Difference between revisions of "White Album 2/Script/2404"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 1,149: Line 1,149:
 
|189|武也|Takeya
  
|189|武也|Takeya
 
|「……辻褄合うな」
  
|「……辻褄合うな」
  +
|"...Everything makes sense then."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,155: Line 1,155:
 
|190|依緒|Io
  
|190|依緒|Io
 
|「でしょ！？<br>あのコなのよ武也！<br>一体誰なのあれ？」
  
|「でしょ！？<br>あのコなのよ武也！<br>一体誰なのあれ？」
  +
|"Right!?<br>It must be her, Takeya! Just who in the world is she?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,161: Line 1,161:
 
|191|武也|Takeya
  
|191|武也|Takeya
 
|「い、いや、待て…<br>どっかで見たことあるかもな～って程度で…」
  
|「い、いや、待て…<br>どっかで見たことあるかもな～って程度で…」
  +
|"Wait, hold on...<br>It's only to the degree of thinking that I've seen her somewhere before."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,167: Line 1,167:
 
|192|依緒|Io
  
|192|依緒|Io
 
|「あんたいつ、どこで彼女を口説いたのよ？<br>思い出せ！　重要なことなのよ！？」
  
|「あんたいつ、どこで彼女を口説いたのよ？<br>思い出せ！　重要なことなのよ！？」
  +
|"When and where did you try to flirt with her?<br>Try to remember! This is really important!?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,173: Line 1,173:
 
|193|武也|Takeya
  
|193|武也|Takeya
 
|「け、けどよぉ、依緒。<br>お前は今まで食べたパンの数を…」
  
|「け、けどよぉ、依緒。<br>お前は今まで食べたパンの数を…」
  +
|"B, but you know, Io. <br>Can you count the number of bread you've already eaten until now..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,179: Line 1,179:
 
|194|依緒|Io
  
|194|依緒|Io
 
|「っ！」
  
|「っ！」
−
|
 +
|"!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,185: Line 1,185:
 
|195|武也|Takeya
  
|195|武也|Takeya
 
|「…ごめん思い出す。<br>少しだけ時間をくれい」
  
|「…ごめん思い出す。<br>少しだけ時間をくれい」
  +
|"...Sorry, I'll try to remember. <br>Give me some more time."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,191: Line 1,191:
 
|196|千晶|Chiaki
  
|196|千晶|Chiaki
 
|「寒ぅ」
  
|「寒ぅ」
  +
|"It's cold."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,197: Line 1,197:
 
|197|雪菜|Setsuna
  
|197|雪菜|Setsuna
 
|「パフェ食べた後だと、体の中から来るよね～」
  
|「パフェ食べた後だと、体の中から来るよね～」
  +
|"After eating the parfait, it feels like the chill is coming out from inside the body~"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,203: Line 1,203:
 
|198|千晶|Chiaki
  
|198|千晶|Chiaki
 
|「またそこがやめられないんだけどね」
  
|「またそこがやめられないんだけどね」
  +
|"Though that's the reason it's so hard to quit them."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,209: Line 1,209:
 
|199|雪菜|Setsuna
  
|199|雪菜|Setsuna
 
|「ふふっ」
  
|「ふふっ」
  +
|"Hehe."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,221: Line 1,221:
 
|201|雪菜|Setsuna
  
|201|雪菜|Setsuna
 
|「いつもありがとね、晶子さん」
  
|「いつもありがとね、晶子さん」
  +
|"Thank you as always, Shoko-san."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,227: Line 1,227:
 
|202|千晶|Chiaki
  
|202|千晶|Chiaki
 
|「…あたし、何もしてないよ」
  
|「…あたし、何もしてないよ」
  +
|"...I didn't do anything."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,233: Line 1,233:
 
|203|雪菜|Setsuna
  
|203|雪菜|Setsuna
 
|「ううん、勇気づけられた。<br>依緒にも武也くんにも…<br>わたし、友達に恵まれてるなぁ」
  
|「ううん、勇気づけられた。<br>依緒にも武也くんにも…<br>わたし、友達に恵まれてるなぁ」
  +
|"No, you gave me courage. <br>Not only you, but Io and Takeya-kun too. I'm blessed to be surrounded by good friends."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,239: Line 1,239:
 
|204|千晶|Chiaki
  
|204|千晶|Chiaki
 
|[F16「…演技する前から騙されないでよ」]
  
|[F16「…演技する前から騙されないでよ」]
  +
|[F16 "Don't be deceived even before the act."]
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,245: Line 1,245:
 
|205|雪菜|Setsuna
  
|205|雪菜|Setsuna
 
|「あのね…」
  
|「あのね…」
  +
|"You know..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,251: Line 1,251:
 
|206|千晶|Chiaki
  
|206|千晶|Chiaki
 
|「今度はなに？」
  
|「今度はなに？」
  +
|"What is it this time?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,257: Line 1,257:
 
|207|雪菜|Setsuna
  
|207|雪菜|Setsuna
 
|「わたし…<br>もう少し足掻いてみようと思う」
  
|「わたし…<br>もう少し足掻いてみようと思う」
  +
|"I think...I'll try to hang on a little longer."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,263: Line 1,263:
 
|208|千晶|Chiaki
  
|208|千晶|Chiaki
 
|「だったら最初から受け入れればよかったんだよ。<br>彼の未練も嘘も、全部許しちゃえばさぁ…」
  
|「だったら最初から受け入れればよかったんだよ。<br>彼の未練も嘘も、全部許しちゃえばさぁ…」
  +
|"Then you should have accepted them all from the start. <br>If you had forgiven him for everything, including his attachment and lies..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,269: Line 1,269:
 
|209|雪菜|Setsuna
  
|209|雪菜|Setsuna
 
|「前に言ったじゃない。<br>わたし、かなりのワガママなんだよ」
  
|「前に言ったじゃない。<br>わたし、かなりのワガママなんだよ」
  +
|"I told you before, didn't I? <br>I'm quite selfish."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,275: Line 1,275:
 
|210|千晶|Chiaki
  
|210|千晶|Chiaki
 
|「それは…なんとなくわかるけど」
  
|「それは…なんとなくわかるけど」
  +
|"That's...I can somehow understand."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,281: Line 1,281:
 
|211|雪菜|Setsuna
  
|211|雪菜|Setsuna
 
|「それに…」
  
|「それに…」
  +
|"Besides..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,287: Line 1,287:
 
|212|千晶|Chiaki
  
|212|千晶|Chiaki
 
|「ん？」
  
|「ん？」
  +
|"Hm?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,293: Line 1,293:
 
|213|雪菜|Setsuna
  
|213|雪菜|Setsuna
 
|「わたしの好きなひとは、嘘が嫌いなの」
  
|「わたしの好きなひとは、嘘が嫌いなの」
  +
|"The person that I like hates lies."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,299: Line 1,299:
 
|214|千晶|Chiaki
  
|214|千晶|Chiaki
 
|「あぁ…そだね」
  
|「あぁ…そだね」
  +
|"Ahhh...yeah, right."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,305: Line 1,305:
 
|215|雪菜|Setsuna
  
|215|雪菜|Setsuna
 
|「だからわたしも嘘は嫌いになった。<br>たとえそれが、大好きな彼がついたものでも、ね」
  
|「だからわたしも嘘は嫌いになった。<br>たとえそれが、大好きな彼がついたものでも、ね」
  +
|"That's why I've also come to hate lies. <br>Even if it's a lie from someone I really love."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,311: Line 1,311:
 
|216|千晶|Chiaki
  
|216|千晶|Chiaki
 
|「………めんどくさいなぁ」
  
|「………めんどくさいなぁ」
  +
|"...How troublesome."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,317: Line 1,317:
 
|217|雪菜|Setsuna
  
|217|雪菜|Setsuna
 
|「本当にね、ふふ」
  
|「本当にね、ふふ」
  +
|"Seriously, right? Hehe."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,329: Line 1,329:
 
|219|雪菜|Setsuna
  
|219|雪菜|Setsuna
 
|「それじゃわたし、こっちだから。<br>今日は本当にありがとうね、晶子さん」
  
|「それじゃわたし、こっちだから。<br>今日は本当にありがとうね、晶子さん」
  +
|"Well then, I'm going this way. <br>Thanks a lot for today, Shoko-san."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,335: Line 1,335:
 
|220|千晶|Chiaki
  
|220|千晶|Chiaki
 
|「あ、ああ…うん」
  
|「あ、ああ…うん」
  +
|"Ah, yeah... Mhm."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,341: Line 1,341:
 
|221|雪菜|Setsuna
  
|221|雪菜|Setsuna
 
|「それじゃ」
  
|「それじゃ」
  +
|"Goodbye."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,347: Line 1,347:
 
|222|千晶|Chiaki
  
|222|千晶|Chiaki
 
|「あ…」
  
|「あ…」
  +
|"Ah..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,359: Line 1,359:
 
|224|千晶|Chiaki
  
|224|千晶|Chiaki
 
|「………っ！<br>雪菜っ！」
  
|「………っ！<br>雪菜っ！」
  +
|"...! <br>Setsuna!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,365: Line 1,365:
 
|225|雪菜|Setsuna
  
|225|雪菜|Setsuna
 
|「…なぁに？」
  
|「…なぁに？」
  +
|"...Yes?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,371: Line 1,371:
 
|226|千晶|Chiaki
  
|226|千晶|Chiaki
 
|「ええと、ええと………大丈夫！<br>きっと春になったら、何もかも元に戻るよ」
  
|「ええと、ええと………大丈夫！<br>きっと春になったら、何もかも元に戻るよ」
  +
|"Umm...umm...don't worry! <br>I'm sure that come spring, everything will return to the way things were."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,377: Line 1,377:
 
|227|雪菜|Setsuna
  
|227|雪菜|Setsuna
 
|「春…？」
  
|「春…？」
  +
|"Spring...?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,383: Line 1,383:
 
|228|千晶|Chiaki
  
|228|千晶|Chiaki
 
|「あ、その…<br>根拠も何もない、ただのカンだけど、ね」
  
|「あ、その…<br>根拠も何もない、ただのカンだけど、ね」
  +
|"Ah, um... <br>I don't have any proof, but it's just a hunch."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,389: Line 1,389:
 
|229|雪菜|Setsuna
  
|229|雪菜|Setsuna
 
|「春…か」
  
|「春…か」
  +
|"Spring...huh?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,395: Line 1,395:
 
|230|千晶|Chiaki
  
|230|千晶|Chiaki
 
|「だ、だから、その…えっと、なんだっけ？」
  
|「だ、だから、その…えっと、なんだっけ？」
  +
|"So, um...so... what was I going to say?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,401: Line 1,401:
 
|231|雪菜|Setsuna
  
|231|雪菜|Setsuna
 
|「あと三か月かぁ…<br>三年待った身にしてみれば、あっという間だね」
  
|「あと三か月かぁ…<br>三年待った身にしてみれば、あっという間だね」
  +
|"So in three months huh...<br>For someone like me who waited for three years already, it'll be like the blink of an eye."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,407: Line 1,407:
 
|232|千晶|Chiaki
  
|232|千晶|Chiaki
 
|「………っ」
  
|「………っ」
  +
|"...."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,413: Line 1,413:
 
|233|雪菜|Setsuna
  
|233|雪菜|Setsuna
 
|「ありがと晶子さん。<br>さよなら」
  
|「ありがと晶子さん。<br>さよなら」
  +
|"Thanks, Shoko-san. <br>Goodbye."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,419: Line 1,419:
 
|234|千晶|Chiaki
  
|234|千晶|Chiaki
 
|「…うん」
  
|「…うん」
  +
|"...Yeah."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,431: Line 1,431:
 
|236|千晶|Chiaki
  
|236|千晶|Chiaki
 
|「…圧倒された」
  
|「…圧倒された」
  +
|"...I'm overwhelmed."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 15:37, 15 October 2016

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2404&oldid=504405"