Difference between revisions of "White Album 2/Script/2401"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 99: Line 99:
 
|14||
  
|14||
 
|だから電車は、逃げ道じゃなく、帰り道を滑り、<br>ゆっくりと、白い景色を後ろに流していく。
  
|だから電車は、逃げ道じゃなく、帰り道を滑り、<br>ゆっくりと、白い景色を後ろに流していく。
  +
|And so, the train is gliding towards the road home and not to an escape. The white scenery slowly trails behind.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 117: Line 117:
 
|17||
  
|17||
 
|デフォルトのままの無機質な背景に、<br>満タンの電池残量、三本立ったアンテナ。
  
|デフォルトのままの無機質な背景に、<br>満タンの電池残量、三本立ったアンテナ。
  +
|Against the boring default background, a full battery and a strong signal.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 153: Line 153:
 
|23||
  
|23||
 
|あいつがコールバックしてくれるかもって、<br>そんな女々しくて最低なこと考えてるんだ、俺。
  
|あいつがコールバックしてくれるかもって、<br>そんな女々しくて最低なこと考えてるんだ、俺。
−
|Maybe she'll call back... I'm thinking of that sort of effeminate and wretched thing.
 +
|Maybe she'll call back... I'm thinking of that sort of wretched thing.
 
|}}
  
|}}
   
Line 195: Line 195:
 
|30||
  
|30||
 
|夜中の１時を大幅に過ぎて、<br>そろそろ２時になろうかという時間帯。
  
|夜中の１時を大幅に過ぎて、<br>そろそろ２時になろうかという時間帯。
  +
|Already past one o'clock at night and now closing in on two.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 231: Line 231:
 
|36||
  
|36||
 
|電車の中も、タクシーの中も、<br>ずっと無駄にライトを使い続けて、<br>とうとう電池が一目盛り減ってしまった。
  
|電車の中も、タクシーの中も、<br>ずっと無駄にライトを使い続けて、<br>とうとう電池が一目盛り減ってしまった。
  +
|The battery had finally dropped to one tick after being left on the entire time, not only on the train but also on the taxi.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 297: Line 297:
 
|47|千晶|Chiaki
  
|47|千晶|Chiaki
 
|「メリー、クリスマス！<br>サンタのお姉さんがよい子のもとへやってきたよ～！」
  
|「メリー、クリスマス！<br>サンタのお姉さんがよい子のもとへやってきたよ～！」
−
|"Merry Christmas! Sister Santa has come to visit the nice kid~!"
 +
|"Merry Christmas! Santa sister has come to visit the nice little kid~!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 309: Line 309:
 
|49|千晶|Chiaki
  
|49|千晶|Chiaki
 
|「…よい子に呼ばれたからやってきたよ～？」
  
|「…よい子に呼ばれたからやってきたよ～？」
−
|"Because a nice kid was calling, I came~?"
 +
|"Because a nice kid was calling, I came~...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 321: Line 321:
 
|51|千晶|Chiaki
  
|51|千晶|Chiaki
 
|「やだな～、退かないでよ。<br>これバイト先から持ち出すの、<br>結構大変だったんだから～」
  
|「やだな～、退かないでよ。<br>これバイト先から持ち出すの、<br>結構大変だったんだから～」
  +
|Come on~ don't be like that! I brought this over from my work place you know, it's quite troublesome~
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 393: Line 393:
 
|63||
  
|63||
 
|絶対に馬鹿やってくる。<br>俺を呆れさせるために、何でもやってくる。
  
|絶対に馬鹿やってくる。<br>俺を呆れさせるために、何でもやってくる。
  +
|She'll definitely make fun of me, she'll do anything to leave me dumbfounded.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 513: Line 513:
 
|83|千晶|Chiaki
  
|83|千晶|Chiaki
 
|「んふふ…駄々っ子めぇ」
  
|「んふふ…駄々っ子めぇ」
  +
|"Hehe, you spoiled kid."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 549: Line 549:
 
|89|千晶|Chiaki
  
|89|千晶|Chiaki
 
|「さ、落ち着きなって」
  
|「さ、落ち着きなって」
−
|"Come on now, calm down."
 +
|"Calm down a bit."
 
|}}
  
|}}
   
Line 663: Line 663:
 
|108|春希|Haruki
  
|108|春希|Haruki
 
|「あ………っ」
  
|「あ………っ」
  +
|"Ah..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 675: Line 675:
 
|110|千晶|Chiaki
  
|110|千晶|Chiaki
 
|「は～………はぁぁぁぁ」
  
|「は～………はぁぁぁぁ」
  +
|"Haa~.... Haaaa"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 681: Line 681:
 
|111|春希|Haruki
  
|111|春希|Haruki
 
|「い…和泉…？」
  
|「い…和泉…？」
  +
|"Izume...?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 08:39, 22 October 2015

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2401&oldid=467723"