Difference between revisions of "White Album 2/Script/2401"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 75: Line 75:
 
|10|駅アナウンス|Station Announcement
  
|10|駅アナウンス|Station Announcement
 
|「３番線最終電車、間もなく発車します。<br>ドアが閉まります、ご注意ください」
  
|「３番線最終電車、間もなく発車します。<br>ドアが閉まります、ご注意ください」
  +
|The last train on Platform 3 will be departing shortly. Please be careful of the closing doors.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 87: Line 87:
 
|12||
  
|12||
 
|なんとか、最後の意志を振り絞って、<br>電車に乗り込んだ。
  
|なんとか、最後の意志を振り絞って、<br>電車に乗り込んだ。
−
|Somehow, I summoned up the last of my will and boarded the train.
 +
|Somehow, I summoned up the last of my willpower and boarded the train.
 
|}}
  
|}}
   
Line 177: Line 177:
 
|27||
  
|27||
 
|結局、電車が動いてくれたのは御宿までだった。
  
|結局、電車が動いてくれたのは御宿までだった。
−
|In the end, the train could only bring me to Onjyuku.
+
|In the end, the train could only bring me to Onjuku.
 
|}}
  
|}}
   
Line 255: Line 255:
 
|40||
  
|40||
 
|でもさ、和泉。
  
|でもさ、和泉。
−
|But you know, Izumi.
 +
|But, Izumi.
 
|}}
  
|}}
   
Line 279: Line 279:
 
|44||
  
|44||
 
|この、馬鹿。<br>肝心なときに限って…使えねえ奴…っ
  
|この、馬鹿。<br>肝心なときに限って…使えねえ奴…っ
−
|Stupid woman. You're useless at a time like this... when it matters most.
 +
|Stupid woman. You're useless at a time like this when it matters most.
 
|}}
  
|}}
   
Line 309: Line 309:
 
|49|千晶|Chiaki
  
|49|千晶|Chiaki
 
|「…よい子に呼ばれたからやってきたよ～？」
  
|「…よい子に呼ばれたからやってきたよ～？」
  +
|Because a nice kid was calling, I came~?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 345: Line 345:
 
|55||
  
|55||
 
|俺は、考えが甘かった。
  
|俺は、考えが甘かった。
  +
|I was too naive in my thinking.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 351: Line 351:
 
|56|千晶|Chiaki
  
|56|千晶|Chiaki
 
|「でも、やっぱ驚かすためには、<br>こっちからコールバックする訳にもいかなくてさ～」
  
|「でも、やっぱ驚かすためには、<br>こっちからコールバックする訳にもいかなくてさ～」
  +
|But you know, in order to surprise you, it's not like I can call back or something~
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 381: Line 381:
 
|61|春希|Haruki
  
|61|春希|Haruki
 
|「…っ」
  
|「…っ」
−
|
 +
|...
 
|}}
  
|}}
   
Line 387: Line 387:
 
|62|千晶|Chiaki
  
|62|千晶|Chiaki
 
|「…春希？」
  
|「…春希？」
  +
|...Haruki?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 399: Line 399:
 
|64|春希|Haruki
  
|64|春希|Haruki
 
|「………っ！」
  
|「………っ！」
  +
|...!
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 405: Line 405:
 
|65||
  
|65||
 
|俺の…求めに応じてくれる。
  
|俺の…求めに応じてくれる。
  +
|Responded to my desire.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 411: Line 411:
 
|66|千晶|Chiaki
  
|66|千晶|Chiaki
 
|「春希ってば………っ！？」
  
|「春希ってば………っ！？」
  +
|Hey Haruki...!?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 417: Line 417:
 
|67|春希|Haruki
  
|67|春希|Haruki
 
|「馬鹿…っ！」
  
|「馬鹿…っ！」
  +
|Stupid...!
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 423: Line 423:
 
|68|千晶|Chiaki
  
|68|千晶|Chiaki
 
|「………おっと～」
  
|「………おっと～」
  +
|...Oh wow~
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 18:03, 24 September 2015

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2401&oldid=463913"