Difference between revisions of "White Album 2/Script/2506"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
 
Line 11: Line 11:
   
   
−
== Translation Notes ==
 +
== Text ==
−  
−  
   
 
{{WA2ScriptTable}}
  
{{WA2ScriptTable}}
Line 21: Line 19:
 
|『あけましておめでとう』
  
|『あけましておめでとう』
 
|"Happy New Year."
  
|"Happy New Year."
  +
|match to 2404/244 and 2413/22}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|2||
  
|2||
 
|『なんて、もう年が明けてから<br>十日も経っちゃってるけどね。<br>新年の挨拶遅れてごめんなさい』
  
|『なんて、もう年が明けてから<br>十日も経っちゃってるけどね。<br>新年の挨拶遅れてごめんなさい』
−
| "Though it's already more than ten days into the new year.<br>Sorry for the late greetings."
 +
|"Well, I guess ten days have already passed since the new year. Sorry for the late New Year's greeting."
  +
|match to 2404/245 and 2413/23}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|3||
  
|3||
 
|『…それとも、<br>こうして普通に挨拶しちゃうことの方が<br>ごめんなさい、かな？』
  
|『…それとも、<br>こうして普通に挨拶しちゃうことの方が<br>ごめんなさい、かな？』
−
| "…Perhaps I should apologize for checking up on you so casually?"
 +
|"...Though I wonder if I should be apologizing for attempting to check up on you so casually like this.”
  +
|match to 2404/246 and 2413/24}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|4||
  
|4||
 
|『このメールを見て、ふざけるなって思うなら、<br>着信拒否にしてください。<br>それだけのことをしたっていう自覚はあるから』
  
|『このメールを見て、ふざけるなって思うなら、<br>着信拒否にしてください。<br>それだけのことをしたっていう自覚はあるから』
−
| "If you get this message, and end up being angry with me,<br>just block my number.<br>I understand how much I've wronged you."
 +
|"If you see this text and find it ridiculous, then please just block my number. I'm well aware of how much I’ve wronged you, at least."
  +
|match to 2404/247 and 2413/25}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|5||
  
|5||
 
|『でも、どうしてもあなたのことを考えてしまうから、<br>悩みに悩んだ末、メールしました。<br>…どうしてますか？』
  
|『でも、どうしてもあなたのことを考えてしまうから、<br>悩みに悩んだ末、メールしました。<br>…どうしてますか？』
−
| "But I just can't stop thinking about you, so after stressing about it forever, I ended up messaging you. …How have you been?
 +
|"But I somehow always end up thinking about you, so after hesitating a lot about it, I decided to text you. …How have you been?”
  +
|match to 2404/248 and 2413/26}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|6||
  
|6||
 
|『今日は、学校来てますか？<br>ちゃんと朝型の生活に戻しましたか？<br>…なんて、春希くんの寝坊なんて想像できないけど』
  
|『今日は、学校来てますか？<br>ちゃんと朝型の生活に戻しましたか？<br>…なんて、春希くんの寝坊なんて想像できないけど』
−
| "Did you go to school today? <br>Did you manage to maintain your daily morning routine? <br>I'm just kidding, it's hard to believe you'll ever sleep in for school, Haruki-kun."
 +
|"Did you come to university today? Have you been able to return to a proper early-morning lifestyle?<br><br>...Though I guess I can't imagine you oversleeping, Haruki-kun."
  +
|match to 2404/249 and 2413/27}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|7||
  
|7||
 
|『それとも、全然平気ですか？<br>もう完全に切り替えて、新しい生活を送ってますか？<br>それならほっとするけれど、ちょっと落ち込みます』
  
|『それとも、全然平気ですか？<br>もう完全に切り替えて、新しい生活を送ってますか？<br>それならほっとするけれど、ちょっと落ち込みます』
−
| "Perhaps you've been unaffected by it all? <br>Have you let all it go completely and started a new life? <br> I'd feel relieved if that were true, but at the same time, I'd feel a bit down as well."
 +
|"Or perhaps you've been unaffected by it all? Have you let it all go completely and started a new life?<br>I'd feel relieved if that were true, but at the same time, I'd feel a bit down as well."
  +
|match to 2404/250 and 2413/28}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|8||
  
|8||
 
|『なんて、わたし矛盾してますか？』
  
|『なんて、わたし矛盾してますか？』
−
| "Perhaps I'm contradicting myself?"
 +
|"Perhaps I'm contradicting myself?"
  +
|match to 2404/251 and 2413/29}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|9||
  
|9||
 
|『それじゃ、このへんで。<br>もうすぐ期末試験だね。<br>お互い、がんばろう』
  
|『それじゃ、このへんで。<br>もうすぐ期末試験だね。<br>お互い、がんばろう』
−
| "Well, I'll end it here. <br> Final exams are coming soon. <br> Let's both work hard, okay?"
 +
|"Well, I'll end it here. Final exams are coming soon. Let's both work hard, okay?"
  +
|match to 2404/252 and 2413/30}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|10|春希|Haruki
  
|10|春希|Haruki
 
|「………」
  
|「………」
−
|.........
 +
|”.........”
 
|}}
  
|}}
   
Line 80: Line 78:
 
|11||
  
|11||
 
|これでもう、何十回読み直しただろう。
  
|これでもう、何十回読み直しただろう。
−
| I don't even know how many dozens of times I've read this message already.
 +
|I don't even know how many dozens of times I've read this text already.
 
|}}
  
|}}
   
Line 86: Line 84:
 
|12||
  
|12||
 
|あの日以降初めての…<br>あの日から二週間以上経ってからの、<br>雪菜のメッセージ。
  
|あの日以降初めての…<br>あの日から二週間以上経ってからの、<br>雪菜のメッセージ。
−
| It was Setsuna's first message since that day… Her first message after more than two weeks had passed.
 +
|It was Setsuna's first text since that day… Her first text after more than two weeks had passed.
  +
|almost matches 2404/254}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|13||
  
|13||
 
|その微妙な空き時間と、その丁寧語が入り混じる口調と、<br>その他人行儀なサブジェクトに、<br>今の俺が抱えているのと同じ距離感があった。
  
|その微妙な空き時間と、その丁寧語が入り混じる口調と、<br>その他人行儀なサブジェクトに、<br>今の俺が抱えているのと同じ距離感があった。
−
| From the delicate length of that break, the words mixed with politeness, and that reserved message title, I could tell that she was feeling the same sense of distance that I was.
 +
|From the odd fact that she had free time, the fact that she's being more polite than usual, along with the formality of her text’s title,<br>I could tell that she was feeling the same sense of distance that I am.
  +
|match to 2404/255}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|14||
  
|14||
 
|ああいう別れ方をした後、自分から連絡をしてくるのは、<br>きっと、もの凄い勇気がいったんだろうな。
  
|ああいう別れ方をした後、自分から連絡をしてくるのは、<br>きっと、もの凄い勇気がいったんだろうな。
−
| After we parted in such a way, <br> it must've taken an extreme amount of courage for her to contact me of her own accord.
 +
|After we parted the way we did, it must've taken an extreme amount of courage for her to contact me of her own accord.
  +
|match to 2404/256}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|15||
  
|15||
 
|けど、それでも雪菜にはわかってたんだろう。
  
|けど、それでも雪菜にはわかってたんだろう。
−
|Of course, I'm sure Setsuna understands that as well.
+
|Though I suppose Setsuna understands that as well.
  +
|match to 2404/257}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|16||
  
|16||
 
|…ああいう別れ方をした後、相手から連絡が来るほど、<br>どこかの誰かは強くないってことが。
  
|…ああいう別れ方をした後、相手から連絡が来るほど、<br>どこかの誰かは強くないってことが。
−
|…That after we parted in such a way, a certain someone wouldn't have the strength to initiate contact of their own accord.
 +
|…She knows that after we parted the way we did, neither of us would have had the strength to initiate contact of our own accord.
  +
|match to 2404/258}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 117: Line 115:
 
|『あけましておめでとう』
  
|『あけましておめでとう』
 
|"Happy New Year."
  
|"Happy New Year."
  +
|match to 2404/259 and 2413/32}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|18||
  
|18||
 
|『メール、ありがとう。<br>全然怒ってない。怒れる訳なんかない。<br>ただ、こっちから連絡できなかった自分に腹が立ってる』
  
|『メール、ありがとう。<br>全然怒ってない。怒れる訳なんかない。<br>ただ、こっちから連絡できなかった自分に腹が立ってる』
−
| "Thank you for your message. <br>I'm not angry about you at all, and there's no reason for me to be.<br>I guess I can only be mad for not being able to contact you myself."
 +
|"Thank you for your text. I'm not angry with you at all, and there's no reason for me to be.<br>I guess I can only be mad about not being able to contact you myself."
  +
|match to 2404/261 and 2413/33}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|19||
  
|19||
 
|『昨日から、ちゃんと大学には来てる。<br>レポートの提出期限の迫ってる講義もあったし』
  
|『昨日から、ちゃんと大学には来てる。<br>レポートの提出期限の迫ってる講義もあったし』
−
| "I've been going to university since yesterday.<br>After all, there's a lecture of which the report submission date is fast approaching."
 +
|"I've been going to university since yesterday. There's a lecture of which the paper submission date is fast approaching, after all."
  +
|match to 2404/263 and 2413/34}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|20||
  
|20||
 
|『どうしてるかと言えば…<br>全然平気ってわけじゃないけれど、<br>ちゃんと普通に日々暮らしてる』
  
|『どうしてるかと言えば…<br>全然平気ってわけじゃないけれど、<br>ちゃんと普通に日々暮らしてる』
−
| "As for how I'm faring…<br>while I can't say that I've completely gotten over it,<br>I've been living my day-to-day life properly, as always."
 +
|"As for how I'm faring… while I can't say that I've completely gotten over it, I've been living my day-to-day life properly."
  +
|match to 2404/264 and 2413/35}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|21||
  
|21||
 
|『バイトして、テスト勉強して、普通の大学生してる。<br>そうしないと生活も進級もできなから、やるしかないし』
  
|『バイトして、テスト勉強して、普通の大学生してる。<br>そうしないと生活も進級もできなから、やるしかないし』
−
| "Working part-time, preparing for tests, just living the ordinary university student life.<br>It's not like I can advance in my life and studies if I don't continue."
 +
|"I’ve been going to my part-time jobs, studying for tests, and just living the ordinary university student life. It's not like I can advance in my life and studies if I don't continue on."
  +
|match to 2404/265 and 2413/36}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|22||
  
|22||
 
|『それよりも、雪菜の方は、どうしてる？』
  
|『それよりも、雪菜の方は、どうしてる？』
−
| "Enough about me, though; how are things with you, Setsuna?"
 +
|"Enough about me, though, how are things with you, Setsuna?"
  +
|match to 2404/266 and 2413/37}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|23||
  
|23||
 
|『さっきのメール、俺の心配ばかりで、<br>雪菜のことが何も書いてなかった。<br>だから俺も、すごく心配してる』
  
|『さっきのメール、俺の心配ばかりで、<br>雪菜のことが何も書いてなかった。<br>だから俺も、すごく心配してる』
−
| "Your message focused on worrying about me, but you didn't write anything about your life either, Setsuna. To that I'm also worried as well."
 +
|"You've only been worrying about me in your text and didn't write anything about yourself. It’s actually making me quite worried about you."
  +
|match to 2404/267 and 2413/38}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|24||
  
|24||
 
|『連絡くれるのは嬉しいけれど、<br>ちゃんと近況くらいは書くこと』
  
|『連絡くれるのは嬉しいけれど、<br>ちゃんと近況くらいは書くこと』
−
| "I'm glad to hear from you,<br>but you should also write a few lines on what's happening in your life, you know?"
 +
|"I'm glad that you’ve contacted me, but you should also write a few lines on what's happening in your life, you know?"
  +
|match to 2404/268 and 2413/39}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 171: Line 169:
 
|最後に、無理やりいつもの説教臭い言葉を乗せて、<br>そして親指は送信ボタンへと伸び…
  
|最後に、無理やりいつもの説教臭い言葉を乗せて、<br>そして親指は送信ボタンへと伸び…
 
|In the end, I forcibly leave my usual words of sermon,<br>before my thumb reaches for the send button…
  
|In the end, I forcibly leave my usual words of sermon,<br>before my thumb reaches for the send button…
  +
|match to 2404/269}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|27|春希|Haruki
  
|27|春希|Haruki
 
|「………っ」
  
|「………っ」
  +
|"…!"
−
| "………Gah."
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 182: Line 180:
 
|28||
  
|28||
 
|…たのにも関わらず、そのすぐ近くのクリアボタンを、<br>しかも長押ししてしまう。
  
|…たのにも関わらず、そのすぐ近くのクリアボタンを、<br>しかも長押ししてしまう。
−
| …At least that's what I had hoped to do, but in the end, I pointed toward the backspace button instead and held it down for a long while.
 +
|…At least that's what I had hoped to do, but in the end, I pointed toward the backspace button instead and held it down for a long while.
 
|}}
  
|}}
   
Line 188: Line 186:
 
|29||
  
|29||
 
|液晶画面を埋めていた文字列が綺麗に一掃され、<br>数十秒の俺の手間をまるっきりの無駄に変える。
  
|液晶画面を埋めていた文字列が綺麗に一掃され、<br>数十秒の俺の手間をまるっきりの無駄に変える。
−
|The many lines of words on the LCD screen erase themselves,<br>turning my tens of seconds of hard work to naught.
 +
|The many lines of words on the LCD screen get erased, turning my tens of seconds of hard work to naught.
 
|}}
  
|}}
   
Line 194: Line 192:
 
|30||
  
|30||
 
|けれど、今さら勿体ないとか思う必要もない。<br>…これもまた、何十回も繰り返した儀式だ。
  
|けれど、今さら勿体ないとか思う必要もない。<br>…これもまた、何十回も繰り返した儀式だ。
−
|There's no reason for me to feel upset, though.<br>…After all, this is something that's happened tens of times before already.
+
|There's no reason for me to feel upset, though.<br>…After all, this is something that's happened<br>tens of times before already.
 
|}}
  
|}}
   
Line 200: Line 198:
 
|31||
  
|31||
 
|…帰ろ。
  
|…帰ろ。
−
|…I should head home.
+
|…I should head home.
 
|}}
  
|}}
   
Line 212: Line 210:
 
|33|春希|Haruki
  
|33|春希|Haruki
 
|「っ…」
  
|「っ…」
−
| "Ah…"
 +
|"…!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 224: Line 222:
 
|35||
  
|35||
 
|キャンパスを彩るはずの空は薄暗く濁り、<br>空気の冷たさと風の強さがあいまって、<br>冬の厳しさを俺たちに課していた。
  
|キャンパスを彩るはずの空は薄暗く濁り、<br>空気の冷たさと風の強さがあいまって、<br>冬の厳しさを俺たちに課していた。
−
|The sky that should've adorned the campus today is dull and gray,<br> as the cold air and the howling wind blend together, <br> subjecting us to the harshness of the winter.
+
|The sky that should've adorned the campus today is dull and gray, as the cold air and the howling wind blend together,<br>subjecting us to the harshness of the winter.
 
|}}
  
|}}
   
Line 230: Line 228:
 
|36||
  
|36||
 
|…なんて、今日に限って<br>単なる空にそんな恨みがましい感想を抱くのは、<br>昨夜から抱えた、このもやもやした気持ちのせいだった。
  
|…なんて、今日に限って<br>単なる空にそんな恨みがましい感想を抱くのは、<br>昨夜から抱えた、このもやもやした気持ちのせいだった。
−
|…I'm just kidding, today, the reason I held such resentment towards what was merely a sky was because of the confused feelings that I've been harboring since last night.
 +
|…I'm just kidding. The reason I held such resentment toward what was merely the sky today was because of the confused feelings that I've been harboring since last night.
 
|}}
  
|}}
   
Line 236: Line 234:
 
|37||
  
|37||
 
|待ち望んでいた、ずっと目を背けていた現実。<br>…矛盾してるようでいて、そうとしか言いようがない。
  
|待ち望んでいた、ずっと目を背けていた現実。<br>…矛盾してるようでいて、そうとしか言いようがない。
−
|The reality of which I'd been hoping for, yet unable to look directly in the eye.<br>…I guess contradictory is the only way I could describe it.
 +
|The reality of which I'd been hoping for, yet unable to look directly in the eye.<br><br>…I guess contradictory is the only way I could describe it.
 
|}}
  
|}}
   
Line 242: Line 240:
 
|38||
  
|38||
 
|雪菜からのメールは、俺を心底ほっとさせてくれた。<br>簡素な中に、いつもの優しさと、<br>ちょっと無理した馴れ馴れしさが込められていたから。
  
|雪菜からのメールは、俺を心底ほっとさせてくれた。<br>簡素な中に、いつもの優しさと、<br>ちょっと無理した馴れ馴れしさが込められていたから。
−
|Setsuna's message made me genuinely relieved.<br>Even with its simplicity, she still maintains her usual gentleness and slightly forced forwardness.
 +
|Setsuna's text made me genuinely relieved.<br>Even with its simplicity, she still maintains her usual gentleness and slightly forced forwardness.
 
|}}
  
|}}
   
Line 248: Line 246:
 
|39||
  
|39||
 
|雪菜は戻ってきてる。<br>元気かそうでないかは書いてないからわからないけれど、<br>それでも普段通り、社会の中で生きている。
  
|雪菜は戻ってきてる。<br>元気かそうでないかは書いてないからわからないけれど、<br>それでも普段通り、社会の中で生きている。
−
|It's good that she's recovered.<br>She hasn't written anything about it, though, and while I can't tell how she is now,<br>at least she's back to her life in society as she used to.
+
|It's good that she's recovered. She hasn't written anything about it, though, and while I can't tell how she is now, at least she's back to her life in society as she used to.
 
|}}
  
|}}
   
Line 254: Line 252:
 
|40||
  
|40||
 
|…俺なんかよりも、よっぽど正しく生きている。
  
|…俺なんかよりも、よっぽど正しく生きている。
−
|…She's living a more proper life than I am.
+
|…She's living a more proper life than I am.
 
|}}
  
|}}
   
Line 266: Line 264:
 
|42||
  
|42||
 
|だからこそ、今の俺はまだ胸を張って雪菜に会えない。<br>会える訳がない。
  
|だからこそ、今の俺はまだ胸を張って雪菜に会えない。<br>会える訳がない。
−
|And because of that, I can't proudly face Setsuna the way I am now.<br>There's no way I could go meet her.
 +
|And because of that, I can't proudly face Setsuna the way I am now. There's no way I could go meet her.
 
|}}
  
|}}
   
Line 272: Line 270:
 
|43||
  
|43||
 
|だって俺は、誰からも軽蔑されるような、<br>とんでもないことをしてしまったんだから。
  
|だって俺は、誰からも軽蔑されるような、<br>とんでもないことをしてしまったんだから。
−
|All because I've done something terrible -- so terrible that anyone would harbor contempt for me if they knew.
+
|All because I've done something terrible—so terrible that anyone would harbor contempt for me if they knew.
 
|}}
  
|}}
   
Line 284: Line 282:
 
|45|春希|Haruki
  
|45|春希|Haruki
 
|「あ、北原ですけど…松岡さん？<br>麻理さん、いますか？」
  
|「あ、北原ですけど…松岡さん？<br>麻理さん、いますか？」
−
| "Ah, this is Kitahara…Matsuoka-san?<br>Is Mari-san around?"
 +
|"Ah, this is Kitahara… Matsuoka-san? Is Mari-san around?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 290: Line 288:
 
|46||
  
|46||
 
|だから、決着つけよう。<br>麻理さんに、全てを話そう。
  
|だから、決着つけよう。<br>麻理さんに、全てを話そう。
−
| That's why it's about time I settled this.<br>To be honest with Mari-san about everything.
 +
|That's why it's about time I settled this. I need to be honest with Mari-san about everything.
 
|}}
  
|}}
   
Line 296: Line 294:
 
|47|春希|Haruki
  
|47|春希|Haruki
 
|「…麻理さんですか？<br>俺です、北原です」
  
|「…麻理さんですか？<br>俺です、北原です」
−
| "…Is this Mari-san?<br>It's me, Kitahara."
 +
|"…Is this Mari-san? It's me, Kitahara."
 
|}}
  
|}}
   
Line 302: Line 300:
 
|48||
  
|48||
 
|ずっと聞いて欲しかったこと。<br>本当は、助けて欲しかったこと。
  
|ずっと聞いて欲しかったこと。<br>本当は、助けて欲しかったこと。
−
| To tell her what I've always wanted her of all people to hear.<br>More importantly, to get the help from her that I've wanted for quite some time now.
 +
|I need to tell her what I've always wanted her of all people to hear. More importantly, I need to tell her that I need her help.
 
|}}
  
|}}
   
Line 308: Line 306:
 
|49|春希|Haruki
  
|49|春希|Haruki
 
|「ええ、今大学です。<br>昨日から授業始まってます」
  
|「ええ、今大学です。<br>昨日から授業始まってます」
−
| "Yeah, I'm at the university now.<br>I started attending classes since yesterday."
 +
|"Yeah, I'm at the university now. I started attending classes yesterday."
 
|}}
  
|}}
   
Line 314: Line 312:
 
|50||
  
|50||
 
|自分から絆を切ってしまったせいで、<br>もう、助けを求めることはできないけど、<br>ただ聞いてくれるだけでいい。
  
|自分から絆を切ってしまったせいで、<br>もう、助けを求めることはできないけど、<br>ただ聞いてくれるだけでいい。
−
|As much as I've cut our ties of my own accord,<br>and as much as I don't have the right to ask for help because of that,<br>I'd be content with her just hearing me out.
 +
|As much as I've cut our ties of my own accord, and as much as I don't have the right to ask for help because of that,<br>I'd be content with her just hearing me out.
 
|}}
  
|}}
   
Line 320: Line 318:
 
|51|春希|Haruki
  
|51|春希|Haruki
 
|「はい…そこそこ元気にやってます。<br>ちゃんと寝てますよ。一日四時間も」
  
|「はい…そこそこ元気にやってます。<br>ちゃんと寝てますよ。一日四時間も」
−
| "Yes…I've been okay.<br>I've been having enough sleep, four hours a day."
 +
|"Yes… I've been okay. I've been having enough sleep, four hours a day."
 
|}}
  
|}}
   
Line 326: Line 324:
 
|52||
  
|52||
 
|三年前のこと。<br>かずさと、俺と………三人のこと。
  
|三年前のこと。<br>かずさと、俺と………三人のこと。
−
| About what happened three years ago.<br>About Kazusa, me…a story about three people.
 +
|I need to tell her about what happened three years ago. About Kazusa, me… a story about three people.
 
|}}
  
|}}
   
Line 332: Line 330:
 
|53|春希|Haruki
  
|53|春希|Haruki
 
|「それが普通ですから、俺。<br>…麻理さんに比べたら十分過ぎますよね？」
  
|「それが普通ですから、俺。<br>…麻理さんに比べたら十分過ぎますよね？」
−
| "It's all the same to me now.<br>…Well, I guess things are much better with me compared to you, huh?"
 +
|"That’s normal for me. …Well, I guess things are much better with me compared to you, huh?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 344: Line 342:
 
|55|春希|Haruki
  
|55|春希|Haruki
 
|「あ、それで本題なんですけど。<br>…二人きりで会えませんか？」
  
|「あ、それで本題なんですけど。<br>…二人きりで会えませんか？」
−
| "Ah, I'll cut to the chase.<br>…Can we meet up alone?"
 +
|"Ah, I'll cut to the chase. …Can we meet up alone?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 350: Line 348:
 
|56||
  
|56||
 
|あの、編集部でのクリスマスパーティの、前日談。<br>傷つけて傷ついたクリスマスイブのこと。
  
|あの、編集部でのクリスマスパーティの、前日談。<br>傷つけて傷ついたクリスマスイブのこと。
−
|As well as the previous banter on the day before the editing department's Christmas party.<br>The incident of which I had come to bring and receive pain simultaneously.
 +
|About the events that happened prior to the Christmas party in the editing department. About that Christmas Eve, where I ended up hurting someone and getting hurt myself.
 
|}}
  
|}}
   
Line 362: Line 360:
 
|58||
  
|58||
 
|俺が、本当に傷ついていた理由。<br>俺が、本当に傷つけてしまったひと。
  
|俺が、本当に傷ついていた理由。<br>俺が、本当に傷つけてしまったひと。
−
|The real reason I got hurt.<br>The person who ended up really getting hurt by my hand.
 +
|The real reason I got hurt. The person who ended up really getting hurt by my actions.
 
|}}
  
|}}
   
Line 368: Line 366:
 
|59|春希|Haruki
  
|59|春希|Haruki
 
|「…麻理さん？」
  
|「…麻理さん？」
−
| "Mari-san?"
 +
|"Mari-san?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 374: Line 372:
 
|60||
  
|60||
 
|麻理さんにしてしまった最低の行為の、<br>しかも行為以上に最低な理由。
  
|麻理さんにしてしまった最低の行為の、<br>しかも行為以上に最低な理由。
−
| The reason why I did those terrible things to Mari-san that night, a reason worse than my very actions toward her.
 +
|I need to tell Mari-san the reason why I did those terrible things to her that night, a reason worse than my very actions toward her.
 
|}}
  
|}}
   
Line 380: Line 378:
 
|61|春希|Haruki
  
|61|春希|Haruki
 
|「…すいません。無理ですよね。<br>あんなことしておいて、こんな勝手な申し出。<br>忘れて………え？」
  
|「…すいません。無理ですよね。<br>あんなことしておいて、こんな勝手な申し出。<br>忘れて………え？」
−
| "…I'm sorry. I know it's an unreasonable request. <br>For me to dare to ask such a selfish request after what I've done to you…<br>Please forget about………Hmm?"
 +
|"…I'm sorry. I know it's an unreasonable request. For me to dare to ask such a selfish request after what I've done to you… Please forget about… Ehh?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 386: Line 384:
 
|62||
  
|62||
 
|雪菜とすれ違った寂しさが、<br>あの日の雪のように降り積もり…
  
|雪菜とすれ違った寂しさが、<br>あの日の雪のように降り積もり…
−
| The loneliness that I had missed with Setsuna, thickening like the snow that fell upon us that day …
 +
|I need to tell her that I’ve been feeling lonely because I’ve been incapable of connecting with Setsuna,<br><br>and how this loneliness has been piling like the snow that fell on that day...
 
|}}
  
|}}
   
Line 392: Line 390:
 
|63||
  
|63||
 
|その黒い感情の濁流を、<br>あろうことかまるで無関係な麻理さんに<br>ぶつけてしまったという、呆れた真実。
  
|その黒い感情の濁流を、<br>あろうことかまるで無関係な麻理さんに<br>ぶつけてしまったという、呆れた真実。
−
| The muddy flow of dark feelings festered within me,<br>and yet I had shoved them all on the innocent Mari-san. That is the astonishing truth.
 +
|And how they culminated into the astonishing truth of me ending up shoving such a muddy flow of dark feelings that had festered within me onto her,<br>despite Mari-san having nothing to do with them.
 
|}}
  
|}}
   
Line 398: Line 396:
 
|64|春希|Haruki
  
|64|春希|Haruki
 
|「いいんですか？　本当に？<br>あ…ありがとうございます」
  
|「いいんですか？　本当に？<br>あ…ありがとうございます」
−
| "Is that okay with you? Really? <br>T…Thank you so very much."
 +
|"Is that okay with you? Really? T…Thank you so very much."
 
|}}
  
|}}
   
Line 404: Line 402:
 
|65||
  
|65||
 
|…そんなことを話したら、<br>今度こそ愛想を尽かされるだろう。
  
|…そんなことを話したら、<br>今度こそ愛想を尽かされるだろう。
−
|…When I tell her all that I've wanted to say,<br>I have no doubt that she'd be completely disappointed with me this time.
 +
|…When I tell her all that I've wanted to say, I have no doubt that she'll be completely disappointed with me this time.
 
|}}
  
|}}
   
Line 410: Line 408:
 
|66||
  
|66||
 
|それどころか、心の底から軽蔑されるかもしれない。
  
|それどころか、心の底から軽蔑されるかもしれない。
−
|Worse yet, she might even begin to despise me inside.
 +
|Worse yet, she might even begin to despise me deep inside.
 
|}}
  
|}}
   
Line 416: Line 414:
 
|67|春希|Haruki
  
|67|春希|Haruki
 
|「ええ、時間と場所はそちらに合わせます。<br>今週は一つもバイト入れてないし」
  
|「ええ、時間と場所はそちらに合わせます。<br>今週は一つもバイト入れてないし」
−
|"Yeah, I'll suit your time and venue.<br>I'm not taking any jobs this week."
 +
|"Yeah, I'll suit your time and venue. I'm not taking any jobs this week."
 
|}}
  
|}}
   
Line 422: Line 420:
 
|68||
  
|68||
 
|それでも、話さないといけない。
  
|それでも、話さないといけない。
−
|Even so, it'd kill me if I didn't tell her.
 +
|Even so, I have to talk to her.
 
|}}
  
|}}
   
Line 428: Line 426:
 
|69||
  
|69||
 
|許してもらいたいなら、<br>全て真実を話さなきゃいけない。
  
|許してもらいたいなら、<br>全て真実を話さなきゃいけない。
−
|If I want forgiveness,<br>I can't get it without being completely honest with her.
 +
|If I want forgiveness, I can't get it without being completely honest with her.
 
|}}
  
|}}
   
Line 434: Line 432:
 
|70||
  
|70||
 
|…一年後、同じ職場で、<br>新入社員として受け入れてもらいたいから。
  
|…一年後、同じ職場で、<br>新入社員として受け入れてもらいたいから。
−
|…Because, after a year, I want to be in the same workplace,<br>to be accepted as a new employee."
 +
|…It’s because I want to be in the same workplace,<br>to be accepted as a new employee a year from now.
 
|}}
  
|}}
   
Line 440: Line 438:
 
|71|春希|Haruki
  
|71|春希|Haruki
 
|「…わかりました。<br>じゃあ、連絡待ってます」
  
|「…わかりました。<br>じゃあ、連絡待ってます」
−
| "…I understand.<br>Well, I'll be waiting for your reply."
 +
|"…I understand. Well, I'll be waiting for your reply."
 
|}}
  
|}}
   
Line 452: Line 450:
 
|73||
  
|73||
 
|それでも俺はまた、<br>元の、面倒見のいい先輩と頼りない後輩に戻りたい。
  
|それでも俺はまた、<br>元の、面倒見のいい先輩と頼りない後輩に戻りたい。
−
|Even so, I want to return to those days,<br> the days of having that relationship between a caring senior and an unreliable junior.
 +
|Even so, I want to return to those days, the days of having that relationship between a caring senior and an unreliable junior.
 
|}}
  
|}}
   
Line 458: Line 456:
 
|74|春希|Haruki
  
|74|春希|Haruki
 
|「ありがとうございました。<br>それじゃ…お疲れさまです」
  
|「ありがとうございました。<br>それじゃ…お疲れさまです」
−
| "Thank you.<br>Well…I'll see you later."
 +
|"Thank you. Well… I'll see you later."
 
|}}
  
|}}
   
Line 464: Line 462:
 
|75|春希|Haruki
  
|75|春希|Haruki
 
|「………ふぅぅ」
  
|「………ふぅぅ」
−
|"………Sigh."
 +
|"…Haah."
 
|}}
  
|}}
   
Line 470: Line 468:
 
|76||
  
|76||
 
|麻理さんは、やっぱり度し難いほど優しかった。
  
|麻理さんは、やっぱり度し難いほど優しかった。
−
|Mari-san's really irredeemably kind.
+
|Mari-san is truly and irredeemably kind, as I thought.
 
|}}
  
|}}
   
Line 476: Line 474:
 
|77||
  
|77||
 
|俺の『会いたい』という身勝手な申し出に対して、<br>一瞬、言葉を失うほどこっちを怖がっているのに、<br>それでも最終的には会うことを承諾してくれた。
  
|俺の『会いたい』という身勝手な申し出に対して、<br>一瞬、言葉を失うほどこっちを怖がっているのに、<br>それでも最終的には会うことを承諾してくれた。
−
|Facing my selfish request of "wanting to meet up",<br>I could've sworn that she was so scared that couldn't respond, yet she accepted my request in the end.
 +
|Facing my selfish request of "wanting to meet up,"<br>I could've sworn that she was so scared that she couldn't respond,<br>yet she accepted my request in the end.
 
|}}
  
|}}
   
Line 482: Line 480:
 
|78||
  
|78||
 
|でも、よかった…<br>後は、麻理さんの指定してくる日を待つだけ。
  
|でも、よかった…<br>後は、麻理さんの指定してくる日を待つだけ。
−
|But I'm glad...<br>From here, I just have to wait for Mari-san to tell me the date and time of which we'll meet.
 +
|But I'm glad… From here, I just have to wait for Mari-san to tell me the date and time of our meeting.
 
|}}
  
|}}
   
Line 488: Line 486:
 
|79||
  
|79||
 
|あと、ほんの少し待ってくれ、雪菜。
  
|あと、ほんの少し待ってくれ、雪菜。
−
|Just wait another while longer, Setsuna.
 +
|All that’s left is for you to just wait a little while longer, Setsuna.
 
|}}
  
|}}
   
Line 494: Line 492:
 
|80||
  
|80||
 
|この決着がついたら、全てを終わらせたら、<br>ちゃんと連絡するから。
  
|この決着がついたら、全てを終わらせたら、<br>ちゃんと連絡するから。
−
|After I make my decision, after I completely settle things here,<br>I'll catch up with you again.
 +
|After I make my decision, after I completely settle things here, I'll catch up with you again.
 
|}}
  
|}}
   
Line 500: Line 498:
 
|81||
  
|81||
 
|あれから俺がしてしまったことを全て話して、<br>それでも雪菜がまだ俺から目をそらさないなら、<br>もう一度雪菜と向き合うから。
  
|あれから俺がしてしまったことを全て話して、<br>それでも雪菜がまだ俺から目をそらさないなら、<br>もう一度雪菜と向き合うから。
−
|And then, I will tell you all that I've done,<br>and if you can still look me in the eye after all that,<br>I promise I'll face you again, Setsuna.
 +
|And then, I will tell you all that I've done, and<br>if you can still look me in the eye after all that,<br>I promise I'll face you again, Setsuna.
 
|}}
  
|}}
   

Latest revision as of 22:45, 19 December 2021

Return to the main page here.


Translation

Editing

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2506&oldid=574171"