Difference between revisions of "White Album 2/Script/2401"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 279: Line 279:
 
|44||
  
|44||
 
|この、馬鹿。<br>肝心なときに限って…使えねえ奴…っ
  
|この、馬鹿。<br>肝心なときに限って…使えねえ奴…っ
−
|Stupid woman. You're useless at a time like this when it matters most.
 +
|Stupid woman. You're useless at a time when it matters most.
 
|}}
  
|}}
   
Line 321: Line 321:
 
|51|千晶|Chiaki
  
|51|千晶|Chiaki
 
|「やだな～、退かないでよ。<br>これバイト先から持ち出すの、<br>結構大変だったんだから～」
  
|「やだな～、退かないでよ。<br>これバイト先から持ち出すの、<br>結構大変だったんだから～」
−
|"Come on~ don't back away like that! I brought this over from my work place you know, it's quite troublesome~"
 +
|"Come on~ don't back away like that! I brought this over from my work place you know, it's quite a hassle~"
 
|}}
  
|}}
   
Line 333: Line 333:
 
|53|千晶|Chiaki
  
|53|千晶|Chiaki
 
|「いや～、それにしても寒かった！<br>部屋かと思ったのに来てみたらいないんだもん」
  
|「いや～、それにしても寒かった！<br>部屋かと思ったのに来てみたらいないんだもん」
−
|"But still~ it's freezing! I thought you'd be in your room, but when I came, you weren't in."
 +
|"But still~ it's freezing! I thought you'd be in your room but when I came, you weren't in."
 
|}}
  
|}}
   
Line 765: Line 765:
 
|125||
  
|125||
 
|ふざけ過ぎてて、少し現実離れしてて、<br>そして俺を全肯定する、麻薬のような甘さに満ちてた。
  
|ふざけ過ぎてて、少し現実離れしてて、<br>そして俺を全肯定する、麻薬のような甘さに満ちてた。
−
|Filled with sweetness like narcotic and acknowledging all of me. Too much like a joke and a bit surreal.
+
|Filled with drug-like sweetness that acknowledges all of me. Too much like a joke and a little surreal.
 
|}}
  
|}}
   
Line 915: Line 915:
 
|150||
  
|150||
 
|和泉が、全部受け止めてくれるって、<br>信じすぎてしまったから。
  
|和泉が、全部受け止めてくれるって、<br>信じすぎてしまったから。
−
|Because I put in too much faith that Izumi would be able to accept everything.
 +
|Because I trusted too much that Izumi would be able to accept everything.
 
|}}
  
|}}
   
Line 963: Line 963:
 
|158|千晶|Chiaki
  
|158|千晶|Chiaki
 
|「続き…中でしようよ？」
  
|「続き…中でしようよ？」
−
|"Let's do the rest...inside?"
 +
|"Let's continue...inside?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 981: Line 981:
 
|161||
  
|161||
 
|俺、まだ部屋に上がってなかったんだって。<br>それどころか、ここは道端なんだって。
  
|俺、まだ部屋に上がってなかったんだって。<br>それどころか、ここは道端なんだって。
−
|That I still haven't entered my room. Far from that, that this is the roadside.
 +
|That I still haven't entered my room. Far from it, that this is the roadside.
 
|}}
  
|}}
   
Line 987: Line 987:
 
|162||
  
|162||
 
|和泉を貪るのに夢中で、<br>自分が今どこにいるのかすら忘れてたって。
  
|和泉を貪るのに夢中で、<br>自分が今どこにいるのかすら忘れてたって。
−
|That I was too engrossed in my lust for Izumi, I even forgot where I was.
 +
|That I was too engrossed in my hunger for Izumi, I even forgot where I was.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,071: Line 1,071:
 
|176||
  
|176||
 
|友達だとか、単なる同じゼミの学生だとか、<br>レポートの面倒見てやっただけだとかの言い訳を、<br>綺麗さっぱりぶっ潰してしまったばかりの二人。
  
|友達だとか、単なる同じゼミの学生だとか、<br>レポートの面倒見てやっただけだとかの言い訳を、<br>綺麗さっぱりぶっ潰してしまったばかりの二人。
−
|We who just now beautifully destroyed all excuses for our relationship. Like being friends, classmates, or just helping out with her report.
 +
|We who just now perfectly destroyed all excuses for our relationship. Like being friends, classmates, or just helping out with her report.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,197: Line 1,197:
 
|197||
  
|197||
 
|そして、全部受け止めてくれたから。
  
|そして、全部受け止めてくれたから。
−
|And, accepted everything.
 +
|And accepted everything.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,239: Line 1,239:
 
|204|春希|Haruki
  
|204|春希|Haruki
 
|「うるさいな…<br>さっきまで痛い痛い泣き叫んでたくせに」
  
|「うるさいな…<br>さっきまで痛い痛い泣き叫んでたくせに」
−
|"Shut up... until just now you were screaming and crying in pain."
 +
|"Shut up... until just now you were crying in pain."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,347: Line 1,347:
 
|222||
  
|222||
 
|俺だけが、暗闇を抜けてしまった。<br>また、新しい罪を犯した。
  
|俺だけが、暗闇を抜けてしまった。<br>また、新しい罪を犯した。
−
|Only I was able to escape from the darkness. Once again, I committed a new sin.
 +
|Only I was able to break out from the darkness. Once again, I committed a new sin.
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 14:10, 30 October 2015

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2401&oldid=469500"