Difference between revisions of "White Album 2/Script/2031"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 27: Line 27:
 
|2||
  
|2||
 
|大学内でミニＦＭ局を運営する放送研究サークル<br>『峰城ブロードキャスト』が企画、運営する<br>峰城大生限定の音楽イベント。
  
|大学内でミニＦＭ局を運営する放送研究サークル<br>『峰城ブロードキャスト』が企画、運営する<br>峰城大生限定の音楽イベント。
−
|It's hosted by the mini FM station along with the broadcasting club from within the university, part of a plan called 'Houjou Broadcast", a music event that only Houjou university students are allowed to participate in.
 +
|A musical event whose performances are reserved exclusively for the students of Houjou University in accord with a plan known as "Houjou Broadcast", hosted by a group comprising of the mini FM station's broadcasting and research circles.
 
|}}
  
|}}
   
Line 33: Line 33:
 
|3||
  
|3||
 
|同サークルの企画の中では、<br>夏休み初日に行われるサマーライブと並ぶ<br>二大イベントの一つに数えられている。
  
|同サークルの企画の中では、<br>夏休み初日に行われるサマーライブと並ぶ<br>二大イベントの一つに数えられている。
  +
|Along with the Summer Live that will take place on the first day of summer vacation, it's considered to be one of the biggest two events planned by said circle.
−
|It's considered to be one of the biggest two events planned by the same group, the other event being the Summer Live that takes place on the first day of summer vacation.
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 39: Line 39:
 
|4||
  
|4||
 
|ロック中心のサマーライブに対し、こちらは時節柄、<br>ソロやアコースティックバンドが多く、<br>曲もバラード調の静かなものがメインに据えられる。
  
|ロック中心のサマーライブに対し、こちらは時節柄、<br>ソロやアコースティックバンドが多く、<br>曲もバラード調の静かなものがメインに据えられる。
−
|As opposed to the focus on the rock genre during Summer Live, this event focuses more on solo and acoustic band performances, so the majority of songs tend be ballad-like and calm, appropriate to the season.
 +
|In contrast to the Summer Live, which apparently puts more focus on the rock genre, this event in particular is more fitting for the season. A lot of solo and acoustic band performances are to be expected, and the songs are also mainly serene and ballad-like.
 
|}}
  
|}}
   
Line 45: Line 45:
 
|5||
  
|5||
 
|また、ミニＦＭ局主催ということもあり、<br>当日はホール内での演奏だけでなく、<br>その模様を大学内に生放送する。
  
|また、ミニＦＭ局主催ということもあり、<br>当日はホール内での演奏だけでなく、<br>その模様を大学内に生放送する。
−
|Since the main host is the mini FM station, the main performance is not only played in the concert hall, but is also streamed live for students within the university to listen to.
 +
|Emphasizing the fact the mini FM station is the main host of the event, the main performance will not only be played in the concert hall, but will also be broadcasted live for students within the university.
 
|}}
  
|}}
   
Line 51: Line 51:
 
|6||
  
|6||
 
|そんなわけで、ウチの大学では毎年、<br>この日は春休みにも関わらず、<br>結構な数の学生がキャンパスに残っていたりする。
  
|そんなわけで、ウチの大学では毎年、<br>この日は春休みにも関わらず、<br>結構な数の学生がキャンパスに残っていたりする。
−
|That's why every year in our school, even though it's technically spring break, there's still a decent number of students staying on campus.
 +
|That's why there's still a decent number of students remaining on campus even during this time of year in the university.
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 17:15, 11 June 2018

Return to the main page here.


Translation

Editing


Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2031&oldid=541516"