Difference between revisions of "White Album 2/Script/1011 030"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 2,809: Line 2,809:
 
|467|かずさ|Kazusa
  
|467|かずさ|Kazusa
 
|「北原も雪菜のことよく知ってるだろ？<br>あいつ、きっと泣くよ？」
  
|「北原も雪菜のことよく知ってるだろ？<br>あいつ、きっと泣くよ？」
−
|"Kitahara, you know Setsuna, don't you? You know that this will make her cry for sure, right?
 +
|"Kitahara, you know Setsuna well, don't you? You know that this will make her cry, right?
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,815: Line 2,815:
 
|468|春希|Haruki
  
|468|春希|Haruki
 
|「当たり前だろ。約束、破ったんだから。<br>ずっと三人でいるってさ」
  
|「当たり前だろ。約束、破ったんだから。<br>ずっと三人でいるってさ」
−
|"Of course. You're breaking the promise, after all. The promise that the three of us would always stay together."
 +
|"Of course. You're breaking our promise, after all. The promise that the three of us would stay together always."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,833: Line 2,833:
 
|471|かずさ|Kazusa
  
|471|かずさ|Kazusa
 
|「だからさぁ…そんなに責めないでくれよ」
  
|「だからさぁ…そんなに責めないでくれよ」
−
|"Then... Don't blame me for this."
 +
|"Then... don't blame me like this."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,839: Line 2,839:
 
|472|春希|Haruki
  
|472|春希|Haruki
 
|「責めてるんじゃない。<br>ただ、正直に言えって言ってるんだ。<br>嘘はつくなって…そう言ってるだけなんだよ…っ」
  
|「責めてるんじゃない。<br>ただ、正直に言えって言ってるんだ。<br>嘘はつくなって…そう言ってるだけなんだよ…っ」
−
|"I'm not blaming you. I'm just asking you to be honest with her. I'm just... telling you not to lie... That's all."
 +
|"I'm not blaming you. I'm just asking you to be honest with her. I'm just... telling you not to lie... that's all."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,851: Line 2,851:
 
|474|かずさ|Kazusa
  
|474|かずさ|Kazusa
 
|「言うよ、言うけど…<br>今日は待ってくれって言ってるだけなんだ」
  
|「言うよ、言うけど…<br>今日は待ってくれって言ってるだけなんだ」
−
|"I will, I will tell her... But I'm just asking you to wait for today."
 +
|"I will, I will tell her... I'm just asking you to wait for today."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,857: Line 2,857:
 
|475||
  
|475||
 
|どこの嘘つきの口から、<br>こんな気持ち悪い正論が出てきやがるんだ？
  
|どこの嘘つきの口から、<br>こんな気持ち悪い正論が出てきやがるんだ？
−
|What's the point of these disgusting arguments, coming from me - from a liar?
 +
|What's the point of these disgusting arguments of mine, coming from the mouth of a liar?
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,869: Line 2,869:
 
|477||
  
|477||
 
|ホント、信じられない。<br>どうなってんだ、今の俺は…
  
|ホント、信じられない。<br>どうなってんだ、今の俺は…
−
|I can't believe it, am I out of my mind right now?
 +
|I really can't believe this. Am I out of my mind right now?
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,875: Line 2,875:
 
|478|かずさ|Kazusa
  
|478|かずさ|Kazusa
 
|「二人には、もっと冷静に聞いてもらいたいんだ…<br>だって今のままじゃ、多分言い合いになる。<br>だからクールダウンする時間をくれよ」
  
|「二人には、もっと冷静に聞いてもらいたいんだ…<br>だって今のままじゃ、多分言い合いになる。<br>だからクールダウンする時間をくれよ」
−
|I was hoping that you two would listen to me calmly. If I said it now, we would probably end up fighting. So please, give me some time to sort this out."
 +
|I was hoping that you two would listen to me calmly. If I said it now, we would probably end up arguing. So please, give me some time to sort this out."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,881: Line 2,881:
 
|479||
  
|479||
 
|そして…
  
|そして…
−
|And then...
 +
|Also...
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,893: Line 2,893:
 
|481||
  
|481||
 
|どうなってんだ、今の冬馬は…
  
|どうなってんだ、今の冬馬は…
−
|Are you out of your mind too, Touma...?
 +
|What's gotten into you, Touma...?
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,899: Line 2,899:
 
|482|かずさ|Kazusa
  
|482|かずさ|Kazusa
 
|「だから、な、頼む、北原。<br>今日のところは、雪菜に言わないでおこう？<br>あたしの口からも、そして、お前の口からもさ」
  
|「だから、な、頼む、北原。<br>今日のところは、雪菜に言わないでおこう？<br>あたしの口からも、そして、お前の口からもさ」
−
|"So, please, Kitahara. Let's not tell her today, okay? Neither me, nor you."
 +
|"So, please, Kitahara. Let's not tell her today, okay? Not me, not you."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,911: Line 2,911:
 
|484|かずさ|Kazusa
  
|484|かずさ|Kazusa
 
|「あいつの誕生日パーティ…<br>お前が側にいてやってくれ。<br>あたしは…しばらく距離を置かせてくれ」
  
|「あいつの誕生日パーティ…<br>お前が側にいてやってくれ。<br>あたしは…しばらく距離を置かせてくれ」
−
|"You can be with her... For her birthday party. Just let me... Distance myself for a while."
 +
|"Be by her side... for her birthday party. Just let me... distance myself for a while."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,917: Line 2,917:
 
|485||
  
|485||
 
|こんなのは…こんなのは…<br>冬馬かずさじゃないだろ。
  
|こんなのは…こんなのは…<br>冬馬かずさじゃないだろ。
−
|This... This is... Not Touma Kazusa.
 +
|This... this is... not the Touma Kazusa I know.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,923: Line 2,923:
 
|486|かずさ|Kazusa
  
|486|かずさ|Kazusa
 
|「それじゃ…あたし、帰るから」
  
|「それじゃ…あたし、帰るから」
−
|"Okay then... I'll be leaving."
 +
|"Well then... I'll be leaving."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,935: Line 2,935:
 
|488||
  
|488||
 
|冬馬が、車道に身を乗り出して手を上げる。
  
|冬馬が、車道に身を乗り出して手を上げる。
−
|Touma raises her hand after stepping down on the road.
 +
|Touma raises her hand after stepping down onto the road.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,941: Line 2,941:
 
|489||
  
|489||
 
|即座に反応したタクシーが、<br>その目の前に止まって、ドアを開ける。
  
|即座に反応したタクシーが、<br>その目の前に止まって、ドアを開ける。
−
|A taxi sees her immediately, stops in front us, and opens its door.
 +
|A taxi sees her immediately, stops in front of us, and opens its door.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,953: Line 2,953:
 
|491||
  
|491||
 
|最後に泣きそうな顔で、<br>俺に向かってまでも謝って。
  
|最後に泣きそうな顔で、<br>俺に向かってまでも謝って。
−
|She apologizes while smiling sadly, and looks like she's about to cry.
 +
|She apologizes to me with a sad smile as if about to cry.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,959: Line 2,959:
 
|492||
  
|492||
 
|だけどその謝罪は、<br>俺に向けられてるように見えて、<br>やっぱり雪菜だけを気遣っていて。
  
|だけどその謝罪は、<br>俺に向けられてるように見えて、<br>やっぱり雪菜だけを気遣っていて。
−
|No, while making me think her apology is directed to me, she's only caring about Setsuna.
 +
|But while that apology seems to be directed at me, she's only caring for Setsuna.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,995: Line 2,995:
 
|498|かずさ|Kazusa
  
|498|かずさ|Kazusa
 
|「お、おい…お前…」
  
|「お、おい…お前…」
−
|"Ah, you..."
 +
|"Hey, you..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,001: Line 3,001:
 
|499||
  
|499||
 
|タクシーの運転手は、<br>あからさまに不機嫌そうに舌打ちをすると、<br>急発進してその場を離れていった。
  
|タクシーの運転手は、<br>あからさまに不機嫌そうに舌打ちをすると、<br>急発進してその場を離れていった。
−
|The driver clicks his tongue and quickly drives away.
 +
|The taxi driver clicks his tongue with displeasure and quickly drives away.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,019: Line 3,019:
 
|502||
  
|502||
 
|隣ではもちろん、俺に右手首を捕まれたままの冬馬が、<br>その表情を豹変させる。
  
|隣ではもちろん、俺に右手首を捕まれたままの冬馬が、<br>その表情を豹変させる。
−
|Next to me stands Touma, her expression changing and her wrist still in my hand.
 +
|Next to me stands Touma with her wrist still in my hands. There is a sudden change in her expression.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,055: Line 3,055:
 
|508|春希|Haruki
  
|508|春希|Haruki
 
|「どうして…<br>どうして俺の前からいなくなろうとするんだよ！？」
  
|「どうして…<br>どうして俺の前からいなくなろうとするんだよ！？」
−
|"Why... Why are you trying to disappear!?"
 +
|"Why... why are you trying to leave me!?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,109: Line 3,109:
 
|517||
  
|517||
 
|冬馬の困惑と怒りが、表情からすうっと消えていく。
  
|冬馬の困惑と怒りが、表情からすうっと消えていく。
−
|Touma's confusion and anger subsides.
 +
|Touma's confusion and anger quickly subsides.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,229: Line 3,229:
 
|537|かずさ|Kazusa
  
|537|かずさ|Kazusa
 
|「なにが『俺の前からいなくろうとする』だ…<br>よくもまぁ、そんな痛い台詞が口から出るな。<br>北原、お前、何様のつもりだ？」
  
|「なにが『俺の前からいなくろうとする』だ…<br>よくもまぁ、そんな痛い台詞が口から出るな。<br>北原、お前、何様のつもりだ？」
−
|"And the whole 'Why are you trying to disappear'...? How can you say something like that with a straight face? Kitahara, who do you think you are?"
 +
|"And the whole 'Why are you trying to leave me'...? How can you say something like that with a straight face? Kitahara, who do you think you are?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,673: Line 3,673:
 
|611||
  
|611||
 
|そんな惨状なのに、やっぱり冬馬が綺麗だってことは、<br>どうしようもなく揺るぎない事実として、<br>俺の心の中に染みこんできて…
  
|そんな惨状なのに、やっぱり冬馬が綺麗だってことは、<br>どうしようもなく揺るぎない事実として、<br>俺の心の中に染みこんできて…
−
|Her beauty remains the same even in that miserable condition, and that truth carves itself into my heart...
 +
|Her beauty remains the same even in this miserable condition, and that unwavering fact carves itself into my heart...
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,745: Line 3,745:
 
|623||
  
|623||
 
|夢のような感触の唇を味わうと、<br>ほんの少しだけ開かれた隙間から、<br>ぬるりと侵入していく。
  
|夢のような感触の唇を味わうと、<br>ほんの少しだけ開かれた隙間から、<br>ぬるりと侵入していく。
−
|While tasting the dreamlike sensation of her lips, I invade through a little gap between them.
 +
|While tasting the dreamlike sensation of her lips, I invade through a little opening between them.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,751: Line 3,751:
 
|624||
  
|624||
 
|そこは、唇にも増して熱くて、柔らかくて、<br>ただ、一部分だけはざらついていて。
  
|そこは、唇にも増して熱くて、柔らかくて、<br>ただ、一部分だけはざらついていて。
−
|In there, there's something hotter and softer than the lips, and slightly rougher as well.
 +
|In there is something hotter and softer than her lips, and slightly rougher as well.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,835: Line 3,835:
 
|638||
  
|638||
 
|もう遅いって。
  
|もう遅いって。
−
|It's too late.
 +
|Telling me that it's too late.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,847: Line 3,847:
 
|640||
  
|640||
 
|今の冬馬は、<br>もう俺のことを振り返ったりはしないって。
  
|今の冬馬は、<br>もう俺のことを振り返ったりはしないって。
−
|Touma won't turn back to look at me anymore.
 +
|That she won't turn back to look at me anymore.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,859: Line 3,859:
 
|642||
  
|642||
 
|俺なんか、眼中にないんだって…
  
|俺なんか、眼中にないんだって…
−
|I'm not even in her eyes now...
+
|That I'm not even in her eyes now...
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,865: Line 3,865:
 
|643|かずさ|Kazusa
  
|643|かずさ|Kazusa
 
|「なんでそんなに慣れてんだよっ！」
  
|「なんでそんなに慣れてんだよっ！」
−
|"Why are you so used to this?!"
 +
|"Why are you so good at this?!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,877: Line 3,877:
 
|645||
  
|645||
 
|そう、言ってくれればよかったのに…
  
|そう、言ってくれればよかったのに…
−
|That's what I was hoping she would say, anyway...
 +
|If she had just said those things to me...
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,901: Line 3,901:
 
|649||
  
|649||
 
|信じられないくらいの悲しみが籠もった、<br>心からの嫉妬、だった。
  
|信じられないくらいの悲しみが籠もった、<br>心からの嫉妬、だった。
−
|... Are those of jealousy and unbelievable sadness.
 +
|... Are those of unbelievable sadness and jealousy from the depths of her heart.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,919: Line 3,919:
 
|652||
  
|652||
 
|冬馬が、今度こそ俺の方を振り向かず、<br>全力で遠ざかっていく。
  
|冬馬が、今度こそ俺の方を振り向かず、<br>全力で遠ざかっていく。
−
|Touma finally runs away from me at full force without turning around.
 +
|This time, Touma runs away from me at full force without turning back.
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 08:25, 2 November 2015

Translation

Editing

Translation Notes

Completed.

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1011_030&oldid=469891"