”
153			冬馬かずさの、冬馬曜子に対する 剥き出しの尊敬と軽蔑と愛情と憎悪。	Touma Kazusa is laying bare her respect, scorn, love and hatred toward Touma Youko.
154	かずさ	Kazusa	「実力以上に人気を獲得する手段をよく知ってた。 一応、それでいて実力も一流だったから、 誰も文句は言えなかった」	”She was very good at getting popularity above what her actual ability warranted. Though I suppose no one could complain, for that in itself was part of her ability.”
155			芸能記者が聞いたら大喜びするに違いないネタを、 多分、一番喜べない人間に対して包み隠さず漏らす。	She’s talking about something that a gossip journalist would absolutely adore, to perhaps the person who abhors it the most.
156	かずさ	Kazusa	「…いいや、文句を言ったり、 妬んだりする人間はたくさんいたけど、 全部実力と裏工作で叩き潰してきた」	”...No, there were plenty of people who complained about her and envied her, but she crushed them all with shady tactics.”
157	春希	Haruki	「裏工作、って…」	”Shady tactics…?”
158	かずさ	Kazusa	「“女”だって余裕で武器に使った。 あたしたちがたまに外食するときは、 毎回違う男があの人の側に寄り添ってた」	”She unsparingly used her womanhood as a weapon. Whenever we occasionally went out eating, there was always a different man sitting next to her.”
159	春希	Haruki	「………」	"........."
160			これはきっと、嫌がらせだ…	I’m sure she’s doing this on purpose...
161			その証拠に、 途中から、俺の口の中はきっと苦虫で一杯だった。	The fact I’ve been wearing a scowl since halfway through her speech is proof of that.
162	かずさ	Kazusa	「もちろん、日本人ばかりじゃなかった。 どこかの大企業のオーナーみたいな年寄りか、 逆に、かなり年下の男のどっちかだった」	”Of course, they weren’t all Japanese. It was either some old geezer president from a big corporation or some younger man.”
163			書きたくないけど書かざるを得ない価値のあるネタを、 次から次へと無造作に放り投げられて。	Again and again, she’s carelessly throwing out valuable information that I have to note down despite the fact that I don’t want to.
164			反論とか弁護とかしたいのに、 かずさが嘘をついていないことがわかってしまって。	I want to refute her or speak in Youko-san’s defense, but I know that nothing Kazusa is telling me right now is a lie.
165	かずさ	Kazusa	「今から考えれば、あの人にとって男ってのは、 パトロンかヒモかの二択だったんだろうな」	”Thinking about it now, that woman probably saw men as either sugar daddies or gigolos.”
166			そして、そのことがわかるのは俺だけだって、 明らかにこいつは気づいてて喋ってる。	She’s willingly telling me this because she’s obviously aware that I'm the only person who understands that.
167	かずさ	Kazusa	「あたしにはできない… あの域に達するのは不可能だ」	”It’s something I’m incapable of… I can’t reach that castle of hers.”
168	春希	Haruki	「達されても困る…」	”It would be a problem if you did…”
169			絶対に、嫌がらせだ。	She’s definitely doing this on purpose.
170	春希	Haruki	「お前…これ書いていいのかよ？」	”Are you sure… I can write about this?”
171	かずさ	Kazusa	「あたしは構わない。 …もちろん、母さんがＯＫ出したらだけど」	”I don’t mind… that is to say if mom is okay with it of course.”
172	春希	Haruki	「いや、曜子さんなら多分スルーだけどさ」	”No, I’m pretty sure Youko-san wouldn’t even bat an eye.”
173	かずさ	Kazusa	「…あたしもそう思う」	”...I think so too.”
174	春希	Haruki	「過保護だからな、あの人は」	”She’s really overprotective, isn’t she?”
175	かずさ	Kazusa	「こうして、あたしに好き勝手言わせることが？」	”You mean like how she’s letting me say whatever I want like right now?”
176	春希	Haruki	「いいや… そうやって自分で全部泥被って、 かずさには、純粋にピアノだけをさせてることが」	”No… I meant like how she got her own hands dirty, and let you purely play the piano.”
177	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
178			今度の引越しの事だって、 たった一人の自分の娘のためだけに、 自分を含め、周囲を混乱の渦に巻き込んだ。	That goes even for Kazusa moving in here. She put herself and everyone around her in a whirlpool of confusion, all for her daughter’s sake.
179			これが親馬鹿でなくて何だと言うんだろう。	If that’s not an overprotective parent, I don’t know what is.
180	春希	Haruki	「ま、いいか。 あの人、人生そのものがネタだし。 こうして誤解されることも楽しんでるみたいだしな」	”Well, whatever. I’m sure life itself is a joke to her. She seems to enjoy being misunderstood like this, after all.”
181	かずさ	Kazusa	「ネタって…」	”A joke…”
182	春希	Haruki	「けど、お前だけは理解してやれよ？ でなければ曜子さんも浮かばれない」	”But you alone should understand her, no? Otherwise, Youko-san will never rest easy.”
183	かずさ	Kazusa	「あれだけ色々引っかき回されてるのに、 よくもまぁあの人を庇えるもんだなお前は」	”Even though she’s been dragging you along with so much nonsense. I’m amazed you can still defend her.”
184	春希	Haruki	「少なくとも軸はぶれてないからな。 それに俺だって本人には言いたいこと言ってる」	”I haven’t lost my way yet. And besides, I’m only saying what I want to tell her myself.”
185			それにこれは、曜子さんを庇ってるだけでなく、 かずさの嫌がらせに対するささやかな反撃でもある。	Moreover, this isn’t just me defending Youko-san. This is also my counterattack toward Kazusa.
186	かずさ	Kazusa	「…なるほどな。 そういうこと平気で家族や本人に言っちゃうから、 母さんに気に入られる訳だ」	”...I see. It’s because you can say things like that to her family and herself with a straight face that she likes you.”
187	春希	Haruki	「俺が？」	”She likes me?”
188	かずさ	Kazusa	「お前が」	”She likes you.”
189	春希	Haruki	「曜子さんに気に入られてるって…？」	”Youko-san likes me…?”
190	かずさ	Kazusa	「そんなの誰が見てもわかるだろ、ギター君。 …けど、あたしはお前のこと 父さんって呼ぶのは嫌だからな？」	”Anyone can tell by looking, Guitar-kun. ...But, I refuse to call you my dad, okay?”
191	春希	Haruki	「っ！？　ぶほっ、ごほぉっ！ な、な、な…」	”...!? Pfft, cough! W-W-Wha…”
192			けど、今日は全然駄目だ。	But today isn’t going my way at all.
193			何かを吹っ切ったようなかずさは、 とても俺の手に負えるような相手じゃなかった。	Kazusa is too much for me to handle, now that she looks like she’s gotten over something.
194	かずさ	Kazusa	「…なんてな。 お前には雪菜がいるのに下品な冗談だった。 忘れてくれ」	”...Just kidding. You already have Setsuna, so that was a tasteless joke. Forget about it.”
195	春希	Haruki	「………」	"........."
196			俺を気まずい気持ちにさせるのに特化した、 嫌な態度ばかり取り続けてくる。	She constantly acts as if she has decided to specialize in making me feel awkward.
197			そんな、いつもとは違うかずさに。 つまり、いつもより少しだけ明るいかずさに。	She has turned into someone a bit different from the usual Kazusa; someone a bit more cheerful than the usual Kazusa.
198			意味もなく、悲しさが湧き上がる。	Without knowing why, I feel a twinge of sadness well up in me.
199	かずさ	Kazusa	「ま、それはともかく… あたしは冬馬曜子の男遍歴に関しては、 別に嫌悪感なんかなかった」	”Well, setting that aside… I never had any ill-feelings toward Touma Youko’s adventures with men.”
200	春希	Haruki	「当たり前だ。 そうやって女手一つでこんなワガママ娘を育てたんだ。 どこに嫌われる理由があるんだよ」	”Of course not. She raised such a spoiled daughter with the help of a single female worker. Why would you ever hate her?”
201	かずさ	Kazusa	「あたしがあの人を憎んだのは… って、お前は理由知ってるんだよな。 …お前と、母さんだけは」	”The reason I despised her was because… Actually, you already know the reason… You and mom alone.”
202	春希	Haruki	「何の正当性もない逆恨みだったよな。 お前は、一生かかっても返せない恩を受けておきながら、 一生かかって仇で返そうとしたんだ」	”Yeah, you hated her without any justification. You received a favor you could never return in your entire life, yet you repaid her with nothing but spite.”
203	かずさ	Kazusa	「本当に、そういうこと平気で本人に ずけずけ言うんだもんな、お前は…」	”I really am amazed that you can say that to people’s faces with a straight face…”
204	春希	Haruki	「こういう態度の方が、 冬馬家には受けがいいらしいからな」	”This attitude is the most effective one toward the Touma family, after all.”
205	かずさ	Kazusa	「母さん、だけだ。 あたしは違う」	”That only goes for my mom. I’m different.”
206	春希	Haruki	「そうかよ、悪かったな…」	”Is that so? Well, my bad then…”
207	かずさ	Kazusa	「全然違うよ… 酷いこと言うな、馬鹿」	”I’m completely different… Don’t be mean, idiot.”
208	春希	Haruki	「…知るか」	”...Like I’d know.”
209	かずさ	Kazusa	「知ってるくせに… お前は、あたしのこと何でも知ってるくせに」	”You do know… You know everything about me.”
210	春希	Haruki	「………」	"........."
211			なのに、いつの間にか…	Yet at some point...
212			一方的に優位に立っていたはずのかずさの方も、 気がつくと今の俺と同じ表情をしてた。	Kazusa, who had the upper hand over me, started making the same expression as me.
213			………	.........
214	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
215			『昨日、一年ぶりに歌ったよ』	”I sang for the first time in a year yesterday.”
216			『スタジオトロイの定期ライブ。 春希くんも一度見に来たことあるよね？ 朋の紹介で、ヘルプに入らせてもらったの』	”In one of the regular concerts in Studio Troy. You’ve been there to listen once too, right, Haruki-kun? Tomo helped me get a spot as a backup singer.”
217			『最初はすごく緊張したけど、 いつの間にかちゃんと声も出てたみたい。 こういうの、なんとなく体で覚えてるもんだね』	”I was really nervous at first, but at some point my voice came out clearly. I think I have this kind of thing memorized in my muscle memory.”
218			『お客さんの中にもわたしを覚えててくれる人も たくさんいて、すっごく温かく迎えてくれたから、 それにノせられちゃったってのもあるのかな？』	”There were even a lot of people who remembered me in the crowd. They greeted me very warmly, so maybe I got my confidence from them?”
219			『だから、最初から最後まで夢中で駆け抜けた』	”Because of that, I was completely absorbed in my performance from beginning to end.”
220			『で、歌い終わったとき、泣きそうだった。 なんか色んなことが頭の中でぐるぐる回ってた』	”And when I finished singing, I felt like crying. For some reason, so many things started to well up in my mind.”	the following lines until 237 don’t play on the first playthrough or in Kazusa’s route
221			『ステージのことはすごく楽しかった』	”Being on the stage was so much fun.”
222			『けれど思い浮かべることは、 全部が全部楽しいことばかりじゃなくて、 ちょっとだけ自己嫌悪にもなっちゃった』	”But the thoughts that welled up weren’t all about fun things, so I started hating myself a bit.”
223			『でも、みんなの拍手に包まれてたら、 そういうの、もうやめようかなって思った』	”But when I was surrounded by the applause of everyone listening, I thought of forgetting about all that.”
224			『春希くんを許そうって』	”I thought of forgiving you, Haruki-kun.”
225			『そして、そんな身勝手なことを言うわたしを、 春希くんに許してもらいたいなって。 できれば、やさしくがいいなって』	”Despite my self-centeredness, I thought of wanting to be forgiven by you too, Haruki-kun. If possible, in a gentle way.”
226			『春希くんに会いたいって。 会って、自分の気持ちを思いっきりぶつけたいって。 それこそ、春希くんが傷つくような嫌な言葉も全部』	”I wanted to see you again and let my feelings gush out without self-restraint. Including words that would cause you pain, Haruki-kun.”
227			『それで、もっと喧嘩になっちゃったら… ううん、そんなこと想像もしたくないけれど、 また頑張って話そうって。仲直りしようって』	”And if we had a fight again because of that… No, I don’t even want to imagine that, but I thought of talking it out again, and making up.”
228			『…その時は、本当にそう思ってたんだよ』	”...That’s what I truly felt back then.”
229			『今から話すことは、単なる妄想です。 だから、気にしないでください。 返信も、しなくていいです』	”Everything I’m about to tell you is pure fantasy, so don’t worry about it. You don’t have to respond either.”
230			『だって多分、あの子の見間違いだと思うから。 ううん、絶対にそうに違いないから。 だって、あり得ないもの』	”After all, I think she was mistaken. No, I’m certain that she was mistaken, because that would be simply impossible.”
231			『だから、ねぇ、春希くん。 もう一度、正直に答えてください』	”That’s why, Haruki-kun, I want you to answer me honestly just one more time.”
232			『もう、隠し事なんてないよね？ わたしたちの間に秘密なんて、ないよね？』	”You’re not hiding anything from me, right? There are no secrets between us, right?”
233			『あなたのこと、信じていいんだよね？』	”I can trust you, right?”
234	雪菜	Setsuna	「何、これ」	”What is this?”
235	雪菜	Setsuna	「本当に…わたしが書いたの？」	”Did I… really write this?”
236	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
237	浜田	Hamada	「今朝、届いた分だけどな」	”About what you sent this morning.”
238	春希	Haruki	「はい」	”Yes.”
239	浜田	Hamada	「あれ、本当に載せてもいいのか？」	”Are you sure we should print this?”
240			月曜日。 定例の進捗報告。	It’s Monday. I’m dealing with my regular progress reports.
241			やはりというか、当たり前というか、 浜田さんは、俺が今朝メールで提出した 最新のインタビュー記事に微妙な反応を示した。	Perhaps I should have seen this coming, but Hamada-san responded to the email containing my interview article with a very difficult expression.
242	春希	Haruki	「…一応、冬馬曜子オフィスにチェックしてもらいます。 けど、俺の見込みから言えばＯＫです」	”...I’ll check with Touma Youko Office, of course. Though I don’t think there will be any problems as far as I’m aware.”
243			テキスト起こししたファイルを送信するとき、 自分の感情的には三度ほど躊躇したけれど…	I did hesitate at least three times before sending the files containing the text, though...
244			それでも、これが俺の会社員としての仕事だから。	Even so, this is my job as an employee.
245	浜田	Hamada	「………書籍化した方がいいかもしれないな。 今出せば『今週のベストセラー』くらいなら 余裕で狙える」	”...We might be better off converting this to a book or a movie script. I’m sure we’d be able to produce the bestseller of the week with this.”
246			確かに芸能誌の方に持って行けば、 あっという間にそんな話が決まってしまうだろうな。	Naturally, this is the inevitable result of going to the entertainment industry with material like this.
247			今『冬馬かずさ』って名前は、 多分、本人の想像の数段上を行く旬の素材だから。	Right now, the name Touma Kazusa is many times more valuable than she herself thinks.
248			…これが『冬馬曜子』という名前のように、 十年以上も安定的に語られる素材になるかは、 十年は経ってみないとわからないけれど。	...Just like the name Touma Youko, she might still be the talk of the town for decades to come, though only time will tell.
249	浜田	Hamada	「なぁ、あの親子って仲いいんだよな？」	”Hey, that girl and her mother are on good terms, right?”
250	春希	Haruki	「表面上はともかく、 心の奥底では深い絆で結ばれてますよ」	”Appearances aside, they’re connected by a deep, genuine bond deep down.”
251	浜田	Hamada	「…普通の場合は逆なんだけどなぁ」	”...Normally it’d be the opposite.”
252			けど、冬馬曜子と冬馬かずさだから。	But this is about Touma Youko and Touma Kazusa.
253			あそこまで才能に満ち溢れてて、拗くれてて、 いい人なんだけどいい性格をしてる二人だから。	Two uncooperative people overflowing with talent. Two good people with questionable personalities.
254			俺たちみたいな一般人が体験する親子関係とは、 そもそものつくりからして違ってる訳で。	Completely different from what us normal people would consider to be a parent-child relationship.
255	浜田	Hamada	「でもこれ、書き方に気をつけないと、 ただのセンセーショナルな暴露記事にしかならないぞ」	”But this article must be written with a lot of prudence. Otherwise, it’ll look like nothing more than a sensational exposition article.”
256	春希	Haruki	「…ですね」	”...You’re right.”
257	浜田	Hamada	「ウチとアンサンブルの狙ってた方向性とは 微妙にずれてきてるような気がするんだが…」	”I do feel that this has strayed a bit from what we and Ensemble were aiming for…”
258			かずさの言葉をそのままテキストに書き写すと、 そこに滲み出るあまりの悪意に驚愕する。	Putting Kazusa’s words into writing without alteration results in an article oozing with an astonishing amount of degrading intent.
259			あいつの表情や、口調や… 押し隠された複雑な感情のフィルタを通さないと、 ここまでニュアンスが違って見えてくるものなんだって…	Without translating her expression, tone… and all her complicated and concealed feelings into writing, all the nuance disappears...
260			そりゃ、あいつを知らない人間には 激しく誤解を受けるはずだ。	This is bound to cause anyone who doesn’t know her to misunderstand her.
261			特に、あいつが拗くれてた時代に使ってた [R言語^にほんご]で表現された文章で読む[R人^にほんじん]たちには。	Particularly, the locals who will read the article expressing the particular Japanese she uses when she’s in a bad mood.
262	春希	Haruki	「俺だって、この記事を 単なるゴシップのままで終わらせるつもりはないです」	”I don’t intend on letting this article end up as nothing more than a gossip article either.”
263			翻訳、しないと。	I’ll have to translate it for them.
264			それこそ、俺にしかできない仕事だから。	That’s a job only I’m capable of.
265			俺にしかできないと信じていたから、 曜子さんは俺を指名してきたんだから。	Youko-san asked me to do this job because I’m the only one capable of it.
266			…自分の娘のために。 自分の娘以外を犠牲にして。	...For her daughter’s sake, she sacrificed everyone but her daughter.
267	春希	Haruki	「表面上の言葉だけでなく、 冬馬かずさの心の奥底まで語らせてみせます」	”I’ll write not just about what she said on the surface, but what Touma Kazusa truly feels.”
268			だからこそ、全てを表に出さないと。	That’s why I’ll have to expose everything.
269			冬馬かずさの、『偽悪』の奥底にある、 本当は純粋で、傷つきやすい、泣き虫の心を。	I’ll have to expose that Touma Kazusa is, in fact, a pure girl who cries a lot and is easily hurt deep down despite her unwelcoming facade.
270	浜田	Hamada	「そうか… ま、そこまで言うならもうしばらく様子見るか。 とりあえずこれ、先方に事前チェック依頼しとくから」	”I see… Well, if you’re going that far, I’ll watch over silently a bit longer. For the time being, I’ll review this with the other party.”
271	春希	Haruki	「すいません、お願いします」	”Please do. Thank you.”
272			あいつが『あと一週間』というのなら、 その期間で暴き出してみせる。	If she says that there’s only a week left, I’ll dig everything up before then.
273			そこでさよならだと言うのなら、 全部、覗いてやる。	If she says it’s goodbye when that time comes, then I’ll expose everything.
274			あいつの全てを、俺の心に焼きつける。	I’ll engrave everything about her into my heart.
275			二度と、忘れないように。 側にいなくても、思い出せるように。	So I’ll never forget her again. So I can remember her even if she’s not next to me.
276			俺をなめるなよ、かずさ…	Don’t underestimate me, Kazusa...
277			………	.........
278	雪菜	Setsuna	「これ、あげる」	”Here, take this.”
279	依緒	Io	「っ！？ こ、これ…」	”...!? T-This is…”
280	雪菜	Setsuna	「二枚あるから、よかったら武也くんと… ううん、是非武也くんを誘ってあげて」	”I have two, so if you want to take Takeya-kun along… No, please do invite Takeya-kun.”
281	依緒	Io	「冬馬さんの…コンサート」	”Touma-san’s… concert.”
282	雪菜	Setsuna	「ウチの会社、こういうイベントは結構融通利くんだ。 一般販売はすぐに完売しちゃったみたいだけど」	”Our company is really accommodating with events like these. Though it looks like the ordinary tickets sold out immediately.”
283	依緒	Io	「だからって、なんでこんなもの？ 雪菜、まさかこれ、自分の…」	”But how could you get your hands on these? Setsuna, don’t tell me these are your own…”
284	雪菜	Setsuna	「うん、自分で見に行くつもりだった。 …春希くんと一緒に」	”Yes, I planned on going myself… along with Haruki-kun.”
285	依緒	Io	「………春希、誘ったの？」	”...Did you invite Haruki?”
286	雪菜	Setsuna	「ううん、その前にわたしが行けなくなっちゃったから。 …今週末、関西の方に出張が決まったの。 初めて一人で任せてもらえることになって」	”No, something prevented me from going before I could invite him… I have a business trip in Kansai at the end of this week. This is my first job entrusted to me alone.”
287	依緒	Io	「そ、そっかぁ！ そうなんだ」	”I-I see! So that’s how it is.”
288	雪菜	Setsuna	「断ることもできたんだけどね… でも、ずっと希望してたし、なのに断っちゃうと、 二度とこういう仕事回ってこないかもって」	”It’s not like I can just say no… but I always hoped for something like this. If I said no now, I might never get a chance for a job like this again.”
289	依緒	Io	「うん、うん、雪菜行きたがってたもんなぁ。 春希の海外出張とか、すごく羨ましそうだったし」	”Yes, yes, you always wanted to go on one, Setsuna. You seemed really jealous of Haruki's overseas business trip.”
290	雪菜	Setsuna	「行くだけで満足してちゃいけないんだけどね。 春希くんみたいに、ちゃんと成果出さなきゃ」	”Though I can’t be satisfied by just going on one. I have to achieve good results like Haruki-kun too.”
291	依緒	Io	「いいじゃん、頑張れよ。 自分のしたい仕事が回ってくるなんて羨ましいよ。 その点、あたしなんかさぁ…」	”That’s great, good luck. I’m jealous that you have the opportunity to work a job you like. As far as that is concerned, I…”
292	雪菜	Setsuna	「と、とりあえず仕事の話は後にして、 だからこれ、受け取ってくれるよね？」	”A-Anyway, let’s talk about work later. So, will you accept these?”
293	依緒	Io	「…行ってもいいけどさ、 できれば武也に渡してくんない？」	”...I don’t mind going, but could you hand Takeya’s yourself?”
294	雪菜	Setsuna	「どうして？ 一緒に行くならどっちが持ってても同じでしょ？」	”Why? What does it matter who I give them to if you’re both going?”
295	依緒	Io	「同じわけないじゃないか。 あたしに武也誘えって言うの？ …それハードル高すぎるよ雪菜」	”Of course it matters. Are you telling me to invite Takeya? ...That’s far too difficult for me, Setsuna.”
296	雪菜	Setsuna	「…そっちも相変わらず複雑なんだね」	”...Complicated as always, you two.”
297			………	.........
298	雪菜	Setsuna	「うん、うん…じゃあ、ＯＫってことで。 え？　ああ、そっか。 …ね、依緒。待ち合わせどこにしようかって」	”Yes, yes… then I’ll take that as an okay. Huh? Yes, I see… Hey, Io, he asked where the two of you should meet up.”
299	依緒	Io	「そんなのそっちで勝手に…」	”Let him decide by himself…”
300	雪菜	Setsuna	「…勝手に決めていいなら、 朝の１０時に部屋に迎えに行くから、 時間まで買い物して食事して休憩しようって…」	”...He said that if he can decide by himself, then he’ll pick you up at your apartment at 10 o’clock in the morning. You’ll go shopping, dine and rest a bit before the concert…”
301	依緒	Io	「５時半にホール前！ 余計なオプション追加しようとするな！」	”Half past five in front of the concert hall! Don’t add pointless options!”
302	雪菜	Setsuna	「あ、お待たせ～。 うん、うん、武也くんの予想通り開演３０分前に現地。 すごいね、超能力みたい」	”Ah, sorry to keep you waiting! Yes, yes, just as you thought, Takeya-kun, she wants to meet up 30 minutes before the performance at the concert hall. Amazing, it’s like you can read each other's minds.”
303	依緒	Io	「っ…」	”...!”
304	雪菜	Setsuna	「うん、チケットは依緒に渡しておくから。 それじゃ当日はごゆっくり… ううん、ごめんね色々、じゃ」	”Yes, I’ll give the tickets to Io. I hope you’ll enjoy the concert, then… Oh no, I’m sorry for all the trouble. See you.”
305	雪菜	Setsuna	「…と、いうことで、はいチケット」	”...With that settled, here are the tickets.”
306	依緒	Io	「………じゃあ、仕方なく」	”...Alright, since I have no choice now.”
307	雪菜	Setsuna	「よかったね。 武也くんＯＫしてくれて」	”I’m happy for you. Takeya-kun said yes.”
308	依緒	Io	「あの馬鹿、雪菜になんてこと… 結局、ちっとも変わってやしないんだ」	”The things that idiot told you… He hasn’t changed a bit after all.”
309	雪菜	Setsuna	「なんてことって…なんだっけ？」	”The things...? What things?”
310	依緒	Io	「だから、ほら、その………休憩とか」	”You know, the umm… break and all.”
311	雪菜	Setsuna	「ああ、あれ？ 喫茶店で休もうってくらいの言い方だったよ？ 依緒の方が考え過ぎなんじゃない？」	”Aah, that? He was just talking about taking a break at a café, you know? I’m sure you’re the one overthinking things, Io.”
312	依緒	Io	「あの武也だよ？ 考え過ぎなんてあり得ないよ！」	”This is Takeya we’re talking about. There is no overthinking things when he is concerned!”
313	雪菜	Setsuna	「でもさ… そろそろ考え過ぎてもいい頃じゃない？ あなたたち」	”But… isn’t it okay for you two to start overthinking things by now?”
314	依緒	Io	「………春希に何か吹き込まれた？」	”...Did Haruki tell you to say that?”
315	雪菜	Setsuna	「ううん、別に。 ………最近あまり会ってないし」	”No, not really… I haven’t seen him much lately.”
316	依緒	Io	「…どうしたのあんたたち？ 春希に聞いても、今回は妙に口を濁すし」	”...What’s the matter with you two? Whenever I ask Haruki about this, he only ever gives me vague answers.”
317	雪菜	Setsuna	「だから、別にって…」	”Like I said, it’s no big deal…”
318	依緒	Io	「その…立ち入ったこと聞くようだけど、 もしかして、冬馬さんのこと…」	”Um… I might be overstepping, but could it have something to do with Touma-san…?”
319	雪菜	Setsuna	「違うよ」	”No, it doesn’t.”
320	依緒	Io	「それならいいんだけど… でも、最近はずっとべったりだったのに」	”I sure hope so… but you were all over him recently.”
321	雪菜	Setsuna	[F16「ごめんね、嘘ついて…」]	[F16”Sorry for lying…”]
322	依緒	Io	「どっちにしてもさぁ、 今さら彼女のコンサートに行こうなんて何考えてるの。 それも、春希と一緒に」	”Regardless, what’s with you wanting to go to her concert after all this time? And with Haruki, no less.”
323	雪菜	Setsuna	「結局、行けなくなっちゃったけどね」	”I couldn’t go in the end, though.”
324	依緒	Io	「知ってたら絶対止めてた。 なんで今さらそんな古傷をえぐるようなことするの？ 二人にとって、なんのメリットもないよ？」	”Had I known, I would have absolutely stopped you. Why would you reopen old wounds after all this time? There's nothing to be gained by doing that, you know?”
325	雪菜	Setsuna	「…親友だもん」	”...She’s my friend.”
326	依緒	Io	「雪菜…」	”Setsuna…”
327	雪菜	Setsuna	「だから、遠くからでもいい。 かずさを見たかった。 本物のかずさに、もう一度会いたかった」	”That’s why it’s alright even if I could only see her from afar. I wanted to see Kazusa. I wanted to meet the real Kazusa one more time.”
328	依緒	Io	「………」	"........."
329	雪菜	Setsuna	「わたしのこと、許してくれないかもしれないけど。 今でも彼のこと、諦めてないのかもしれないけど。 だからもう、親友じゃないのかもしれないけど…」	”She might not forgive me. She might still not have given up on him. We might not be friends anymore because of that, but…”
330	雪菜	Setsuna	「でも…行けなくなっちゃった」	”But… I can’t go anymore.”
331	依緒	Io	「行かなくて正解だよ。 それに仕事なんだから仕方ない」	”Not going is the correct choice. Besides, you have work, so it’s not like you have a choice.”
332	雪菜	Setsuna	「正解、なのかな」	”Is it really the correct choice?”
333	依緒	Io	「春希だって断るに決まってる。 だって、楽しめるわけないじゃないか」	”Haruki would obviously refuse too. After all, there’s just no way he would enjoy it.”
334	雪菜	Setsuna	「わたし、空回りしてたのかもしれない。 全然空気を読んでなかったのかもしれない。 …自信過剰、だったのかも」	”I might have been going around in circles. I might have been utterly incapable of reading the mood… I might have been overpresumptious.”
335	依緒	Io	「もう、彼女のことは忘れろって。 楽しかった思い出も、辛い記憶も、全部」	”Forget about that girl already. All the happy memories, all the painful memories, all of it.”
336	雪菜	Setsuna	「結局、コンサートに行っても行かなくても、 わたしたちの気持ちは変わらないんじゃないかな…」	”In the end it doesn’t matter if I go to the concert or not, our feelings will never change, will they…?”
337	依緒	Io	「そうだよ。 もうお前たち二人を遮るものなんか何もない。 今度こそ、雪菜は幸せになるんだよ。春希と一緒に」	”That’s right. There’s nothing that can get between you two anymore. You’ll be able to find happiness with Haruki this time.”
338	雪菜	Setsuna	「わたしたちって………二人じゃないよ」	”When I said ‘our’… I didn’t mean the two of us.”
339	依緒	Io	「雪菜…？」	”Setsuna…?”
340	雪菜	Setsuna	「変わらないんじゃないかな… ずっと、変わってないんじゃないかな…」	”They will never change, will they…? Maybe they never did change all this time…”
341			………	.........
342	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
343	春希	Haruki	「………」	"........."
344	かずさ	Kazusa	「………んぅ？」	”...Mh?”
345	春希	Haruki	「………」	"........."
346	かずさ	Kazusa	「…なに見てんだよ」	”...What are you looking at?”
347	春希	Haruki	「別に…」	”Nothing…”
348			素直さが滲み出たような寝顔は、 ほんの二、三分くらいしか続かなかった。	Her genuine sleeping face lasted for no more than two or three minutes.
349	かずさ	Kazusa	「人が寝てるとこを遠慮なく覗きやがって… これだからお前らマスコミは…」	”Peeking at people without restraint when they’re sleeping… This is why I can’t stand the mass media…”
350	春希	Haruki	「ちゃんとした取材中だ。 別に問題はないと思うけど？」	”We’re in the middle of an interview. I don’t see any problems, though.”
351	かずさ	Kazusa	「しかも口だけは立ちやがって… 本気で手に負えない」	”And you have a way with words… You’re really too much to handle.”
352			後は、眠ってしまったのを恥じたのか、 それとも何もかもが気に入らないのか、 いつものように眉を吊り上げて怒りの言葉を吐く。	Perhaps because she feels ashamed for having fallen asleep, or because she dislikes everything about this, she furrows her brows and throws words of indignation at me.
353			…そのギャップもまた 自分の魅力を底上げしてるって気づいてないところが、 かずさのかずさたる所以でもあるわけだけど。	...She doesn’t realize that the discrepancy between those two sides of her is what makes her attractive, and that unawareness is what makes Kazusa who she is.
354	かずさ	Kazusa	「ふぁぁぁ…どこまで話したかな？」	”Huaaah… Where were we?”
355	春希	Haruki	「眠いなら今日のところは帰るけど？」	”I can go home for today if you’re sleepy.”
356	かずさ	Kazusa	「でも、そしたらお前は明日も来るんだろう？」	”But then you’ll come back tomorrow, won’t you?”
357	春希	Haruki	「ま、取材が全部終わるまではな」	”Well, until I’m done with my coverage.”
358	かずさ	Kazusa	「なら続けろ。 さっさと終わらせて、さっさとここを出てく」	”Then continue. Get it over with already and leave.”
359	春希	Haruki	「………」	"........."
360			『それがお互いのため』って… そんな、何度も繰り返したフレーズは、 今夜は、その後に続いてこなかった。	Her recent catchphrase of “it’s for both our sakes” hasn’t appeared tonight.
361			いつも俺が嫌そうな顔をするから遠慮したのか、 それとも自分もその言葉が嫌になったのか…	Maybe she’s holding back because I always look uncomfortable when she says it, or perhaps those words make her uncomfortable too.
362	かずさ	Kazusa	「どこまで話したかな… そうだ、ウィーンでの五年間のことだっけ。 …何度も口説かれたとか、そういう男関連の話」	”Where were we…? Oh, right, we were talking about my five years in Vienna… About how many times men made advances on me.”
363	春希	Haruki	「………」	"........."
364			別に、思い出さなくてもよかったのに。	I wouldn’t have minded if she forgot about that topic.
365	かずさ	Kazusa	「なんだよ、疑うのか？ あたしなんかがモテる訳ないって？」	”What, do you doubt me? Do you think there’s no way that I’m popular with men?”	match to 599
366	春希	Haruki	「そんなことは…ないけどさ」	”That’s not it, but…”
367			そんなことはないからこそ、 こっちの突っ込みが希薄になってしまい、 かずさの眠気を誘発したという面もあったけど…	I found it hard to retort because I knew she wasn’t lying, and that’s probably the reason she felt sleepy in the first place...
368	かずさ	Kazusa	「地元にいる時より、 母さんと演奏旅行行く時の方がよく声かけられたけどな。 …特にフランス」	”Compared to where I lived, lots of men approached me when I was on concert tours with my mom… Especially in France.”	match to 601
369	春希	Haruki	「そっか…」	”I see…”
370	かずさ	Kazusa	「パリはさ、元々母さんの拠点だったから、 『冬馬曜子の娘』ってだけで色々注目されるんだ。 …まぁ、日本ほどじゃないけど」	”Paris used to be mom’s base of activity, so I get plenty of attention by being ‘Touma Youko’s daughter’... though not as much as in Japan.”	match to 603
371	春希	Haruki	「うん…」	”Yeah…”
372	かずさ	Kazusa	「で、一人傑作なのがいてさ。 フランス人の、３０半ばの指揮者で… そいつ、若い頃母さんの愛人やってたらしいんだ」	”Anyway, there was this independent conductor. A Frenchman in his mid thirties… Apparently he was mom’s lover when he was young.”	match to 605
373	春希	Haruki	「っ…」	”...!”
374			かずさは、まるで酒が入ったように笑いながら、 俺の顔を覗き込むように話している。	Kazusa looks at me intently while speaking, then laughing as if she’s drunk.
375	かずさ	Kazusa	「母さんのおかげで金と地位を手に入れたかと思ったら、 今度は娘のあたしを口説こうとしやがった。 親子二代かよって」	”I thought he already had both money and status thanks to mom, yet he had the nerve to flirt with me. Was he trying to get lucky with both mother and daughter?”	match to 607
376	春希	Haruki	「………」	"........."
377	かずさ	Kazusa	「パーティで踊ってる時に、 耳元でいやらしく囁きかけてくるんだ。 二人きりになりたいとか、若い頃の曜子そっくりだとか」	”When we were dancing at a party, he whispered dirty things in my ear. About wanting to be alone with me, or about how I looked exactly like Youko when she was young.”	match to 611
378			俺が、どんどん顔を逸らすのが 楽しくてしょうがないみたいに。	It’s like she’s enjoying seeing me avert my gaze further and further.
379	かずさ	Kazusa	「曜子に世話になった恩をあたしに返したいとか何とか。 ウチのオケでピアノ協奏曲をやらせてやるってさ。 …部屋の鍵を受け取る代わりにね」	”He said something about wanting to return the favor he owed Youko to me. That he’d let me play the piano as part of his orchestra… in exchange for the key to my room.”	match to 614
380			俺が、歯を食いしばるのが、 面白くてたまらないみたいに。	She looks like she’s having a blast seeing me grit my teeth.
381	かずさ	Kazusa	「さすがに頭来たから、 曲が終わった瞬間に股間蹴り上げてやったけどな」	”He was getting on my nerves, obviously, so I kicked him between his legs the moment the song ended.”	match to 619
382	春希	Haruki	「っ………はぁぁぁぁ」	”...! ...Aaaah.”
383	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
384			俺が、ほっとした表情を浮かべるのも、 やっぱり痛快でどうしようもないみたいに。	And when I breathe a sigh of relief in the end, she looks sorrowful as if hit with a painful realization.
385	かずさ	Kazusa	「あたしはしばらく怒りが収まらなかったけど、 母さんは一晩中大笑いしてたな。 そういうの男の夢なんだから大目に見てやれって」	”I couldn’t cool my anger for a while, but mom kept laughing all night. She told me that these things are men’s dreams, so I should let him off the hook.”
386	春希	Haruki	「そ…そっか」	”I… I see.”
387	かずさ	Kazusa	「そいつ、今でもパリのオケの常任だよ。 なんなら名前も教えようか？ もしかしたらあたしの父親かも」	”He’s still a standing member of the Paris orchestra. Should I tell you his name? He might even be my father.”
388	春希	Haruki	「い、いや………どうせ書けないから」	”N-No… We won’t be able to print this anyway.”
389	かずさ	Kazusa	「ふぅん…」	”Hmm…”
390	春希	Haruki	「………」	"........."
391	かずさ	Kazusa	「で、感想は？」	”So, any impressions?”
392	春希	Haruki	「…別に」	”...Nothing in particular.”
393	かずさ	Kazusa	「…なんでそんなに素っ気ないんだよ。 せっかくとっておきの話をしてやったのに。 こういうのって日本人に受けるんじゃないか？」	”...Why are you so blunt? I told my favorite story. Don’t Japanese people like things like this?”
394	春希	Haruki	「…かもな」	”...Perhaps.”
395			俺以外には、な。	Except me, that is.
396	かずさ	Kazusa	「…もしかして、 ショック受けてるのか？」	”...Could it be that you’re shocked?”
397	春希	Haruki	「だから、別に」	”Like I said, nothing in particular.”
398			わかってんなら、 できればこういう話をしないで欲しい。	If you know already, then don’t talk about things like this.
399			…まぁ、わかってるからこそ、 こういう話をしてるんだろうけどな。	...Well, I bet she’s bringing up this kind of topic precisely because she knows.
400	かずさ	Kazusa	「ふぅ～ん」	”Hmm~”
401			かずさが、膝立ちになって、 俺の逸らした顔を覗き込もうと、 自分の顔を寄せてくる。	Kazusa leans forward on her knees and brings her face closer, as if to carefully inspect my averted gaze.
402			さっきまで、俺が自分の側に居座るのを あれほど嫌がってたはずなのに。	Even though she was really against the idea of me sitting next to her up until now.
403	かずさ	Kazusa	「あれだよな、春希… お前って、マスコミ失格だよな」	”Well, you know, Haruki… You’re not suited to be part of the mass media.”
404	春希	Haruki	「たった今、それを痛感してるところだよ…」	”I had that painful realization just now…”
405	かずさ	Kazusa	「ははっ、はははっ… ほんっと、五年経っても変わらない奴。 検事にでもなってればよかったのに」	”Haha, hahaha… You really haven’t changed even after five years. You should’ve become a prosecutor or something instead.”
406			俺がダメージを受けてるのは、 今の話が不謹慎だからじゃないのに…	The reason I feel hurt isn’t because the topic is imprudent...
407			俺をやり込めたことが嬉しくてしょうがないのか、 かずさは、俺の態度の本質を突かなかった。	Kazusa didn’t push the topic any further, satisfied with having outdone me.
408			………	.........
409	かずさ	Kazusa	「でも結局、 誰もあたしを落とすことなんかできなかった…」	”But in the end, no one managed to attract me...”	match to 3015/128
410	春希	Haruki	「………」	"........."
411	かずさ	Kazusa	「だってあたしは、母さんとは全然違ったから。 男に媚びないどころか、いつも敵視してたから」	”After all, I was completely different from mom. I usually looked at men with hostility, so I couldn’t really mingle with them.”	match to 3015/130
412			かずさの目に、また素直な光が戻ってた。	Kazusa’s eyes returned to a more frank tone.
413	かずさ	Kazusa	「一度、思いっきり罵ってやると、 すぐにプライド傷つけられて、 二度と近寄っては来ないんだよ、あの手の連中は」	”Men like that will give up right away when I hurt their pride by throwing a good insult at them.”	match to 3015/134
414			けれどそれは、態度が柔らかくなったというより、 ただ単に、また眠気がもたげてきただけみたいで。 その光もたびたび瞼に隠されてしまっていた。	But rather than having lightened up, it looks more like she’s just sleepy again. So the light in her eyes is periodically covered by her eyelids.
415	かずさ	Kazusa	「あたしより金持ちだからあたしに興味のない奴、 金がなくてもプライドだけは高くて、 あたしの態度が許せなくなった奴…」	”Men who were too rich to bother with me. Men who were so poor that they tried to make up for it with their pride, so they couldn’t stand my attitude…”	match to 3015/138
416			だから、気づいているのかいないのか…	So I’m not sure if she has noticed...
417			いつの間にか、俺を安心させる子守唄のような、 そんな、俺に優しい過去を奏でてる。	At some point, she started to gently speak of her past as if singing a calming lullaby to me.
418	かずさ	Kazusa	「ああ、そうだ… 金の代わりに才能って置き換えても、 当てはまる奴らばっかりだった」	”Ah, right… there were tons of men who had as little talent as they had money.”	match to 3015/141
419	春希	Haruki	「お前も、どれも沢山あるからな。 金も才能も…プライドも」	”You have all of those in plenty. Money, talent… and pride.”
420	かずさ	Kazusa	「そうだよ、あたしもそいつらと同じだ。 プライドが高いだけの屑みたいな人間で、 近づく価値も、口説く値打ちもない」	”That’s right, I’m the same as them. I’m human garbage with overly high pride, and there is no value in being near me, nor in making advances on me.”	match to 3015/147
421	春希	Haruki	「そんなこと…」	”That’s not…”
422	かずさ	Kazusa	「…何度突き放しても近づいてくる男なんか、 世界で一人しかいないんじゃないかって、思った」	”I started thinking that… there’s probably only one man in the world who keeps getting close to me no matter how many times I push him away.”	match to 3905/224
423	春希	Haruki	「ぇ…」	”Eh…”
424	かずさ	Kazusa	「っ、あ、ご、ごめん。 今の、忘れてくれ」	”Ah, s-sorry. Forget what I just said.”
425	春希	Haruki	「いや、別に…」	”No, it’s nothing…”
426	かずさ	Kazusa	「………忘れてくれ。 本当に、ごめん」	”...Forget about that. I’m really sorry.”
427	春希	Haruki	「………」	"........."
428			なんで謝るんだよ。	Why is she apologizing?
429			そのまま流してれば、 誰のことかなんて特定されなかったのに。	If she just let it pass, it wouldn’t be so obvious who she was referring to.
430			………	.........
431	かずさ	Kazusa	「ん、んぅ…」	”Haaah, mh, mh…”
432	春希	Haruki	「ほら、腕も布団の中に入れろ」	”Come on, put your arms under the sheets too.”
433	かずさ	Kazusa	「ん…」	”Mh…”
434	春希	Haruki	「………」	"........."
435	かずさ	Kazusa	「すぅぅ…ん、すぅ…」	”Haaah… mh... ah…”
436			その後かずさは、 いつしかテーブルの上で頬杖をつき始め。	After that, Kazusa rested her chin on her hands at some point.
437			頭が、かくん、かくんと二度ほど傾くと、 後はもう、完全に意識を失った。	After her head fell down on her arms twice, she completely lost consciousness.
438	春希	Haruki	「………」	"........."
439			だから、仕方ないから。 本当に、ただ仕方なかったから。	That’s why I have no choice. I really have no choice.
440			かずさを抱き上げ、ベッドに寝かし、 布団を被せ、その寝顔に目をやる。	I hold Kazusa in my arms, carry her to the bed, put the sheet over her, and look at her as she sleeps.
441			仕方、なかったから。	Because I had no choice.
442	かずさ	Kazusa	「んぅ…ん」	”Mh… nh...”
443			さっきうたた寝してたときと同じ、 素直さが滲み出たような、純粋な寝顔。	Just like when she was taking a nap earlier, her sleeping face is pure and genuine.
444			さっきは数分しか続かなかったけど、 もうこれで、きっと朝まで同じ表情を見られる。	Earlier it didn’t last for more than a few minutes, but now I’m sure I’ll be able to look at this expression until morning.
445	春希	Haruki	「…っ」	”...!”
446			って、違う。	No, wait.
447			朝まで見てて、どうするんだよ。	What would be the point in looking at her until morning?
448			もう今日の取材は終わっただろ。 かずさのことも、ちゃんと風邪を引かないように、 ベッドにまで運んだだろ。	Isn’t our interview over already? Didn’t I carry Kazusa to the bed so she doesn’t catch a cold?
449			もう、この部屋にいる理由なんかない。	There’s no reason for me to be in this room anymore.
450			これ以上俺が残ったら、 かずさが俺を遠ざけようとした意味がなくなる。	If I remain here any longer, I’ll undo all the effort Kazusa put into distancing herself from me.
451			雪菜だけでなく、 かずさの信頼まで奪おうってのか、俺は…	I’ll betray not only Setsuna, but Kazusa’s trust as well...
452			１．帰る	1. Go home.	Choice
453			２．寝顔を見つめる	2. Look at her sleep.	Choice
454	春希	Haruki	「…っ」	”...!”	this and the following lines are played if choice 1 is chosen
455			外は、寒かった。	It’s cold outside.	match to 537
456			真夜中の空は静かに凍てついて、 薄着の俺の肌を容赦なく突き刺してくる。	The night sky has quietly frozen over, and lightly dressed as I am, the cold relentlessly assaults me.	match to 538
457	春希	Haruki	「はぁぁぁぁ～」	”Haaah...”
458			それでも俺は、目の前にある俺の部屋へとすぐには戻らず、 白い息を吐きながら、その冷たくて痛い空気に身を委ねる。	Despite that, I don’t return to my own apartment in front of me right away. Instead, I yield myself to the painful, cold air while breathing out puffs of white vapor.	match to 540
459			…せめて、心の火照りが冷めるまで。	...At least until the burning sensation in my heart freezes over.
460			熱くなっていてはいけないところが、 元通りの静けさを取り戻すまで。	Until the passion that cannot be allowed to light up returns to its usual quietness.	from the next line lines until 546 are if choice 2 is chosen
461	春希	Haruki	「………」	"........."
462	かずさ	Kazusa	「ん…」	”Mh…”
463			雪菜の気持ちを踏みにじることになっても。 かずさの優しさを裏切ることになっても。	Even though it means I’ll be trampling on Setsuna’s feelings, and betraying Kazusa’s kindness.
464			俺は、俺の欲求には逆らえなかった。 最低だ、な。	I can’t resist my own desires. I’m despicable.
465	春希	Haruki	「かずさ…」	”Kazusa…”
466	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
467			俺が適当に寝かせてしまったから、 その長くまっすぐな髪の房が、 いくつか曲がってしまっている。	I put her to bed pretty clumsily, so countless tufts of her otherwise straight long hair are bending in many different directions.
468			このまま朝を迎えたら変な寝癖が残り、 かずさに余計に罵倒されてしまうかもしれない。	If she sleeps until morning like this, she’ll have to deal with some pretty severe bed hair. Kazusa might get angry at me because of it.
469	春希	Haruki	「っ…」	”...!”
470			…なんて、そんなほのぼのとした展開は、 もう俺たちの間に訪れていい類のものじゃない。	...What am I saying? It’s not like such a heart-warming development could ever exist between us.
471			寝癖がついていても、かずさは人のせいにしない。 そして俺は、そんな髪型を指差して笑ったりしない。	Even if she does end up with bed hair, Kazusa won’t blame other people for it. And I won’t point at her hair and laugh.
472	かずさ	Kazusa	「っ…ん」	”...Mhh...”
473			だったら、何で…	Then why am I...
474			何で俺は、かずさの髪を梳くんだろう。 指を通して、真っ直ぐに揃えていくんだろう。	Why am I untangling her hair? Why am I making her hair straight with my bare fingers?
475			かずさの髪に、顔に、肌に触れるなんて、 そんなとんでもないタブーを犯してまで。	Why am I going as far as to break the taboo of touching Kazusa’s hair, Kazusa’s face, and Kazusa’s skin?
476	かずさ	Kazusa	「は、ぁ、ぁ…」	”Hah, ah, aah…”
477	春希	Haruki	「っ…」	”...!”
478			軽く頭を持ち上げたとき、 かずさが息苦しそうにほんの少しむずがる。	When I slightly raised her head, Kazusa gave out a small, stiff sound.
479			けれど俺は、心の中で慌てるだけに留め、 その黒髪を撫でる作業をやめたりしない。	But I keep my panic enclosed within my heart and continue stroking her black hair.
480			この程度なら、見つかっても開き直れる。 適当に嘘の説教を織り交ぜて誤魔化しきれる。	At this extent, I can still come up with an excuse if she finds out. I can manage to trick her by coming up with a suitable lie to berate her with.
481	かずさ	Kazusa	「………すぅ」	”Fuuu… Haah...”
482			そんな、卑怯で陰険で、そして必死すぎる戦術は、 どうやら日の目を見ずに済みそうだった。	It seems that such a cowardly, underhanded and desperate measure won’t have to see the light of day.
483			かずさの髪が、全て真っ直ぐに揃い、 俺が手を離しても、かずさは何事もなかったかのように 安らかな寝息を立ててたから。	After all, I managed to completely straighten Kazusa’s hair, and when I pulled my hand back, Kazusa kept sleeping peacefully as if nothing happened.
484	春希	Haruki	「………はぁ」	”...Haah...”
485			俺は、ほっと胸をなで下ろして、 そのまま深くため息をつく。	I breathe a deep sigh of relief with my hand on my chest.
486			だって、結局何の解決にもなっていない。	Because in the end, nothing has been settled.
487			ただスキンシップを重ねただけ。 俺の欲求を一方的に満たしただけ。	All I did was initiate some platonic physical intimacy. I only managed to gratify my own desires one-sidedly.
488			そして…それだけで満足できない、 欲望に際限のない最低な俺が残されただけ。	And… that’s not enough to satisfy me. All that’s left is a despicable man with no end to his desires.
489	かずさ	Kazusa	「ん…」	”Nh…”
490	春希	Haruki	「っ…」	”...!”
491			素直で無防備で… いつもの綺麗さに可愛さまで加わって、 どうしようもないくらい湧き上がってくる表情。	Honest and defenseless… along with her regular beauty and cuteness. Her expression that puts me at my wits’ end.
492			もう、見てるだけじゃ、俺は…	Just looking is no longer...
493			１．ずっと、残しておきたい	1. I want to immortalize this moment.	Choice
494			２．抱きしめたい	2. I want to embrace her.	Choice
495	春希	Haruki	「寝るなよ、馬鹿…」	”Don’t sleep, you idiot…”	this line and the following are if choice 1 is chosen at 492
496			最初は、単なる悪戯のつもりだったのかもしれない。	In the beginning, I might have done this as just a bit of mischief.
497			一枚だけお宝画像として撮っておいて、 後でかずさをからかう時に使おうと思っていたのかも…	Perhaps I thought that by taking a single perfect picture, I’d be able to use it to tease Kazusa later...
498	春希	Haruki	「なんで寝ちまうんだよ… こんな、好きでも何でもない男の目の前で…」	”Why would you fall asleep… right in front of a man you have no feelings for…?”
499			なんて、本当にそうだったのか、もう俺にはわからない。	I don’t even know anymore if that’s true.
500	かずさ	Kazusa	「ん…んぅ」	”Mh… nhh…”
501	春希	Haruki	「もう、あれから五年だぞ… 本当は、男いるんだろ？ 恋の一つや二つ、してんだろ？」	”It’s been five years since then… You actually do have a man, don’t you? You’ve fallen in love once or twice, right?”
502			ただ目の前に、あまりにも魅力的な被写体がいて、 そいつがずっとカメラを意識せずに、 自然な表情のままでいてくれるから…	Simply because right in front of me, she’s wearing an unbelievably attractive and natural expression, unaware of the camera.
503	春希	Haruki	「そいつに申し訳ないとか…思わないのかよ」	”Don’t you feel… bad for him?”
504			自他共に認める最低な行為なのに…	Even though this is an awful act by any standard...
505			なのに俺は、距離を変え、アングルを変え…	I vary the distance and angle...
506	春希	Haruki	「なんで、なんで…」	”Why, why…?”
507			反応しないモデルに何度も話しかけ、 そしてシャッターを切り続ける。	I keep talking to the model who won’t respond, and press the shutter over and over again.
508	春希	Haruki	「なんでこんなに、無防備なんだよ…っ」	”Why are you so defenseless…!?”	the following lines until 532 don’t play on first playthrough
509	春希	Haruki	………	.........
510	春希	Haruki	……	......
511	春希	Haruki	…	...
512	春希	Haruki	「ん、んぅ…」	”Mh, hm…”
513	かずさ	Kazusa	「春希…？」	”Haruki…?”
514	春希	Haruki	「すぅ…」	”Aah…”
515	かずさ	Kazusa	「どうしてあたしが無防備かって…？」	”You ask why I am defenseless…?”
516	かずさ	Kazusa	「それはだな、お前に恋人がいるって知ってるからだ。 あたしなんかを求めたりしないって、知ってるからだよ」	”That’s because I know you have a girlfriend. It’s because I know you won’t desire someone like me.”
517	春希	Haruki	「………」	"........."
518	かずさ	Kazusa	「逆に聞きたいよ、春希… お前はどうして いつも、あたしの目の前で無防備に眠るんだ…」	”I want to ask you in return, Haruki… Why do you always have to fall asleep so defenselessly in front of me…?”
519	かずさ	Kazusa	「こういう状況で、 あたしが何度惑わされたか知ってるのか？ …一度なんか、間違ってしまったんだぞ？」	”Do you know how many times I have been tempted by situations like these? ...Once I actually did commit a mistake.”
520	春希	Haruki	「すぅぅ…ん」	”Hmh…”
521	かずさ	Kazusa	「雪菜… どうして春希に連絡しないんだよ？ …してくれないんだよ」	”Setsuna… why won’t you call Haruki? ...Why won’t you call him for me?”
522	かずさ	Kazusa	「春希、待ってるのに。 お前のこと、あんなに愛してるのに」	”Haruki is waiting for you. He loves you so much, and yet…”
523	春希	Haruki	「………」	"........."
524	かずさ	Kazusa	「いいのかよ、このままにしておいて。 春希が悩んでるの、放っておいていいのかよ？」	”Are you okay with leaving him like this? Are you okay with leaving him alone when he’s so troubled?”
525	かずさ	Kazusa	「そんなの…酷いじゃないかよ」	”Isn’t that… cruel?”
526	春希	Haruki	「………すぅ。 ん…すぅぅぅ」	”...Haah, nh… aah…”
527	かずさ	Kazusa	「なぁ、春希」	”Hey, Haruki.”
528	かずさ	Kazusa	「どうしてあたしが無防備かって…？ 恋の一つや二つ、してんだろって…？」	”Why am I defenseless, you ask...? I have fallen in love once or twice, you say…?”
529	かずさ	Kazusa	「当たり前じゃないか。 もう、あれから五年だぞ…？」	”Of course I have. It’s been five years since then, you know…?”
530	かずさ	Kazusa	「恋なんか、 とっくにしてるに決まってるじゃないか」	”I have already fallen in love since a long time ago.”
531	かずさ	Kazusa	「最初から… あの学園祭でステージに上がったときから… ずっと、してる」	”Ever since the beginning… Even while we were on the stage during the festival, I’ve always been in love.”
532			そして次に気づいたときには、 空はとっくに白みかけていて。	When I came to again, the sky was already bright white.
533			ベッドを見たら、かずさはいなくて、 浴室からシャワーの流れる音だけがしてて。	Kazusa was no longer lying on the bed, but I could hear the sound of rushing water coming from the shower.
534			その五分後… バスタオル姿のかずさに罵倒されながら、 慌てて自分の部屋に戻った。	Five minutes later… I ran back to my own apartment in a panic after some verbal abuse from Kazusa wearing nothing but a bath towel.
535			けど、その時のかずさの目は、 嫌になるくらい、優しかった…	But at that moment, Kazusa’s eyes were almost uncomfortably kind...
536	春希	Haruki	「…っ！ は～、は～、はぁぁぁぁ～っ」	”...! Haah, haah, haaaah!”	this is the first line after choice 2 at 492
537			外は、寒かった。	It’s cold outside.	match to 455
538			真夜中の空は静かに凍てついて、 薄着の俺の肌を容赦なく突き刺してくる。	The night sky has quietly frozen over, and lightly dressed as I am, the cold relentlessly assaults me.	match to 456
539	春希	Haruki	「あ、あ、あ…ぁぁぁぁぁ…っ」	”Hah, ah, aah… Haaaah…!”
540			それでも俺は、目の前にある俺の部屋へとすぐには戻らず、 白い息を吐きながら、その冷たくて痛い空気に身を委ねる。	Despite that, I don’t return to my own room in front of me right away. Instead, I yield myself to the painful, cold air while breathing out puffs of white vapor.	match to 458
541			…頭を、冷まさないと。	...I need to cool my head.
542			ありえない、許されない想いを抱いてしまった頭を。	The very head that just imagined something unforgivable, and impossible.
543			俺の大切なもの全てを裏切って、 一時の欲情に身を任せようとしてしまった頭を。	The very head that just tried to give itself up to a momentary desire, betraying everything precious to me.
544			………	.........
545	かずさ	Kazusa	「…馬鹿野郎」	”...You idiot.”
546	かずさ	Kazusa	「………」	"........."	choices merge at this line
547	曜子	Youko	「………」	"........."
548	かずさ	Kazusa	「…なんだよ？」	”...What is it?”
549	曜子	Youko	「今のは良かった。 最高にわたし好み」	”I liked that just now. It’s my favorite style.”
550	かずさ	Kazusa	「そりゃ、どうも…」	”Well, thanks…”
551	曜子	Youko	「いい顔してる。 とってもいやらしい…」	”You look satisfied. Very lustful...”
552	かずさ	Kazusa	「…自分の娘誉めるのにそういう言い方は」	”...Don’t use that word to compliment your own daughter.”
553	曜子	Youko	「ほら、よだれ拭きなさい」	”Take this and wipe off your drool.”
554	かずさ	Kazusa	「っ…」	”...!”
555	曜子	Youko	「これなら何とかなりそうね。 急に仕上がってきちゃって」	”Things might turn out well if you keep this up. Now that you’ve finished everything all of a sudden.”
556	かずさ	Kazusa	「だから何度も言ってるだろ。 心配しすぎなんだよ、この親馬鹿」	”I keep telling you over and over again you worry too much, you doting parent.”
557	曜子	Youko	「…自分の親貶すのにそういう言い方は」	”...Don’t use that word to disparage your own mother.”
558	かずさ	Kazusa	「…おかしいかな？」	”...Did it sound weird?”
559	曜子	Youko	「別におかしいとまでは言わないけど…」	”I wouldn’t call it weird, but…”
560	かずさ	Kazusa	「だって母さん、 あたしにピアノ以外の雑音を聞かせないだろ？ そういうのって、結構過保護じゃないのか？」	”But mom, you won’t let me hear any sound that isn’t from a piano. Don’t you think you’re being a bit overprotective?”
561	曜子	Youko	「なんかどっかで聞いたような… と言うかそれって北原記者の口説き文句…」	”I seem to remember someone else calling me that… Actually, I’m sure it’s that Kitahara journalist’s pick-up line…”
562	かずさ	Kazusa	「っ…」	”...!”
563	曜子	Youko	「………」	"........."
564	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
565	曜子	Youko	「………」	"........."
566	かずさ	Kazusa	「な、何だよ？」	”W-What is it?”
567	曜子	Youko	「………」	"........."
568	かずさ	Kazusa	「い、言いたいことがあるなら…」	”I-If you have something to say…”
569	曜子	Youko	「明後日、コンサート会場でリハーサルね。 午前中に二時間だけ借りてあるから。 さ、忙しくなってきたわよ」	”We’ll do a rehearsal in the concert hall in two days. I have it rented for two hours in the morning. See, things are getting busy now.”
570	かずさ	Kazusa	「…溜める必要あったのか？　それ」	”...Was there a reason to hide that until now?”
571			………	.........
572	かずさ	Kazusa	「～♪」	”～♪”
573	かずさ	Kazusa	「ああ、春希？ あのさ、今夜は中華………あ！」	”Ah, Haruki? Listen, I thought I’d have some Chinese foo… Ah!”
574	かずさ	Kazusa	「………っ」	”...!”
575	かずさ	Kazusa	「馬鹿かあたしは… なに浮かれてんだ…」	”Am I an idiot…? I’m getting carried away…”
576	春希	Haruki	「………どうしろと？」	”...What do you want me to do about it?”
577	かずさ	Kazusa	「あ～なんでもないなんでもない。 ただの間違い電話だよ。 別にコールバックなんかいらないって」	”Ah, it’s nothing, it’s nothing. I just called you by mistake. It’s not like you need to call me back.”
578	かずさ	Kazusa	「しつこいなぁ！ 誰が出てやるもんか」	”You’re persistent! Like hell I’d answer.”
579			………	.........
580	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
581	かずさ	Kazusa	「あ…」	”Ah…”
582	かずさ	Kazusa	「…遅い！」	”...He’s late!”
583	かずさ	Kazusa	「今から来られたらまた寝不足だ。 人の迷惑考えろよ…」	”If he comes now, I’ll be sleep-deprived again. I wish he’d think about the trouble he’s causing people...”
584	春希	Haruki	「夜分遅く大変失礼いたします。 私、開桜社アンサンブル編集部の北原と申しますが… いつもお世話になっております」	”I apologize for my late call. I am Kitahara of Ensemble’s editing department of Kaiousha… I’m always very obliged to work with you.”
585			今週から徐々に職場復帰しているものの、 なんとなく仕事を家に持って帰る癖がついてしまったのは、 今回の仕事での最大の副作用と言わざるを得ない。	Though I’m gradually returning to working back at my workplace, one can’t deny that my new tendency to take my work home with me is a big side effect of my current assignment.
586	春希	Haruki	「先日お願いした件ですが、 許可して頂き誠にありがとうございました。 ええ、それで日時と当日の進め方について…」	”Regarding the thing I asked you about the other day. I’m incredibly grateful for your endorsement. Yes, now about the date and time, and about how we’ll go about it…”
587			玄関開けたら２分でノート起動。 その直後に１分でメールチェック。 ３０分で全件返信。緊急用件には電話対応。	I booted up my laptop two minutes after I went through the front door. I then took one minute to check my email, and 30 minutes to respond to everyone. Then came the phone calls for urgent matters.
588	春希	Haruki	「ええ、ええ、それではそのように… そうですね、できればスタッフ以外の見学は… 大変申し訳ありません、本人の事務所の方から…」	”Yes, yes. We’ll do it that way, then… You’re right, we should avoid letting anyone but staff inspect… I am terribly sorry, but that’s what her own office said…”
589			セキュリティ上問題があるのは重々承知してるけど、 一度この取り回しを覚えてしまうと、 二度とやめられない麻薬のような業務形態。	I am aware that there are a lot of security concerns, but once I get into the habit, I can’t stop like it’s some sort of drug.
590	春希	Haruki	「はい、では当日は私ともう一名で伺わせて頂きます。 よろしくお願いいたします。 では…失礼いたします」	”Yes, then I’ll visit along with another person on the day. Thank you very much… I’ll talk to you later.”
591			…負荷的には、順調にヤバい方向へと 突き進む道のような気もしないでもないけれど、 今は若いからそれほど深刻に捉えていない。	...It’s not like I don’t feel that I’m moving in a bad direction as far as workload is concerned, but since I’m still young, I still can’t fully grasp that.
592			…３０過ぎていきなりキたら嫌だなぁ。	...I wouldn’t want to turn 30 and suddenly kick the bucket.
593	春希	Haruki	「もしもし、夜分遅く大変失礼いたします。 私、北原と申しまして、先日お手紙を…え、覚えてます？ そうですかぁ！　どうも大変ご無沙汰してます！」	”Hello, I apologize for my late call. I am Kitahara, I sent you a letter the other day and… Eh, you remember me? I see! I’m sorry for not having written anything in such a long time!”
594			………	.........
595	かずさ	Kazusa	「ふぁぁ…」	”Haaah…”
596	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
597	かずさ	Kazusa	「…何やってんだよ」	”...What is he doing?”
598	かずさ	Kazusa	「来ないなら連絡くらいしろよ…っ」	”If you’re not coming, you could at least let me know…!”
599	かずさ	Kazusa	『なんだよ、疑うのか？ あたしなんかがモテる訳ないって？』	”What, do you doubt me? Do you think there’s no way that I’m popular with men?”	match to 365
600			各種業務連絡が終わったら、 今度は溜まった仕事の処理に奔走。	Now that I’m done with all my various business calls, I’m busy finishing the work that has piled up.
601	かずさ	Kazusa	『地元にいる時より、 母さんと演奏旅行行く時の方がよく声かけられたけどな。 …特にフランス』	”Compared to where I lived, lots of men approached me when I was on concert tours with my mom… Especially in France.”	match to 368
602			まずは、昨夜色々あって片づけられなかった、 インタビュー記事のテキスト起こし。	First is the transcription of the interview last night that was left undone due to certain circumstances.
603	かずさ	Kazusa	『パリはさ、元々母さんの拠点だったから、 『冬馬曜子の娘』ってだけで色々注目されるんだ。 …まぁ、日本ほどじゃないけど』	”Paris used to be mom’s base of activity, so I get plenty of attention by being ‘Touma Youko’s daughter’... though not as much as in Japan.”	match to 370
604			かずさへの取材が始まってからは、 大抵、インタビューをしたその日のうちに 全部処理してた。	Ever since I started covering Kazusa, I’ve finished the transcriptions of all the interviews on the same day I did them.
605	かずさ	Kazusa	『で、一人傑作なのがいてさ。 フランス人の、３０半ばの指揮者で… そいつ、若い頃母さんの愛人やってたらしいんだ』	”Anyway, there was this independent conductor. A Frenchman in his mid thirties… Apparently he was mom’s lover when he was young.”	match to 372
606			スピーカーから流れてくるかずさの声は、 一日前に聞いたものとまるっきり同じだったけど、 それでも俺は、何度か手を止めて聴き入ってしまう。	The sound of Kazusa’s voice coming out of the speaker is completely identical to what I heard yesterday, yet I stop typing and listen intently countless times anyway.
607	かずさ	Kazusa	『母さんのおかげで金と地位を手に入れたかと思ったら、 今度は娘のあたしを口説こうとしやがった。 親子二代かよって』	”I thought he already had both money and status thanks to mom, yet he had the nerve to flirt with me. Was he trying to get lucky with both mother and daughter?”	match to 375
608	春希	Haruki	「っ…」	”...!”
609			特に昨日のは、色んな意味で聴き辛くて、 何度も手を止めて考え込んでしまうという、 最悪の作業効率を誇る内容だった。	The recording of yesterday's interview is especially hard to listen to, causing me to brood rather than to type, which has an awful effect on my work efficiency.
610			そんなこんなで、いつもはインタビュー含めても、 朝の４時には完了する作業なのに、 今日はまだ終わりの目処すら見えない。	I usually manage to compile all my interviews before 4 AM despite all that, but I don’t even know when I’ll be able to finish this today.
611	かずさ	Kazusa	『パーティで踊ってる時に、 耳元でいやらしく囁きかけてくるんだ。 二人きりになりたいとか、若い頃の曜子そっくりだとか』	”When we were dancing at a party, he whispered dirty things in my ear. About wanting to be alone with me, or about how I looked exactly like Youko when she was young.”	match to 377
612			本当は、今日もかずさに会いたか… いや、かずさの部屋に行きた… じゃなくて、取材を進めておきたかったけど。	Truth is that I wanted to see Kazusa agai… No, I wanted to visit Kazusa’s apart… No, I wanted to continue the interview.
613			時計を見ると、午前０時をとっくに過ぎてる。 とてもじゃないけど、今日は取材はできない。	Looking at the clock I see that it’s long past midnight. It’s not commendable, but I won’t be able to do any interviews today.
614	かずさ	Kazusa	『曜子に世話になった恩をあたしに返したいとか何とか。 ウチのオケでピアノ協奏曲をやらせてやるってさ。 …部屋の鍵を受け取る代わりにね』	”He said something about wanting to return the favor he owed Youko to me. That he’d let me play the piano as part of his orchestra… in exchange for the key to my room.”	match to 379
615			ま、いいか… ここんとこ毎日だったし。	Well, whatever… I’ve been doing them every day up until now.
616			それに、かずさは最近、 俺にしつこく付きまとわれるのを嫌がってるし。	And besides, Kazusa has started to dislike having me persistently follow her around.
617			今日だって、自分から掛けてきておきながら、 何度コールバックしても出ないし、 色々と理不尽なストレスが溜まってるのかもしれない。	Even today, she called me herself yet she never answered when I called her back countless times. She’s probably dealing with a lot of irrational stress.
618			だったら一日くらい間を空けた方が、 あいつにとっても…	In that case, I should put some distance between us for a day, and I’m sure she’d agree to that as well...
619	かずさ	Kazusa	『さすがに頭来たから、 曲が終わった瞬間に股間蹴り上げてやったけどな』	”He was getting on my nerves, obviously, so I kicked him between his legs the moment the song ended.”	match to 381
620	春希	Haruki	「うわぁっ！？」	”Uwah!?”
621			………	.........
622	かずさ	Kazusa	「だからさ、 あたしはただ、常識の話をしてるだけだ。 その辺、妙な勘違いして欲しくない」	”Like I said, I’m only using common sense here. Don’t get the wrong idea about that.”
623	春希	Haruki	「だから何度も謝っただろ…」	”I’ve apologized countless times already, haven’t I…?”
624			水曜日。	It’s Wednesday.
625			ロケ先へと向かう道すがら、 かずさの口は、ずっと俺への非難に集中してた。	Kazusa’s been constantly criticizing me on our way to our destination.
626			俺が連絡もせずに取材をすっぽかすという、 不誠実を働いた『ことになってる』昨夜についての…	She’s been babbling about my dishonesty in skipping our interview without calling her about it last night...
627	かずさ	Kazusa	「お前の謝り方が気に食わないんだよ。 まるで自分が悪くないみたいな態度で… これじゃ、あたしが言いがかりをつけてるみたいだ」	”I don’t like the way you apologize. It’s like you don’t think you’re in the wrong… It’s as if I’m the one picking a quarrel.”
628	春希	Haruki	「そんなつもりじゃないって…」	”That wasn’t my intention…”
629	かずさ	Kazusa	「来なかったことなんかどうでもいい。 ただ、そういうときは事前に連絡しろって言ったよな？」	”I don’t care that you didn’t come, it's just that you should contact me about it first. Didn’t I tell you that?”
630	春希	Haruki	「あ～、そうだったかな」	”Ah, is that so?”
631	かずさ	Kazusa	「コンサートまで一週間切ったから色々キツいんだ。 そんな時に、無駄に睡眠時間削られたらどう思うか、 普通に考えてみればわかるよな？」	”Now that there’s only a week left until my concert, I’m short on time. Can you imagine my thoughts when I’m being made to waste sleep hours? It only takes a second of thinking to figure that out.”
632	春希	Haruki	「済まん」	”I’m sorry.”
633			取材に行かない時じゃなくて、 行く時に連絡する約束だっただろ？	I promised to call when I’m going over to interview her, not when I’m not going, right?
634			いつも行く時は帰ったらすぐ連絡入れてたろ？ 遅くまで連絡がないってことは、 常識的に考えれば今日は行かないってことだろ？	I called her as soon as I got home every time I planned on going over, didn’t I? Common sense dictates that if I hadn’t called even when the hour is late, I’m not going.
635			俺は何度も『コンサートが終わってからにしよう』 って提案してたはずだよな？ それをお前がさっさと終わらせたいからって…	Wasn’t I the one who suggested that we should hold off on the interviews until the concert is over? And wasn’t it you who wanted it over with quickly…?
636			………などという正論は、 ここまで苛ついたかずさにとっては逆効果だと、 経験上わかっているので、ここはとにかく謝り倒す。	...Sound arguments like that will only have the opposite effect on Kazusa, irritated as she is. I know this from experience, so I merely keep apologizing.
637			もちろん、誠意なんかは込められないけど。	Of course, I don’t mean any of it.
638	かずさ	Kazusa	「まさか春希に説教するなんて思いもしなかった。 仕事なんだからちゃんとしてくれそういうとこ」	”I never thought the day would come when I’d lecture you, Haruki. This is your job, so get it together.”
639	春希	Haruki	「………はいは…わかった」	”...Yes, ye… I understand.”
640			未だ『はいはい』をやると『はいは一度！』 が帰ってきそうな勢いだったので自重した。	If I said “yes, yes” now, I’m certain she’d answer with “A single yes is enough!” so I restrained myself.
641			けれど、それを敢えてやってしまいそうなくらい、 今の俺はやさぐれてるし、 それを看過できないくらい、今のかずさは怒ってる。	But I'm in such a foul mood right now that I might just be able to withstand that, and Kazusa is angry enough to not overlook that.
642	かずさ	Kazusa	「何してたんだよ昨日…」	”What were you even doing yesterday…?”
643	春希	Haruki	「仕事だよ… 一昨日のインタビュー記事のまとめとか、 あと、取材先に連絡したりとか」	”I was working… compiling our interview from yesterday, and also contacting different news sources.”
644	かずさ	Kazusa	「どうしてもすぐやらなくちゃならないことだったのか？ 本当に優先順とか間違ってなかったのか？」	”Why did you have to do all that right away? Aren’t you getting your priorities wrong?”
645	春希	Haruki	「…記事の提出期限は金曜朝までだから、 まぁ、１、２日は余裕あったけど」	”...All the articles must be published by Friday, though I suppose I had a day or two to spare.”
646	かずさ	Kazusa	「ほら見ろ、時間の使い方間違ってるじゃないか。 本当は、昨日だって来ることできたじゃないか」	”See? So you’re using your time wrong. You could have come over yesterday after all.”
647	春希	Haruki	「かずさ…」	”Kazusa…”
648			けど、それは本当に、理に適った怒りなんだろうか？	But is her anger truly based on reason?
649			俺にしつこく付きまとわれるのを 嫌がってたんじゃなかったんだっけ？	Didn’t she dislike having me persistently follow her around?
650			今のかずさの態度は、自分ではめたはずの枷を、 必死で引きちぎろうとしてるみたいな矛盾がある。	Right now Kazusa is acting as if she wants to tear off the very shackles that she bound herself with.
651	かずさ	Kazusa	「お前、あたしのこと避けようとしてるのか？ あたしだけじゃなく、お前まで避けようって言うのか？ そんなの、酷いじゃないか…」	”Are you trying to avoid me or something? So it’s not just me, but you too who’s trying to avoid contact? That’s just cruel…”
652			なんだよ、それ…	What’s that supposed to mean…?
653			自分が避けるのは良くて、 俺の方から避けるのは駄目だって言うのか？	It’s okay for you to avoid me, but I’m not allowed to avoid you?
654			なんだよその理屈…訳わかんないよ。 俺だけが一方的に振り回されること前提かよ？	What’s up with that logic? ...I don’t get it at all. Am I supposed to be one-sidedly toyed with?
655			ふざけるなよ。酷いのはどっちだよ。 お前、どこまで俺を苦しめれば気が済むんだよ…	Stop screwing around. Who’s the cruel one here? How much do you have to make me suffer until you’re satisfied?
656	春希	Haruki	「でも、取材先との調整の方は、 昨夜のうちにどうしてもやっておく必要があったの」	”But I really had to finish up the coordination with the news sources last night.”
657			…なんてな。	...Though not really.
658			今日は、いつもみたいに そんな泣き言混じりの愚痴は我慢しよう。	Let’s hold back my tear-filled complaints about work for today.
659			だって…	After all...
660	かずさ	Kazusa	「なんでだよ？」	”Why?”
661	春希	Haruki	「お前、今どこに向かってるかわかるか？」	”Do you know where you’re heading right now?”
662			今はちょっとだけ、 復讐心を満たすことができるから。	Now, I’m able to satiate my desire for revenge a tiny bit.
663	かずさ	Kazusa	「わかるわけないだろ。 何度聞いても教えてくれないんだから」	”Of course I don’t know. You haven’t told me no matter how many times I ask.”
664			岩津町で降りた時、 最初かずさは伊達眼鏡越しに俺を睨みつけた。	When we got off at Iwazu-chou Station, Kazusa glared at me through her fake glasses at first.
665			けど俺が、旧冬馬家と逆の方向へと歩き出すと、 ある意味拍子抜けした感じでとことこついてきた。	But when I took off in the opposite direction of the former Touma residence, she started trotting after me with a somewhat disappointed expression.
666			…『旧冬馬家から近い場所』という事実からは、 あまり感じるところはなかったみたいだった。	...It appears that she didn’t feel anything from the fact that our destination is close to the former Touma residence.
667	春希	Haruki	「今は子供たちも全員結婚して家を出ちゃっててさ、 定年退職したご主人と二人暮らしなんだって」	”Apparently all her children have moved out and gotten married now. She’s living alone with her retired husband now.”
668	かずさ	Kazusa	「は？」	”Huh?”
669	春希	Haruki	「しかも去年、腰痛めちゃってから、 もう、あまりきつい仕事はできなくなっちゃってて」	”In fact, ever since last year, she became unable to work any strenuous jobs after injuring her hip.”
670	かずさ	Kazusa	「なんのことだ？」	”What is this about?”
671	春希	Haruki	「曜子さんの事務所に問い合わせて、 連絡先を教えてもらったんだ。 …まだ毎年年賀状が来るんだってさ」	”I inquired with Youko-san’s office and they told me her contact details… They told me they still get New Year’s greeting cards from her.”
672	かずさ	Kazusa	「誰…の」	”From… who?”
673	春希	Haruki	「ほら、着いたぞ。 お前がインターフォンを押せ。 …ついでに変装は解いておいた方がいいと思う」	”Look, we’re here. Press the interphone button… I also think you should take off that disguise.”
674	かずさ	Kazusa	「………あ」	”...Ah.”
675			まさに計画通り。	In perfect accordance with my plans.
676			俺がその、閑静な住宅街の中にある一軒家を指差すと、 かずさは両手で顔を覆い、眼鏡越しの瞳を見開いた。	When I point to a certain house in a quiet residential area, Kazusa covers her face with both her hands and opens her eyes wide through her glasses.
677	春希	Haruki	「まだ料理くらいは作れるってさ。 …昨日からものすごい勢いで張り切ってたぞ」	”They said she’s still able to cook… She’s been at it with an amazing vigor since yesterday.”
678			その『柴田』と書かれた表札を…	The house with a nameplate reading “Shibata.”
679			………	.........
680			……	......
681			…	...
682	かずさ	Kazusa	「…やりやがったな」	”...You finally went and did it, didn’t you?”
683	春希	Haruki	「何が？」	”Did what?”
684	かずさ	Kazusa	「してやったりとか思ってるんだろ。 あたしを驚かすことができて、 心の中でニヤニヤ笑ってるんだろ」	”You’re probably thinking about how you got me fooled. You’re laughing on the inside, knowing that you managed to trick me, aren’t you?”
685	春希	Haruki	「なんでそう思う？」	”Why do you think that?”
686			なんでそう当てる？	Why did you guess right?
687	かずさ	Kazusa	「…もう、二度と会うこともないって思ってた」	”...I thought I’d never see her again.”
688	春希	Haruki	「それは不義理ってもんだろ。 せっかく日本に帰ってきたのに。 …お前、何年世話になったと思ってるんだ、あの人に」	”That’s called ingratitude. And even though you came all the way back to Japan… How many years do you think you’ve been in that person’s care?”
689	かずさ	Kazusa	「わかってるよ。 わかってるけどさぁ…」	”I know that. I know, but…”
690			かずさがチャイムを押すと、 中から出てきたのは、 満面に笑みを浮かべた初老のご婦人だった。	When Kazusa pressed the doorbell, a near-elderly woman with a big smile on her face came out from inside the house.
691			一回だけ会ったことのある俺から見ても 『年取ったなぁ』とちょっと感慨深くなってしまうくらい、 五年前から比べて髪も白く、そして痩せていたと思う。	Even though I’ve only met her once, I still feel somewhat moved about her aged appearance. Compared to five years ago, her hair has whitened, and she has lost some weight.
692			冬馬家に最後まで残ってた、ハウスキーパーの柴田さん。	The helper Shibata-san, who remained with the Touma household until the very end.
693			あの家にかずさが一人残されてからも、 週に二度は掃除と洗濯をしてくれて、 ついでにかずさの栄養を心配してくれていた人。	Even when Kazusa was the only one left in that residence, she still came by twice a week to clean up and do the laundry, not to mention making sure Kazusa got proper nutrition.
694	かずさ	Kazusa	「でもあたし、 日本の思い出は全部捨てたつもりだったから…」	”But I’m supposed to have abandoned all my memories here in Japan…”
695	春希	Haruki	「あっちは全然そんなつもりなさそうだったけどな。 昔の写真とか、全部残ってたし」	”That’s not what she had in mind at all, it seems. She still kept all your old photos.”
696	かずさ	Kazusa	「あれさ…本当は、あたしが付属に入学した年に、 自分の手で全部焼き捨てたはずだったんだけどな」	”Those are… but I’m sure I burned all of those when I started high school.”
697	春希	Haruki	「こっそり抜き取っておいたんだろうな。 …犯人が絶対に後悔するってわかってたから」	”I’m sure she secretly took all of those back… Probably because she knew the culprit would regret it eventually.”
698	かずさ	Kazusa	「………るさい」	”...Shut up.”
699			俺たちをもてなしてくれたのは、 あの家に今は二人きりで住む、柴田さんご夫妻。	The two people who welcomed us in were the only two people still living in that house, Mr. and Mrs. Shibata.
700			かずさが子供の頃から冬馬家で働いていた柴田夫人は、 俺が五年前、一度だけ会ったことのある、 よく喋り、とても人懐っこいおばさんのままだった。	Mrs. Shibata was still the talkative and affable person I once met five years ago when she was still working for the Touma household.
701			けれど後でご主人に聞いたところでは、 最近でこの人がここまではしゃいだのは 本当に久しぶりだったらしい。	But according to what her husband told me later, she hadn’t been this gleeful in a really long time.
702			けどそれは、俺の抱いた感想とまるで同じで…	But those thoughts were almost identical to my own feelings...
703			だって、最近でかずさがここまで笑ったのは、 再会してからは初めてのことだったから。	Because this was the first time I’ve ever seen Kazusa laugh so heartily since our reunion.
704			その感慨深いニヤニヤ笑いをかずさに睨まれて。 けど、かずさ以外の三人はそれを見て笑って。 かずさが照れたように頬を赤らめて。	Feeling moved by that, I smirked a little myself, which earned me a sharp glare from Kazusa. The sight of that caused the rest of us to laugh, which made Kazusa blush in embarrassment.
705			そんな、ホームドラマというか フィクションみたいな二時間は、 あっという間に過ぎ去った。	Those two hours reminiscing about some family-centered soap opera felt like they went by in a flash.
706	かずさ	Kazusa	「なにが取材だよ… ただ人んちに挨拶に行って、 晩ご飯ご馳走になっただけじゃないか」	”How is that supposed to be coverage…? All we did was visit some household and have dinner with them.”
707	春希	Haruki	「いい取材だったよ。 ほんと、収穫だった」	”It was excellent coverage. A true harvest.”
708	かずさ	Kazusa	「あのアルバムのことか？ あたしの昔の…」	”You mean that album? My old one…”
709	春希	Haruki	「それもあるけどさ…」	”That too, but…”
710			本当、それも確実に３割はある。 何しろ、まさかのショートカットのかずさ…	That’s about 30% of the reason. After all, I got to see Kazusa with short hair...
711	春希	Haruki	「本当は、録音もしたかったし、 写真も撮りたかったんだけどな」	”The truth is that I did want to record that, and I did want to take pictures.”
712	かずさ	Kazusa	「なんて悪趣味な奴だ… しかも一般人を巻き込もうとするなんて最低だな」	”How obscene of you… You’re the worst for involving regular people too.”
713	春希	Haruki	「だから、やんなかっただろ？ …お前が泣いてるところを写すの」	”That’s why I didn’t do it, right? …Taking pictures of you crying.”
714	かずさ	Kazusa	「思っただけで罪だ！」	”It’s bad enough you even thought about it!”
715			それは、食事も談笑も済み、 そろそろ皆が時間を気にし始めた頃のことだった。	It happened when both the dinner and the friendly chat was over, and when everyone noticed the hour was getting late.
716			さっきまでずっとはしゃいでいた柴田夫人が、 突然、泣き出したのは。 泣きながら、かずさに謝りだしたのは…	Mrs. Shibata, who had been in very high spirits up until then, suddenly burst into tears. Then she apologized to Kazusa while she was still crying...
717			かずさが独りぼっちになってしまったとき、 何もしてやれなかったこと。	She apologized for not being able to do anything for Kazusa when she was left all alone.
718			かずさが世間からドロップアウトして、 ピアノも捨てて、周囲からどんどん距離を置き、 とうとう自分からも距離を置いてしまったとき…	Back when Kazusa shut herself off from society, abandoning even the piano. When she distanced herself more and more from her surroundings, and eventually from even herself...
719			叱ることも、諭すこともできなかったこと。 掃除と洗濯しかできなかったこと。 食事も作ってやれなかったこと。	She apologized for not being able to scold or admonish her. For not being able to do anything but to clean and do the laundry. For not even being able to make food for her.
720			曜子さんの気持ちも、かずさの気持ちも知っていて、 なのに二人の間の緩衝材になれなかったこと。	For knowing how both Youko-san and Kazusa felt, yet not being able to smooth anything out between them.
721	駅アナウンス	Station Announcement	「二番線、電車が参ります。 黄色い線の内側までお下がりください」	”The train on Line 2 is approaching. Please stand behind the yellow line.”
722			八年前から五年前までの三年間… その時間は、かずさに傷を残していただけじゃなかった。	During those three years between eight years ago and five years ago… Kazusa wasn’t the only one left with a wound.
723			ひねくれていた不良娘を 更正させることができなかった人も、 やっぱり同じように心に傷を負っていた。	The people who failed to help the sulky delinquent girl improve were afflicted with similar wounds.
724			それは、単なる年寄りの繰り言だったのかもしれない。	Those might have just been the ramblings of an elderly person.
725			旦那さんも、最近涙もろくなってきたと言っていた。 あれから五年経って、楽しかった思い出や、 辛かった記憶が余計にデフォルメされただけかもしれない。	Her husband told me she’s been tearing up quite a lot recently. After five years, her happy memories and her painful memories might have just been mixed up.
726			けれど今、柴田夫人が悲しんでいたのはまったくの事実で。	But there is no denying that Mrs. Shibata felt true sorrow earlier.
727			あの時だってそうだったんだろうって思えるくらい、 心のこもった、温かい涙で。	She shed warm, sincere tears that made me think that she must’ve felt the same way back then too.
728			だって、そうでなきゃ…	It has to be the truth...
729			かずさが、こんなウェットなホームドラマみたいな話で、 あんなに貰い泣きなんかするわけないんだから。	Otherwise, Kazusa wouldn’t have been moved to tears by a tale straight out of a soap opera.
730			昔のかずさなら、あの人のことも 『お金で雇われただけの、血の繋がらない他人』 なんて表現していたはずだった。	I’m sure that back then, Kazusa would have described that person as a stranger hired for money, someone who wasn’t blood-related to her.
731			そんな、雇用関係にある人を抱きしめて、 笑顔と涙を一緒に見せるなんてあり得なかった。	She would never hug someone she views as just an employee, or laugh and cry with her.
732			俺だって、そんな前向きな涙は見たことがなかった。	Even I’ve never seen her shed tears filled with so much positivity before.
733			だから、心が温かくなると同時に、 胸を掻きむしられるくらいの嫉妬心すら抱いた。	That’s why I felt a sense of jealousy creeping up within me even as I felt moved by the heartwarming scene.
734			だって俺は、かずさを泣かせたことはあるけれど、 でもその時、同時に笑ってくれることなんかなかったから。	After all, while I have made Kazusa cry before, she never smiled at me simultaneously when I was the one who brought her to tears.
735			そして多分、 これからもないと思うから。	And I doubt she ever will.
736			………	.........
737	かずさ	Kazusa	「これは…嫌がらせか？」	”Are you… trying to make me uncomfortable?”
738	春希	Haruki	「なんでそうなるんだよ」	”Why would you think that?”
739			駅前でいつもの変装姿に戻ってから電車に乗るまで、 かずさはしばらく押し黙っていた。	Until we got on the train with Kazusa wearing her usual disguise, she remained silent for a while.
740			そしてしばらくぶりに口を開いたかと思ったら、 それは行きの時と同じ、俺に対する非難だった。	And just when I thought she had started speaking again, it was more criticism of me, just like when we departed from my apartment.
741	かずさ	Kazusa	「反則だろ、あんな…あんな…」	”That’s foul play, that… that…”
742	春希	Haruki	「辛い過去だと思ってたのに、 実は全部自分のせいだったってバラしてしまう 証人を喚問したことが、か？」	”You mean bringing forth a witness to show that your painful past was all your own fault?”
743	かずさ	Kazusa	「………っ」	”...!”
744			けど、今度の非難は正面から受け取った。	But this time, I accept her criticism head on.
745	春希	Haruki	「もうすぐコンサートだからな。 元気になって欲しかった。 …ってことにしといてくれ」	”Your concert will begin soon, so I wanted to make you feel better… Let’s just leave it at that.”
746			俺は非難されるにふさわしい騙し討ちをしたし、 そしてそのことを間違ってるなんて思っていないから。	I did plan a surprise attack worthy of criticism, and I don’t think she’s wrong in doing so.
747	かずさ	Kazusa	「本当に、最低だ。 責め方が計算尽くで陰湿で卑怯で… こんなに酷い奴は生まれてこの方会ったことがない」	”You really are the worst. Your way of getting at me is premeditated, malicious and cowardly… I’ve never met a more cruel person in my whole life.”
748	春希	Haruki	「そうか…」	”Is that so…”
749	かずさ	Kazusa	「あたしにとってお前は、 何もかも初めてな男だよ…」	”All of my first experiences have been based around you…”
750	春希	Haruki	「そんな誤解を招くような言い方は…」	”That way of putting it is going to cause misunderstandings…”
751	かずさ	Kazusa	「何が誤解だ。 どこが違ってるんだよ」	”What misunderstandings? Where am I wrong?”
752	春希	Haruki	「いや…」	”Well…”
753			かずさが、帽子を深く被って顔を隠す。	Kazusa presses her hat down and hides her face behind it.
754			それは、いつもの乗客に見られない配慮とは、 なんだか違ってるっぽかった。	It seems somewhat different from her usual precaution to make sure no one recognizes her.
755	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
756	春希	Haruki	「………」	"........."
757			お灸、効きすぎたかな…	Perhaps this remedy was too effective...
758			かずさに元気になって欲しかったってのは本当だし、 かずさのためだって信じてしたことだってのも本当だ。	It’s the truth that I wanted to make Kazusa feel better, and I did believe that this would be for Kazusa's sake.
759			けど、全部が全部かずさのためって訳じゃなかった。 そして、仕事のためって訳でもなかった。	But I can’t say in good faith that it was solely for Kazusa’s sake. Neither can I say that it was for the sake of my job.
760			…ただ、動かしてやりたかった。	...I just wanted to set her in motion.
761			変な風に凝り固まってしまった、 俺に対するかずさの意地を、 吹き飛ばしてしまいたかった。	After experiencing the awkward atmosphere surrounding us, and Kazusa’s stubbornness toward me, I wanted to drive it all away.
762			素直なかずさが、もう一度見たかった。	I wanted to see the sincere Kazusa again.
763	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
764	春希	Haruki	「………」	"........."
765			その結果、どういうことになるのか、 ある程度わかっていて。	To a certain degree, I knew what the result would be.
766			そしてそれは、良くない方向だってわかっていて。	And I knew that it wouldn’t be a good result.
767	かずさ	Kazusa	「………っ」	”...!”
768	春希	Haruki	「…ご、ごめん」	”...S-Sorry.”
769			と、考えに耽っていたら、 つい、かずさと指先が触れてしまった。	While I'm absorbed in thought, I accidentally brush the tips of my fingers against Kazusa’s.
770	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
771	春希	Haruki	「？　かずさ？」	”...? Kazusa?”
772	かずさ	Kazusa	「…何？」	”...What?”
773	春希	Haruki	「いや…」	”Nothing…”
774			間違いなく、かずさは気づいてた。	There’s no doubt that Kazusa has noticed it.
775			だって、小指同士が触れあった瞬間、 かずさの指は、ぴくんと硬直した。	Because when our pinky fingers touched, Kazusa’s finger suddenly stiffened.
776	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
777	春希	Haruki	「………」	"........."
778			けれどかずさは、俺が謝ったとき、 何故かほうっと深くため息をついた。	But when I apologized, Kazusa breathed a deep sigh for some reason.
779			あれは一体、どういう…	What’s that supposed to mean…?
780	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
781	春希	Haruki	「………っ」	”...!”
782			けれどその疑問は、 もう一度電車が揺れた今、氷解してしまった。	But that uncertainty is dispelled the moment the train shakes again.
783	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
784			二人の指が触れたのは、 俺が何気なく近づいてしまったからじゃない。	The reason our fingers touched isn’t because I unintentionally came closer to her.
785	春希	Haruki	「か…かず、さ」	”Ka...Kazusa.”
786	かずさ	Kazusa	[F16「うるさいっ」]	[F16”Shut up.”]
787	春希	Haruki	「………っ」	”...!”
788			かずさが、近づけてきたんだって。 しかも、故意に。	Kazusa is the one who came closer to me, intentionally.
789	かずさ	Kazusa	「ちょっとだけだ… ほんのちょっとだけ…」	”Just for a moment… just for a short moment…”
790			今ならわかってしまう。	Now I understand that.
791	かずさ	Kazusa	「次の、駅までだ」	”Until the next station.”
792			だって、さっきまで指が触れていただけだったのに、 今は、手のひらを合わせてる。	Because before it was just our fingers that were intertwined, but now I can feel her entire palm.
793			『電車を降りるまで…』	”Until we get off the train…”
794			その言葉と共に、全ての指を絡めあった。	Along with those words, all our fingers entwined.
795			『部屋に、戻るまで…』	”Until we reach the apartment…”
796			その言葉と共に、力いっぱい握り合った。 …別れ際、離すのに苦労するほどに。	Along with those words, we strengthened our grip of each other… to the point that we had a hard time letting go when it was time to part.
797			………	.........
798			なに、やってんだ、俺たち。 俺たち、なにやってんだろう。	What are we doing? What in the world are we doing?
799			雪菜を悲しませないって、 かずさは俺に言った。	Kazusa told me to not make Setsuna sad.
800			その誓いを守るため、余計に辛さを重ねて、 結局、誓いすら守れずに深みにはまってる。	In order to keep that vow, she made herself suffer so deeply that she couldn’t keep it anymore.
801			なぁ、かずさ… 本当に、これが正しい選択なのかよ？ 俺たち、本当に間違ってないのかよ？	Tell me, Kazusa… Is this really the correct choice? Are we really not mistaken?
802			…そんな問いかけは、 かずさの手のひらの、あまりの熱さと汗に、 かき消されてしまった。	...That question, along with the warmth and sweat of Kazusa’s palm, dissipates into nothingness.
803	曜子	Youko	「ここも久しぶりね」	”It’s been a while since we were here last.”
804	かずさ	Kazusa	「来たことあったっけ？」	”Have we ever been here?”
805	曜子	Youko	「ほんの二年前じゃない。 わたしのニューイヤーコンサート」	”A mere two years ago. During my New Year’s concert.”
806	かずさ	Kazusa	「ああ…そっか」	”Aah… I see.”
807	曜子	Youko	「あの時は、あなたは客席だったけど、 今度はこの舞台の上に立って、 一人で大観衆を相手にすることになるのよ？」	”You were in the audience back then, but this time you’ll be on the stage and taking on the massive crowd by yourself.”
808	かずさ	Kazusa	「そんなこと、最初からわかってる」	”I know that already.”
809	曜子	Youko	「意気込みは？」	”And where’s the enthusiasm?”
810	かずさ	Kazusa	「あんたにできることがあたしにできない訳がない」	”There’s nothing that you can do that I can’t.”
811	曜子	Youko	「…ムカつくわね」	”...You’re starting to annoy me.”
812	かずさ	Kazusa	「なんてね。特に強い思い入れはないよ。 向こうならこれくらいのホールでも何度かやったし、 最初から凱旋とかそういうこと意識してないし」	”Just kidding. I don’t feel anything in particular. I’ve played in concert halls this big plenty of times back home, and I don’t see this as some triumphant return to Japan either.”
813	曜子	Youko	「少しはそういう思い入れを込めた方がいいんだけどね」	”It wouldn’t hurt to see it that way, though.”
814	かずさ	Kazusa	「そうは言ってもあたし、日本には嫌な思いしかないし。 …主に肉親の影響で」	”You may say that, but I only have bad memories in Japan… mainly because of someone I’m related to.”
815	曜子	Youko	「ま、いっか。日本人のためじゃなくても。 たった一人のために心のこもった演奏ができるならね」	”Well, whatever. This may not be for the sake of the Japanese people, but as long as it’s a genuine performance for the sake of a single person, I’m satisfied.”
816	かずさ	Kazusa	「…なに言ってんだかわかんないけど、 弾かせてくれるならさっさと始めさせてよ。 あたし、三時までにここ出なきゃいけないし」	”...I have no idea what you’re talking about, but if you’re letting me play, then let me start already. I have to be out of here by 3 o’clock.”
817	曜子	Youko	「デート？」	”Is it a date?”
818	かずさ	Kazusa	「違うよ、取材」	”No, an interview.”
819	曜子	Youko	[F16「…やっぱりデートじゃない」]	[F16”...So it is a date, after all.”]
820	かずさ	Kazusa	「ね、母さん」	”Hey, Mom.”
821	曜子	Youko	「ん？」	”Hm?”
822	かずさ	Kazusa	「日本に来てから…いや、それ以前から いろいろあったけどさ…」	”A lot of things have happened ever since I came to Japan… no, even before that…”
823	曜子	Youko	「本当にねぇ」	”A lot of things indeed.”
824	かずさ	Kazusa	「でも今回は、そういうこと全部消化した上で、 今までで最高のパフォーマンスが出せそうな気がする」	”But this time, on top of having digested all of that, I feel like I can pull off my greatest performance up until now.”
825	曜子	Youko	「…毎回そう言ってくれると プロデューサーとしては楽でいいんだけどね」	”...If you’d tell me that every time, I’d be very relieved as your producer.”
826	かずさ	Kazusa	「どうかな？ その辺はまぁ、次回のお楽しみということで」	”I wonder about that. You can look forward to hearing that next time.”
827	曜子	Youko	「………」	"........."
828	曜子	Youko	「ここまでは計画通りだけど…」	”Everything’s going according to plan so far…”
829	曜子	Youko	「コンサートが終わったら、どう畳めばいいかしら。 もうあまり時間がないんだけど」	”I wonder how we’ll put a bow on all this once the concert is over. There’s not a lot of time left.”
830	曜子	Youko	「…というか、本当に畳めるのかしらね」	”...Actually, I wonder if we even can put a bow on this.”
831			………	.........
832	諏訪先生	Suwa-sensei	「いや～、そうか！ 北原は出版社勤めか！ まさかお前に取材される日が来るなんてなぁ」	”Aah, I see! You work for a publishing company now, Kitahara! To think the day would come when you’re interviewing me.”
833	春希	Haruki	「はぁ、まぁ… ご無沙汰してます、諏訪先生」	”Yeah, well… I’m sorry for not staying in touch, Suwa-sensei.”
834			二年ぶりに会った、あの小うるさかった指導部長は…	The somewhat annoying guidance counselor I haven’t met in two years...
835	諏訪先生	Suwa-sensei	「ああ、そうだったか。しかし懐かしいな。 お前、トップ合格で入学式のとき挨拶しただろ。 ちゃんと覚えてるぞ？」	”Oh, I see. Still, this does take me back. You were at the top of your grade and gave a speech during the entrance ceremony after being accepted here, right? I still remember it like it was yesterday, you know."
836	春希	Haruki	「…ありがとうございます」	”...Thank you very much.”
837			二年前のことを全く覚えていないようで、 一字一句、あの時と同じ言葉を繰り返してくれた。	It seems he has forgotten about our meeting two years ago completely, so he repeats the same speech from back then word for word.
838	諏訪先生	Suwa-sensei	「いや～、それにしても、 本当に凄いことになったなぁ、冬馬さん」	”Yes, but I have to say. Touma-san’s become really amazing, huh?”
839	春希	Haruki	「ええ、本当に」	”Yes, she really has.”
840	諏訪先生	Suwa-sensei	「在校生たちも意欲を掻き立てられてるようでな。 何しろ、我が校の音楽科が世界に通用することが これで証明された訳だからな」	”Our current students seem to be getting pretty ambitious too. After all, our very own music program has proven itself to be worthy of world fame.”
841	春希	Haruki	「………」	"........."
842			音楽科にいたのは二年までだったんだけど。 素行不良で普通科に飛ばされたんだけど。	She was in the music program until her second year, but due to bad behavior, she was kicked out of the program.
843			…まぁ、二年前の時から、 そんなネガティブな記憶は とっくに消え去ってたけどな、この人。	...Though I suppose all those negative memories have disappeared from this person’s mind in these past two years.
844	諏訪先生	Suwa-sensei	「確かに、冬馬曜子の血筋と 英才教育のおかげでもあるだろう」	”Of course, part of the credit goes to her lineage to Touma Youko, along with her special education for gifted children.”
845	諏訪先生	Suwa-sensei	「しかし、世界に羽ばたく前の冬馬さんを支えたのは、 この峰城大付属音楽科の実績と伝統に…」	”However, the ones who supported Touma-san up to the world stage were undoubtedly the achievements and traditions of the Houjou High School Music Program…”
846	春希	Haruki	「すいません。 それより、お願いしていた件ですが…」	”I’m sorry. Regarding the thing I asked you about…”
847	諏訪先生	Suwa-sensei	「お、おお、そうだった。 早くしないと日が暮れてしまうな」	”Oh, aah, right. If we don’t get it over with quickly, the sun will set, after all.”
848			そろそろ、この歴史的事実と異なる長口上に 色々と我慢の限界に来ていたから、 そそくさと話を急ぐことにした。	Things were starting to reach the boiling point with this historically revisionist speech, so I decided to hasten the conversation.
849			ちなみに限界に来てたのは、 もちろん俺の方じゃなくて…	Of course, it wasn’t me who was nearing the boiling point...
850	諏訪先生	Suwa-sensei	「ほら、これが鍵だ。 今日は生徒の使用は禁止にしてあるから、 心置きなく使ってくれ。但し１８時までだが」	”Here, this is the key. Students are forbidden from using the room today, so use it without reservation. Until 6 PM, that is.”
851	春希	Haruki	「ありがとうございます。 それじゃ、遠慮なく」	”Thank you very much. Then I’ll do just that.”
852	諏訪先生	Suwa-sensei	「ところで、そちらのお嬢さんは…」	”By the way, who is that young lady over there…?”
853	春希	Haruki	「ああ、紹介がまだでしたね。 こちら、今日の撮影を担当する 専属の新人カメラマンで…」	”Ah, I haven’t introduced you two yet. This is our new specialist cameraman in charge of the photography today…”
854	かずさ	Kazusa	「………東野和美です。 よろしくお願いします」	”...I’m Touno Kazumi. Nice to meet you.”
855			だから、青筋を立てたまま挨拶するなって…	Didn’t I tell you to not greet him with obvious contempt...?
856	かずさ	Kazusa	「なんだよ諏訪…まだいたのか」	”What’s up with Suwa…? So he’s still around.”
857	春希	Haruki	「来年あたり教頭に昇格しそうなんだってさ。 聞いてもいないのにメールに書いてきた」	”He told me he might get the vice principal seat next year. He wrote that to me in an email even though I didn’t ask him about it.”
858	かずさ	Kazusa	「大体あいつ、 あたしをあんなに目の敵にしてたのに、 なにが“冬馬さん”だよ！　鳥肌立ったぞ！」	”Besides, that guy couldn’t stand the very sight of me, yet now he’s all like ‘Touma-san’! I felt a chill go down my spine!”
859	春希	Haruki	「…二年前の俺なら大きく肯いただろうけどな」	”...I would’ve fully agreed with you if this happened two years ago.”
860			久々に恩師（？）に遭遇したかずさは、 懐かしさが込み上げたのか、随分と興奮していた。	Having just met a teacher she owes a lot to—if he could even be considered that—in a long time, I wonder if Kazusa’s feeling tense because she’s overwhelmed with nostalgia.
861			恩師の方もなぁ… 五年会ってないとは言え、 この程度の変装が見破れないってのはなぁ。	Same goes for the teacher… he might not have seen her for five years, but to think he wouldn’t be able to see through her disguise...
862			発売後、『我が校』の写真に 冬馬かずさ本人が写り込んでるのを見たら… ま、クレームがないことを祈ろう。	When I saw that they put Touma Kazusa’s image on the advertisements for the school… I can only pray she doesn’t file charges.
863	春希	Haruki	「で、どうだ？ 久しぶりの母校の感想は」	”So, what do you think? Coming back to your alma mater?”
864	かずさ	Kazusa	「別に」	”Nothing in particular.”	the voiced line seems to be damaged here
865	春希	Haruki	「お前が蹴飛ばした机とか、 殴った壁とか、割った窓とか、 色々懐かしさが込み上げてこないか？」	”Don’t you feel nostalgic at the sight of all the desks you kicked, the walls you punched and the windows you broke?”
866	かずさ	Kazusa	「…お前は昔のあたしのことを 一体どんなふうに記憶してるんだ」	”...Just what kind of person am I in your memories?”
867			なんて、興味ないようにうそぶきながら、 眼鏡越しの目は大きく見開かれたまま、 きょろきょろと色んな方向を徘徊していた。	She might boast about not being interested in the slightest, but I can see through her glasses how her wide open eyes look from one place to another.
868	かずさ	Kazusa	「懐かしさなんか覚えない。 どこもかしこも、嫌な記憶ばかりだ」	”I don’t feel any nostalgia. I have nothing but bad memories here.”
869	春希	Haruki	「…そういうのを懐かしいって言うんだろ」	”...That’s what people call nostalgia.”
870			峰城大学付属学園。 これが、本日の取材先。	Houjou High School. This is our place of coverage for today.
871			かずさの全てを覗くため、 俺の心に刻むため、 数日前から調整を重ねてたロケ地。	...In order to expose everything about Kazusa, and to engrave it all in my heart. The place for my coverage that I’ve been planning since a few days ago.
872			俺たちにとって絶対に必要で… そして、最高に危険なロケ地。	A place absolutely necessary for us… and somewhere extremely dangerous.
873	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
874	春希	Haruki	「………」	"........."
875			五年ぶりだったけど、 かずさはしっかり場所を覚えてた。	It’s been five years, but Kazusa remembers everything about the layout.
876			俺と会話しながら、悪態をつきながら、 それでもその足は一度も迷うことなく、 その場所へと俺たちを導いた。	While talking to me—or hurling abuse at me—she never got lost once, guiding me to our destination.
877	かずさ	Kazusa	「…春希」	”...Haruki.”
878	春希	Haruki	「え？」	”Eh?”
879	かずさ	Kazusa	「鍵」	”The key.”
880	春希	Haruki	「あ、ああ…」	”Ah, right…”
881			かずさに促されるまま… というか、俺が決めた段取り通りに、 借りてきた鍵を、その教室の鍵穴に埋め込む。	Just as Kazusa ordered me, or rather how my plan went in the first place, I put the key in the keyhole.
882			鍵は、すぐに開いた。	The lock opened right away.
883	春希	Haruki	「………」	"........."
884			けれど、扉はなかなか開かなかった。 いや、開けることができなかった。	But the door won’t open so easily. In fact, it won’t open at all.
885	かずさ	Kazusa	「開けろよ」	”Open it.”
886	春希	Haruki	「う、ん…」	”R-Right…”
887			いいんだろうか…	Is this really okay…?
888			本当に、ここに入ってしまって。 ここで二人きりになってしまって。 俺たちは、いいんだろうか…？	Are we really okay with entering this room with just the two of us?
889	かずさ	Kazusa	「………っ」	”...!”
890	春希	Haruki	「………」	"........."
891			本当に、いいんだろうか…？	Is it really okay…?
892			………	.........
893			『お久しぶりです。 元気にしてますか？』	”It’s been a while. Have you been well?”
894			『…なんて、しばらく連絡とってないから、 どうしても他人行儀な書き方になっちゃうね』	”...I haven’t contacted you for a while, so I can’t help sounding a bit formal.”
895			『でも、元気にしてますか？ これだけ会わないの、本当に久しぶりだから、 どうしても心配になってしまいます』	”But have you been well? It’s been such a long time since we were apart for this long. So I can’t help feeling worried.”
896			『…なんて、会わないって決めたのも、 ずっと会わないままでいるのも、 わたしがしてることなんだけどね』	”...Though the one who decided that we shouldn’t meet, and the one who still hasn’t come to see you is none other than me.”
897			『それでも、今日こうしてメールしたのは、 ちょっとした報告があったからなの』	”Despite that, the reason I’m sending you a text like this today is because I have some news.”
898			『実はね、今日から関西方面に出張してきます。 週末に販売店とか色々回って、 月曜に帰ってくる予定』	”The truth is, I’m going on a business trip to Kansai today. I’ll be going around a lot of different shops during the weekend, and I’m planning on coming home by Monday.”
899			『ずっと、国内外を飛び回って頑張ってる 春希くんのことを羨望のまなざしで見てたけど、 これで少しだけ追いつくことができるかな？』	”I’ve always looked at you with envy as you fly around the country, doing your best, Haruki-kun. Perhaps with this, I can catch up to you a little bit?”
900			『出張から帰ったらお土産渡したいです。 だから、月曜日に電話しようと思ってます』	”I want to give you a souvenir when I’m back from my business trip. That’s why I’m thinking of calling you on Monday.”
901			『その時に、いろいろお話させてください。 できれば、仲直りもしたいな』	”Let me talk about all kinds of things when that time comes. If possible, I want to reconcile too.”
902			『じゃあ、出張頑張ってきます。 春希くんに負けないくらいにね』	”Now then, I’ll be doing my best on my business trip. I won’t work any less hard than you, Haruki-kun.”
903	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
904			『追伸』	”P.S.”	match to 3014/58
905			『そういうわけで、 今週の日曜日、東京にいられなくて、 かずさのコンサート、行けなくなっちゃった』	”Since that’s how it is, I won’t be in Tokyo this Sunday, so I won’t be able to attend Kazusa’s concert.”	match to 3014/59
906			『春希くんは行かないって言ってたけど、 本当はわたし、チケット手に入れてたんだ。 かずさのピアノ、聴きに行くつもりだったんだ』	”You said you weren’t going, Haruki-kun, but I actually managed to get some tickets. I was planning on going to listen to Kazusa play.”	match to 3014/60
907			『できれば、春希くんと一緒に 行きたいって思ってたんだ』	”If possible, I wanted to go with you, Haruki-kun.”	match to 3014/61
908			『どうして勝手にそんなこと決めるんだって、 春希くんは思うのかもしれないよね。 もしかしたら、怒るかもしれない』	”You might be wondering why I’d decide something like that on my own. You might even be angry at me.”	match to 3014/62
909			『ごめんなさい。 でも、行くならどうしても一緒が良かったの。 だって…』	”I’m sorry. But if I was going, I absolutely needed you with me. Because…”	match to 3014/63
910			『かずさのコンサート… 春希くん一人で行って欲しくなかったから』	”I didn’t want you… to go to Kazusa’s concert alone, Haruki-kun.”	match to 3014/64
911			『あなたが一人でかずさのピアノを聴いてしまったら、 どういう気持ちになるかわかってるつもりだから』	”Because I know how you will feel if you go to listen to Kazusa’s performance alone.”	match to 3014/65
912			『あなたの心がわたしから離れて、 ピアノの中に吸い込まれてしまうって、 わかってるつもりだから』	”Your heart will leave me and it’ll be sucked in by her playing. I know that.”	match to 3014/66
913	雪菜	Setsuna	「………っ」	”...!”
914	雪菜	Setsuna	「駄目だよ…」	”This is no good…”
915	雪菜	Setsuna	「こんなの送ってしまったら、 きっと、春希くんは…」	”If I send this, I’m sure Haruki-kun will be…”
916	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
917	雪菜	Setsuna	「でも…」	”But…”
918	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
919			………	.........
920	春希	Haruki	「弾いてるところも撮りたいんだけど…」	”I want to take a picture of you playing…”
921	かずさ	Kazusa	「この前も言っただろ？ コンサートまで、お預けだ」	”Didn’t I tell you earlier? I’m savoring the experience until the concert.”
922	春希	Haruki	「だから、ふりだけでもさ」	”Like I said, you can just pretend to be playing.”
923	かずさ	Kazusa	「くどいぞ春希。 あと二日くらい我慢しろ」	”You’re persistent, Haruki. Hold back for two more days.”
924	春希	Haruki	「…わかったよ」	”...Fine.”
925			別に、ピアノの音色が聴きたい訳じゃなくて、 そういう構図が欲しいだけなのに…	It’s not like I want to hear her piano right now, I just want to take a picture of her in that pose...
926			かずさはそれを知ってか知らずか、 俺を『かずさのピアノ』から遠ざけようとする。	Whether Kazusa knows that or not, she’s trying to distance me from her piano.
927	春希	Haruki	「じゃ、今度は窓際に行って。 そこから外を見る感じで」	”Then go toward the window this time. Look out through the window.”
928	かずさ	Kazusa	「窓の外に馬鹿がぶら下がってたりしないよな？」	”There won’t be an idiot dangling from the window sill, will there?”
929	春希	Haruki	「…さぁな」	”...Who knows.”
930			第二音楽室。	Music Room 2.
931			五年前、たった一人の普通科の不良生徒に 占拠されていた、付属七不思議の開かずの間。	The room that was occupied by a single student five years ago. One of the seven mysteries of the school, and the room that no one dared to enter.
932	かずさ	Kazusa	「っ…」	”...!”
933			開け放たれた窓から、 冬の冷たい風が吹き込み、 かずさの長い髪を揺らす。	The cold winter breeze blows in through the open window, swaying Kazusa’s long hair.
934			俺は、そのシャッターチャンスを逃さず、 髪を押さえるかずさの横顔にピントを合わせた。	I don’t let that photo opportunity go past me, so I take a picture from the side right when Kazusa holds back her hair.
935	かずさ	Kazusa	「寒い…」	”It’s cold…”
936	春希	Haruki	「今夜も氷点下まで冷えるぞ。 温かくして寝ろよ」	”It’s going to be below freezing tonight too. Keep yourself warm when you go to sleep tonight.”
937			暖房なんかとっくに切られた第二音楽室に、 あっという間に冷気が満ちていく。	In Music Room 2, where the heater has long since been turned off, the freezing air envelops the room in an instant.
938			窓の外には、練習を終わろうとしている運動部。 そろそろ赤から藍へと色を染めていく空。	Outside the window are the sports clubs about to wrap up their exercise, and the sky slowly changing from red to dark blue.
939			二年前と同じ… 五年前と変わらない光景がそこに広がる。	A spectacle is unfolding, one that’s identical to what happened two years ago… One that hasn’t changed at all since five years ago.
940			二年前にはそこにいなくて、 五年前には違う姿でそこにいた、 彼女の存在を除いては。	The only difference is the girl who wasn’t here two years ago, but who was here five years ago—and how she looked different back then.
941	春希	Haruki	「…ＯＫ。 もう閉めていいぞ」	”...Okay, you can close it now.”
942	かずさ	Kazusa	「いいよ、別に」	”No, it’s fine.”
943	春希	Haruki	「寒いのは嫌いじゃなかったっけ？」	”Didn’t you hate the cold?”
944	かずさ	Kazusa	「いいんだよ…」	”It’s fine...”
945	春希	Haruki	「………」	"........."
946			かずさは寒さに震えながら… けれど、少し崩れかけた表情は、 多分、そのせいじゃなく。	Kazusa shivers from the cold… but the cold most likely isn’t the cause behind her crumbling expression.
947	かずさ	Kazusa	「あのさ、春希」	”Hey, Haruki.”
948	春希	Haruki	「ん？」	”Hm?”
949	かずさ	Kazusa	「取材… 今日が、最後だよな？」	”Today… is the last day of your coverage, right?”
950	春希	Haruki	「明日は一日中リハーサルで、 明後日はコンサート本番だからな。 さすがにこれ以上連れ出すことは無理だ」	”You’ll be rehearsing all day tomorrow, and your concert is the day after that. I can’t be dragging you out with me any more than this.”
951	かずさ	Kazusa	「だよな…」	”You’re right…”
952			かずさの決めた 『今週いっぱい限り』という縛りの中では、 今日で何もかも終わらせなければならない。	Due to our time together ending at the end of this week like Kazusa decided, today must be the day everything ends.
953	かずさ	Kazusa	「最後なんだよ、な」	”This’ll be the last time.”
954	春希	Haruki	「うん…」	”Yeah…”
955	かずさ	Kazusa	「ほんと、悪趣味だなお前。 最後の最後に、あたしが一番思い出したくない場所に 連れてくるなんて」	”You really are vulgar. To think that even at the very end, you’d take me to the number one place I want to forget.”
956	春希	Haruki	「ほら認めた。 お前にとっての一番だって」	”See, you just admitted it. This place is ‘number one’ for you.”
957	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
958			かずさがどう思おうと、 必ずここには連れてこようって前から決めていた。	I always planned to bring Kazusa here no matter how she felt about it.
959			今日が俺たちの最後だと言い張るなら、 最後にふさわしい場所を選んだつもりだし、 その選択に間違いはなかったと確信してる。	If she’s going to insist that this is our last day together, then I’ll choose a place suitable for that end. I’m certain I made no mistake in this choice.
960	春希	Haruki	「付属の三年間、お前が一番長い時間過ごしてた場所だ。 …多分、教室よりもな」	”This is the place you spent the most time in during your three years at this school… probably more than your time spent in the classroom.”
961	かずさ	Kazusa	「ここにいる間じゅう、あたしはずっと苛ついてた。 何もかもうまく行かなくて、地団駄を踏んでたよ」	”I was really irritated during my time here. I kept stamping my feet in frustration because nothing ever went well.”
962			…あまりにも間違いなさすぎるのが、 唯一の間違いだったみたいだけど。	...Though perhaps my only mistake is that this place is too appropriate.
963	春希	Haruki	「お前はそう言うけどさ、 そんなイライラしながら弾いてたって言うお前の演奏は、 俺にはすごく楽しそうに聞こえたんだ…」	”You keep saying that, but the music you played in your irritation gave me the impression that you had a lot of fun.”
964	かずさ	Kazusa	「いつまで経ってもあたしに合わせられない 下手くそなギターがいてさ… それもイライラに拍車をかけたっけなぁ」	”There was this crappy guitarist who could never match up to me no matter how much time passed… That only added to my irritation.”
965			そう言ってかずさは、懐かしそうに舌打ちをした。	While saying that, Kazusa clicks her tongue with a hint of nostalgia.
966	春希	Haruki	「…悪かったな」	”...I’m sorry.”
967			…何か妙な表現だとは思うけど、 実際そういう仕草なんだから仕方ない。	...I do think her expression is a bit strange, but that’s how she really is, so it can’t be helped.
968	かずさ	Kazusa	「少しは上手くなったか？ 人に合わせられるレベルくらいには上達したか？」	”Did you get a bit better? Did your skills improve enough that you can play along with others?”
969	春希	Haruki	「そんなの、五年前だって…」	”Even five years ago I could do that…”
970	かずさ	Kazusa	「そうだ、春希こそ弾いてみせろよ。 ほら、そこにギターあるだろ？」	”Oh, I know! How about you play for me? Look, there is a guitar there.”
971	春希	Haruki	「遠慮しとくよ…」	”I think I’ll pass…”
972	かずさ	Kazusa	「別にいいだろ。 笑うだけで、いちいち教えたりしないから」	”What’s the problem? I’ll only laugh, but I won’t instruct you on every little thing.”
973	春希	Haruki	「逆だろ普通」	”Usually it’s the opposite.”
974	かずさ	Kazusa	「一曲でいいよ。 別に『禁じられた遊び』でも何でも」	”A single song is fine. You can even play Romance de Amor if you want.”
975	春希	Haruki	「無理だって。 就職してから一度も弾いてないんだから」	”I said I can’t. I haven’t played once ever since I got a job.”
976	かずさ	Kazusa	「どうして聴かせられないんだ？ お前のギターは雪菜専用か？」	”Why won’t you play for me? Does Setsuna have exclusive rights to listen to you playing the guitar?”
977	春希	Haruki	「………そんなこと言ってないだろ」	”...I never said that.”
978			たとえそれが事実だとしても。	Even if that is true.
979	かずさ	Kazusa	「………っ」	”...!”
980			かずさは…何を悟ったのか知らないけど、 今度は、哀しそうに舌打ちをした。	I don’t know what Kazusa just discerned, but this time she clicks her tongue with a hint of sadness.
981			…そういう表情、やめて欲しかった。	...I wish she wouldn’t make that expression.
982			この場所を選んだことは絶対に間違いじゃないのに、 後悔してしまいそうになるから。	Choosing this place was definitely not a mistake, yet I’m starting to regret it.
983	かずさ	Kazusa	「あ～あ…融通の利かない奴」	”Aa-ah… What an unaccommodating man.”
984			かずさが、ため息とともに窓枠に手をかけて、 こちらに向き直る。	With a sigh Kazusa puts her hands on the window frame, and then turns back to me.
985	かずさ	Kazusa	「お前がそういう頑なな態度を取るなら、 こっちにだって考えがあるんだからな？」	”If you’re going to be so stubborn, then I have an idea of my own.”
986	春希	Haruki	「怒るなよ…その程度で」	”Don’t get angry… about something like this.”
987			今まで、後ろに揺れていた長い黒髪は、 今度は前に流れ、彼女の頬を優しく撫でる。	Her hair that was blowing backwards earlier is now blowing in her direction, brushing gently against her cheeks.
988			まるで今のかずさの表情のように、優しく…	Gently, just like Kazusa’s current expression...
989	かずさ	Kazusa	「もうさ…最後なんだから、 これで終わりなんだから、 何もかも、話したっていいよな？」	”This is… the last time. This will mark the end, so I can tell you everything now, right?”
990			けれど声は、その髪を押し流す風のように冷たく。	But her voice is as cold as the wind blowing against her hair.
991	春希	Haruki	「別に、終わりって訳じゃ…」	”This isn’t really the end…”
992	かずさ	Kazusa	「二度と会わないんだから、 少しくらい踏み込んじゃってもいいよな？」	”We won’t ever meet again, so I can cross the line just a little bit, right?”
993	春希	Haruki	「………」	"........."
994			『いいわけないだろ』って言葉が、 どうしても口から出てこない。	The words “of course not” refuse to leave my mouth.
995			ここで終わりじゃないのに。 追加公演だってあるのに。 …また、来日するかもしれないのに。	This isn’t the end. She has an additional concert to play… She might even return to Japan again sometime.
996			そんな、かずさの諦めの感情に反発してるのか、 それとも、かずさの謎めいた笑みに、 何か別の意図を感じ取ってしまったのか。	Am I just trying to contradict Kazusa’s resigned feelings? Or am I perceiving a different meaning behind her enigmatic smile?
997			そんな俺の疑問に対する答え合わせは、 次にかずさが口を開いたときに明らかになった。	That uncertainty was cleared up the next time Kazusa opened her mouth.
998	かずさ	Kazusa	「なぁ、春希… お前、雪菜と初めてキスしたの、 あのステージの日の夜だろ？」	”Hey, Haruki… You kissed Setsuna for the first time on that day we were on the stage, right?”
999	春希	Haruki	「っ！？」	”...!?”
1000			その瞬間俺は、 地面に落としそうになったカメラを 慌てて抱えることしかできなかった。	At that moment, all I could do was desperately grasp after the camera that fell from my hands.
1001	かずさ	Kazusa	「あの夜、ここで… 雪菜から告白されて、キスして… それで恋人同士になったんだろ？」	”That night, right here… This is where Setsuna confessed to you, where you two kissed… and where you two became lovers, right?”
1002	春希	Haruki	「お、お、お…お前っ！ いきなり何の話だよっ！？」	”H-H-H…Hey! What’s this about all of a sudden?”
1003			あまりにも意表を突きすぎて、 あまりにもこいつのキャラじゃなくて、 もう、声を裏返らせるしかなかった。	My voice ended up betraying me because of how sudden that statement was and just how unlike her it was to make it.
1004	かずさ	Kazusa	「五年前の話だよ。 …五年前の、全てが終わった日のことだ」	”I’m talking about five years ago… That day five years ago when everything ended.”
1005			かずさは、ニヤニヤ笑ってる。	Kazusa is smirking.
1006			悪意があるようにも、単なる悪戯心のようにも、 それ以外のどの感情にも見受けられる、曖昧な笑顔で。	She’s letting out a vague smile that can be seen as proof of either malice, a desire to tease, or countless other emotions.
1007	春希	Haruki	「い、い、いや… それは、その…」	”N-N-No… That’s, um…”
1008	かずさ	Kazusa	「違うなら否定していいんだぞ？ けど、嘘をつくならバレないように頼むな」	”If I’m wrong, you can deny it. But if you’re going to lie, then make sure it’s not an obvious one.”
1009	春希	Haruki	「だ、だから、あの時は… 告白したのは、お、俺の方から…」	”L-Like I told you, back then… I was the one who confessed…”
1010			いくらそこまで挑発されても、 『雪菜から告白された』なんて、 そんな誰も喜ばない事実を今さら認めるわけには…	No matter how much anyone tries to press the matter, I just can’t admit the fact that it was Setsuna who confessed to me, which would make nobody happy…
1011	かずさ	Kazusa	「ダウト。 あの時のお前にそんな据わった肝なんかあるもんか。 …雪菜とあたしの間、フラフラしてやがったくせに」	”Doubtful. As if you had the guts to do something like that back then… You were completely indecisive between Setsuna and me.”
1012	春希	Haruki	「そ、そんなこと！」	”T-That’s not…!”
1013	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
1014	春希	Haruki	「そんなこと………ない」	”That’s not… true.”
1015			ほら見ろ… かずさだって喜んでないじゃないか。	Look… Not even Kazusa is happy to hear about it.
1016			だから、認めるわけにはいかなかったんだ。	That’s why I just can’t admit it.
1017	かずさ	Kazusa	「どうせお前のことだから、 その時がファーストキスだったんだろ？ 自分からそういう風に持ってける訳ないもんなぁ」	”Since it’s you we’re talking about, that was probably your first kiss too, right? You could never initiate something like that yourself after all.”
1018	春希	Haruki	「なっ………何が悪い」	”Wha… What’s wrong with that?”
1019			かずさが、何を思ってこんな話をし始めたのか、 俺にはさっぱりわからない。	I have no clue about the reason behind Kazusa bringing this up.
1020			どうして自分で最後だと決めた逢瀬の最中に、 俺たちの初めての…決別の日のことなんか。	Why would she decide to talk about the day of our first separation... in the middle of what should be our final meeting?
1021			それに、あの時初めてだったのは、 俺だけじゃなく雪菜だって…	Besides, that wasn’t just my first time back then. Setsuna too had never...
1022	かずさ	Kazusa	「………はは。 あは、あははははっ」	”...Haha. Ahah, hahahahaha!”
1023	春希	Haruki	「だから、何がおかしいんだよ…」	”Well, what’s so funny…?”
1024			喜んでもいないくせに、 虚しい笑い声だけを響かせて。	Even though she’s not happy in the slightest, she lets out an empty laugh.
1025	かずさ	Kazusa	「やっぱりなぁ… 見てたんだ、雪菜。 見られてたんだ、あたし」	”It’s as I thought… Setsuna must’ve been looking. She saw me.”
1026	春希	Haruki	「雪菜が…なんだって？」	”Setsuna saw… what?”
1027			俺がわからないギリギリの線で、 わざとらしく思わせぶりな台詞を吐いて。	Just when I’m on the brink of losing all understanding, she throws an insinuating line at me like she’s doing it on purpose.
1028	かずさ	Kazusa	「ずっとそうじゃないかって思ってた。 だから、あの時雪菜はそうしたんじゃないかって。 …五年目にしてやっと明かされる衝撃の事実ってやつ？」	”I always thought that might have been the case; that perhaps that was the reason Setsuna did as she did… I suppose you could call this the shock of realizing a five-year-old truth?”
1029	春希	Haruki	「意味わからないぞ… お前、一体何を？」	”I don’t understand it at all... What in the world are you…?”
1030			本人はからかってるつもりなんだろうけど、 醸し出される雰囲気が、あまりにも痛々しくて。	I’m sure she’s doing this to mess with me, but the atmosphere she has created is far too pitiful.
1031	かずさ	Kazusa	「今さら言ってもしょうがないけどさ… でも、最後なんだから、このくらいいいよな？」	”There’s no point in telling you now… but since this is the last time, it’s fine, right?”
1032	春希	Haruki	「自己完結するなよ！ 何が悪いんだ？　何がおかしいんだ？ …なんで雪菜のこと、そんなふうに言うんだ？」	”Don’t come to your own conclusions! What’s so wrong about that? What’s so funny? ...Why are you talking about Setsuna that way?”
1033			だから今度は、俺が苛ついてくる。	That’s why I’m the one who’s irritated right now.
1034	かずさ	Kazusa	「ううん、何も悪くない。何もおかしくない。 …雪菜だって、何も間違ったことなんかしてないよ」	”No, there’s nothing wrong with it… Nor is it funny... Setsuna didn’t do anything wrong either.”
1035			かずさはそう呟くと、手近の椅子を引きずり、 俺の前に置くと、何故か自らはピアノの椅子に座る。	As she mutters those words, Kazusa takes a nearby chair and puts it in front of me. Then she sits down on the piano chair for some reason.
1036			俺は、意味もわからず、 かずさの用意してくれた椅子に恐る恐る腰掛け…	Unable to understand anything, I nervously sit down on the chair Kazusa prepared for me...
1037	かずさ	Kazusa	「ただ、残念だったよなぁって。 あたしでも、雪菜でもなく…春希がさ」	”I just think that it’s a shame. Not for me, nor for Setsuna… but for you, Haruki.”
1038	春希	Haruki	「俺が…？ なんで…」	”For me…? Why…?”
1039	かずさ	Kazusa	「なにもかも、あたしが初めてなんてさ。 ほんと、最低だよな。 ………ざまぁ見ろ」	”All your first experiences were with me. That really must be the worst… Serves you right.”
1040	春希	Haruki	「………な、に？」	”...What...?”
1041			そんな、意味もわからない、 かずさの突然の告白に翻弄される。	I am left completely bewildered by Kazusa’s nonsensical confession.
1042	かずさ	Kazusa	「お前の過去は、 あたしに汚されてばかりだってことだよ。 卒業式の夜や、次の日の空港みたいにさ…」	”It means that your past is defiled by me near every corner. Just like that night during the graduation ceremony, or that time at the airport the next day…”
1043			俺が選んだ道を。	The path I chose.
1044			間違いだとわかってて、 敢えて踏み外したはずの道を…	And the path I turned away from, despite knowing that doing so is a mistake...
1045	かずさ	Kazusa	「ずっと、振り回して悪かったな。 …お前の未来に全然関係ない女がさ」	”I’m sorry for toying with you all this time… despite being a woman with no ties to your future.”
1046			まるで、それこそがかずさの罠だったみたいに、 俺の罪を全面的に否定する。	Kazusa denies my sin as if my divergence from the correct path was a trap laid by her.
1047	春希	Haruki	「…さっきからお前が何言ってるのか、 さっぱりわからない」	”...I have no idea what you’ve been talking about up until now.”
1048	かずさ	Kazusa	「なら、ここから先、話してもいいのか？ 聞いても、後悔しないか？」	”Then can I tell you from here on out? You won’t regret hearing it?”
1049			そうやって聞くくらいなら、 思わせぶりな態度取るな…	If you’re going to ask in that way, then don’t look so insinuating...
1050	春希	Haruki	「話せよ…」	”Tell me…”
1051			そんな思いを、背けた顔に浮かべた表情に込めて、 俺は、話の先を促す。	With Kazusa’s insinuation firmly on my mind and expressed on my turned face, I urge Kazusa forward.
1052			背けてしまったら、 結局かずさに俺の意図は伝わらないのに。	Though with my face turned, my intention can never be conveyed to Kazusa.
1053	かずさ	Kazusa	「あの時… あたしはここで、いつもみたいにピアノを弾いてた」	”Back then… I was playing the piano here like always.”
1054	春希	Haruki	「え…？」	”Eh…?”
1055	かずさ	Kazusa	「いや…いつもとはちょっと違ってたな。 ヒラヒラで露出度の高い衣装を無理やり着せられて、 いつも以上にイライラしてたんだ」	”No… it wasn’t quite like always. I was more irritated than usual because I had been forced to wear a thin and skimpy outfit.”
1056	春希	Haruki	「あ…」	”Ah…”
1057			かずさの言う“ここから先”は、 正確には、先のことじゃなくて、前のことだった。	When Kazusa said “from here on out,” she wasn’t talking about the future, but the past.
1058			『あのステージの日』のことだった。	About that day we were on the stage.
1059	かずさ	Kazusa	「そしたら、いつものお邪魔虫が入ってきた。 何度追い払っても、全然懲りずに居座り続ける、 とんでもなく厚かましい奴だった」	”As I was doing that, the usual nuisance came into the room. No matter how many times I chased him out, he never learned his lesson and came back. What a stubborn person he was.”
1060			俺たちの歌が、大盛況をもって受け入れられて、 しばらく経った後…	A short while after our song was met with roaring applause...
1061			舞台での興奮がおさまらずに、 学園内をうろつき余韻に浸ってたら、 いつもの場所から、いつもの旋律が聴こえてきたんだ。	The exhilaration from my time on the stage wouldn’t go away, so as I was walking around the school hallways immersed in the aftertaste of our concert, I heard a melody from the usual music room.
1062	かずさ	Kazusa	「あたしは余計にイライラしてきたのに、 そいつはそんなあたしの気持ちも知らずに、 勝手に話し掛けてきて、一人で盛り上がってた」	”I was feeling more irritated than usual, yet he didn’t know about my feelings, so he started talking to me, getting all excited by himself.”
1063			扉を開けたら、 その時、一番会いたかった相手がそこにいて。	When I opened the door, the person I wanted to see the most was inside.
1064	かずさ	Kazusa	「いつも以上にウザかったから、 あたしは生返事で聞き流してた。 それでもそいつは、ずっと話を続けてた」	”He was more annoying than usual, so I answered him half-heartedly. But despite that, he wouldn’t stop talking.”
1065			いつも以上に嬉しかったから、 あいつが生返事を続けようが、 ずっとずっと、話し掛けてたんだ。	That’s because I was happier than usual. It didn’t matter if her answers were half-hearted; I just kept talking to her.
1066			ずっとずっと、このままでいたいって。 俺たち、三人でいたいって。	About how I wanted to stay like that forever. With the three of us.
1067			あいつが理性的に否定しようが、 ただ、自分勝手な夢だけを語ってたんだ。	She rejected that idea from a rational standpoint, but I kept on telling her about my egotistical dream.
1068	かずさ	Kazusa	「いつしか声が聞こえなくなった。 振り返ると、そいつはそこに座ったまま、 うつらうつらと船を漕いでた」	”At some point I stopped hearing his voice. When I turned around, I saw that he had dozed off while still sitting.”
1069			何日間徹夜したかもわからない頭で…	Because I had gone through countless all-nighters...
1070	かずさ	Kazusa	「ああ、そこで眠ってた。 ちょうど今くらいの時間だった」	”Yes, he was sleeping. Around the same time as right now.”
1071			だから、ここから俺の記憶は途切れる。	Because of that, our memories after this point diverge.
1072			次に俺が目を開いたときには、 いきなり雪菜が目の前にいて、そして…	The next time I reopened my eyes, Setsuna was suddenly right in front of me, and...
1073	かずさ	Kazusa	「あたしは、ますますムカついて… だから、一言文句を言ってやろうって、 そいつに、近づいていったんだ…」	”I only got more annoyed… I thought about giving him a piece of my mind, so I went to him.”
1074			でも、今ここにいるのは雪菜じゃない。	But it’s not Setsuna who’s here right now.
1075			雪菜じゃなく、かずさが、椅子から立ち上がり、 ゆっくりと歩み寄ってくる。	It’s not Setsuna, but Kazusa who’s standing up from her chair, and slowly walking toward me.
1076	かずさ	Kazusa	「目の前まで近づいて、 しゃがみ込んで顔を覗き込んで、 そいつは俯いてたから、こう、下から…」	”I went closer to him, then leaned forward to take a closer look at his face. He was facing down, so I had to do it like this, from below…”
1077			目の前まで近づいてきて、 しゃがみ込んで顔を覗き込んで、 その、まっすぐな瞳で俺の顔を下から…	She comes closer to me, then she leans forward to take a closer look at my face. With undiluted eyes, she looks at me from below...
1078	かずさ	Kazusa	「そしたらそいつは、あたしの目の前で、 すごく無防備で間抜けな顔をしてたんだ。 …そう、今みたいに」	”And then right before my eyes, I saw his incredibly defenseless and half-witted face… Yes, just like right now.”
1079	春希	Haruki	「っ…お前、何を…」	”...What are you…”
1080	かずさ	Kazusa	「動くな！」	”Don’t move!”
1081	春希	Haruki	「っ！？」	”...!?”
1082	かずさ	Kazusa	「動くなよ… あの時と状況がずれるじゃないか」	”Don’t move… Otherwise, this won’t be a repeat of back then.”
1083			今のかずさは、 あの時の雪菜とまったく同じ姿勢だった。	Right now, Kazusa is in the exact same posture Setsuna was in back then.
1084			まるで五年前のあの場面を見てきたかのように。 いや、五年前に実際に見ていたかのように。	It’s as if she knows what happened here five years ago. No, it's as if she saw what happened here five years ago.
1085	かずさ	Kazusa	「この後、あたしが何をしたのか、 伝えられないじゃないか」	”Otherwise, I won’t be able to show you what I did after this.”
1086			いや、いや、違う、それも違う。 かずさがあの場面を見ていたはずがないんだ。	No, no, that’s wrong, that’s wrong too. There’s no way Kazusa could’ve seen what happened back then.
1087			なら、誰が…	Then who did…?
1088			誰が、“かずさのこの場面を見ていた”んだ？	Who saw Kazusa when she was here back then?
1089	春希	Haruki	「………っ」	”...!”
1090			そういうふうに見方を変えた瞬間… この先の未来が…過去が見えてしまった。	The moment that thought enters my head… I can see the awaiting future… as well as the past.
1091			俺が見ていなかった… そして、かずさと雪菜が見ていたその場面が。	The scene that I didn’t see… and the scene that Kazusa and Setsuna did see.
1092	かずさ	Kazusa	「あたしが、先だった… 先だったんだ」	”I was the one who did it first… I was the first one.”	match to 1223 and 3210/560
1093	春希	Haruki	「かず、さ…っ」	”Kazu...sa…!”
1094			かずさの手のひらが、俺の頬に触れる。	Kazusa’s palms touch my cheeks.
1095			もしかしたら、これも五年前の再現なのかもしれなくて。 …俺が目覚める、ほんの数分前の。	This, too, might be a reenactment of what happened five years ago… of those few minutes before I woke up.
1096	かずさ	Kazusa	「キスしたのも、抱きあったのも。 …そいつのこと好きになったのも」	”Kissing him, making love to him… and falling in love with him.”	match to 1225
1097	春希	Haruki	「～～～っ！」	”~~~!”
1098	かずさ	Kazusa	「卑怯な真似だって… 許されることじゃないってわかってた」	”I knew that it was cowardly… and unforgivable.”
1099			かずさの吐息が、一声ずつ俺に触れる。	Kazusa’s breath touches me every time she speaks.
1100	かずさ	Kazusa	「でも、告白なんてできる訳がなかった。 あの時のあたしは、あたしですら大嫌いな奴だったから、 そいつが好きになってくれるわけないって思ってた」	”But there was no way I could confess to him. I hated myself so much, so I thought that there was no way he’d fall in love with me.”
1101			かずさの唇が、 俺の唇と触れそうなくらいまで近づいてる。	Kazusa’s lips come close enough to nearly touch mine.
1102	かずさ	Kazusa	「だから、そんな自分にふさわしい最低の真似をした。 そこまで切羽詰ってたんだ。苦しかったんだ」	”That’s why I did something so awful and so fitting of me. That’s how much I was at my wits’ end. It hurt so much.”
1103			もう、俺の視界の中に かずさの表情が収まりきらなくなっていた。	Kazusa’s expression is now all that is visible within my field of vision.
1104	かずさ	Kazusa	「…誰にも、奪われたくなかったんだ」	”...I didn’t want anyone else to steal him away.”	match to 1227
1105			かずさの身体から、甘い匂いがする。	I sense a sweet scent coming from Kazusa’s body.
1106			かずさが甘党だからとか、 そんな色気のない話では逃げ切れないほどの、 心の底まで揺さぶる香りだった。	It’s a scent that shakes me to my core, to the point that I’m unable to explain it away by saying that it’s just because she likes sweet food.
1107	かずさ	Kazusa	「でも、その日のうちに雪菜に奪われた。 何もかも、雪菜に持っていかれた」	”But Setsuna stole him that very day. Setsuna took everything.”
1108			かずさの声が、胸に響く。	Kazusa’s voice resounds in my chest.
1109			甘い匂いとは対照的な、 顔をしかめたくなるくらい痛々しい言葉とともに。	Along with her pitiful words that in utter contrast to her sweet scent make me grimace.
1110	かずさ	Kazusa	「だって、思わないって。 あたしみたいな変な女が他にもいるなんて…」	”After all, I didn’t think it was possible… That there’d be another weird woman like me…”
1111			あまりにも、痛かった。	It hurts so much.
1112			その言葉が、立ち振る舞いが、 五年前と何も変わっていないって、 俺に勘違いさせることが。	The way she makes me falsely believe through her words and movements that nothing has changed these past five years hurts so much.
1113	かずさ	Kazusa	「あんないい奴が、あんないい女が… あんなに悪趣味だなんて、 そんなの誰がわかるんだよ…」	”That such a good person, such a good woman… would have such terrible taste in men. Who could have possibly known that…?”
1114			五年前の、かずさの慟哭も…	The way she cried as she lamented to me five years ago hurts too...
1115			熱さも、冷たさも、悲しさも、痛々しさも、 あの別れの夜から何一つ劣化してないって、 俺に勘違いさせることが。	As well as the way she’s making me falsely believe that her warmth, coldness, sadness, and pitifulness haven’t deteriorated one bit since that night we parted.
1116	かずさ	Kazusa	「春希、春希ぃ…」	”Haruki, Haruki…”
1117	春希	Haruki	「やめ…ろよ」	”Stop… it.”
1118			触れてしまいそうなほど目の前のかずさの瞳が、 ゆっくりと潤んでくるのを見てしまった俺は、 自分もそうなっているかのような声を上げた。	When I see Kazusa’s eyes slowly water right in front of me, I let out a voice that proves that my own eyes are doing the same thing.
1119	春希	Haruki	「からかってんだろ？ 俺に仕返ししてんだろ？ そうだよな…そうだって言ってくれ」	”You’re messing with me, right? You’re trying to get even for what I’ve done, right? That’s what this is… tell me that it is.”
1120			悲しかったから。	It’s because I’m sad.
1121			俺の、進んでしまった時間と、 かずさの、停滞した時間との間に、 こんなにも決定的な乖離が生まれていることが。	I’m sad because, while my time has moved forward, Kazusa’s time has remained stagnant. A divergence between our paths that’s so decisive.
1122			乖離…してるはずだ。	At least… that divergence was supposed to have taken place.
1123	かずさ	Kazusa	「冗談だと…思うか？ ここまで言っても、冗談だって笑うのか？　春希」	”Do you think… this is a joke? Are you going to laugh this off as a joke, even when I’m telling you all this, Haruki?”
1124	春希	Haruki	「俺が笑えるわけないだろ… だから頼む、お前の方から笑ってくれよ」	”Of course I can’t laugh it off… So I’m begging you, laugh at it for me.”
1125	かずさ	Kazusa	「っ…」	”...!”
1126			瞬間…	At that moment...
1127			かずさの潤んだ瞳から、 ゆっくりとしずくが伝った。	I can feel a single drop fall upon me from Kazusa’s wet eyes.
1128	春希	Haruki	「お前が笑ってくれないと、 俺、どうしていいかわかんないよ…っ」	”If you don’t laugh it off, I won’t know what to do…!”
1129	かずさ	Kazusa	「どうすることもできないくせに、 今さらどうしようもないのに、 わかんないとか軽々しく言うな…っ」	”You can’t do anything anyway. Don’t talk so thoughtlessly about not knowing what to do when it’s already too late…!”
1130	春希	Haruki	「ならお前も今さらなこと軽々しく言うな！ 今日が最後だって言うなら墓まで持ってけよ！」	”Then don’t thoughtlessly talk about this either if it’s too late! If today is our last day, then you should have carried that knowledge with you to the grave!”
1131	かずさ	Kazusa	「………っ、春希… 春希、春希…酷い、よ」	”...Haruki… Haruki, Haruki… you’re cruel.”
1132	春希	Haruki	「酷いのは… 酷いのは、お前の… かずさ…お前の方が…」	”You’re… you’re the one… who’s cruel… Kazusa... You’re the one…”
1133			額が、こつんとぶつかった。	Her forehead bumps against mine.
1134			鼻先も、軽く触れあった。	The tip of her nose lightly hits mine.
1135			しずくが、俺の頬にまで垂れ落ちた。	Her tears go down even my cheeks.
1136	かずさ	Kazusa	「これが最後だから…」	”This is the last time, so…”	match to 1234
1137	春希	Haruki	「そんなこと、俺は認めてない」	”I’ll never acknowledge that.”
1138	かずさ	Kazusa	「後はコンサートだけだ。大丈夫だ。 もう、あたしたちが二人きりで会うことなんかないから」	”All that is left is the concert. Everything’ll be fine. We’ll never be alone together after this.”
1139	春希	Haruki	「認めてないって言ってるだろ！」	”I just said I’ll never acknowledge that!”
1140	かずさ	Kazusa	「手を繋ぐくらい。想いを伝えるくらい。 最後にもう一度だけキスするくらい…」	”If I just hold your hand... If I just tell you my feelings... If I just kiss you once more and for the last time…”	match to 1237
1141	かずさ	Kazusa	「それくらいなら、雪菜だって許してくれるだろ？」	”Setsuna would forgive that much, right?”	match to 1242
1142	春希	Haruki	「っ…」	”...!”	the following lines don’t play on the first playthrough
1143			目の前が、真っ暗になった。 目を閉じてしまった。	My vision turns to darkness. My eyes are shut.
1144			だって… かずさが目を閉じてしまったから。	Because… Kazusa closed her eyes.
1145	かずさ	Kazusa	「はる、き… は、はぁ、ぁ…」	”Haruki… Haah, aah…”
1146	春希	Haruki	「かず、さ…っ」	”Kazusa…!”
1147			そして、俺の唇に、 暖かく柔らかな感触が重ねられ…	And then I feel a warm and soft sensation on my lips...	match to 1187
1148	かずさ	Kazusa	「っ！？」	”...!?”
1149			けれど、触れたのはほんの一瞬だった。	But I only felt it for a single moment.	match to 1190
1150	春希	Haruki	「………っ」	”...!”
1151			目を開いたとき点滅していたのは、 俺の携帯だった。	It was my cell phone that was flashing the moment I opened my eyes.
1152			それがスパムメールだったとしても、 あまりにも絶妙で、ピンポイントで、 最高にして最悪のタイミングだったけれど。	Even if it’s only spam mail, the timing of which it was sent was far too miraculous and precise, and it was both great and awful at the same time.
1153			『雪菜です』	”It’s Setsuna.”
1154	かずさ	Kazusa	「なんでだよ…」	”Why…”
1155	春希	Haruki	「………」	"........."
1156	かずさ	Kazusa	「どうして今なんだよ雪菜…」	”Why now, Setsuna…?”
1157			差出人の名前は、 そんなちょっとした偶然のレベルを はるかに超越していた…	The name of the sender far transcends any mere coincidence...
1158	かずさ	Kazusa	「なんで、もっと早く止めてくれなかったんだよ…」	”Why didn’t you stop me earlier…?”
1159	かずさ	Kazusa	１．目を背ける	1. Avert my gaze.	Choice
1160	かずさ	Kazusa	２．目を見つめる	2. Look her in the eyes.	Choice
1161	かずさ	Kazusa	「こっち、向けよ」	”Look at me.”	lines from here are if choice 1 is chosen at 1158
1162	春希	Haruki	「………」	"........."
1163	かずさ	Kazusa	「そんなに、あたしのこと嫌いか？」	”Do you hate me that much?”
1164	春希	Haruki	「そんな意地悪な質問…するなよ」	”Don’t ask… such an unfair question.”
1165	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
1166			かずさの吐息が、俺の右頬にかかる。	I feel Kazusa’s breath on my right cheek.
1167	春希	Haruki	「…けど、お前がそれ以上言うなら、 本当に嫌いになろうとするかもな」	”...But if you say anything more, I might actually try hating you.”
1168	かずさ	Kazusa	「っ…」	”...!”
1169			けれどかずさの唇も、瞳も、 必死でその視界からは放り出す。	But I desperately eject those lips and eyes from my field of vision.
1170	春希	Haruki	「なろうと、頑張るかもな」	”I might do my best to hate you.”
1171			それは、身体的にはほんのささやかな抵抗だったけど、 でも、態度的には、多分この上ないほどの…	Physically, I know that I’m only giving a fleeting resistance, but I imagine as far as my attitude goes, it’s at least stronger than that...
1172	かずさ	Kazusa	「………ごめんな」	”...I’m sorry.”
1173	春希	Haruki	「………」	"........."
1174			折れたのは、かずさの方からだった。	Kazusa was the one to finally submit.
1175	かずさ	Kazusa	「駄目だよな…ほんと、全然駄目だよな、あたし」	”I really am... hopeless, aren’t I? I’m completely hopeless.”	match to 1175
1176	春希	Haruki	「そんな、こと…」	”That’s not…”
1177			俺の肩に手を置いたまま、 ゆっくりと距離を取る。	With her hands still on my shoulders, she distances herself from me.	match to 1193
1178	かずさ	Kazusa	「そうだよ、冗談だよ。 からかってたんだよ。 春希に、仕返ししようとしてたんだよ」	”You’re right, it was a joke. I’m just messing with you. I tried to get back at you, Haruki."	match to 1194
1179			今さら言ったって遅すぎる… 誰も信じない言い訳とともに。	Along with excuses that come far too late… which no one would ever believe.	match to 1195
1180	かずさ	Kazusa	「結局、最後の最後まで失敗続きだったけどな。 …お前、本当に融通利かないのな」	”Although, it failed completely until the very end… You really don’t know how to spot a joke.”
1181			目を真っ赤にして、 けれど、意味もわからない微笑みを浮かべて。	...Her eyes redden, yet she still shows me an indecipherable smile.	match to 1197
1182	かずさ	Kazusa	「だから、ほら、これで最後の取材も終わり。 …お疲れさまでした」	”So, you know, this marks the end of our last interview… Good work.”	match to 1198
1183			俺に対する強がりと、 雪菜に対する気遣いと。	She’s trying to act strong in front of me, and she’s being considerate of Setsuna.	match to 1199
1184			かずさ自身の、諦めとも悲しみともつかない 微妙な感情とともに。	And she’s harboring a strange feeling that’s neither quite resigned nor sad.
1185	かずさ	Kazusa	「んっ…」	”Mn…”	lines from here are if choice 2 is chosen at 1158
1186	春希	Haruki	「～っ」	”~!”
1187			そして、俺の唇に、 暖かく柔らかな感触が重ねられ…	And then I feel a warm and soft sensation on my lips...	match to 1147
1188	かずさ	Kazusa	「………ごめんな、春希」	”...I’m sorry, Haruki.”
1189	春希	Haruki	「え…」	”Eh…?”
1190			けれど、触れたのはほんの一瞬だった。	But I only felt it for a single moment.	match to 1149
1191	かずさ	Kazusa	「駄目だよな…ほんと、全然駄目だよな、あたし」	”I really am... hopeless, aren’t I? I’m completely hopeless.”	match to 1191
1192	春希	Haruki	「かずさ…？」	”Kazusa…?”
1193			俺の肩に手を置いたまま、 かずさがゆっくりと距離を取る。	With her hands still on my shoulders, she distances herself from me.	match to 1177
1194	かずさ	Kazusa	「そうだよ、冗談だよ。 からかってたんだよ。 春希に、仕返ししたんだよ」	”You’re right, it was a joke. I’m just messing with you. I was getting back at you, Haruki."	match to 1178
1195			今さら言ったって遅すぎる… 誰も信じない言い訳とともに。	Along with excuses that come far too late… which no one would ever believe.	match to 1179
1196	かずさ	Kazusa	「その証拠にさ… はは、あははっ、 笑ってるだろ？　あたし」	”As proof of that… Haha, hahaha. Look, I’m laughing, am I not?”
1197			目を真っ赤にして、 けれど多分、その微笑みだけは心の底から。	...Her eyes redden, but her smile is probably from the heart.	match to 1181
1198	かずさ	Kazusa	「だから、ほら、これで最後の取材も終わり。 …お疲れさまでした」	”So, you know, this marks the end of our last interview… Good work.”	match to 1182
1199			俺に対する強がりと、 雪菜に対する気遣いと。	She’s trying to act strong in front of me, and she’s being considerate of Setsuna.	match to 1183
1200			かずさ自身の、 本当に、本当に小さな願いが満たされたという 喜びとともに。	Along with a happiness within Kazusa from having a miniscule wish granted.
1201			………	.........
1202	かずさ	Kazusa	「コンサート…来てくれよな」	”Come to the concert… okay?”	choices merge here from line 1158
1203	春希	Haruki	「………」	"........."
1204			帰り道は、二人ともずっと無口だった。 …別れ際になってようやくかずさが口を開くまでは。	We were both completely silent on the way home… until Kazusa finally opened her mouth during our parting.
1205	かずさ	Kazusa	「来てくれるだけでいい。 ただ、あたしのピアノ、聴いてくれるだけでいい」	”It’s enough that you come. All you have to do is listen to me play the piano.”
1206	春希	Haruki	「かずさ、俺…」	”Kazusa, I…”
1207	かずさ	Kazusa	「…お前のことだから、 途中で退屈して眠ってしまうかもしれないけどな」	”...Since it’s you we’re talking about, you’ll probably fall asleep halfway through out of boredom though.”
1208			俺の迷いの言葉を話させないように、 ゆっくりと、でも的確に、かずさが’言葉を継ぐ。	Kazusa continues speaking as if to prevent me from letting out my words of indecisiveness.
1209	かずさ	Kazusa	「今夜から会場の近くのホテルに泊まる。 あと二日、コンサートのことだけ考える」	”I’ll stay in a hotel close to the concert hall from tonight on. I’ll only be thinking about the concert these last two days.”
1210	春希	Haruki	「そっか」	”I see.”
1211	かずさ	Kazusa	「コンサートが終わったら、 業者が荷物を引き取りに来る。 …あたしはもう、あの部屋には戻らない」	”Once the concert is over, I’ll have an associate come to fetch my luggage… I won’t be returning to that apartment anymore.”
1212	春希	Haruki	「………」	"........."
1213			かずさは、軽い笑顔を浮かべてた。	Kazusa shows me a light smile.
1214			心の中がどうとかいうこととはまるで関係なく、 とにかく、歯を食いしばって笑ってた。	It’s as if the feelings inside her heart have no bearing on her smile.
1215	かずさ	Kazusa	「だから今度こそ、今度こそ… これで、さよならだ」	”That’s why, this time… is our final farewell.”	match to 3014/95
1216			そして、何度も自分で覆した… 俺に覆された宣言を、 しつこいまでに繰り返す。	And then, once again... she persistently makes the same declaration that she has undone countless times herself, and which also has been undone by me.
1217	かずさ	Kazusa	「じゃあ、な」	”Goodbye then.”
1218	春希	Haruki	「………っ」	”...!”
1219			そうやって、今生の別れを何度も繰り返したせいか、 かずさの一番最後の言葉は、やたらと素っ気なかった。	And perhaps because we’ve already shared countless final farewells already, Kazusa’s last parting words come off as thoughtlessly cold.
1220			………	.........
1221			……	......
1222			…	...
1223	かずさ	Kazusa	『あたしが、先だった… 先だったんだ』	”I was the one who did it first… I was the first one.”	match to 1092 and 3210/560
1224			今さら、なに言ってんだよ。	What are you saying after all this time?
1225	かずさ	Kazusa	『キスしたのも、抱きあったのも。 …そいつのこと好きになったのも』	”Kissing him, making love to him… and falling in love with him.”	match to 1096
1226			もう、遅いよ。	It’s too late now.
1227	かずさ	Kazusa	『…誰にも、奪われたくなかったんだ』	”...I didn’t want anyone else to steal him away.”	match to 1104
1228			五年前に… あの時に言ってくれたなら、俺は…	Had she… told me that five years ago, I would have...
1229			俺は、だから俺は…	I would have...
1230			………	.........
1231			いいや、何も変わらない。 変わっていいわけがないだろ。	No, nothing would have changed. Nothing can be allowed to have changed.
1232	かずさ	Kazusa	『春希、春希ぃ…』	”Haruki, Haruki…”
1233			やめてくれ…	Stop it...
1234	かずさ	Kazusa	『これが最後だから…』	”This is the last time, so…”	match to 1136
1235			“最後”を免罪符に、 俺の望んだ距離よりも、 さらに奥深く踏み込んでくるのは。	To cross an even farther line than what I initially desired under the pretense that it would be the last time...
1236			お互い、忘れられない気持ちを刻もうとするのは。	To engrave a feeling within the both of us that we can never forget...
1237	かずさ	Kazusa	『手を繋ぐくらい。想いを伝えるくらい。 最後にもう一度だけキスするくらい…』	”If I just hold your hand... If I just tell you my feelings... If I just kiss you once more and for the last time…”	match to 1140
1238			どうして、今日が最後でなくちゃいけないんだ…？	Why does today have to be the last…?
1239			これで終わりじゃなく、もっとゆっくりと…	This shouldn’t be the end. We should go more slowly...
1240			穏やかに友人関係として昇華するって選択は、 お前の中に存在しないのかよ…	Does there not exist a choice within you to sublimate our relationship as friends…?
1241			お前にとって俺は、 ０か１でしかないのかよ…？	Are 1 and 0 the only choices when it comes to me…?
1242	かずさ	Kazusa	『それくらいなら、雪菜だって許してくれるだろ？』	”Setsuna would forgive that much, right?”	match to 1141
1243	春希	Haruki	「あああぁぁぁぁっ！」	”Aaaaah!”
1244	春希	Haruki	「はぁっ、はぁっ、はぁぁ………っ！」	”Haah, haah, aaah…!”
1245			荒い息を整えながら時計を見ると、 あれから、数時間が経っていた。	When I look at the clock as I’m trying to calm my breath, I see that multiple hours have passed since then.
1246			…けれど、さっき時間を確認してからは、 ３０分も経ってなかった。	...But not even 30 minutes have passed since I last checked the time.
1247			せっかく眠れたと思ったのに。	And here I was thinking that I finally managed to fall asleep.
1248	春希	Haruki	「っ…は、はぁ、はぁぁ…」	”...! Haah, haah, haah…”
1249			かずさと別れてから、 ずっと、頭の中を同じ光景が渦巻いていた。	Ever since Kazusa’s farewell, that same scene has repeated itself in my mind.
1250			あまりにもいたたまれなく、 あまりにも痛々しく、 そして、あまりにも甘美な光景が。	That unbearable, pitiful and beautiful scene.
1251	春希	Haruki	「んっ、んく………ぷぁっ」	”Glug, mng… aah!”
1252			頭から追い出すために、 部屋にある酒類を全部胃の中に収めたら、 今度は余計にイメージが鮮明になってしまった。	In order to chase that thought from my mind, I exhausted every alcoholic drink in the room, which only served to make the image more vivid.
1253			声も、息遣いも、表情も。 そして、俺にわかるはずもないあいつの想いまで、 俺に都合のいい形で補完されてしまった。	Her voice, her breath, her expression, and even her thoughts that should be unknown to me. I added those details in a way that was convenient to me.
1254			…いや、俺に都合の悪い形で、だった。	...No, in a way that was very inconvenient for me.
1255			ひりついた喉に冷たいお茶を流し込み、 必死に頭を冷やそうとする。	I gulp some cold tea down my sore throat to desperately cool my head.
1256			熱くしたり冷たくしたり、 自分でもやってることがぶれてるとは思うけど。	One moment I prepare the tea cold, and then I prepare it hot the other. Even I think my actions are not making sense.
1257			どうすれば何も考えずに済むかって、 さっきから、ずっと試行錯誤を繰り返してる。	For a while now, I’ve been trying to find the best way to stop myself from thinking through trial and error.
1258			それなのに…	Yet despite that...
1259	春希	Haruki	「………っ」	”...!”
1260			自分に起きた、心と体の反応が恐ろしい。 揺れる心が本能に及ぼす作用が恨めしい。	The response from my mind and body is terrifying. My wavering heart despises the actions I take against my instincts.
1261			全身を覆う重い疲労感。 それは激情と快感の伴った過ちの結果。	A feeling of exhaustion is overwhelming my body. A result of my extreme emotions and feelings of pleasure that stem from my mistakes.
1262	春希	Haruki	「～～～っ！」	”~~~!”
1263			俺の気持ちが激しく動いてしまった証が、 下着の中に溜まっていた。	The proof of my violently shifting emotions is inside my underwear.
1264			かずさを想って。 …雪菜ではない相手を想って。	I thought about Kazusa… I thought of someone other than Setsuna.
1265			たった数分、目を閉じてしまっただけで。	All because I closed my eyes for a few minutes.

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.

Mini After Story and Extra Episode
The Path Back to Happiness	The Path Forward to Happiness	Dear Mortal Enemy
6001	6101	4000	4005
6002	6102	4001	4006
6003	6103	4002	4007
6004	6104	4003	4008
6005		4004	4009

Novels
The Snow Melts, And Until The Snow Falls	The Idol Who Forgot How to Sing	Twinkle Snow ~Reverie~		After the Festival ~Setsuna's Thirty Minutes~	His God, Her Savior
5000	5100	5200	5205	5300	5400
5001	5101	5201	5206	5301	5401
5002	5102	5202	5207	5302
5003	5103	5203	5208	5303
5004	5104	5204	5209

Short Stories
Princess Setsuna's Distress and Her Minister's Sinister Plan	Koharu Climate After the Passing of the Typhoon	This isn't the Season for White Album	Todokanai Koi, Todoita
7000	7100	7200	7300