Difference between revisions of "White Album 2/Script/1007"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m
Line 1,856: Line 1,856:
 
|307|かずさ|Kazusa
  
|307|かずさ|Kazusa
 
|「あの、すいません先生」
  
|「あの、すいません先生」
−
|"Umm, excuse me, sensei."
 +
|"Umm, excuse me, teacher."
  +
|}}
−
|"professor"?}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 6,908: Line 6,908:
 
|1149|春希|Haruki
  
|1149|春希|Haruki
 
|「ほらＡ組のみんなの迷惑だろ！<br>並んだままだと入店禁止にするぞ！<br>とにかく教室の前を空けろ～」
  
|「ほらＡ組のみんなの迷惑だろ！<br>並んだままだと入店禁止にするぞ！<br>とにかく教室の前を空けろ～」
−
|"Hey, you're troubling the A class! If you don't leave now we'll forbid you from entering here later! Get away from the entrance, right now!"
 +
|"Hey, you're bothering the A class! If you don't leave now we'll forbid you from entering here later! Get away from the entrance, right now!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,300: Line 8,300:
 
|1381||
  
|1381||
 
|教師に向かって<br>『お前にそれを奪う権利があるとでも思ってるのか』<br>なんて暴言を吐けるんだろうか？
  
|教師に向かって<br>『お前にそれを奪う権利があるとでも思ってるのか』<br>なんて暴言を吐けるんだろうか？
−
|When the teacher tried to take the notebook away, she got so mad and yelled something like 'What right do you have to take it away!?'. Is that really how someone who doesn't care acts, huh?
 +
|When a teacher tried to take the notebook away, she got so mad and yelled something like 'What right do you have to take it away!?'. Is that really how someone who doesn't care acts, huh?
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,336: Line 8,336:
 
|1387||
  
|1387||
 
|急に物静かになってしまったのは、<br>また例の『仲間外れ恐怖症』が再発しかけてたせいか。
  
|急に物静かになってしまったのは、<br>また例の『仲間外れ恐怖症』が再発しかけてたせいか。
−
|Oh, this is bad. Her being-left-out paranoia is about to make a grand comeback. That's why she suddenly got so silent...
 +
|Oh, this is bad. Her being-left-out paranoia is about to make a grand comeback. That's why she suddenly went silent...
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,492: Line 8,492:
 
|1413||
  
|1413||
 
|だから今、きっちりと話さなくちゃならない。
  
|だから今、きっちりと話さなくちゃならない。
−
|That's why I have to come about it right now.
 +
|That's why I have to come clean about it right now.
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,504: Line 8,504:
 
|1415||
  
|1415||
 
|わざわざ多大なる余計なお世話で、<br>俺のつたない詞を、立派な歌にしてしまった奴と。
  
|わざわざ多大なる余計なお世話で、<br>俺のつたない詞を、立派な歌にしてしまった奴と。
−
|I have to tell it to her, who turned my cheap lyrics into a great song out of true, unnecessary kindness.
 +
|I have to tell it to her, who turned my cheap lyrics into a great song out of genuine, unnecessary kindness.
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,522: Line 8,522:
 
|1418|春希|Haruki
  
|1418|春希|Haruki
 
|「文章書くのは得意だったし。<br>…あ、いや、小論文とか数式の証明とか化学式とか<br>年表とか和訳とか、そういう類が専門だったけど」
  
|「文章書くのは得意だったし。<br>…あ、いや、小論文とか数式の証明とか化学式とか<br>年表とか和訳とか、そういう類が専門だったけど」
−
|"I was good at writing, you know ...well, until then, I only wrote essays, mathematical proofs, chemical formulas, chronological tables or English translations, though."
 +
|"I was good at writing, you know... Well, until then, I only wrote essays, mathematical proofs, chemical formulas, chronological tables,<br> English translations, things like that."
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,540: Line 8,540:
 
|1421||
  
|1421||
 
|色々と音楽的才能の現実を思い知り…<br>例えば、隣の席の不良が俺より遙かに上手かったりとか、<br>そんなこんなで作曲の方は早々に脱退し。
  
|色々と音楽的才能の現実を思い知り…<br>例えば、隣の席の不良が俺より遙かに上手かったりとか、<br>そんなこんなで作曲の方は早々に脱退し。
−
|But I realized the limits of my musical talent and ability... after hearing the delinquent girl beside me playing the guitar much better than me. So I gave up composing soon enough.
+
|But I realized the limits of my musical talent and ability... After hearing the delinquent girl beside me playing the guitar much better than me. I gave up composing soon enough.
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,546: Line 8,546:
 
|1422||
  
|1422||
 
|次に作詞に専念しようとして、<br>叙情的とかリリカルとかいやそれ同じ意味だけど、<br>とにかく俺の住むところと水が違うことを思い知り。
  
|次に作詞に専念しようとして、<br>叙情的とかリリカルとかいやそれ同じ意味だけど、<br>とにかく俺の住むところと水が違うことを思い知り。
−
|Thus, I tried to devote myself to writing lyrics. But then I realized that writing lyrics was a lot harder and completely different from the things I'd written thus far, since a single word could change everything.
 +
|Thus, I devoted myself to writing lyrics. But then I realized that writing lyrics was a lot harder and completely different from the things I'd written thus far, since a single word could change everything.
  +
|check length}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|1423||
  
|1423||
 
|それでも、ま、数か月掛けて蘇らせたのは、<br>十年くらい前、テレビやラジオの深夜放送で吸収した、<br>当時は意味のよくわかっていなかった言葉たち。
  
|それでも、ま、数か月掛けて蘇らせたのは、<br>十年くらい前、テレビやラジオの深夜放送で吸収した、<br>当時は意味のよくわかっていなかった言葉たち。
−
|Even so, I managed to finish writing the lyrics by using the words that I learned from midnight radio shows like 10 years before. At the time, I hadn’t fully understood the meaning of those words, though.
+
|Even so, I managed to finish writing the lyrics by using the words that I learned from midnight radio shows around 10 years prior. At the time, I hadn't fully understood the meaning of those words, though.
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,558: Line 8,558:
 
|1424|春希|Haruki
  
|1424|春希|Haruki
 
|「…とにかく一度読んでみて、駄目出しして欲しい。<br>冬馬の奴は一行も直さなかったから不安でさ」
  
|「…とにかく一度読んでみて、駄目出しして欲しい。<br>冬馬の奴は一行も直さなかったから不安でさ」
−
|"...anyway, read over it once, and tell me if there’s anything that needs correcting. Touma didn't change even one line, so I feel a bit insecure"
 +
|"... Anyway, read over it once, and tell me if there's anything that needs correcting. Touma didn't change even one line, so I feel a bit insecure."
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,564: Line 8,564:
 
|1425|かずさ|Kazusa
  
|1425|かずさ|Kazusa
 
|「…手のつけようがなかっただけだって」
  
|「…手のつけようがなかっただけだって」
−
|"...even my hands couldn’t fix that mess."
 +
|"... Even my hands couldn't fix that mess."
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,576: Line 8,576:
 
|1427|春希|Haruki
  
|1427|春希|Haruki
 
|「どうかな、その…<br>やっぱり無理かな？<br>あと一日で完成させるって」
  
|「どうかな、その…<br>やっぱり無理かな？<br>あと一日で完成させるって」
−
|"What do you think? Is it impossible to master this song in only one day after all?"
 +
|"What do you think? Is it impossible to master this song in only one day, after all?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,588: Line 8,588:
 
|1429|春希|Haruki
  
|1429|春希|Haruki
 
|「…雪菜？」
  
|「…雪菜？」
−
|"...Setsuna?"
 +
|"... Setsuna?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,594: Line 8,594:
 
|1430|雪菜|Setsuna
  
|1430|雪菜|Setsuna
 
|「ごめん、ちょっと黙っててくれる？」
  
|「ごめん、ちょっと黙っててくれる？」
−
|"Sorry, can you please be quiet for a moment?"
 +
|"Sorry, but could you please be quiet for a moment?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,612: Line 8,612:
 
|1433|雪菜|Setsuna
  
|1433|雪菜|Setsuna
 
|「もう個別練習始めてるから。<br>…冬馬さん、一回だけ弾いてみてくれない？<br>わたし、楽譜読めない」
  
|「もう個別練習始めてるから。<br>…冬馬さん、一回だけ弾いてみてくれない？<br>わたし、楽譜読めない」
−
|"I’ve already started practicing it, all right? ...Touma-san, could you play this song for me once? I can't read music score."
 +
|"I've already started practicing it, all right? Touma-san, could you play this song for me once? I can't read music score..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,624: Line 8,624:
 
|1435||
  
|1435||
 
|顔を上げた途端、<br>もう俺への答えなんか眼中にないかのように、<br>いつも以上の真剣な表情を見せた。
  
|顔を上げた途端、<br>もう俺への答えなんか眼中にないかのように、<br>いつも以上の真剣な表情を見せた。
−
|She raises her face, and puts on an expression so serious that I feel like she can’t hear me at all.
 +
|She raises her face, and puts on an expression so serious that I feel like she can't hear me at all.
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,636: Line 8,636:
 
|1437|雪菜|Setsuna
  
|1437|雪菜|Setsuna
 
|「時間ないんだよ春希くん。あとたったの一日！<br>………頑張って、わたしたちの曲、完成させよ？」
  
|「時間ないんだよ春希くん。あとたったの一日！<br>………頑張って、わたしたちの曲、完成させよ？」
−
|"We have no time, Haruki-kun. There’s only one day left! ...let’s do our best, and complete our song."
 +
|"We have no time, Haruki-kun. There's only one day left!<br>... Let's do our best to complete our song."
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 17:01, 14 August 2015

Return to the main page here.

Translation

Editing

Translation Notes

  • Line 705 should match up with the prologue of The Snow Melts, And Until The Snow Falls / 雪が解け、そして雪が降るまで.

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1007&oldid=457539"