Difference between revisions of "White Album 2/Script/1007"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m
m (Fixed some stuttering)
Line 10: Line 10:
 
*[[User:NaokiP|NaokiP]]
  
*[[User:NaokiP|NaokiP]]
 
*[[User:Nekiko|Nekiko]]
  
*[[User:Nekiko|Nekiko]]
  +
*[[User:Phirb|Phirb]]
   
 
== Translation Notes ==
  
== Translation Notes ==
Line 50: Line 51:
 
|6|春希|Haruki
  
|6|春希|Haruki
 
|「あ、ああ…」
  
|「あ、ああ…」
−
|"Y-yeah..."
 +
|"Y-Yeah..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 448: Line 449:
 
|72|武也|Takeya
  
|72|武也|Takeya
 
|「ぷはぁっ！<br>お、お、お前…」
  
|「ぷはぁっ！<br>お、お、お前…」
−
|"Pfgahh! Wh-why you...!"
 +
|"Pfgahh! Wh-Why you...!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 592: Line 593:
 
|96|春希|Haruki
  
|96|春希|Haruki
 
|「あ、あれは…<br>いや、言い訳はするつもりないけど。<br>その、昨夜、帰ってから…」
  
|「あ、あれは…<br>いや、言い訳はするつもりないけど。<br>その、昨夜、帰ってから…」
−
|"T-that was... Well, I don't plan on making excuses. Umm, it's been like that since I got home last night..."
 +
|"T-That was... Well, I don't plan on making excuses. Umm, it's been like that since I got home last night..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 868: Line 869:
 
|142||
  
|142||
 
|い、いや、それどころか。
  
|い、いや、それどころか。
−
|W-well, besides that.
 +
|W-Well, besides that.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,006: Line 1,007:
 
|165|春希|Haruki
  
|165|春希|Haruki
 
|「え？<br>い、いや、それは…」
  
|「え？<br>い、いや、それは…」
−
|"Eh? Uh-umm, well that's..."
 +
|"Eh? Uh, umm, well that's..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,120: Line 1,121:
 
|184|雪菜|Setsuna
  
|184|雪菜|Setsuna
 
|「も、もう、やめてよ～。<br>あの時はわたし、どうかしてたんだから」
  
|「も、もう、やめてよ～。<br>あの時はわたし、どうかしてたんだから」
−
|"G-geez, don't say that! I was just really out of it then."
 +
|"G-Geez, don't say that! I was just really out of it then."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,270: Line 1,271:
 
|209|雪菜|Setsuna
  
|209|雪菜|Setsuna
 
|「？　あ、ちょっと…なんか勘違いしてない？<br>も、もう！　なんでそこで青くなるの？」
  
|「？　あ、ちょっと…なんか勘違いしてない？<br>も、もう！　なんでそこで青くなるの？」
−
|"? Ah, wait... Don't get me wrong! G-geez! Why'd you turn so pale?"
 +
|"? Ah, wait... Don't get me wrong! G-Geez! Why'd you turn so pale?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,288: Line 1,289:
 
|212|雪菜|Setsuna
  
|212|雪菜|Setsuna
 
|「へ、変なふうに受け止めないでよ…<br>それじゃわたし、他の女の人に惹かれていく恋人を<br>必死で繋ぎとめようとする痛いコみたいじゃない」
  
|「へ、変なふうに受け止めないでよ…<br>それじゃわたし、他の女の人に惹かれていく恋人を<br>必死で繋ぎとめようとする痛いコみたいじゃない」
−
|"D-don't take it so weird... You're making it sound like I'm desperately trying to keep my lover, who's attracted to another woman."
 +
|"D-Don't take it so weird... You're making it sound like I'm desperately trying to keep my lover, who's attracted to another woman."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,324: Line 1,325:
 
|218|春希|Haruki
  
|218|春希|Haruki
 
|「リ、リンゴ…？」
  
|「リ、リンゴ…？」
−
|"A-apples...?"
 +
|"A-Apples...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,828: Line 1,829:
 
|302|諏訪先生|Suwa-sensei
  
|302|諏訪先生|Suwa-sensei
 
|「…ま、まぁ、あれだ。<br>わからなくても選択式だから答えくらい埋めろ。<br>よそ事など言語道断だ」
  
|「…ま、まぁ、あれだ。<br>わからなくても選択式だから答えくらい埋めろ。<br>よそ事など言語道断だ」
−
|"... W-well, umm. If you don't understand the questions, it's multiple-choice, so you could just fill it in at random. But doing something else is just outrageous."
 +
|"... W-Well, umm. If you don't understand the questions, it's multiple-choice, so you could just fill it in at random. But doing something else is just outrageous."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,398: Line 2,399:
 
|397|春希|Haruki
  
|397|春希|Haruki
 
|「いてぇっ！？<br>な、何を…」
  
|「いてぇっ！？<br>な、何を…」
−
|"Ow! W-wha...?"
 +
|"Ow! W-Wha...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,183: Line 3,184:
 
|528|春希|Haruki
  
|528|春希|Haruki
 
|「あ、あの…<br>インフルエンザ、でしょうか？」
  
|「あ、あの…<br>インフルエンザ、でしょうか？」
−
|"U-umm... Could it be the flu?"
 +
|"U-Umm... Could it be the flu?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,705: Line 3,706:
 
|615|春希|Haruki
  
|615|春希|Haruki
 
|「え？　今度？<br>あ、ああ…こんなものでよければ、<br>いつでもご馳走するけど」
  
|「え？　今度？<br>あ、ああ…こんなものでよければ、<br>いつでもご馳走するけど」
−
|"Huh? Next time? Y-yeah... Sure, I'll treat you to this if you're really fine with it."
 +
|"Huh? Next time? Y-Yeah... Sure, I'll treat you to this if you're really fine with it."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,729: Line 3,730:
 
|619|春希|Haruki
  
|619|春希|Haruki
 
|「え？　月曜？　代休の日？<br>あ、朝から雪菜の家で！？」
  
|「え？　月曜？　代休の日？<br>あ、朝から雪菜の家で！？」
−
|"Wha-? Monday? The holiday? F-first thing in the morning at your place!?"
 +
|"Wha-? Monday? The holiday? F-First thing in the morning at your place!?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,468: Line 5,469:
 
|909|雪菜|Setsuna
  
|909|雪菜|Setsuna
 
|「っ！？<br>な、なに…？」
  
|「っ！？<br>な、なに…？」
−
|"...!? Wh-what...?"
 +
|"...!? Wh-What...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,459: Line 6,460:
 
|1074|雪菜|Setsuna
  
|1074|雪菜|Setsuna
 
|「と、とにかく、大丈夫だから。<br>…少なくとも今日のところは」
  
|「と、とにかく、大丈夫だから。<br>…少なくとも今日のところは」
−
|"A-anyway, I'm fine... At least today, I will be."
 +
|"A-Anyway, I'm fine... At least today, I will be."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,945: Line 6,946:
 
|1155|雪菜|Setsuna
  
|1155|雪菜|Setsuna
 
|「あ、あ、あ、あのさ依緒…」
  
|「あ、あ、あ、あのさ依緒…」
−
|"H, h-hey, Io..."
 +
|"H, H-Hey, Io..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,041: Line 7,042:
 
|1171|雪菜|Setsuna
  
|1171|雪菜|Setsuna
 
|「お、おはよ…春希くん」
  
|「お、おはよ…春希くん」
−
|"G-good morning, Haruki-kun."
 +
|"G-Good morning, Haruki-kun."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,305: Line 7,306:
 
|1215|雪菜|Setsuna
  
|1215|雪菜|Setsuna
 
|「ど、どういうこと？<br>これって、どういうこと！？」
  
|「ど、どういうこと？<br>これって、どういうこと！？」
−
|"Wh-what are you doing? What's going on!?"
 +
|"Wh-What are you doing? What's going on!?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,323: Line 7,324:
 
|1218|雪菜|Setsuna
  
|1218|雪菜|Setsuna
 
|「で、で、でも…わたし…」
  
|「で、で、でも…わたし…」
−
|"B, b-but, I..."
 +
|"B-b-but, I..."
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 06:27, 10 February 2018

Return to the main page here.

Translation

Editing

Translation Notes

  • Line 705 should match up with the prologue of The Snow Melts, And Until The Snow Falls / 雪が解け、そして雪が降るまで.

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1007&oldid=534772"