Difference between revisions of "White Album 2/Script/2031"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 5,240: Line 5,240:
 
|871|春希|Haruki
  
|871|春希|Haruki
 
|「嬉しかったんだ、本当だ。<br>こんなに幸せを感じたことは、今までになかった」
  
|「嬉しかったんだ、本当だ。<br>こんなに幸せを感じたことは、今までになかった」
−
|"I'm serious, it made me happy. <br>Up until now, I'd never felt such a strong feeling of bliss before."
 +
|"I mean it, it made me really happy. <br>Up until now, I'd never felt such a strong feeling of bliss before."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,576: Line 5,576:
 
|927|春希|Haruki
  
|927|春希|Haruki
 
|「ん…どしたぁ？」
  
|「ん…どしたぁ？」
−
|"Mm... What's the matter?"
 +
|"Mmmm...? What's the matter?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,582: Line 5,582:
 
|928||
  
|928||
 
|もちろん起きてたけど、<br>それでも俺は、たった今起きたみたいに、<br>寝ぼけ声で応える。
  
|もちろん起きてたけど、<br>それでも俺は、たった今起きたみたいに、<br>寝ぼけ声で応える。
−
|I've been awake for a while, but I respond with a drowsy voice while acting as if though I had just woken up a moment ago.
 +
|I've been awake for a while, but I respond with a drowsy voice, acting as if though I had just woken up a moment ago.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,612: Line 5,612:
 
|933|雪菜|Setsuna
  
|933|雪菜|Setsuna
 
|「朝になったら…帰るね」
  
|「朝になったら…帰るね」
−
|"When morning arrives tommorrow...I'll be heading home."
+
|"When morning arrives tomorrow... I'll be going home."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,636: Line 5,636:
 
|937|雪菜|Setsuna
  
|937|雪菜|Setsuna
 
|「もう限界…<br>わたし、こんなに幸せなところにずっといたら、<br>人として駄目になっちゃう」
  
|「もう限界…<br>わたし、こんなに幸せなところにずっといたら、<br>人として駄目になっちゃう」
−
|"I'm already at my limit... <br>If I stay in such blissful place, <br>I'll become a useless person."
 +
|"I'm already at my limit... <br>If I stay in this blissful place for too long, I'll become a useless person..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,654: Line 5,654:
 
|940||
  
|940||
 
|溺れてるだけの、<br>二人して堕ちてるだけの日々だって、<br>本当はわかってた。
  
|溺れてるだけの、<br>二人して堕ちてるだけの日々だって、<br>本当はわかってた。
−
|She must have truly understood that we would only drown in days of falling so far if we were to continue.
 +
|She must have truly understood that we would only drown in days of falling so far into decadence if we were to continue.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,660: Line 5,660:
 
|941|雪菜|Setsuna
  
|941|雪菜|Setsuna
 
|「わたしが構うの。<br>…春希くんに愛される資格だけは<br>絶対になくしたくないから」
  
|「わたしが構うの。<br>…春希くんに愛される資格だけは<br>絶対になくしたくないから」
−
|"I mind, though.. <br>...The right to be loved by you, Haruki-kun — it's the one thing I don't want to lose, no matter what."
 +
|"I mind, though... <br>...The right to be loved by you, Haruki-kun... it's the one thing I don't want to lose, no matter what."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,672: Line 5,672:
 
|943||
  
|943||
 
|けれど今は麻薬が必要だって思ったんだ。
  
|けれど今は麻薬が必要だって思ったんだ。
−
|I think the current narcotic we're indulging in is necessary, however.
 +
|I think the current drug we're indulging in is necessary, however.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,678: Line 5,678:
 
|944||
  
|944||
 
|だって雪菜は、三年間も闘病生活で苦しんだ末、<br>つい二日前に痛みを乗り越えたばかりなんだから。
  
|だって雪菜は、三年間も闘病生活で苦しんだ末、<br>つい二日前に痛みを乗り越えたばかりなんだから。
−
|After all, Setsuna, having been fighting against so much ills and pain for the past three years, has only managed to surmount all her wounds just two days ago.
 +
|After all, Setsuna, who's been fighting against so much pain and suffering for the past three years, has only managed to surmount all her wounds just two days ago.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,684: Line 5,684:
 
|945||
  
|945||
 
|せめて冬が終わるまでは、<br>俺が温めてあげたいって。<br>どんな辛いことからも逃がしてあげたいって…
  
|せめて冬が終わるまでは、<br>俺が温めてあげたいって。<br>どんな辛いことからも逃がしてあげたいって…
−
|At least, until the winter ends, I want to be there beside her — to give her warmth, to steal her away from all the pain that's been plaguing her...
 +
|At least, until the winter ends, I want to be there beside her — to give her warmth, to give her release from all the pain that's been plaguing her...
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,690: Line 5,690:
 
|946|雪菜|Setsuna
  
|946|雪菜|Setsuna
 
|「二日間…<br>ううん、練習も入れると五日間だね。<br>…本当に、お世話になりました」
  
|「二日間…<br>ううん、練習も入れると五日間だね。<br>…本当に、お世話になりました」
−
|"In these past two days... <br>No, it's five days if we include practice time. <br>...I'm very thankful for everything you've done for me."
 +
|"In these past two days... No, I guess it'd be five days if we include practice time... I'm very thankful for everything you've done for me."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,702: Line 5,702:
 
|948|雪菜|Setsuna
  
|948|雪菜|Setsuna
 
|「色々とあったけど…<br>特に、最初は辛いことや苦しいことが多くて、<br>色々と酷いこと言っちゃってごめんなさい」
  
|「色々とあったけど…<br>特に、最初は辛いことや苦しいことが多くて、<br>色々と酷いこと言っちゃってごめんなさい」
−
|"Many things have happened... <br>Especially when it first started, there were too many painful and cruel things I did, <br>and I've also said many cruel things to you. For that, I'm sorry."
 +
|"So much has happened...<br>Especially when it first started, there were so many painful and cruel things I did... And I also said so many awful things to you. For that, I'm sorry."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,732: Line 5,732:
 
|953|雪菜|Setsuna
  
|953|雪菜|Setsuna
 
|「ううん、そんなこと思わないで…<br>だって、あなたが強く願ってくれたから、<br>わたしは歌を取り戻すことができたんだから」
  
|「ううん、そんなこと思わないで…<br>だって、あなたが強く願ってくれたから、<br>わたしは歌を取り戻すことができたんだから」
−
|"No, don't think of it like that... <br>It's because of your strong wishes that I was able to regain my ability to sing, after all."
 +
|"No, you shouldn't think of it that way... <br>It's because of your strong wishes that I was able to regain my ability to sing, after all."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,738: Line 5,738:
 
|954||
  
|954||
 
|そして多分、これが本物の…<br>最終形の雪菜。
  
|そして多分、これが本物の…<br>最終形の雪菜。
−
|And right now, in the end...perhaps I'm looking at the real her — Setsuna's final form.
 +
|And right now, in the end... perhaps I'm looking at the real her — Setsuna's true form.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,744: Line 5,744:
 
|955|雪菜|Setsuna
  
|955|雪菜|Setsuna
 
|「それに…最後の二日は、それが一気に報われた」
  
|「それに…最後の二日は、それが一気に報われた」
−
|"That, and... in the last two days, everything before was repaid in one go."
 +
|"That, and... in the last two days, everything from before was repaid in one go."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,756: Line 5,756:
 
|957|雪菜|Setsuna
  
|957|雪菜|Setsuna
 
|「嬉しかったよ？　本当だよ？<br>こんなに幸せを感じたことは、今までになかったよ？」
  
|「嬉しかったよ？　本当だよ？<br>こんなに幸せを感じたことは、今までになかったよ？」
−
|"Seriously, I'm very happy, you know? <br>I've never felt such happiness since I was born."
 +
|"It made me really happy. I mean it.<br>Up until now, I'd never felt such a strong feeling of bliss before."
 
|Phirb: Line should be similar to 871}}
  
|Phirb: Line should be similar to 871}}
   
Line 5,768: Line 5,768:
 
|959|雪菜|Setsuna
  
|959|雪菜|Setsuna
 
|「ふふっ…<br>あ、そうだ…それに、すごく気持ちよかったよ？<br>これも本当だよ？」
  
|「ふふっ…<br>あ、そうだ…それに、すごく気持ちよかったよ？<br>これも本当だよ？」
−
|"Huhu... <br>Ah, and also... that felt great, you know? <br>That's the truth."
 +
|"Hehe... <br>Ah, and also... it felt incredible, you know? I really mean that."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,792: Line 5,792:
 
|963|雪菜|Setsuna
  
|963|雪菜|Setsuna
 
|「そのせいで、お部屋とか、お風呂とか、ベッドとか、<br>ちょっとだけ汚しちゃったけど…」
  
|「そのせいで、お部屋とか、お風呂とか、ベッドとか、<br>ちょっとだけ汚しちゃったけど…」
−
|"Because of that, this room, bathtub and bed... <br>might have gotten a little dirty because of it..."
 +
|"Because of that, this room, the, bathtub, and the bed... might have gotten a little dirty, though..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,804: Line 5,804:
 
|965|雪菜|Setsuna
  
|965|雪菜|Setsuna
 
|「え、ええと…<br>その、明日、帰る前に洗濯とお掃除だけしていきます。<br>い、色んなところに痕跡が残ってそうで…」
  
|「え、ええと…<br>その、明日、帰る前に洗濯とお掃除だけしていきます。<br>い、色んなところに痕跡が残ってそうで…」
−
|"Eh, um... <br>Well, tomorrow, before I get back, I'll wash our clothes and clean everything up. <br>Since there are still many traces left behind..."
 +
|"So, uum... well, tomorrow, before I go back, I'll wash our clothes and clean everything up. Since... there are still so many traces left behind..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,816: Line 5,816:
 
|967|春希|Haruki
  
|967|春希|Haruki
 
|「いいよ別に…」
  
|「いいよ別に…」
−
|"It's fine..."
 +
|"It's fine, really..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,828: Line 5,828:
 
|969|春希|Haruki
  
|969|春希|Haruki
 
|「俺としては絶対に消して欲しくないから。<br>…雪菜の残り香」
  
|「俺としては絶対に消して欲しくないから。<br>…雪菜の残り香」
−
|"It's not something I want to get rid of any time soon. <br>...The remnants of your scent, I mean, Setsuna."
 +
|"It's something I definitely don't want to lose any time soon. <br>...The remnants of your scent, I mean, Setsuna."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,840: Line 5,840:
 
|971||
  
|971||
 
|でも最後は、必ず自分の足で立ち上がる。
  
|でも最後は、必ず自分の足で立ち上がる。
−
|I know that she will definitely stand on her own two feet after all that.
 +
|I know that she will definitely stand on her own two feet after everything.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,852: Line 5,852:
 
|973||
  
|973||
 
|そんな、自分の弱さを知っていて、<br>だからこそ本物の強さを持っている、<br>世界で一番魅力的な女性なんだって。
  
|そんな、自分の弱さを知っていて、<br>だからこそ本物の強さを持っている、<br>世界で一番魅力的な女性なんだって。
−
|This is why Setsuna is unparalleled in how attractive she is in the world — a girl who's aware of her weaknesses but possesses genuine strength as a result of knowing them.
 +
|And that's what makes her the most attractive girl the world — a girl who's fully aware of her weaknesses, but derives genuine strength from knowing them.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,900: Line 5,900:
 
|981|春希|Haruki
  
|981|春希|Haruki
 
|「明後日、デートしよう？<br>どっか出かけよう？」
  
|「明後日、デートしよう？<br>どっか出かけよう？」
−
|"Day after tomorrow, want to have a date? <br>Want to play somewhere?"
 +
|"Day after tomorrow, want to have a date? Want to go out somewhere?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,906: Line 5,906:
 
|982|雪菜|Setsuna
  
|982|雪菜|Setsuna
 
|「そうしたいけど…<br>もしかしたら、外出禁止になってるかも」
  
|「そうしたいけど…<br>もしかしたら、外出禁止になってるかも」
−
|"I do want to... <br>But I'm not sure if I'll be forbidden to go out or not."
 +
|"I do want to... <br>But it's possible that I might be forbidden from going out..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,918: Line 5,918:
 
|984|春希|Haruki
  
|984|春希|Haruki
 
|「なら電話する。<br>また俺のギター聴いてくれるか？」
  
|「なら電話する。<br>また俺のギター聴いてくれるか？」
−
|"Then we can call each other by phone. <br>Will you still listen to my guitar?"
 +
|"Then we can call each other. Will you still listen to me playing the guitar?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,924: Line 5,924:
 
|985|雪菜|Setsuna
  
|985|雪菜|Setsuna
 
|「そんな嬉しいこと言わないでよぉ…<br>あなたがそんなに優しいから、<br>だからわたし、駄目になっちゃうんだよ？」
  
|「そんな嬉しいこと言わないでよぉ…<br>あなたがそんなに優しいから、<br>だからわたし、駄目になっちゃうんだよ？」
−
|"Don't talk about those happy things all the time... <br>If you're too kind, <br>I'll become uselesss."
 +
|"Don't talk about those happy things all the time... <br>If you're too kind, I'll become useless, like I told you..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,936: Line 5,936:
 
|987|春希|Haruki
  
|987|春希|Haruki
 
|「でも俺の方は…<br>雪菜と会えないと駄目になりそうで」
  
|「でも俺の方は…<br>雪菜と会えないと駄目になりそうで」
−
|"But, as for me... <br>I would become useless because I'd be unable to see Setsuna."
 +
|"But, in my case... <br>I would become useless if I was unable to see you, Setsuna."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,954: Line 5,954:
 
|990|春希|Haruki
  
|990|春希|Haruki
 
|「リバウンドが、怖いんだ…<br>今のこの夜が、明日は来ないんだって思うと…」
  
|「リバウンドが、怖いんだ…<br>今のこの夜が、明日は来ないんだって思うと…」
−
|"I'm scared that I might repeat myself... <br>When I think that nights like this will be gone by tomorrow..."
 +
|"I'm scared of the rebound... <br>When I think to myself that a night like this won't repeat tomorrow, I..."
  +
|maybe "withdrawal"}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 5,966: Line 5,966:
 
|992|雪菜|Setsuna
  
|992|雪菜|Setsuna
 
|「わたしだって怖いよ。<br>本当は、春希くんよりもよっぽど怖いんだよ？」
  
|「わたしだって怖いよ。<br>本当は、春希くんよりもよっぽど怖いんだよ？」
−
|"I'm the one who's scared. <br>To be honest, I'm probably more scared than you are, Haruki-kun."
 +
|"I'm just as scared. To be honest, I'm probably actually even more scared than you are, Haruki-kun."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,972: Line 5,972:
 
|993|春希|Haruki
  
|993|春希|Haruki
 
|「だったら、あと一日くらいは…」
  
|「だったら、あと一日くらいは…」
−
|"Then, if you stay for another day..."
 +
|"Then, just another day wouldn't hurt..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,978: Line 5,978:
 
|994|雪菜|Setsuna
  
|994|雪菜|Setsuna
 
|「でも今乗り越えるしかないんだよ…<br>明日になれば、余計に離れるのが怖くなる。<br>一人でなんて、二度と眠れなくなる」
  
|「でも今乗り越えるしかないんだよ…<br>明日になれば、余計に離れるのが怖くなる。<br>一人でなんて、二度と眠れなくなる」
−
|"But we must overcome this now... <br>Starting tomorrow, we will became even more scared of departing from each other. <br>We might never be able to sleep alone again."
 +
|"But we must overcome this now... Starting tomorrow, we will became even more scared of departing from each other. We might never be able to sleep alone again."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,996: Line 5,996:
 
|997|雪菜|Setsuna
  
|997|雪菜|Setsuna
 
|「だから春希くん…今は」
  
|「だから春希くん…今は」
−
|"That's why Haruki-kun... now is..."
 +
|"That's why, Haruki-kun... right now, we..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,002: Line 6,002:
 
|998|春希|Haruki
  
|998|春希|Haruki
 
|「それでも…明後日会おう？<br>駄目なら電話で通じ合おう？」
  
|「それでも…明後日会おう？<br>駄目なら電話で通じ合おう？」
−
|"Even so... will we meet the day after tomorrow? <br>If we can't, how about a phone call?"
 +
|"But still... can we meet the day after tomorrow? If we can't, how about a phone call?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,008: Line 6,008:
 
|999|雪菜|Setsuna
  
|999|雪菜|Setsuna
 
|「だから、そんなだと、<br>わたしはいつまで経っても…」
  
|「だから、そんなだと、<br>わたしはいつまで経っても…」
−
|"Like I said, if that's the case, <br>no matter how long it's been, I'll still..."
 +
|"Listen to me... if that's the case, no matter how long it takes, I'll still..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,014: Line 6,014:
 
|1000|春希|Haruki
  
|1000|春希|Haruki
 
|「明後日会ったら、<br>次は、その三日後に会おう？」
  
|「明後日会ったら、<br>次は、その三日後に会おう？」
−
|"After the day after tomorrow, <br>next time we meet, will it be three days from then?"
 +
|"After the day after tomorrow, can we meet three days from then next?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,026: Line 6,026:
 
|1002||
  
|1002||
 
|それでも…<br>たとえみっともなくても俺は、<br>やっぱりこの先のことを求めずにはいられない。
  
|それでも…<br>たとえみっともなくても俺は、<br>やっぱりこの先のことを求めずにはいられない。
−
|Even so, even if I am acting rather unseemly at this point... I can't afford to give up on my hope for the future now.
 +
|Even so... even if I am acting rather unseemly at this point... I can't afford to give up on my yearning for what comes next.
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,032: Line 6,032:
 
|1003|春希|Haruki
  
|1003|春希|Haruki
 
|「その次は、その四日後に会おう？」
  
|「その次は、その四日後に会おう？」
−
|"After that, we'll meet four days from then?"
 +
|"And then after that, can we meet four days from then?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,044: Line 6,044:
 
|1005|春希|Haruki
  
|1005|春希|Haruki
 
|「少しずつ、少しずつ一緒にいる時間を調整して、<br>ゆっくり、ゆっくり日常にとけ込もう？」
  
|「少しずつ、少しずつ一緒にいる時間を調整して、<br>ゆっくり、ゆっくり日常にとけ込もう？」
−
|"Just like that, little by little, we adjust our time together, <br>and slowly allow it to blend into our daily lives?"
 +
|"Just like that, little by little, we'll adjust our time together, and slowly... slowly allow it to blend into our daily lives?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,056: Line 6,056:
 
|1007|春希|Haruki
  
|1007|春希|Haruki
 
|「幸い今は春休みだ。<br>俺たちのリハビリには最適だろ？」
  
|「幸い今は春休みだ。<br>俺たちのリハビリには最適だろ？」
−
|"Luckily it's spring break now. <br>So isn't this the best for our rehabilitation?"
 +
|"Luckily, it's spring break now. So isn't this the best for this rehabilitation of sorts?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,074: Line 6,074:
 
|1010||
  
|1010||
 
|あまりにも馬鹿馬鹿しいと思ったのか、<br>あまりにも女々しいと思ったのか、<br>あまりにも傲慢だと思ったのか…
  
|あまりにも馬鹿馬鹿しいと思ったのか、<br>あまりにも女々しいと思ったのか、<br>あまりにも傲慢だと思ったのか…
−
|Perhaps she thinks I'm being too stupid? <br>Perhaps she thinks I'm being too pathetic? <br>Or perhaps she thinks I'm being too arrogant...?
 +
|Perhaps she thinks I'm being too ridiculous?<br>Perhaps she thinks I'm being too pathetic?<br>Or perhaps she thinks I'm being too arrogant...?
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,080: Line 6,080:
 
|1011||
  
|1011||
 
|…なんて、どれもこれも、<br>最低の想像しか浮かんでこないんだけど。
  
|…なんて、どれもこれも、<br>最低の想像しか浮かんでこないんだけど。
−
|...What am I even thinking. None of those things would ever occur to her, even if she were to picture me in the worst way possible.
 +
|...What am I even thinking? None of those things would ever occur to her, even if she were to picture me in the worst way possible.
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,092: Line 6,092:
 
|1013|雪菜|Setsuna
  
|1013|雪菜|Setsuna
 
|「そのリハビリには一つ、<br>致命的な欠点があるんだけど…？」
  
|「そのリハビリには一つ、<br>致命的な欠点があるんだけど…？」
−
|"Can I point out that the rehabilitation plan you just proposed... has one fatal error...?"
 +
|"Can I point out that the rehabilitation plan you just proposed... has one fatal flaw...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,104: Line 6,104:
 
|1015||
  
|1015||
 
|雪菜はやっぱり、俺の胸に顔を埋め、<br>その表情を悟らせないまま…
  
|雪菜はやっぱり、俺の胸に顔を埋め、<br>その表情を悟らせないまま…
−
|Setsuna did end up burying her face into my chest, in the end, such that I could not notice her expression...
 +
|Setsuna ended up burying her face in my chest, such that I could not see her expression...
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,122: Line 6,122:
 
|1018|雪菜|Setsuna
  
|1018|雪菜|Setsuna
 
|「会えない時間はどこまで広がるの？<br>十日？　一月？　一年？　それとも三年？」
  
|「会えない時間はどこまで広がるの？<br>十日？　一月？　一年？　それとも三年？」
−
|"How long would our time of not seeing each other extend to? Ten days? A month? A year?<br>Or maybe even... three years?"
 +
|"How long would our time of not seeing each other the next time extend to? Ten days? A month? A year?<br>Or maybe even... three years?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,134: Line 6,134:
 
|1020|雪菜|Setsuna
  
|1020|雪菜|Setsuna
 
|「そんなの、わたしもう二度と耐えられない。<br>絶対に、嫌だよ…」
  
|「そんなの、わたしもう二度と耐えられない。<br>絶対に、嫌だよ…」
−
|"If it's like that, I can't endure it a second time for sure. <br>I absolutely don't want it..."
 +
|"If that happened... not even I could endure it a second time, I'm sure. I absolutely don't want that..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,146: Line 6,146:
 
|1022||
  
|1022||
 
|実は結構ダメージを受けていた。
  
|実は結構ダメージを受けていた。
−
|Such is the extent of that damage she's received.
+
|Such is the extent of the damage she's received.
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,152: Line 6,152:
 
|1023|雪菜|Setsuna
  
|1023|雪菜|Setsuna
 
|「もうやだ…せっかく帰る決心したのに。<br>春希くん、わたしを脅して楽しいの？<br>わたし、本当はまだ乗り越えてなんか…」
  
|「もうやだ…せっかく帰る決心したのに。<br>春希くん、わたしを脅して楽しいの？<br>わたし、本当はまだ乗り越えてなんか…」
−
|"I don't want that... even though I finally made up my mind to go back. <br>Haruki-kun, do you find it fun threatening me like that? <br>I haven't overcome it completely, after all..."
 +
|"I can't take this... Even though I finally found the determination to go home. Is it fun to torment me like that, Haruki-kun? I really haven't gotten over it yet..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,164: Line 6,164:
 
|1025|春希|Haruki
  
|1025|春希|Haruki
 
|「じゃあこうしよう…<br>間隔が一週間になったら、そこが上限」
  
|「じゃあこうしよう…<br>間隔が一週間になったら、そこが上限」
−
|"Then how about this... <br>We'll set the upper limit to one week."
 +
|"Then how about this... <br>We'll draw the line at one week."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,176: Line 6,176:
 
|1027||
  
|1027||
 
|そんな、ちょっとだけ弱い雪菜を感じると、<br>俺はさっきまでの弱い自分を隠し、<br>思いっきり虚勢を張ることができる。
  
|そんな、ちょっとだけ弱い雪菜を感じると、<br>俺はさっきまでの弱い自分を隠し、<br>思いっきり虚勢を張ることができる。
−
|In response to witnessing Setsuna's frail, fragile form, even if it's just a little more weak than I'd hoped, I endeavor to hide my own weakness and respond with a facade of strength.
+
|In response to witnessing Setsuna's slightly frail, faltering form, I endeavor to hide my own weakness and respond with a facade of strength.
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,182: Line 6,182:
 
|1028||
  
|1028||
 
|強い雪菜に憧憬を抱きつつも寂しさを感じ、<br>そして弱い雪菜に不安を覚えつつ、愛しさを溢れさせる。
  
|強い雪菜に憧憬を抱きつつも寂しさを感じ、<br>そして弱い雪菜に不安を覚えつつ、愛しさを溢れさせる。
  +
|I feel longing for her — loneliness, even — when I see Setsuna's strong side; and those emotions change and I become immersed in worry and adoration for her when Setsuna becomes weak again.
−
|When facing the strong-willed Setsuna, I feel like I longed for her, and also feel a little lonely. <br>And when I face the weak-willed and restless setsuna, my feeling of love takes over.
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,188: Line 6,188:
 
|1029|春希|Haruki
  
|1029|春希|Haruki
 
|「そう…<br>バイトとかゼミとか就職活動とかがあっても、<br>必ず一週間に一度は…」
  
|「そう…<br>バイトとかゼミとか就職活動とかがあっても、<br>必ず一週間に一度は…」
−
|Yes... <br>Even if I have part-time, seminar or job hunt, <br>I'll still meet you at least once per week."
 +
|That's right... even if I have work, seminars to attend, or job searching to do, I'll still make sure meet you at least once per week..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,194: Line 6,194:
 
|1030|雪菜|Setsuna
  
|1030|雪菜|Setsuna
 
|「誓う？<br>必ず一週間に一度は会うって！<br>ちなみにわたしは誓います、今ここで！」
  
|「誓う？<br>必ず一週間に一度は会うって！<br>ちなみにわたしは誓います、今ここで！」
−
|"You swear? <br>You'll meet me once per week! <br>I'll make an oath myself as well, right here, right now!"
 +
|"You swear? You'll meet me once per week!<br>I'll make an oath myself to do it as well, right here, right now!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,206: Line 6,206:
 
|1032|雪菜|Setsuna
  
|1032|雪菜|Setsuna
 
|「………っ」
  
|「………っ」
−
|"......Heh."
 +
|"......!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,212: Line 6,212:
 
|1033||
  
|1033||
 
|そんな、呆れるくらいに現金な奴…
  
|そんな、呆れるくらいに現金な奴…
  +
|My astonishingly crafty self right now...
−
|How could I change so easily...
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,218: Line 6,218:
 
|1034|春希|Haruki
  
|1034|春希|Haruki
 
|「大丈夫だよ、雪菜…<br>俺たちはもう、大丈夫なんだよ」
  
|「大丈夫だよ、雪菜…<br>俺たちはもう、大丈夫なんだよ」
−
|"It's fine, Setsuna... <br>It's okay for us now."
 +
|"It's fine, Setsuna... <br>We'll be fine now..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,224: Line 6,224:
 
|1035|雪菜|Setsuna
  
|1035|雪菜|Setsuna
 
|「本当に…？<br>本当に、春希くん？」
  
|「本当に…？<br>本当に、春希くん？」
−
|"Really...? <br>For real? Haruki kun."
 +
|"Really...? <br>Do you really mean that, Haruki-kun?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,230: Line 6,230:
 
|1036|春希|Haruki
  
|1036|春希|Haruki
 
|「これからは、何があっても受け止めるから。<br>雪菜のこと、離さないから」
  
|「これからは、何があっても受け止めるから。<br>雪菜のこと、離さないから」
−
|"From now on, I'll take on anything. <br>I won't leave Setsuna's side again."
 +
|"From now on, I'll take whatever happens. I won't ever let you go, Setsuna."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,236: Line 6,236:
 
|1037||
  
|1037||
 
|雪菜に対しての、小さくて、狭くて、<br>そして、深い愛情だけが、今の俺のよりどころ。
  
|雪菜に対しての、小さくて、狭くて、<br>そして、深い愛情だけが、今の俺のよりどころ。
  +
|Is simply a foundation of my love toward Setsuna, however small and narrow, albeit deep and profound it may be.
−
|When I'm facing Setsuna's small, narrow, <br>and also, deep love, I'll give her my all.
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,242: Line 6,242:
 
|1038|雪菜|Setsuna
  
|1038|雪菜|Setsuna
 
|「じゃあ、今それを証明して？」
  
|「じゃあ、今それを証明して？」
−
|"Well, want to prove it now?"
 +
|"Then... how about you prove it now?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,248: Line 6,248:
 
|1039|春希|Haruki
  
|1039|春希|Haruki
 
|「いいよ？<br>具体的には？」
  
|「いいよ？<br>具体的には？」
−
|"Sure. <br>What should I do?"
 +
|"Sure. <br>Anything you have in mind?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,254: Line 6,254:
 
|1040|雪菜|Setsuna
  
|1040|雪菜|Setsuna
 
|「…折れるくらいに抱きしめて」
  
|「…折れるくらいに抱きしめて」
−
|"...Hug me so hard as if you're going to break me."
 +
|"...Hug me as hard as if you were trying to break me."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,260: Line 6,260:
 
|1041|春希|Haruki
  
|1041|春希|Haruki
 
|「本当に折れたらごめんな？」
  
|「本当に折れたらごめんな？」
−
|"Don't blame me if I actually break you though?"
 +
|"Don't blame me if I actually break you, okay?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,266: Line 6,266:
 
|1042|雪菜|Setsuna
  
|1042|雪菜|Setsuna
 
|「大丈夫。<br>苦しくて死にそうになっても絶対に言わないよ。<br>だってそれ、ある意味理想の死に方だよね」
  
|「大丈夫。<br>苦しくて死にそうになっても絶対に言わないよ。<br>だってそれ、ある意味理想の死に方だよね」
−
|"That's fine. <br>Even if it hurts so much that I feel I could die, I won't blame you. <br>In a way, it's a very ideal way to die."
 +
|"That's fine. Even if it hurts so much that I feel I could die, I would never blame you.<br>...In a way, that's how I'd ideally want to die, after all."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,273: Line 6,273:
 
|「それは大丈夫とは言わない…」
  
|「それは大丈夫とは言わない…」
 
|"I wouldn't exactly call that fine..."
  
|"I wouldn't exactly call that fine..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,279: Line 6,278:
 
|1044||
  
|1044||
 
|だから俺は…<br>公約通り、雪菜を折れんばかりに抱きしめた。
  
|だから俺は…<br>公約通り、雪菜を折れんばかりに抱きしめた。
−
|That's why I... <br>following our promise, held onto Setsuna so tight that as if I'm going to break her.
 +
|That's why I — following our promise — embraced Setsuna as hard as if I was trying to break her.
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,291: Line 6,290:
 
|1046||
  
|1046||
 
|翌朝…
  
|翌朝…
−
|Next morning...
 +
|The next morning...
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,297: Line 6,296:
 
|1047||
  
|1047||
 
|結局、雪菜が俺の部屋を出たのは１１時…
  
|結局、雪菜が俺の部屋を出たのは１１時…
−
|In the end, Setsuna couldn't leave my room until 11 o'clock...
 +
|In the end, Setsuna couldn't leave my apartment until 11 o'clock...
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,303: Line 6,302:
 
|1048||
  
|1048||
 
|８時に目覚めてから、<br>きっちり二時間はベッドの中でモゾモゾしてた。
  
|８時に目覚めてから、<br>きっちり二時間はベッドの中でモゾモゾしてた。
−
|Since she woke up at 8, she spent precisely two hours squirming in bed.
 +
|Since she woke up at 8, she spent exactly two hours lazing around in bed.
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 23:56, 10 June 2018

Return to the main page here.


Translation

Editing


Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2031&oldid=541492"