Difference between revisions of "White Album 2/Script/2404"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 1,641: Line 1,641:
 
|271||
  
|271||
 
|俺がそうしてる間も、<br>研究室の扉が開く気配はなかった。
  
|俺がそうしてる間も、<br>研究室の扉が開く気配はなかった。
−
|As I was doing writing that message, <br>the door to the lab shows no sign of opening."
 +
|Even as I wrote that message, <br>the door to the lab showed no sign of opening.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,647: Line 1,647:
 
|272||
  
|272||
 
|だらけた感じで、当然のように夜遅く現れて、<br>『あれ～春希？　何してんの？』<br>とか言ったりする奴もいなかった。
  
|だらけた感じで、当然のように夜遅く現れて、<br>『あれ～春希？　何してんの？』<br>とか言ったりする奴もいなかった。
  +
|There wasn't anyone to come in lazily as if it's only right to show up late at night and say "Huh~ Haruki? What are you doing?".
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,653: Line 1,653:
 
|273||
  
|273||
 
|だから…
  
|だから…
  +
|And so...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,659: Line 1,659:
 
|274||
  
|274||
 
|戸締まりを確認して、消灯して…<br>研究室の扉を閉じる。
  
|戸締まりを確認して、消灯して…<br>研究室の扉を閉じる。
  +
|Making sure the windows are locked and turning off the lights...<br>I close the door to the lab.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,665: Line 1,665:
 
|275|春希|Haruki
  
|275|春希|Haruki
 
|「あ…」
  
|「あ…」
  +
|"Ah..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,671: Line 1,671:
 
|276||
  
|276||
 
|『近況』
  
|『近況』
  +
|"How I've been lately."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,677: Line 1,677:
 
|277||
  
|277||
 
|『わたしも同じようなものだよ』
  
|『わたしも同じようなものだよ』
  +
|"I'm about the same."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,683: Line 1,683:
 
|278||
  
|278||
 
|『今は普通に日々を過ごしてる』
  
|『今は普通に日々を過ごしてる』
  +
|"I'm living a pretty normal life right now."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,689: Line 1,689:
 
|279||
  
|279||
 
|『朝起きて、ご飯食べて、大学行って、<br>友達と話して、勉強して、何も変わらない日々』
  
|『朝起きて、ご飯食べて、大学行って、<br>友達と話して、勉強して、何も変わらない日々』
  +
|"I wake up in the morning, eat breakfast, go to school, chat with friends, and study. Days without change."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,695: Line 1,695:
 
|280||
  
|280||
 
|『…しばらくは涙が枯れるまで泣いたけど、<br>今はそんな面影もなし』
  
|『…しばらくは涙が枯れるまで泣いたけど、<br>今はそんな面影もなし』
  +
|"...For a while, I cried until all my tears dried up, but now that's no longer the case."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,701: Line 1,701:
 
|281||
  
|281||
 
|『人間って、凄いね』
  
|『人間って、凄いね』
  +
|"Humans are pretty amazing that way, don't you think?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,707: Line 1,707:
 
|282|春希|Haruki
  
|282|春希|Haruki
 
|「…っ」
  
|「…っ」
  +
|"Agh..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,713: Line 1,713:
 
|283||
  
|283||
 
|雪菜の二通目のメールに目を通しながら、<br>俺の足は、暗くなった廊下を<br>いつの間にか駆け出していた。
  
|雪菜の二通目のメールに目を通しながら、<br>俺の足は、暗くなった廊下を<br>いつの間にか駆け出していた。
  +
|As I read Setsuna's second mail, <br>my legs suddenly break out into a run down the darkened hallway.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,719: Line 1,719:
 
|284||
  
|284||
 
|凄いのは、雪菜だけだよ。<br>お前、どんだけ強いんだよ。
  
|凄いのは、雪菜だけだよ。<br>お前、どんだけ強いんだよ。
  +
|The only one that's amazing is you, Setsuna. <br>Just how mentally strong are you?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,737: Line 1,737:
 
|287|春希|Haruki
  
|287|春希|Haruki
 
|「っ…はぁ、はぁぁ…っ」
  
|「っ…はぁ、はぁぁ…っ」
  +
|"....Haaa, haaa..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,743: Line 1,743:
 
|288||
  
|288||
 
|逃げるように校舎の外に出る。
  
|逃げるように校舎の外に出る。
  +
|I exit the school building as if running away.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 17:40, 15 October 2016

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2404&oldid=504412"