Difference between revisions of "White Album 2/Script/2405"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 147: Line 147:
 
|22||
 
|22||
 
|『手が回らなかったときのヘルプ』って、<br>佐藤には言われてた筈なんだがなぁ…
 
|『手が回らなかったときのヘルプ』って、<br>佐藤には言われてた筈なんだがなぁ…
  +
|I believe Satou said I would only be "help if things get too hectic"...
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 159: Line 159:
 
|24|春希|Haruki
 
|24|春希|Haruki
 
|「いらっしゃいませ。<br>二名様ですか?<br>お煙草はお吸いになりますか?」
 
|「いらっしゃいませ。<br>二名様ですか?<br>お煙草はお吸いになりますか?」
  +
|"Welcome. Table for two? <br>Will you be smoking today?"
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 165: Line 165:
 
|25|春希|Haruki
 
|25|春希|Haruki
 
|「チーズハンバーグの和食セット。<br>クラブハウスサンド。食後にマロンパフェ」
 
|「チーズハンバーグの和食セット。<br>クラブハウスサンド。食後にマロンパフェ」
  +
|"Japanese cheese hamburger set. Club house sandwich. And marron parfait after the meal."
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 171: Line 171:
 
|26|中川|Nakagawa
 
|26|中川|Nakagawa
 
|「了解っす~」
 
|「了解っす~」
  +
|"Roger that~"
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 177: Line 177:
 
|27|春希|Haruki
 
|27|春希|Haruki
 
|「ふぅ…」
 
|「ふぅ…」
  +
|"Phew..."
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 189: Line 189:
 
|29||
 
|29||
 
|本当にホール足りてないのか?<br>俺を除いてもきっちり3人揃ってるような…
 
|本当にホール足りてないのか?<br>俺を除いてもきっちり3人揃ってるような…
  +
|Do they really need help out in the hall?<br>They still have 3 people even without me...
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 195: Line 195:
 
|30|小春|Koharu
 
|30|小春|Koharu
 
|「ご注文、以上でよろしいですか?<br>…それではごゆっくりどうぞ」
 
|「ご注文、以上でよろしいですか?<br>…それではごゆっくりどうぞ」
  +
|"Will that be all for your order?<br>...Well then, please enjoy yourself."
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 201: Line 201:
 
|31||
 
|31||
 
|にしても。
 
|にしても。
  +
|But still.
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 213: Line 213:
 
|33||
 
|33||
 
|もともと、卒業旅行のための短期バイトだったはずだけど、<br>果たして店側がそう簡単に手放してくれるかどうか…
 
|もともと、卒業旅行のための短期バイトだったはずだけど、<br>果たして店側がそう簡単に手放してくれるかどうか…
  +
|Originally she's only here as a short-term part-timer to earn money for her graduation trip, but will the store really be able to let her go that easily...?
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 219: Line 219:
 
|34|小春|Koharu
 
|34|小春|Koharu
 
|「先輩、先輩」
 
|「先輩、先輩」
  +
|"Senpai, senpai."
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 225: Line 225:
 
|35|春希|Haruki
 
|35|春希|Haruki
 
|「うぉっ」
 
|「うぉっ」
  +
|"Woah."
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 249: Line 249:
 
|39|小春|Koharu
 
|39|小春|Koharu
 
|「で、どうなってんです?」
 
|「で、どうなってんです?」
  +
|"So, how did it go?"
|
 
 
|}}
 
|}}
   

Revision as of 17:30, 10 October 2016

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.