Difference between revisions of "White Album 2/Script/2031"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 5,384: Line 5,384:
 
|895||
  
|895||
 
|だからその言葉を発する前、寂しそうに、<br>けれど嬉しそうに頷いてくれた。
  
|だからその言葉を発する前、寂しそうに、<br>けれど嬉しそうに頷いてくれた。
−
|That's why before she said that, she seemed lonely. <br>However, at the same time, she nodded happily.
 +
|That's why she'd nodded — with a lonely, yet happy expression — before she said those words.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,396: Line 5,396:
 
|897|春希|Haruki
  
|897|春希|Haruki
 
|「電話なら入れたよ、俺の部屋にいるって。<br>コンサート疲れでずっと眠ってるって」
  
|「電話なら入れたよ、俺の部屋にいるって。<br>コンサート疲れでずっと眠ってるって」
−
|"I've already called them saying that you're in my room. <br>Because the concert wore you out, you've been sleeping this whole time."
 +
|"I've already called them saying that you're at my apartment. I told them the concert wore you out, so you've been sleeping this whole time."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,402: Line 5,402:
 
|898|雪菜|Setsuna
  
|898|雪菜|Setsuna
 
|「…ほんと、委員長は抜かりがないよね」
  
|「…ほんと、委員長は抜かりがないよね」
  +
|"...You never leave anything to chance, do you, mister Committee President?"
−
|"...Really, the committee leader never makes mistakes, huh."
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,408: Line 5,408:
 
|899||
  
|899||
 
|全裸の雪菜を腕枕したまま、<br>起こさずにその父親と話を続けるのは、<br>委員長とやらにあるまじき態度だったけどな。
  
|全裸の雪菜を腕枕したまま、<br>起こさずにその父親と話を続けるのは、<br>委員長とやらにあるまじき態度だったけどな。
−
|But speaking to her dad whilst laying down with a naked Setsuna in my arms is not the attitude a committee leader should be having, huh.
 +
|Speaking to her dad whilst laying down with a naked Setsuna in my arms isn't exactly something a Committee President should be doing, though.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,414: Line 5,414:
 
|900|春希|Haruki
  
|900|春希|Haruki
 
|「だから別に…いつまでいてもいいんだ」
  
|「だから別に…いつまでいてもいいんだ」
−
|"That's why... you can stay as long as you want."
 +
|"That's why... you can stay as long as you'd like."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,426: Line 5,426:
 
|902||
  
|902||
 
|結局、視線で伝えるだけでは飽きたらず、<br>その想いを口に出してしまった。
  
|結局、視線で伝えるだけでは飽きたらず、<br>その想いを口に出してしまった。
−
|In the end, I'm no longer satisfied with just exchanging messages through eye contact, <br>so I said it out loud.
 +
|In the end, I'm no longer satisfied with just exchanging messages through eye contact, so I said it out loud.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,432: Line 5,432:
 
|903|春希|Haruki
  
|903|春希|Haruki
 
|「俺、バイトしばらく入れてないし。<br>それに春休みだろ？　だから…」
  
|「俺、バイトしばらく入れてないし。<br>それに春休みだろ？　だから…」
−
|"I don't have to work at my part-time job for now. <br>Besides, isn't it spring break? So..."
 +
|"I don't have to work at my part-time job for now. Besides, isn't it spring break? So..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,576: Line 5,576:
 
|927|春希|Haruki
  
|927|春希|Haruki
 
|「ん…どしたぁ？」
  
|「ん…どしたぁ？」
−
|"Mm... What happened?"
 +
|"Mm... What's the matter?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,582: Line 5,582:
 
|928||
  
|928||
 
|もちろん起きてたけど、<br>それでも俺は、たった今起きたみたいに、<br>寝ぼけ声で応える。
  
|もちろん起きてたけど、<br>それでも俺は、たった今起きたみたいに、<br>寝ぼけ声で応える。
−
|Of course I've been awake, <br>but I act like I just woke up, <br>and reply to her with half asleep voice.
 +
|I've been awake for a while, but I respond with a drowsy voice while acting as if though I had just woken up a moment ago.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,588: Line 5,588:
 
|929||
  
|929||
 
|今の雪菜を、独りぼっちにはできないけど、<br>そうやって気を使ってることを<br>悟らせる訳にもいかないから。
  
|今の雪菜を、独りぼっちにはできないけど、<br>そうやって気を使ってることを<br>悟らせる訳にもいかないから。
−
|Though I can't let the current Setsuna be alone, <br>I also mustn't let her sense my worries.
 +
|After all, as much as I can't leave Setsuna to her loneliness the way she is now, I can't let her sense that I'm worrying about her, either.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,594: Line 5,594:
 
|930||
  
|930||
 
|だって、俺がそんなふうに考えてるって知ったら、<br>多分、雪菜は“寒がり”な自分を嫌悪する。
  
|だって、俺がそんなふうに考えてるって知ったら、<br>多分、雪菜は“寒がり”な自分を嫌悪する。
  +
|Setsuna would definitely hate herself for her sporadic state of "being cold" if she were to know of my worry.
−
|Because if she knows about my worries, <br>most likely, Setsuna will start hating herself, "feeling cold".
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,618: Line 5,618:
 
|934|春希|Haruki
  
|934|春希|Haruki
 
|「………そう」
  
|「………そう」
−
|"......Is that so."
 +
|"...Okay."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,624: Line 5,624:
 
|935||
  
|935||
 
|そうやって必死に俺が取り繕ってるのに…
  
|そうやって必死に俺が取り繕ってるのに…
−
|Even though I hide it desperately...
 +
|Despite my desperate attempt to hide it...
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,630: Line 5,630:
 
|936||
  
|936||
 
|雪菜はあっさり自分の心にけじめをつけ、<br>『本当は正しい』結論を出してしまった。
  
|雪菜はあっさり自分の心にけじめをつけ、<br>『本当は正しい』結論を出してしまった。
−
|Setsuna still saw through her heart, <br>and came out with the 'correct answer'.
 +
|Setsuna easily notices what's in my heart, and responds with an apt, proper conclusion to all this.
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 16:13, 7 June 2018

Return to the main page here.


Translation

Editing


Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2031&oldid=541317"