Difference between revisions of "White Album 2/Script/2031"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 1,826: Line 1,826:
 
|302|雪菜|Setsuna
  
|302|雪菜|Setsuna
 
|「だから、だからね…」
  
|「だから、だからね…」
−
|"That's why, that is why, I..."
 +
|"That's why, that's why, I..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,978: Line 2,978:
 
|494|春希|Haruki
  
|494|春希|Haruki
 
|「わかった。<br>じゃあ…」
  
|「わかった。<br>じゃあ…」
−
|"I understand. <br>Let's go..."
 +
|"I understand. <br>Let's go...!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,032: Line 3,032:
 
|503||
  
|503||
 
|俺が、雪菜の手を取り、<br>必死でその身体を進行方向へと引っ張っていく。
  
|俺が、雪菜の手を取り、<br>必死でその身体を進行方向へと引っ張っていく。
−
|I held Setsuna's hand, and dragged the weight of her body along with all the strength I could muster.
 +
|I'm holding Setsuna's hand and dragging the weight of her body along with all the strength I can possibly muster.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,038: Line 3,038:
 
|504||
  
|504||
 
|雪菜も、俺の手を握り返し、<br>可能な限り、俺への負担をかけまいと、<br>必死で脚を速く動かす。
  
|雪菜も、俺の手を握り返し、<br>可能な限り、俺への負担をかけまいと、<br>必死で脚を速く動かす。
−
|As for Setsuna, she held my hand in return, trying her best to lessen my burden, running with her life on the line.
 +
|As for Setsuna, she is holding hand in return, trying her best to lessen my burden, and trying to keep up so desperately one might think her life depends upon it.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,044: Line 3,044:
 
|505||
  
|505||
 
|そんなふうに、<br>あまりにも余裕のない俺たち。<br>切羽詰まりすぎている俺たち。
  
|そんなふうに、<br>あまりにも余裕のない俺たち。<br>切羽詰まりすぎている俺たち。
  +
|Without so much as a trace of composure, we dash on as if delirious.
−
|Right now, <br>we don't have time to worry about those things. <br>We're in that much of a hurry.
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,056: Line 3,056:
 
|507||
  
|507||
 
|だけど、そんな周囲に与えるはずの違和感なんて、<br>今の俺たちにしてみれば、<br>些細にも程がある問題だった。
  
|だけど、そんな周囲に与えるはずの違和感なんて、<br>今の俺たちにしてみれば、<br>些細にも程がある問題だった。
−
|But the weird feeling of those around us, <br>to the current us, <br>is something negligible.
 +
|But right now, that feeling of inappropriateness that one might derive from one's surroundings is an utterly negligible issue from our perspective.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,062: Line 3,062:
 
|508|春希|Haruki
  
|508|春希|Haruki
 
|「着い、た…」
  
|「着い、た…」
−
|"We're, here..."
 +
|"We're... here..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,068: Line 3,068:
 
|509|雪菜|Setsuna
  
|509|雪菜|Setsuna
 
|「う………うんっ」
  
|「う………うんっ」
−
|"Uu...... huff..."
 +
|"Uu... phew..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,074: Line 3,074:
 
|510||
  
|510||
 
|だって、だって…
  
|だって、だって…
−
|Because, because...
 +
|And all because...
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,080: Line 3,080:
 
|511||
  
|511||
 
|約束、したんだから。
  
|約束、したんだから。
−
|We've made a promise.
 +
|We made a promise.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,086: Line 3,086:
 
|512|雪菜|Setsuna
  
|512|雪菜|Setsuna
 
|『ね、春希くん…』
  
|『ね、春希くん…』
−
|'Hey, Haruki kun...'
 +
|'Hey, Haruki-kun...'
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,098: Line 3,098:
 
|514|雪菜|Setsuna
  
|514|雪菜|Setsuna
 
|『ステージに上がる前に、<br>言っておきたいことがあるの』
  
|『ステージに上がる前に、<br>言っておきたいことがあるの』
−
| 'Before we go up the stage, <br>I wish to say something.'
 +
| 'Before we go up on the stage, there's something I want to tell you.'
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,110: Line 3,110:
 
|516|雪菜|Setsuna
  
|516|雪菜|Setsuna
 
|『わたしね、わたし…<br>今から、歌う。<br>きっとあの時のこと、思い出す』
  
|『わたしね、わたし…<br>今から、歌う。<br>きっとあの時のこと、思い出す』
−
|"I, I... <br>am going to sing soon. <br>I'll remember what happened before."
 +
|"I... I'm going to sing soon. <br>I'm sure I'll remember all about what happened then."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,116: Line 3,116:
 
|517|春希|Haruki
  
|517|春希|Haruki
 
|『うん』
  
|『うん』
−
|'Yeah.'
 +
|'Okay.'
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,122: Line 3,122:
 
|518|雪菜|Setsuna
  
|518|雪菜|Setsuna
 
|『そして思い出したら…<br>あなたを嫌いになってしまうかもしれない。<br>憎んでしまうかもしれない』
  
|『そして思い出したら…<br>あなたを嫌いになってしまうかもしれない。<br>憎んでしまうかもしれない』
−
|'When I remember it... <br>I might start to dislike you. <br>I might start to detest you.'
 +
|'And when I remember it... <br>I might start to dislike you. <br>I may even come to hate you.'
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,128: Line 3,128:
 
|519|春希|Haruki
  
|519|春希|Haruki
 
|『っ………ぅん』
  
|『っ………ぅん』
−
|"!......Yeah."
 +
|"!......Okay."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,134: Line 3,134:
 
|520|雪菜|Setsuna
  
|520|雪菜|Setsuna
 
|『だから、だからね…』
  
|『だから、だからね…』
−
|'That's why, that is why...'
 +
|'That's why, that's why, I...'
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,140: Line 3,140:
 
|521|雪菜|Setsuna
  
|521|雪菜|Setsuna
 
|『コンサートが終わったら…<br>わたしを、無理やり奪ってください』
  
|『コンサートが終わったら…<br>わたしを、無理やり奪ってください』
−
|'When the concert finishes... <br>Please forcefully take me away.'
 +
|'When the concert finishes... <br>I want you to forcefully take me away.'
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,146: Line 3,146:
 
|522|春希|Haruki
  
|522|春希|Haruki
 
|『せ…つ、な』
  
|『せ…つ、な』
−
|'Se...tsu, na'
 +
|'Se... tsuna...'
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,152: Line 3,152:
 
|523|雪菜|Setsuna
  
|523|雪菜|Setsuna
 
|『わたしがどれだけ泣いても、抵抗しても…<br>あなたに恨みの言葉をぶつけても…』
  
|『わたしがどれだけ泣いても、抵抗しても…<br>あなたに恨みの言葉をぶつけても…』
−
|'No matter how hard I cried, no matter how hard I resisted... <br>No matter what terrible things I said to you...'
 +
|'No matter how hard I cry, no matter how hard I resist... <br>No matter what terrible things I might say to you...'
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,158: Line 3,158:
 
|524|雪菜|Setsuna
  
|524|雪菜|Setsuna
 
|『もう…待たないって』
  
|『もう…待たないって』
−
|'Don't... wait for me anymore.'
 +
|'Just... don't wait for me anymore.'
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,170: Line 3,170:
 
|526|雪菜|Setsuna
  
|526|雪菜|Setsuna
 
|『そんな昔の記憶に囚われた…<br>洗脳されてしまったわたしなんかの言葉に、<br>絶対に、耳を貸さないって』
  
|『そんな昔の記憶に囚われた…<br>洗脳されてしまったわたしなんかの言葉に、<br>絶対に、耳を貸さないって』
  +
|'Promise me that you won't listen to a thing I say while I'm still under this spell, trapped by my memories of the past...'
−
|'Being trapped by the memory of my past... <br>I'm sure I brainwash my mind by saying it, <br>make sure you pretend like you didn't hear it.'
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,194: Line 3,194:
 
|530|春希|Haruki
  
|530|春希|Haruki
 
|『………わかった』
  
|『………わかった』
−
|'......I got it.'
 +
|'...I promise.'
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,200: Line 3,200:
 
|531|雪菜|Setsuna
  
|531|雪菜|Setsuna
 
|『ん…ありがとう』
  
|『ん…ありがとう』
−
|'Mm... thank you.'
 +
|'Yeah... thank you.'
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 19:26, 17 January 2018

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2031&oldid=533491"