Difference between revisions of "White Album 2/Script/1011 030"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 73: Line 73:
 
|11|親志|Chikashi
  
|11|親志|Chikashi
 
|「でもさ春希。そういうことなら、<br>なおさらさっきのは良くないんじゃないか？」
  
|「でもさ春希。そういうことなら、<br>なおさらさっきのは良くないんじゃないか？」
−
|"But you know Haruki, if that's the case, that thing earlier was kind of bad, wasn't it?"
 +
|"But you know Haruki, if that's the case, then wasn't what you did earlier kind of bad?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 79: Line 79:
 
|12|春希|Haruki
  
|12|春希|Haruki
 
|「さっきのって…なんだよ？」
  
|「さっきのって…なんだよ？」
−
|"What do you mean... That thing earlier?"
 +
|"What do you mean... what I did earlier?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 97: Line 97:
 
|15|親志|Chikashi
  
|15|親志|Chikashi
 
|「年が明けてからずっとシカトしてたと思ったら、<br>来なくなった途端に、ずっと目で追ってるぞ」
  
|「年が明けてからずっとシカトしてたと思ったら、<br>来なくなった途端に、ずっと目で追ってるぞ」
−
|I thought you were ignoring her since new year's, but you've been constantly glancing at her seat since she stopped coming to class."
 +
|I thought you were ignoring her since New Year's, but you've been constantly glancing at her seat ever since she stopped coming to class."
 
|}}
  
|}}
   
Line 109: Line 109:
 
|17|親志|Chikashi
  
|17|親志|Chikashi
 
|「来てないってわかってるのに百回以上もこっち見んな。<br>あと、そのたびにため息つくのはやめろ。<br>幸せが逃げると言ったのはお前だぞ」
  
|「来てないってわかってるのに百回以上もこっち見んな。<br>あと、そのたびにため息つくのはやめろ。<br>幸せが逃げると言ったのはお前だぞ」
−
|"If you know she's not coming, then don't look that way hundreds of times over. And stop sighing whenever you do that. You're the one who said doing something like that would make your happiness run away."
 +
|"If you know she's not coming, then stop looking that way hundreds of times over. And stop sighing whenever you do. You're the one who said doing something like that would chase away happiness."
 
|}}
  
|}}
   
Line 121: Line 121:
 
|19|親志|Chikashi
  
|19|親志|Chikashi
 
|「そんだけ。<br>じゃな」
  
|「そんだけ。<br>じゃな」
−
|"That's about it. See ya, man."
 +
|"That's all I wanted to say. See ya, man."
 
|}}
  
|}}
   
Line 133: Line 133:
 
|21||
  
|21||
 
|２月になって、受験や面接での欠席が目立ってて、<br>その上風邪が流行ってて、<br>人口密度が半分くらいになった教室の…
  
|２月になって、受験や面接での欠席が目立ってて、<br>その上風邪が流行ってて、<br>人口密度が半分くらいになった教室の…
−
|Since February, many students have been missing classes due to their college entrance exams and interviews. Adding the flu on top of it, the class population has been cut down to about half.
 +
|Since February, many students have been missing classes due to their college entrance exams and interviews. Adding the flu on top of that, the class population has been cut down to around half.
 
|}}
  
|}}
   
Line 139: Line 139:
 
|22||
  
|22||
 
|二十人を超える欠席者のうちの、<br>たった一人だけを心配する俺に向けられた、<br>クラスメートの、ある意味当然な反応。
  
|二十人を超える欠席者のうちの、<br>たった一人だけを心配する俺に向けられた、<br>クラスメートの、ある意味当然な反応。
−
|However, since I was only worrying about a single person out of more than twenty absentees, it's only natural that a certain friend of mine<br>would react like that, if I think about it.
 +
|Since I was only worrying about a single person out of more than twenty absentees, it's only natural that a certain friend of mine<br>would react like that.
 
|}}
  
|}}
   
Line 163: Line 163:
 
|26||
  
|26||
 
|無視するなって言ったのは三日前のお前だろ？<br>卒業までよろしくって言ったのもお前だろ？
  
|無視するなって言ったのは三日前のお前だろ？<br>卒業までよろしくって言ったのもお前だろ？
−
|You're the one who told me not to ignore you 3 days ago, weren't you? You're the one who said we should get along until graduation, right?
 +
|You're the one who told me not to ignore you three days ago, right? You're the one who said we should get along until graduation, right?
 
|}}
  
|}}
   
Line 169: Line 169:
 
|27||
  
|27||
 
|だったらなんで俺の前に姿を現さないんだよ？
  
|だったらなんで俺の前に姿を現さないんだよ？
−
|So where are you now?
 +
|Then why aren't you showing up?
 
|}}
  
|}}
   
Line 205: Line 205:
 
|33|雪菜|Setsuna
  
|33|雪菜|Setsuna
 
|「すっごく有名で厳しい先生らしくて、<br>年に２人くらいしか教えないんだって。<br>だからこの時期に、何日もかけて試験するんだって」
  
|「すっごく有名で厳しい先生らしくて、<br>年に２人くらいしか教えないんだって。<br>だからこの時期に、何日もかけて試験するんだって」
−
|"I've heard that he is a very famous and strict teacher, and that he only teaches two students a year. That's why his exams take several days."
 +
|"I hear he is a very famous and strict teacher, and that he only takes in two students a year. That's why his exams take several days."
 
|}}
  
|}}
   
Line 229: Line 229:
 
|37|雪菜|Setsuna
  
|37|雪菜|Setsuna
 
|「もう、次に向けて動き出してるんだね。<br>ホント、前向きになったよね、かずさ…」
  
|「もう、次に向けて動き出してるんだね。<br>ホント、前向きになったよね、かずさ…」
−
|"Well, she has finally started moving ahead. She's really looking ahead, Kazusa is..."
 +
|"She has already started moving towards her next goal. Kazusa... she's really looking ahead..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 235: Line 235:
 
|38||
  
|38||
 
|冬馬が今週になっても登校しない理由は、<br>こうしてあっさりと判明した。
  
|冬馬が今週になっても登校しない理由は、<br>こうしてあっさりと判明した。
−
|Touma's reason for not attending school becomes clear.
 +
|Touma's reason for not attending school becomes instantly clear.
 
|}}
  
|}}
   
Line 331: Line 331:
 
|54||
  
|54||
 
|冬馬の今年一年どころか、一生を左右しかねない、<br>大事な試験だって、俺にだってわかってる。
  
|冬馬の今年一年どころか、一生を左右しかねない、<br>大事な試験だって、俺にだってわかってる。
−
|This exam will not only affect this one year, but also determine the course of Touma's entire life. I realize that this is an important exam for her.
 +
|This exam will not only affect this one year, but also determine the course of Touma's entire life. Even I realize that this is an important exam for her.
 
|}}
  
|}}
   
Line 337: Line 337:
 
|55||
  
|55||
 
|…そんな大事なことなのに、<br>俺には何の連絡もないのか。
  
|…そんな大事なことなのに、<br>俺には何の連絡もないのか。
−
|... Something so important for her, and she didn't even let me know about it.
 +
|... It's something so important for her, but she didn't even bother to let me know.
 
|}}
  
|}}
   
Line 367: Line 367:
 
|60|春希|Haruki
  
|60|春希|Haruki
 
|「誕生日…<br>二人きりで祝わないか？」
  
|「誕生日…<br>二人きりで祝わないか？」
−
|"Your birthday... How about the two of us spend it by ourselves?"
 +
|"Your birthday... How about the two of us celebrate it by ourselves?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 379: Line 379:
 
|62|春希|Haruki
  
|62|春希|Haruki
 
|「１４日は平日だからさ、<br>ちょっと早めに、今週末の土曜とかでさ、<br>レストランとか予約して」
  
|「１４日は平日だからさ、<br>ちょっと早めに、今週末の土曜とかでさ、<br>レストランとか予約して」
−
|"The 14th is a weekday, so we can bring it a little ahead of the schedule and make a reservation at a restaurant around this Saturday."
 +
|"The 14th is a weekday, so we let's bring it up a little and say, make a reservation at a restaurant this Saturday."
 
|}}
  
|}}
   
Line 403: Line 403:
 
|66|春希|Haruki
  
|66|春希|Haruki
 
|「後でまた、三人やみんなでパーティやってもいい。<br>だけど俺、今は雪菜と二人きりで祝いたい」
  
|「後でまた、三人やみんなでパーティやってもいい。<br>だけど俺、今は雪菜と二人きりで祝いたい」
−
|"We can do a party for the three of us any time. But for now, I want to celebrate it with just the two of us alone."
 +
|"We can do a party with the three of us again later. But for now, I want to celebrate it with just the two of us."
 
|}}
  
|}}
   
Line 409: Line 409:
 
|67|雪菜|Setsuna
  
|67|雪菜|Setsuna
 
|「っ…」
  
|「っ…」
−
|"Ah..."
 +
|"..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 415: Line 415:
 
|68||
  
|68||
 
|俺は今、目の前にいるこのコを…<br>小木曽雪菜を大事にしたい。
  
|俺は今、目の前にいるこのコを…<br>小木曽雪菜を大事にしたい。
−
|For now, I want to take care of the person in front of my eyes... Ogiso Setsuna.
 +
|For now, I want to cherish this person in front of my eyes... Ogiso Setsuna.
 
|}}
  
|}}
   
Line 421: Line 421:
 
|69||
  
|69||
 
|だって、一番大切な人を<br>一番大事にしなくちゃいけないのは当然のことだから。
  
|だって、一番大切な人を<br>一番大事にしなくちゃいけないのは当然のことだから。
−
|Because, it's normal to treat the most precious person to you in the most precious way.
 +
|Because it's only right to cherish the most the person most precious to you.
 
|}}
  
|}}
   
Line 427: Line 427:
 
|70|春希|Haruki
  
|70|春希|Haruki
 
|「だ、駄目、かな？」
  
|「だ、駄目、かな？」
−
|"W, would that not work?"
 +
|"Are you against it?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 433: Line 433:
 
|71|雪菜|Setsuna
  
|71|雪菜|Setsuna
 
|「だ、駄目って、わけじゃ…ないけど…」
  
|「だ、駄目って、わけじゃ…ないけど…」
−
|"I'm not saying... It wouldn't work, but..."
 +
|"I'm not saying... I'm against it... but..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 469: Line 469:
 
|77||
  
|77||
 
|それでも、今度ばかりは引き下がるつもりはない。
  
|それでも、今度ばかりは引き下がるつもりはない。
−
|However, I have no intention of backing off this time.
 +
|However, I have no intention of backing down this time.
 
|}}
  
|}}
   
Line 499: Line 499:
 
|82|雪菜|Setsuna
  
|82|雪菜|Setsuna
 
|「ちょっと…考えさせて」
  
|「ちょっと…考えさせて」
−
|"Let me... Think about it for a while."
 +
|"Let me... think about it for a while."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,323: Line 2,323:
 
|386||
  
|386||
 
|俺がいなくても、家族の皆が、<br>彼女の寂しさを和らげてくれるだろうってこと。
  
|俺がいなくても、家族の皆が、<br>彼女の寂しさを和らげてくれるだろうってこと。
−
|That even if I'm not there, her family will help her deal with her loneliness.
 +
|That even if I'm not there, her family will help dampen her loneliness.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,395: Line 2,395:
 
|398||
  
|398||
 
|冬馬が何を聞きたがってるのかわかってたけど、<br>俺はわざと、自分の言いたいことだけを伝える。
  
|冬馬が何を聞きたがってるのかわかってたけど、<br>俺はわざと、自分の言いたいことだけを伝える。
−
|Although I know what Touma is really asking about, I only tell her what I want to say.
 +
|Although I know what Touma is really asking, I only tell her what I want to say.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,725: Line 2,725:
 
|453||
  
|453||
 
|でも、そんなことよりも大きかった衝撃は、<br>冬馬が、自分の意志で、母親の提案に従ったこと。
  
|でも、そんなことよりも大きかった衝撃は、<br>冬馬が、自分の意志で、母親の提案に従ったこと。
−
|Above all, the biggest shock was that Touma agreed to her mother's idea on her own.
 +
|Above all, the biggest shock was that Touma agreed to her mother's proposal on her own.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,737: Line 2,737:
 
|455|春希|Haruki
  
|455|春希|Haruki
 
|「ヨーロッパ行くのは仕方ない。<br>…いや、冬馬のキャリア的にも、家族的にも、<br>そっちの方がいいと思う」
  
|「ヨーロッパ行くのは仕方ない。<br>…いや、冬馬のキャリア的にも、家族的にも、<br>そっちの方がいいと思う」
−
|"There's nothing we can do about you going to Europe... No, if anything, I think that it's a good decision for your career, and your family."
 +
|"There's nothing we can do about you going to Europe... No, if anything, I think that it's a good decision for your career and your family."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,749: Line 2,749:
 
|457|春希|Haruki
  
|457|春希|Haruki
 
|「うん、良かった…と思う」
  
|「うん、良かった…と思う」
−
|"Yeah, that's a... Good thing."
 +
|"Yeah, I think that's a... good thing."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,019: Line 3,019:
 
|502||
  
|502||
 
|隣ではもちろん、俺に右手首を捕まれたままの冬馬が、<br>その表情を豹変させる。
  
|隣ではもちろん、俺に右手首を捕まれたままの冬馬が、<br>その表情を豹変させる。
−
|Next to me stands Touma with her wrist still in my hands. There is a sudden change in her expression.
 +
|Next to me stands Touma with her wrist still in my hand. There is a sudden change in her expression.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,049: Line 3,049:
 
|507||
  
|507||
 
|だから俺は、次に頭を上げたとき、<br>その目はしっかりと、冬馬の顔を睨みつける。
  
|だから俺は、次に頭を上げたとき、<br>その目はしっかりと、冬馬の顔を睨みつける。
−
|As I raise my head, I firmly glare at Touma.
+
|When next I raised my head, I firmly glare at Touma.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,067: Line 3,067:
 
|510||
  
|510||
 
|そして…<br>常識的に言っていいことと悪いことがあるとすれば、<br>間違いなく後者に分類される言葉を吐いた。
  
|そして…<br>常識的に言っていいことと悪いことがあるとすれば、<br>間違いなく後者に分類される言葉を吐いた。
−
|And if... If there are things you can say, and things you cannot, what I just said definitely belongs in the latter.
 +
|And if... If there are things you can say and things you cannot, what I just said definitely belongs in the latter.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,097: Line 3,097:
 
|515||
  
|515||
 
|そして、俺から離れようとするだけでなく、<br>用意周到に、俺の思い出まで挽き潰していくような、<br>その冬馬らしくない態度が、許せなかった。
  
|そして、俺から離れようとするだけでなく、<br>用意周到に、俺の思い出まで挽き潰していくような、<br>その冬馬らしくない態度が、許せなかった。
−
|Not only trying to leave me, but thoroughly planning this to even crush my memories... I can't forgive this, I can't believe Touma would ever do something like this.
 +
|Not only trying to leave me, but thoroughly planning to crush my memories... I can't forgive this attitude of hers that's so unlike her.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,127: Line 3,127:
 
|520||
  
|520||
 
|だから俺も、リアルタイムで青ざめていく。
  
|だから俺も、リアルタイムで青ざめていく。
−
|I can feel myself becoming more and more pale.
 +
|I can feel myself becoming increasingly pale.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,133: Line 3,133:
 
|521||
  
|521||
 
|ぶつけていた強い言葉も、どんどん力を失って、<br>尻すぼみになっていく。
  
|ぶつけていた強い言葉も、どんどん力を失って、<br>尻すぼみになっていく。
−
|The emotions I poured out have lost their strength and are starting to die.
 +
|The strong emotions I poured out have lost their strength and are starting to die.
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 08:48, 23 November 2015

Translation

Editing

Translation Notes

Completed.

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1011_030&oldid=472057"