Difference between revisions of "White Album 2/Script/3203"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m (Protected "White Album 2/Script/3203": project staff request ([Edit=Allow only autoconfirmed users] (indefinite) [Move=Allow only autoconfirmed users] (indefinite)))
 
Line 20: Line 20:
 
|1|雪菜|Setsuna
  
|1|雪菜|Setsuna
 
|「初めまして、小木曽雪菜です」
  
|「初めまして、小木曽雪菜です」
  +
|“It’s a pleasure to meet you. I’m Ogiso Setsuna.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 32: Line 32:
 
|3|雪菜|Setsuna
  
|3|雪菜|Setsuna
 
|「ご挨拶が遅れてごめんなさい。<br>でも、やっとお目にかかれて嬉しいです。<br>…かずさのお母さんに」
  
|「ご挨拶が遅れてごめんなさい。<br>でも、やっとお目にかかれて嬉しいです。<br>…かずさのお母さんに」
  +
|“I’m sorry it took me so long to properly introduce myself. Still, I’m really happy that I finally get to meet Kazusa’s mother in person.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 38: Line 38:
 
|4|曜子|Youko
  
|4|曜子|Youko
 
|「あ、ええと、その…」
  
|「あ、ええと、その…」
  +
|“Ah, um, that’s…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 44: Line 44:
 
|5|雪菜|Setsuna
  
|5|雪菜|Setsuna
 
|「小木曽、雪菜です。<br>雪菜でお願いします」
  
|「小木曽、雪菜です。<br>雪菜でお願いします」
  +
|“My name’s Ogiso Setsuna. Please call me Setsuna.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 50: Line 50:
 
|6|曜子|Youko
  
|6|曜子|Youko
 
|「なら…初めまして、雪菜さん。<br>かずさが、その…いつもお世話に、というか、<br>いつもご迷惑を、というか…」
  
|「なら…初めまして、雪菜さん。<br>かずさが、その…いつもお世話に、というか、<br>いつもご迷惑を、というか…」
  +
|“Then… nice to meet you, Setsuna-san. Um, about Kazusa… Thank you for constantly keeping an eye out for her, or perhaps I should say that I’m sorry for the trouble she’s given you…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 56: Line 56:
 
|7|雪菜|Setsuna
  
|7|雪菜|Setsuna
 
|「そんな！<br>迷惑かけてたのはわたしの方です。<br>それも、ずっと昔から…」
  
|「そんな！<br>迷惑かけてたのはわたしの方です。<br>それも、ずっと昔から…」
  +
|“Not at all! I’ve been the one that’s been troubling her, and since way back, too…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 62: Line 62:
 
|8|曜子|Youko
  
|8|曜子|Youko
 
|「あ、そ、そう、ええと…その…ちょっとギター君！<br>これはどういうことなのよ！？」
  
|「あ、そ、そう、ええと…その…ちょっとギター君！<br>これはどういうことなのよ！？」
  +
|“Ah, y-yes, umm… that’s… hang on, Guitar-kun!<br>What is the meaning of this!?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 68: Line 68:
 
|9|雪菜|Setsuna
  
|9|雪菜|Setsuna
 
|「…ぎたーくん？」
  
|「…ぎたーくん？」
  +
|“...Guitar-kun?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 74: Line 74:
 
|10|春希|Haruki
  
|10|春希|Haruki
 
|「あ、もしかして今、あまり体調良くなかったですか？<br>それなら改めて出直しますけど」
  
|「あ、もしかして今、あまり体調良くなかったですか？<br>それなら改めて出直しますけど」
  +
|“Ah, are you saying you’re not feeling very well right now? If that’s the case, we could just postpone this to some other time…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 80: Line 80:
 
|11|曜子|Youko
  
|11|曜子|Youko
 
|「ち、違うの、これは冷や汗で。<br>体調そのものはいいのよ。<br>…寿命は縮んだような気がするけど」
  
|「ち、違うの、これは冷や汗で。<br>体調そのものはいいのよ。<br>…寿命は縮んだような気がするけど」
  +
|“N-No, this is just cold sweat. My condition in<br>itself is actually quite fine... I feel as if I’ve<br>lost a couple of years, though.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 86: Line 86:
 
|12||
  
|12||
 
|曜子さんと雪菜の初めての顔合わせは、<br>どうやら、雪菜の圧倒的勝利のようだった。
  
|曜子さんと雪菜の初めての顔合わせは、<br>どうやら、雪菜の圧倒的勝利のようだった。
  +
|It would seem that Youko-san and Setsuna’s first meeting is proving to be an overwhelming victory for the latter.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 92: Line 92:
 
|13||
  
|13||
 
|というか多分、自らの病名を知った時ですら、<br>曜子さんはここまで動揺しなかったんじゃないだろうか…
  
|というか多分、自らの病名を知った時ですら、<br>曜子さんはここまで動揺しなかったんじゃないだろうか…
  +
|In fact, Youko-san didn’t even look this taken aback when she got the diagnosis on her illness...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 98: Line 98:
 
|14|雪菜|Setsuna
  
|14|雪菜|Setsuna
 
|「あの、これお見舞い…胡蝶蘭です」
  
|「あの、これお見舞い…胡蝶蘭です」
  +
|“Ah, here’s a gift from me… it’s a moth orchid.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 104: Line 104:
 
|15|曜子|Youko
  
|15|曜子|Youko
 
|「あ、ありがとう…いい香りね。<br>高かったんじゃない？」
  
|「あ、ありがとう…いい香りね。<br>高かったんじゃない？」
  +
|“T-Thank you… it smells lovely. It must’ve been expensive, huh?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 110: Line 110:
 
|16|雪菜|Setsuna
  
|16|雪菜|Setsuna
 
|「値段は聞かない約束で。<br>…って、ふふっ、安物ですよ」
  
|「値段は聞かない約束で。<br>…って、ふふっ、安物ですよ」
  +
|“You’re not supposed to ask the price of a gift... Well, hehe, it was actually pretty cheap, though.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 116: Line 116:
 
|17|曜子|Youko
  
|17|曜子|Youko
 
|「そ、そう…」
  
|「そ、そう…」
  +
|“I… I see…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 122: Line 122:
 
|18||
  
|18||
 
|曜子さんは、相変わらず雪菜と目を合わせられず、<br>わざとらしく花の香りなどを嗅いでいる。
  
|曜子さんは、相変わらず雪菜と目を合わせられず、<br>わざとらしく花の香りなどを嗅いでいる。
  +
|Youko-san is still unable to meet Setsuna’s gaze; she instead tries to divert her attention to smelling the flowers.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 128: Line 128:
 
|19||
  
|19||
 
|まさか俺が連れてくるとは思わなかったんだろうし、<br>病室にまで乗り込んでくるとも思わなかったんだろう。
  
|まさか俺が連れてくるとは思わなかったんだろうし、<br>病室にまで乗り込んでくるとも思わなかったんだろう。
  +
|I imagine that she hadn’t expected that I would bring her along for this visit, much less the fact that I would bring her directly into her hospital room.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 134: Line 134:
 
|20|雪菜|Setsuna
  
|20|雪菜|Setsuna
 
|「病気のこと、彼から聞きました。<br>差し出がましいようですけど、祈ってます。<br>頑張ってください…かずさのためにも」
  
|「病気のこと、彼から聞きました。<br>差し出がましいようですけど、祈ってます。<br>頑張ってください…かずさのためにも」
  +
|“I’ve heard about your illness. Perhaps this is a bit presumptuous of me, but I’ll pray for you.<br><br>So I hope that you’ll do your best to recover… for Kazusa’s sake as well.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 140: Line 140:
 
|21|曜子|Youko
  
|21|曜子|Youko
 
|「…っ」
  
|「…っ」
  +
|“...!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 146: Line 146:
 
|22||
  
|22||
 
|何しろ、今まで彼女がかずさのためにしてきたことは、<br>雪菜をよく知らないからこそできたとも言える訳で。
  
|何しろ、今まで彼女がかずさのためにしてきたことは、<br>雪菜をよく知らないからこそできたとも言える訳で。
  +
|In any case, given that everything Youko-san’s done has been for Kazusa’s sake, she doesn’t really know much about Setsuna at all.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 152: Line 152:
 
|23||
  
|23||
 
|だから、こうして目の前で曇りのない笑顔を見せられ、<br>真摯なお見舞いの言葉を伝えられた今、<br>彼女の心にのしかかる重さはいかばかりか…
  
|だから、こうして目の前で曇りのない笑顔を見せられ、<br>真摯なお見舞いの言葉を伝えられた今、<br>彼女の心にのしかかる重さはいかばかりか…
  +
|That’s why it’s probably difficult for her to digest the fact that Setsuna’s right before her now,<br><br>with a smile devoid of gloominess while saying these sincere words wishing her well...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 158: Line 158:
 
|24|曜子|Youko
  
|24|曜子|Youko
 
|「…それで？」
  
|「…それで？」
  +
|“...Well?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 164: Line 164:
 
|25|春希|Haruki
  
|25|春希|Haruki
 
|「はい？」
  
|「はい？」
  +
|“Yes?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 170: Line 170:
 
|26|曜子|Youko
  
|26|曜子|Youko
 
|「わたしを責めに来たの？」
  
|「わたしを責めに来たの？」
  +
|“Are you two here to berate me?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 182: Line 182:
 
|28||
  
|28||
 
|だから予想通り、<br>曜子さんは、助けを求めるように俺を睨みつける。
  
|だから予想通り、<br>曜子さんは、助けを求めるように俺を睨みつける。
  +
|As I expected, Youko-san is now glaring at me as if asking for my help.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 188: Line 188:
 
|29||
  
|29||
 
|…この辺の感情の動き方は、やっぱり親子だった。
  
|…この辺の感情の動き方は、やっぱり親子だった。
  +
|...In terms of how they express their feelings, they truly are mother and daughter.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 194: Line 194:
 
|30|曜子|Youko
  
|30|曜子|Youko
 
|「彼女に話したのよね？<br>わたしが今まで、かずさのために何をしてきたのか」
  
|「彼女に話したのよね？<br>わたしが今まで、かずさのために何をしてきたのか」
  +
|“You’ve already talked to her about it, haven’t you? About everything I’ve been doing for her up until now, that is.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 200: Line 200:
 
|31|春希|Haruki
  
|31|春希|Haruki
 
|「それは…はい」
  
|「それは…はい」
  +
|“That’s… correct.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 206: Line 206:
 
|32|曜子|Youko
  
|32|曜子|Youko
 
|「そっか…そういうことね。<br>つまりあなたは、この人を選んだんだ」
  
|「そっか…そういうことね。<br>つまりあなたは、この人を選んだんだ」
  +
|“I see… so that’s how it is. So that means you’ve chosen this girl.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 212: Line 212:
 
|33|春希|Haruki
  
|33|春希|Haruki
 
|「曜子さん…」
  
|「曜子さん…」
  +
|“Youko-san…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 218: Line 218:
 
|34|曜子|Youko
  
|34|曜子|Youko
 
|「わかった、ギター君。<br>あなたの結論、尊重するわ。<br>…おめでとう」
  
|「わかった、ギター君。<br>あなたの結論、尊重するわ。<br>…おめでとう」
  +
|“I understand, Guitar-kun. I respect the decision you’ve made. ...Congratulations.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 224: Line 224:
 
|35||
  
|35||
 
|自嘲、諦め、抑えきれぬ後悔…
  
|自嘲、諦め、抑えきれぬ後悔…
  +
|Self-deprecation, resignation, and a regret that cannot be restrained...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 230: Line 230:
 
|36|曜子|Youko
  
|36|曜子|Youko
 
|「あの子は…かずさはわたしがなんとかする。<br>あなたの手は二度と煩わせない」
  
|「あの子は…かずさはわたしがなんとかする。<br>あなたの手は二度と煩わせない」
  +
|“I’ll do something about my daughter… about Kazusa.<br>I won’t bother you with her anymore.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 236: Line 236:
 
|37||
  
|37||
 
|『自分で背負い込もうとしすぎ』と、<br>俺の深入りを警告してたその口で、<br>俺の撤退を責めるような言葉を漏らす。
  
|『自分で背負い込もうとしすぎ』と、<br>俺の深入りを警告してたその口で、<br>俺の撤退を責めるような言葉を漏らす。
  +
|The very person who had once told me that I’ve been too meddling and said that I’ve been carrying too much on my shoulders<br>is now unconsciously blaming me for my sudden retreat.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 242: Line 242:
 
|38||
  
|38||
 
|この辺の、言葉と態度のぶれも、<br>やっぱり親子に間違いなくて…
  
|この辺の、言葉と態度のぶれも、<br>やっぱり親子に間違いなくて…
  +
|They truly are mother and daughter, given the similarity in their choice of words and in how<br>they behave around others...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 248: Line 248:
 
|39|曜子|Youko
  
|39|曜子|Youko
 
|「やっぱり、ちょっと疲れたみたい。<br>悪いけど、そろそろ帰って…」
  
|「やっぱり、ちょっと疲れたみたい。<br>悪いけど、そろそろ帰って…」
  +
|“As I thought, I am starting to feel a little tired. I’m sorry, but I think it’s best that you two take your leave…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 254: Line 254:
 
|40|雪菜|Setsuna
  
|40|雪菜|Setsuna
 
|「待ってください！」
  
|「待ってください！」
  +
|“Please wait!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 260: Line 260:
 
|41|曜子|Youko
  
|41|曜子|Youko
 
|「え…」
  
|「え…」
  +
|“Eh…?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 266: Line 266:
 
|42||
  
|42||
 
|だから雪菜は、踏み込んだ。
  
|だから雪菜は、踏み込んだ。
  +
|That’s why Setsuna’s decided to take the first step.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 272: Line 272:
 
|43|雪菜|Setsuna
  
|43|雪菜|Setsuna
 
|「まだ何も終わってないです！<br>かずさは…かずさはわたしが絶対なんとかします！」
  
|「まだ何も終わってないです！<br>かずさは…かずさはわたしが絶対なんとかします！」
  +
|“Nothing’s over yet! Kazusa… I just know I’ll be able to do something about Kazusa!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 278: Line 278:
 
|44|曜子|Youko
  
|44|曜子|Youko
 
|「雪菜…さん？」
  
|「雪菜…さん？」
  +
|“Setsuna-san...?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 284: Line 284:
 
|45||
  
|45||
 
|目の前にいる人が、かずさと同じだって気づいたから。<br>戦うに値する相手だって、感じ取ったから。
  
|目の前にいる人が、かずさと同じだって気づいたから。<br>戦うに値する相手だって、感じ取ったから。
  +
|She’s realized that the person before her is very similar to Kazusa. She feels that she’s worth fighting for.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 290: Line 290:
 
|46|雪菜|Setsuna
  
|46|雪菜|Setsuna
 
|「ですから、わたしのプレゼンを聞いてください。<br>冬馬曜子オフィスにとっても、悪い話じゃないはずです」
  
|「ですから、わたしのプレゼンを聞いてください。<br>冬馬曜子オフィスにとっても、悪い話じゃないはずです」
  +
|“So please listen to my proposal. I’m sure Touma Youko Office will take interest in what I have to say.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 296: Line 296:
 
|47|曜子|Youko
  
|47|曜子|Youko
 
|「え…」
  
|「え…」
  +
|“Eh…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 302: Line 302:
 
|48|雪菜|Setsuna
  
|48|雪菜|Setsuna
 
|「改めて、初めまして。<br>株式会社ナイツレコードの小木曽と申します…」
  
|「改めて、初めまして。<br>株式会社ナイツレコードの小木曽と申します…」
  +
|“Allow me to introduce myself again. I’m Ogiso of Knights Records PLC.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 314: Line 314:
 
|50|雪菜|Setsuna
  
|50|雪菜|Setsuna
 
|「やっぱり噂どおりのすごい人だね。冬馬曜子さん。<br>最初から最後まで圧倒されっぱなしだったよ」
  
|「やっぱり噂どおりのすごい人だね。冬馬曜子さん。<br>最初から最後まで圧倒されっぱなしだったよ」
  +
|“Touma Youko-san really is just as amazing as the rumors say. She was really overwhelming throughout our entire conversation.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 326: Line 326:
 
|52|雪菜|Setsuna
  
|52|雪菜|Setsuna
 
|「けれど、噂とは全然違って、<br>優しくて、子煩悩のいい人だね。<br>…かずさのお母さん」
  
|「けれど、噂とは全然違って、<br>優しくて、子煩悩のいい人だね。<br>…かずさのお母さん」
  +
|“Still, unlike some other rumors, your mother is actually a really kind person who worries a lot about her child...”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 332: Line 332:
 
|53|かずさ|Kazusa
  
|53|かずさ|Kazusa
 
|「そう…」
  
|「そう…」
  +
|“Is that so…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 338: Line 338:
 
|54|雪菜|Setsuna
  
|54|雪菜|Setsuna
 
|「顔、見たがってたよ？<br>お見舞い、最初に行ったきりなんだって？<br>なんなら、明日にでも一緒に…」
  
|「顔、見たがってたよ？<br>お見舞い、最初に行ったきりなんだって？<br>なんなら、明日にでも一緒に…」
  +
|“She missed you, you know? I suppose you haven’t arranged a proper visit yet? If that’s the case,<br>we could go together tomorrow…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 344: Line 344:
 
|55|かずさ|Kazusa
  
|55|かずさ|Kazusa
 
|「行かない」
  
|「行かない」
  +
|“I won’t go.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 350: Line 350:
 
|56|雪菜|Setsuna
  
|56|雪菜|Setsuna
 
|「かずさ…」
  
|「かずさ…」
  +
|“Kazusa…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 362: Line 362:
 
|58|雪菜|Setsuna
  
|58|雪菜|Setsuna
 
|「まぁ、いいか。<br>週明けには退院できそうだって言ってたもんね。<br>退院してから会えばいいよね」
  
|「まぁ、いいか。<br>週明けには退院できそうだって言ってたもんね。<br>退院してから会えばいいよね」
  +
|“Oh, well. She said that she would be discharged by next week, anyway, so you could always visit her then.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 374: Line 374:
 
|60|雪菜|Setsuna
  
|60|雪菜|Setsuna
 
|「だいぶ顔色も良かったし、<br>本人も体調がいいって言ってたし、<br>きっと大丈夫だよ、かずさ」
  
|「だいぶ顔色も良かったし、<br>本人も体調がいいって言ってたし、<br>きっと大丈夫だよ、かずさ」
  +
|“She looked quite healthy when I met her today, and she herself said that she’s already feeling better, so I’m sure it’ll all be alright, Kazusa.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 380: Line 380:
 
|61|かずさ|Kazusa
  
|61|かずさ|Kazusa
 
|「大丈夫…」
  
|「大丈夫…」
  +
|“Alright…?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 386: Line 386:
 
|62|雪菜|Setsuna
  
|62|雪菜|Setsuna
 
|「うん、大丈夫！<br>あの人相手なら、どんな病気だって逃げていくよ」
  
|「うん、大丈夫！<br>あの人相手なら、どんな病気だって逃げていくよ」
  +
|“Yep, it’ll all be alright! I’m sure someone like her will be able to overcome any illness she has.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 392: Line 392:
 
|63|かずさ|Kazusa
  
|63|かずさ|Kazusa
 
|「っ…」
  
|「っ…」
  +
|“...!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 398: Line 398:
 
|64|雪菜|Setsuna
  
|64|雪菜|Setsuna
 
|「あはは…ちょっと失礼だったかな。<br>でも、そういうパワーを感じさせる人だよね」
  
|「あはは…ちょっと失礼だったかな。<br>でも、そういうパワーを感じさせる人だよね」
  +
|“Ahaha… I suppose that did come off as a little rude. Still, she really does give off that kind of vibe, you know?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 410: Line 410:
 
|66|雪菜|Setsuna
  
|66|雪菜|Setsuna
 
|「あ、そういえばさ、曜子さんって、<br>春希くんのことギター君って呼ぶんだね。<br>ねぇ、あれって学園祭の時の…」
  
|「あ、そういえばさ、曜子さんって、<br>春希くんのことギター君って呼ぶんだね。<br>ねぇ、あれって学園祭の時の…」
  +
|“Ah, by the way, I see Youko-san calls Haruki-kun Guitar-kun, huh? Hey, is that something she picked up during the school festival…?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 416: Line 416:
 
|67|かずさ|Kazusa
  
|67|かずさ|Kazusa
 
|「………のか？」
  
|「………のか？」
  +
|[F16“...Can you guarantee that?”]
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 422: Line 422:
 
|68|雪菜|Setsuna
  
|68|雪菜|Setsuna
 
|「ん？」
  
|「ん？」
  +
|“Hmm?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 428: Line 428:
 
|69|かずさ|Kazusa
  
|69|かずさ|Kazusa
 
|「保証、してくれるのか？」
  
|「保証、してくれるのか？」
  +
|“Can you guarantee that?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 434: Line 434:
 
|70|雪菜|Setsuna
  
|70|雪菜|Setsuna
 
|「かずさ？」
  
|「かずさ？」
  +
|“Kazusa?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 440: Line 440:
 
|71|かずさ|Kazusa
  
|71|かずさ|Kazusa
 
|「母さんが、ずっと…１００まで生きるって」
  
|「母さんが、ずっと…１００まで生きるって」
  +
|“That my mom will always… that she’ll live up until she’s 100 years old?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 446: Line 446:
 
|72|雪菜|Setsuna
  
|72|雪菜|Setsuna
 
|「え…」
  
|「え…」
  +
|“Eh…?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 452: Line 452:
 
|73|かずさ|Kazusa
  
|73|かずさ|Kazusa
 
|「完治するって。<br>ピアノやめるって言ったの撤回するって。<br>あたしと一緒に、ウィーンに帰るって」
  
|「完治するって。<br>ピアノやめるって言ったの撤回するって。<br>あたしと一緒に、ウィーンに帰るって」
  +
|“That she’ll make a complete recovery? That she’ll take back what she said about retiring from playing the piano? That she’ll go back to Vienna with me?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 458: Line 458:
 
|74|かずさ|Kazusa
  
|74|かずさ|Kazusa
 
|「雪菜が、約束してくれるって言うのか？<br>…何の根拠があって？」
  
|「雪菜が、約束してくれるって言うのか？<br>…何の根拠があって？」
  +
|“Can you promise that all that’s going to happen, Setsuna? ...On what basis can you claim that?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 464: Line 464:
 
|75|雪菜|Setsuna
  
|75|雪菜|Setsuna
 
|「かず、さ…」
  
|「かず、さ…」
  +
|“Kazusa…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 470: Line 470:
 
|76|かずさ|Kazusa
  
|76|かずさ|Kazusa
 
|「わかってるのか？<br>雪菜には、本当にわかってるのか？<br>…あたしが、母さんを失うってことの意味が」
  
|「わかってるのか？<br>雪菜には、本当にわかってるのか？<br>…あたしが、母さんを失うってことの意味が」
  +
|“Do you even understand? Can you really understand what all this means to me, Setsuna? ...Do you know what it would mean for me to lose my mother?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 476: Line 476:
 
|77|雪菜|Setsuna
  
|77|雪菜|Setsuna
 
|「失うって…そんなのまだ決まったわけじゃ」
  
|「失うって…そんなのまだ決まったわけじゃ」
  +
|“Lose…? That isn’t set in stone yet.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 482: Line 482:
 
|78|かずさ|Kazusa
  
|78|かずさ|Kazusa
 
|「家族に囲まれて、家族で笑いあって、<br>家族でご飯食べて、家族でパーティやって、<br>困ったことがあったら家族で話し合って…」
  
|「家族に囲まれて、家族で笑いあって、<br>家族でご飯食べて、家族でパーティやって、<br>困ったことがあったら家族で話し合って…」
  +
|“You’re surrounded by your family, and you can laugh with them, enjoy meals with them, have parties with them,<br>and talk to them about anything that’s troubling you…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 488: Line 488:
 
|79|かずさ|Kazusa
  
|79|かずさ|Kazusa
 
|「そんな雪菜に、たった一人の家族を失うかもしれない<br>あたしの気持ち、わかるのかよ！？」
  
|「そんな雪菜に、たった一人の家族を失うかもしれない<br>あたしの気持ち、わかるのかよ！？」
  +
|“How could you possibly understand the fear of<br>losing my only family member with all that you have, Setsuna!?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 500: Line 500:
 
|81|かずさ|Kazusa
  
|81|かずさ|Kazusa
 
|「お前の慰めなんか、まるで心に響かない。<br>何もかも持ってる奴の憐れみなんか、苛つくだけだ」
  
|「お前の慰めなんか、まるで心に響かない。<br>何もかも持ってる奴の憐れみなんか、苛つくだけだ」
  +
|“Your attempts at consolation are completely lost on me. It only irritates me to be pitied by someone who has absolutely everything.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 506: Line 506:
 
|82|雪菜|Setsuna
  
|82|雪菜|Setsuna
 
|「そっか…」
  
|「そっか…」
  +
|“Is that so…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 512: Line 512:
 
|83|かずさ|Kazusa
  
|83|かずさ|Kazusa
 
|「だから雪菜…もういいだろ？」
  
|「だから雪菜…もういいだろ？」
  +
|“Come on, Setsuna… that’s enough already, isn’t it?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 518: Line 518:
 
|84|かずさ|Kazusa
  
|84|かずさ|Kazusa
 
|「あたしが悪いのはわかってる。<br>だから、こんなに回りくどく責めなくたっていいだろ？」
  
|「あたしが悪いのはわかってる。<br>だから、こんなに回りくどく責めなくたっていいだろ？」
  +
|“I know that I’m in the wrong here. So just stop trying to condemn me in such a roundabout way, okay?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 524: Line 524:
 
|85|かずさ|Kazusa
  
|85|かずさ|Kazusa
 
|「何発でもぶん殴っていいから、<br>早くあたしの前から消えてくれ」
  
|「何発でもぶん殴っていいから、<br>早くあたしの前から消えてくれ」
  +
|“I’ll let you hit me as many times as you want, so just hurry up and get out of my sight already.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 536: Line 536:
 
|87|かずさ|Kazusa
  
|87|かずさ|Kazusa
 
|「そして、もう二度と…」
  
|「そして、もう二度と…」
  +
|“And don’t ever come back here again…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 542: Line 542:
 
|88|雪菜|Setsuna
  
|88|雪菜|Setsuna
 
|「そうだね…<br>確かに、違うかもしれないね」
  
|「そうだね…<br>確かに、違うかもしれないね」
  +
|“I suppose so… You’re right, I might just be wrong.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 548: Line 548:
 
|89|かずさ|Kazusa
  
|89|かずさ|Kazusa
 
|「え…？」
  
|「え…？」
  +
|“Eh…?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 554: Line 554:
 
|90|雪菜|Setsuna
  
|90|雪菜|Setsuna
 
|「もし自分のお母さんが重い病気だって知ったら…<br>お父さんと、孝宏と…みんなで大泣きするだろうな」
  
|「もし自分のお母さんが重い病気だって知ったら…<br>お父さんと、孝宏と…みんなで大泣きするだろうな」
  +
|“If I found out my mother had been stricken with a terrible illness… I bet I’d cry my heart out together with my dad and Takahiro...”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 560: Line 560:
 
|91|雪菜|Setsuna
  
|91|雪菜|Setsuna
 
|「泣きながら夜通し話し合って、けど何も決められなくて、<br>なのにお母さんの病室に行くと、みんな笑うんだ。<br>真っ赤な目をして、けれど、必死に笑うんだと思う」
  
|「泣きながら夜通し話し合って、けど何も決められなくて、<br>なのにお母さんの病室に行くと、みんな笑うんだ。<br>真っ赤な目をして、けれど、必死に笑うんだと思う」
  +
|“And we’d keep on crying as we’d talk about it all night, even if we wouldn’t be able to come to a conclusion. But when the time would come<br>for us to visit mom in the hospital, we’d do so with smiles on our faces. Our eyes would be bloodshot and red, but we’d desperately try to smile for her...”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 566: Line 566:
 
|92|雪菜|Setsuna
  
|92|雪菜|Setsuna
 
|「病気のこと、とっくに本人にバレてるのに、<br>誰もがそんなことわかってるのに、<br>それでもかずさの言う『家族』を演じるんだと思う」
  
|「病気のこと、とっくに本人にバレてるのに、<br>誰もがそんなことわかってるのに、<br>それでもかずさの言う『家族』を演じるんだと思う」
  +
|”Despite the fact she’d know full well how bad her illness is by then, and despite the fact that we’d know about it all the same... I feel like we would all keep on trying to play the part of, in your own words, Kazusa, ‘a family.’”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 572: Line 572:
 
|93|かずさ|Kazusa
  
|93|かずさ|Kazusa
 
|「…だから、なんだよ？」
  
|「…だから、なんだよ？」
  +
|“...What are you even on about?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 578: Line 578:
 
|94|雪菜|Setsuna
  
|94|雪菜|Setsuna
 
|「そしてもし、もしもその日がきてしまったら…<br>きっと、かずさと同じように、<br>世界の終わりが来たみたいな気持ちになると思う」
  
|「そしてもし、もしもその日がきてしまったら…<br>きっと、かずさと同じように、<br>世界の終わりが来たみたいな気持ちになると思う」
  +
|“And maybe, just maybe, if that day should ever come...I’m sure that I’d feel as if it were the end of the world, just like how you’re feeling right now, Kazusa.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 590: Line 590:
 
|96|雪菜|Setsuna
  
|96|雪菜|Setsuna
 
|「悲しくて、悲しくて、いつまで泣いても涙が溢れて、<br>だからもう、何も考えたくなくて」
  
|「悲しくて、悲しくて、いつまで泣いても涙が溢れて、<br>だからもう、何も考えたくなくて」
  +
|“I’d feel sad, so sad, with my tears never stopping<br>no matter how much I’d cry, and I wouldn’t want to think about anything at all.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 596: Line 596:
 
|97|かずさ|Kazusa
  
|97|かずさ|Kazusa
 
|「そう思うんなら、あたしを一人に…」
  
|「そう思うんなら、あたしを一人に…」
  +
|“If you really think so, then leave me alone…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 602: Line 602:
 
|98|雪菜|Setsuna
  
|98|雪菜|Setsuna
 
|「でもね、良くも悪くも、<br>そこで終わりじゃないんだよ？」
  
|「でもね、良くも悪くも、<br>そこで終わりじゃないんだよ？」
  +
|“But, for better or worse, it wouldn’t actually be<br>the end, you know?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 608: Line 608:
 
|99|かずさ|Kazusa
  
|99|かずさ|Kazusa
 
|「雪菜…？」
  
|「雪菜…？」
  +
|“Setsuna…?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 614: Line 614:
 
|100|雪菜|Setsuna
  
|100|雪菜|Setsuna
 
|「看取ってくれたお医者さんにちゃんとお礼を言って、<br>葬儀屋さんと打ち合わせして、式場を押さえて、<br>親戚みんなに、お通夜とお葬式の日取りを連絡して」
  
|「看取ってくれたお医者さんにちゃんとお礼を言って、<br>葬儀屋さんと打ち合わせして、式場を押さえて、<br>親戚みんなに、お通夜とお葬式の日取りを連絡して」
  +
|“We’d have to thank the medical staff that had been taking care of her, we’d have to consult the undertaker about where her funeral would be held... We’d have to reserve a funeral hall and contact all our relatives with the date of the wake and the funeral itself.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 620: Line 620:
 
|101|雪菜|Setsuna
  
|101|雪菜|Setsuna
 
|「お葬式の日も、色々と忙しくって、<br>親戚や知り合いが来たら一言二言思い出話をして、<br>葬式終わっても、香典返しのリスト作らないと」
  
|「お葬式の日も、色々と忙しくって、<br>親戚や知り合いが来たら一言二言思い出話をして、<br>葬式終わっても、香典返しのリスト作らないと」
  +
|“And we’d be even busier on the day of the funeral itself, as we’d have to hear a word or two from each<br>of our relatives and acquaintances that came…<br>Then we’d have to make a list of everyone who attended the funeral to pay them back.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 626: Line 626:
 
|102|かずさ|Kazusa
  
|102|かずさ|Kazusa
 
|「…何が言いたいんだよ」
  
|「…何が言いたいんだよ」
  +
|“...What are you trying to say?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 632: Line 632:
 
|103|雪菜|Setsuna
  
|103|雪菜|Setsuna
 
|「本当に辛いんだよ？　何もしたくないんだよ？<br>それでもわたしは、わたしたちは、<br>人と触れ合わないわけにはいかない」
  
|「本当に辛いんだよ？　何もしたくないんだよ？<br>それでもわたしは、わたしたちは、<br>人と触れ合わないわけにはいかない」
  +
|“I’d grieve really badly, you know? I’d really feel as though I wouldn’t want to do anything. But even so, I—we—simply can’t avoid having to connect with other people.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 638: Line 638:
 
|104|かずさ|Kazusa
  
|104|かずさ|Kazusa
 
|「…っ」
  
|「…っ」
  +
|“...!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 644: Line 644:
 
|105|雪菜|Setsuna
  
|105|雪菜|Setsuna
 
|「けれどそれは、嫌なことばかりじゃない」
  
|「けれどそれは、嫌なことばかりじゃない」
  +
|“And it’s really more than just an unpleasant thing that we have to do.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 650: Line 650:
 
|106|雪菜|Setsuna
  
|106|雪菜|Setsuna
 
|「そうやって人と話しているうちに、<br>世界が壊れてしまいそうな悲しみが<br>少しずつ癒えていくから」
  
|「そうやって人と話しているうちに、<br>世界が壊れてしまいそうな悲しみが<br>少しずつ癒えていくから」
  +
|”It’s only through talking to other people that you’ll be able to recover from the sadness that comes with the feeling that your whole world’s been destroyed.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 656: Line 656:
 
|107|雪菜|Setsuna
  
|107|雪菜|Setsuna
 
|「人と繋がっているうちに、<br>ゆっくりと、世界が修復されていくから」
  
|「人と繋がっているうちに、<br>ゆっくりと、世界が修復されていくから」
  +
|“And it’s only when you’re connected to others that, little by little, your world will start to heal.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 662: Line 662:
 
|108|かずさ|Kazusa
  
|108|かずさ|Kazusa
 
|「それは…雪菜の場合だ。<br>あたしは違う。<br>触れ合う人なんかいない」
  
|「それは…雪菜の場合だ。<br>あたしは違う。<br>触れ合う人なんかいない」
  +
|“That’s… only applicable to you, Setsuna. Things are different for me. I don’t have anyone I can get close to.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 668: Line 668:
 
|109|雪菜|Setsuna
  
|109|雪菜|Setsuna
 
|「いるよ…」
  
|「いるよ…」
  +
|“Yes, you do…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 674: Line 674:
 
|110|かずさ|Kazusa
  
|110|かずさ|Kazusa
 
|「いるもんか。<br>母さんがいなくなったら、もう…」
  
|「いるもんか。<br>母さんがいなくなったら、もう…」
  +
|“No, I don’t! Once my mom is gone, there’ll no longer be…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 680: Line 680:
 
|111|雪菜|Setsuna
  
|111|雪菜|Setsuna
 
|「かずさの周りにだって、たくさんいるんだよ。<br>あなたが見ようとしないだけだよ」
  
|「かずさの周りにだって、たくさんいるんだよ。<br>あなたが見ようとしないだけだよ」
  +
|“There’s plenty of people around you that you can connect with, Kazusa. You simply never thought to look.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 686: Line 686:
 
|112|かずさ|Kazusa
  
|112|かずさ|Kazusa
 
|「いない、誰もいない。<br>あたしには、もう母さんしかいない。<br>いついなくなってしまうかもわからない、あの人しか」
  
|「いない、誰もいない。<br>あたしには、もう母さんしかいない。<br>いついなくなってしまうかもわからない、あの人しか」
  +
|“No, there’s no one left. I have no one left but my mother. And even she will end up leaving me before<br>I know it…!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 692: Line 692:
 
|113|雪菜|Setsuna
  
|113|雪菜|Setsuna
 
|「いるよ！<br>わたしがいる！」
  
|「いるよ！<br>わたしがいる！」
  +
|“You do! I’m here!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 698: Line 698:
 
|114|かずさ|Kazusa
  
|114|かずさ|Kazusa
 
|「………いない」
  
|「………いない」
  +
|“...I don’t.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 704: Line 704:
 
|115|雪菜|Setsuna
  
|115|雪菜|Setsuna
 
|「それに、春希くんだって！」
  
|「それに、春希くんだって！」
  +
|“And you have Haruki-kun too!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 710: Line 710:
 
|116|かずさ|Kazusa
  
|116|かずさ|Kazusa
 
|「二人ともいない！　二人ともいらない！<br>あたしとはまったく違う世界の人間だ！」
  
|「二人ともいない！　二人ともいらない！<br>あたしとはまったく違う世界の人間だ！」
  +
|“Neither of you are with me, and I don’t need either of you! The two of you are living in a completely different world from mine!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 716: Line 716:
 
|117|雪菜|Setsuna
  
|117|雪菜|Setsuna
 
|「かずさ！」
  
|「かずさ！」
  +
|“Kazusa!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 722: Line 722:
 
|118|かずさ|Kazusa
  
|118|かずさ|Kazusa
 
|「春希はあたしを捨てたんだ。<br>雪菜があたしの側にいる理由なんかないんだ」
  
|「春希はあたしを捨てたんだ。<br>雪菜があたしの側にいる理由なんかないんだ」
  +
|“Haruki has abandoned me. And you don’t have any reason to stay by my side, Setsuna.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 728: Line 728:
 
|119|雪菜|Setsuna
  
|119|雪菜|Setsuna
 
|「好きだから！<br>かずさのこと、大好きだからじゃいけないの！？」
  
|「好きだから！<br>かずさのこと、大好きだからじゃいけないの！？」
  +
|“I like you, Kazusa! Is me liking you not a good enough reason, Kazusa!?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 734: Line 734:
 
|120|かずさ|Kazusa
  
|120|かずさ|Kazusa
 
|「…相変わらずいい性格してるな雪菜。<br>そんな都合のいい嘘、<br>信じられるとでも思ってるのか？」
  
|「…相変わらずいい性格してるな雪菜。<br>そんな都合のいい嘘、<br>信じられるとでも思ってるのか？」
  +
|“...I see you still have that wonderful personality<br>of yours, Setsuna. You think I’d ever believe such<br>a convenient lie from you?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 740: Line 740:
 
|121|雪菜|Setsuna
  
|121|雪菜|Setsuna
 
|「なんで…そんなふうに思うのよぉ」
  
|「なんで…そんなふうに思うのよぉ」
  +
|“Why… do you have to think of it that way?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 746: Line 746:
 
|122|かずさ|Kazusa
  
|122|かずさ|Kazusa
 
|「…信じてるからだよ。<br>自分の心の意地汚さを」
  
|「…信じてるからだよ。<br>自分の心の意地汚さを」
  +
|“...Because I just know. I know just how filthy my own heart is.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 752: Line 752:
 
|123|雪菜|Setsuna
  
|123|雪菜|Setsuna
 
|「っ…」
  
|「っ…」
  +
|“...!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 758: Line 758:
 
|124|かずさ|Kazusa
  
|124|かずさ|Kazusa
 
|「こんな酷い中身ごと好きになってくれる奴なんて、<br>もうこの世にいないって、信じられるからだよ」
  
|「こんな酷い中身ごと好きになってくれる奴なんて、<br>もうこの世にいないって、信じられるからだよ」
  +
|“I fully believe that there’s no one in this world that could ever come to care about someone as horrible as me!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 764: Line 764:
 
|125|雪菜|Setsuna
  
|125|雪菜|Setsuna
 
|「でも、わたしは好きだよ。<br>好きなんだよかずさのこと！」
  
|「でも、わたしは好きだよ。<br>好きなんだよかずさのこと！」
  +
|“But I do like you. I really do like you, Kazusa!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 770: Line 770:
 
|126|かずさ|Kazusa
  
|126|かずさ|Kazusa
 
|「信じない信じない、信じるもんか！<br>あたしみたいな人間を、<br>心の底から守ろうとする奴なんかもういない！」
  
|「信じない信じない、信じるもんか！<br>あたしみたいな人間を、<br>心の底から守ろうとする奴なんかもういない！」
  +
|“I don’t believe you, I just don’t. How could I ever!? There’s no longer anyone who can promise to protect someone like me from the bottom of their heart!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 776: Line 776:
 
|127|雪菜|Setsuna
  
|127|雪菜|Setsuna
 
|「ここにいるんだって！<br>いくらでもいるんだって！」
  
|「ここにいるんだって！<br>いくらでもいるんだって！」
  +
|“There is someone here! And there’s many more out there!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 782: Line 782:
 
|128|かずさ|Kazusa
  
|128|かずさ|Kazusa
 
|「こんな最低な奴、好きになるはずがない！」
  
|「こんな最低な奴、好きになるはずがない！」
  +
|“How could anyone even like such a horrible person like me!?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 788: Line 788:
 
|129|雪菜|Setsuna
  
|129|雪菜|Setsuna
 
|「最低な人を好きになっちゃいけないなんて、<br>一体誰が決めたのよ！？」
  
|「最低な人を好きになっちゃいけないなんて、<br>一体誰が決めたのよ！？」
  +
|“Who ever decided that it’s impossible to like horrible people?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 794: Line 794:
 
|130|かずさ|Kazusa
  
|130|かずさ|Kazusa
 
|「好きになれる訳ないじゃないか！<br>だって、汚くて、卑怯で…っ」
  
|「好きになれる訳ないじゃないか！<br>だって、汚くて、卑怯で…っ」
  +
|“It’s just impossible to like someone like that,<br>isn’t it!? After all… someone so deplorable…<br>so cowardly…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 800: Line 800:
 
|131|雪菜|Setsuna
  
|131|雪菜|Setsuna
 
|「じゃあどうしてかずさは春希くんを好きになったのよ！<br>あんな嘘だらけの汚くて卑怯な人を、なんでっ！」
  
|「じゃあどうしてかずさは春希くんを好きになったのよ！<br>あんな嘘だらけの汚くて卑怯な人を、なんでっ！」
  +
|“Then why did you fall in love with Haruki-kun, Kazusa!? Someone so dishonest, deplorable and cowardly, why!?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 806: Line 806:
 
|132|曜子|Youko
  
|132|曜子|Youko
 
|「ねぇ」
  
|「ねぇ」
  +
|“Hey.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 812: Line 812:
 
|133|春希|Haruki
  
|133|春希|Haruki
 
|「なんですか？」
  
|「なんですか？」
  +
|“What is it?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 818: Line 818:
 
|134|曜子|Youko
  
|134|曜子|Youko
 
|「あなた一体、何者なの？」
  
|「あなた一体、何者なの？」
  +
|“What in the world are you?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 824: Line 824:
 
|135|春希|Haruki
  
|135|春希|Haruki
 
|「俺…ですか？<br>彼女じゃなくて？」
  
|「俺…ですか？<br>彼女じゃなくて？」
  +
|“You’re… asking me that? And not her?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 830: Line 830:
 
|136||
  
|136||
 
|雪菜が花を生けるために席を外すと、<br>曜子さんは、なんだか呆れたような視線で俺を見上げた。
  
|雪菜が花を生けるために席を外すと、<br>曜子さんは、なんだか呆れたような視線で俺を見上げた。
  +
|As Setsuna momentarily left to plant the flower<br>she’d brought, Youko-san suddenly stared at me<br>with a bewildered expression for some reason.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 836: Line 836:
 
|137|曜子|Youko
  
|137|曜子|Youko
 
|「そうよ、あなたよ。<br>…あんな凄いコに愛されてるあなたって何者よ」
  
|「そうよ、あなたよ。<br>…あんな凄いコに愛されてるあなたって何者よ」
  +
|“Yes, you… What are you to have managed to gain the love of such an amazing girl?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 842: Line 842:
 
|138|春希|Haruki
  
|138|春希|Haruki
 
|「ああ…」
  
|「ああ…」
  +
|“Ah…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 848: Line 848:
 
|139||
  
|139||
 
|曜子さんが本当に聞きたかったのは、<br>結局『俺じゃなくて彼女のこと』だった。
  
|曜子さんが本当に聞きたかったのは、<br>結局『俺じゃなくて彼女のこと』だった。
  +
|In the end, what Youko-san truly wanted to know about wasn’t about me, but about “that girl.“
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 854: Line 854:
 
|140|春希|Haruki
  
|140|春希|Haruki
 
|「俺は別に…ただの一般人ですよ。<br>雪菜の…彼女の趣味が悪いだけです」
  
|「俺は別に…ただの一般人ですよ。<br>雪菜の…彼女の趣味が悪いだけです」
  +
|“I’m no one, really… I’m just an ordinary person. Setsuna just… has poor taste, that’s all.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 860: Line 860:
 
|141|曜子|Youko
  
|141|曜子|Youko
 
|「そうやってウチの子の趣味まで否定しないの」
  
|「そうやってウチの子の趣味まで否定しないの」
  +
|“Please don’t criticize my own daughter's tastes with that statement.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 866: Line 866:
 
|142|春希|Haruki
  
|142|春希|Haruki
 
|「…すいません」
  
|「…すいません」
  +
|“...Sorry.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 872: Line 872:
 
|143|曜子|Youko
  
|143|曜子|Youko
 
|「なるほどね…<br>こりゃ、ウチのが切羽詰まるのもわかるわ。<br>あんなコにどうやって勝てって言うのよ」
  
|「なるほどね…<br>こりゃ、ウチのが切羽詰まるのもわかるわ。<br>あんなコにどうやって勝てって言うのよ」
  +
|“I understand now… Now I see why she felt that she was driven to the edge. She just doesn’t stand a chance against that girl.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 884: Line 884:
 
|145||
  
|145||
 
|それはきっと、誉められているはずなのに、<br>俺にとっては、どうにも居心地の悪い空気が漂う。
  
|それはきっと、誉められているはずなのに、<br>俺にとっては、どうにも居心地の悪い空気が漂う。
  +
|Despite the fact that I’m sure that statement was meant as a compliment, it ended up leaving quite the bitter taste in my mouth.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 890: Line 890:
 
|146||
  
|146||
 
|照れとも、謙遜とも違う。<br>実は、密かなる同意。
  
|照れとも、謙遜とも違う。<br>実は、密かなる同意。
  +
|It’s not embarrassment or humility. I actually agree with her deep down.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 896: Line 896:
 
|147||
  
|147||
 
|あんなコに、俺はどうやって釣り合えって言うんだ…
  
|あんなコに、俺はどうやって釣り合えって言うんだ…
  +
|How in the world did I manage to end up with someone like her…?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 902: Line 902:
 
|148|曜子|Youko
  
|148|曜子|Youko
 
|「で…？<br>あのプレゼン、あなたが考えたの？」
  
|「で…？<br>あのプレゼン、あなたが考えたの？」
  +
|“Well…? Was that presentation your idea?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 908: Line 908:
 
|149|春希|Haruki
  
|149|春希|Haruki
 
|「…二人で。<br>まる一日かかりました」
  
|「…二人で。<br>まる一日かかりました」
  +
|“...It was our idea. We spent almost a whole day thinking about it.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 914: Line 914:
 
|150|曜子|Youko
  
|150|曜子|Youko
 
|「そう…本当に、とんでもないコたちね。<br>いい意味でも、悪い意味でも」
  
|「そう…本当に、とんでもないコたちね。<br>いい意味でも、悪い意味でも」
  +
|“I see… In a good and bad way, the two of you are really just unbelievable.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 920: Line 920:
 
|151|春希|Haruki
  
|151|春希|Haruki
 
|「すいません」
  
|「すいません」
  +
|“I’m sorry.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 926: Line 926:
 
|152||
  
|152||
 
|雪菜のプレゼンは、<br>曜子さんを驚かせることは叶ったけれど、<br>どうやら冬馬社長を納得させるには至らなかったらしい。
  
|雪菜のプレゼンは、<br>曜子さんを驚かせることは叶ったけれど、<br>どうやら冬馬社長を納得させるには至らなかったらしい。
  +
|Setsuna’s presentation succeeded in surprising Youko-san, but it seems that it has yet to manage<br>to convince President Touma to accept it.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 932: Line 932:
 
|153||
  
|153||
 
|まぁ、冷静に考えれば当然だ。
  
|まぁ、冷静に考えれば当然だ。
  +
|Well, I suppose it’s natural for her to want to think this through calmly.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 938: Line 938:
 
|154||
  
|154||
 
|売り込むべきクライアントは入院中。<br>しかも、何一つ正式な段取りを踏まずに、<br>ただ、友達の母親というコネを利用しただけのゴリ押し。
  
|売り込むべきクライアントは入院中。<br>しかも、何一つ正式な段取りを踏まずに、<br>ただ、友達の母親というコネを利用しただけのゴリ押し。
  +
|The client which we’re giving our proposal to is currently in the hospital. And the person who’s giving that proposal hasn’t really gone through<br>any of the official procedures required; instead, he simply rode on the fact that Youko-san’s the mother of her friend to push it upon her.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 944: Line 944:
 
|155|曜子|Youko
  
|155|曜子|Youko
 
|「普通、ここまでする？<br>ふった女のために。<br>自分の彼にコナかけてくる女のために」
  
|「普通、ここまでする？<br>ふった女のために。<br>自分の彼にコナかけてくる女のために」
  +
|“Would someone usually go so far? For a girl you rejected… for a girl who’s trying to take back the<br>man she loves?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 950: Line 950:
 
|156|春希|Haruki
  
|156|春希|Haruki
 
|「大事な奴なんです…」
  
|「大事な奴なんです…」
  +
|“She’s important to us…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 956: Line 956:
 
|157||
  
|157||
 
|それでも、その強引な手を使った熱意だけは<br>どうやら伝わってるみたいだった。
  
|それでも、その強引な手を使った熱意だけは<br>どうやら伝わってるみたいだった。
  +
|Even so, it’s only through such aggressive measures that we’re somehow capable of conveying our passion<br>to her.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 962: Line 962:
 
|158|曜子|Youko
  
|158|曜子|Youko
 
|「本当に、やるつもりなの？」
  
|「本当に、やるつもりなの？」
  +
|“Do you really intend to do this?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 968: Line 968:
 
|159|春希|Haruki
  
|159|春希|Haruki
 
|「はい」
  
|「はい」
  +
|“Yes.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 974: Line 974:
 
|160|曜子|Youko
  
|160|曜子|Youko
 
|「あのコを、今のかずさに会わせるつもりなの？」
  
|「あのコを、今のかずさに会わせるつもりなの？」
  +
|“Do you intend to let that girl meet Kazusa, the way she is now?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 980: Line 980:
 
|161|春希|Haruki
  
|161|春希|Haruki
 
|「そうしたいと…思ってます」
  
|「そうしたいと…思ってます」
  +
|“I do… I think so, at least.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 986: Line 986:
 
|162|曜子|Youko
  
|162|曜子|Youko
 
|「本当にあのコがやるって言ったの？<br>相手は自分の彼を奪おうとした女なのよ？」
  
|「本当にあのコがやるって言ったの？<br>相手は自分の彼を奪おうとした女なのよ？」
  +
|“Did she say she’d do it on her own accord? That’s the girl who tried to steal her love, you know?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 992: Line 992:
 
|163|春希|Haruki
  
|163|春希|Haruki
 
|「けど親友です。五年来の。<br>…俺のせいで、一度は離れてしまったけど」
  
|「けど親友です。五年来の。<br>…俺のせいで、一度は離れてしまったけど」
  +
|“She’s still her best friend, though. And she has been for five years... Though they separated once because of me.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,004: Line 1,004:
 
|165|春希|Haruki
  
|165|春希|Haruki
 
|「そういうコなんですよ…雪菜って」
  
|「そういうコなんですよ…雪菜って」
  +
|“That’s just the type of person Setsuna is.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,010: Line 1,010:
 
|166||
  
|166||
 
|何度も俺に裏切られたのに。<br>何度も泣かされたのに。
  
|何度も俺に裏切られたのに。<br>何度も泣かされたのに。
  +
|Even though she’s been betrayed by me countless times, even though she has cried countless times because of me.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,016: Line 1,016:
 
|167||
  
|167||
 
|そして大抵の場合、<br>その原因にかずさが絡んでたのに…
  
|そして大抵の場合、<br>その原因にかずさが絡んでたのに…
  +
|And even though the reasons behind all that were all related to Kazusa...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,022: Line 1,022:
 
|168||
  
|168||
 
|かずさに対してのわだかまり、後ろめたさ…<br>そんな、言葉じゃ言い表せない複雑すぎる思いも、<br>数え切れないほど抱えてたはずなのに。
  
|かずさに対してのわだかまり、後ろめたさ…<br>そんな、言葉じゃ言い表せない複雑すぎる思いも、<br>数え切れないほど抱えてたはずなのに。
  +
|And even though she must bear some ill will and guilt toward Kazusa… Even though she’s harboring countless emotions within her, emotions too complex to be described with words alone.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,028: Line 1,028:
 
|169||
  
|169||
 
|それでも雪菜は、かずさに会うって言った。<br>元気付けてあげたいって、願った。
  
|それでも雪菜は、かずさに会うって言った。<br>元気付けてあげたいって、願った。
  +
|Setsuna still wants to meet Kazusa despite all that. She’s wishing that she’ll be able to get Kazusa back on her feet again.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,034: Line 1,034:
 
|170|曜子|Youko
  
|170|曜子|Youko
 
|「勝負、ついちゃったかもね」
  
|「勝負、ついちゃったかもね」
  +
|“Perhaps the victor’s already been decided.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,040: Line 1,040:
 
|171|春希|Haruki
  
|171|春希|Haruki
 
|「どうでしょうか…<br>俺を許してくれるとは言われてませんけど」
  
|「どうでしょうか…<br>俺を許してくれるとは言われてませんけど」
  +
|“I wonder about that… she hasn’t exactly said that she’s forgiven me, actually.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,046: Line 1,046:
 
|172|曜子|Youko
  
|172|曜子|Youko
 
|「そりゃ、わたしなら許さないわね。<br>土下座させておいて、そのまま立ち去るわ」
  
|「そりゃ、わたしなら許さないわね。<br>土下座させておいて、そのまま立ち去るわ」
  +
|“Well, I know I personally wouldn’t have forgiven you. I’d first make you go down on your knees and beg, then I’d just walk away and leave you like that.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,052: Line 1,052:
 
|173|春希|Haruki
  
|173|春希|Haruki
 
|「俺も…そうすると思います」
  
|「俺も…そうすると思います」
  +
|“I… think so too.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,058: Line 1,058:
 
|174||
  
|174||
 
|かずさだけは、許すって…
  
|かずさだけは、許すって…
  +
|I imagine only Kazusa would forgive me in such a scenario...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,064: Line 1,064:
 
|175|曜子|Youko
  
|175|曜子|Youko
 
|「でも、我が子ながら<br>一筋縄じゃ行かないと思うわよ？」
  
|「でも、我が子ながら<br>一筋縄じゃ行かないと思うわよ？」
  +
|“Still, this is my daughter we’re talking about here, so you know this won’t be easy, right?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,070: Line 1,070:
 
|176|春希|Haruki
  
|176|春希|Haruki
 
|「そんなことわかってます。<br>一度や二度で済むなんて思ってません」
  
|「そんなことわかってます。<br>一度や二度で済むなんて思ってません」
  +
|“I understand that. We don’t think that we’d be able to solve this just by meeting with her once or twice.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,076: Line 1,076:
 
|177|曜子|Youko
  
|177|曜子|Youko
 
|「けれど二度目はないかもしれない。<br>かずさは、雪菜さんが自分のところに来た瞬間、<br>もう自分に望みはないって思い知るだろうから」
  
|「けれど二度目はないかもしれない。<br>かずさは、雪菜さんが自分のところに来た瞬間、<br>もう自分に望みはないって思い知るだろうから」
  +
|“But you might not even get another chance. I imagine that Kazusa will feel that there’s no hope for her anymore the moment Setsuna-san arrives at her doorstep.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,082: Line 1,082:
 
|178|春希|Haruki
  
|178|春希|Haruki
 
|「だから、曜子さんの協力がいるんです。<br>あの二人が毎日会わなくちゃならない状況を作るために」
  
|「だから、曜子さんの協力がいるんです。<br>あの二人が毎日会わなくちゃならない状況を作るために」
  +
|“That’s why we need your cooperation, Youko-san. We need to create a situation where the two have to meet up with one another every day.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,088: Line 1,088:
 
|179||
  
|179||
 
|雪菜は、『自信はない』って言った。<br>だから、『何度も何度も頑張りたい』って。
  
|雪菜は、『自信はない』って言った。<br>だから、『何度も何度も頑張りたい』って。
  +
|Setsuna said that she’s not confident. That’s why she said we have to keep trying, no matter how long it takes.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,094: Line 1,094:
 
|180||
  
|180||
 
|だったら俺は、その状況を意地でも作り出すしかない。
  
|だったら俺は、その状況を意地でも作り出すしかない。
  +
|In that case, I have to create a scenario that will allow her to do that.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,100: Line 1,100:
 
|181|曜子|Youko
  
|181|曜子|Youko
 
|「さてと、どうしようかな。<br>そりゃ、ナイツさんにだって知り合いはいるけどね。<br>…以前、一度だけＣＤ出したことだってあるし」
  
|「さてと、どうしようかな。<br>そりゃ、ナイツさんにだって知り合いはいるけどね。<br>…以前、一度だけＣＤ出したことだってあるし」
  +
|”Well then, I wonder what I should do about this? I do have some acquaintances within Knights... We did produce a CD once in the past.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,106: Line 1,106:
 
|182|春希|Haruki
  
|182|春希|Haruki
 
|「ええ、知ってました。<br>その時の担当が、今の彼女の部署の部長です」
  
|「ええ、知ってました。<br>その時の担当が、今の彼女の部署の部長です」
  +
|“Yes, I know about that. The person responsible for that arrangement is now the president of the company Setsuna’s working at.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,112: Line 1,112:
 
|183|曜子|Youko
  
|183|曜子|Youko
 
|「既に話を通すルートまで見つけてあるんだ…<br>抜け目ないわね」
  
|「既に話を通すルートまで見つけてあるんだ…<br>抜け目ないわね」
  +
|“I see you’ve even looked up on how you’d manage to persuade me... you let nothing slip by you, now, do you?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,118: Line 1,118:
 
|184|春希|Haruki
  
|184|春希|Haruki
 
|「冬馬曜子オフィスは一筋縄では行かないって、<br>上司からも聞き及んでいますから」
  
|「冬馬曜子オフィスは一筋縄では行かないって、<br>上司からも聞き及んでいますから」
  +
|“My superiors have consistently reminded me that<br>I can’t rely on a single strategy if I want to work with Touma Youko Office.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,124: Line 1,124:
 
|185|曜子|Youko
  
|185|曜子|Youko
 
|「でもさ、彼女は『損をさせない』って言ったけど、<br>実はメリットもそんなに感じないのよね」
  
|「でもさ、彼女は『損をさせない』って言ったけど、<br>実はメリットもそんなに感じないのよね」
  +
|”Still, even though she said that there’d be no<br>losses, I actually don’t see any merit in her<br>proposal either.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,130: Line 1,130:
 
|186|春希|Haruki
  
|186|春希|Haruki
 
|「ええ、増刊の話が立ち上がったとき、<br>あなたに最初に却下されたのがこの企画だって」
  
|「ええ、増刊の話が立ち上がったとき、<br>あなたに最初に却下されたのがこの企画だって」
  +
|“True, you did turn down our plan immediately after you learned that it involves the special issue of our magazine...”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,136: Line 1,136:
 
|187|曜子|Youko
  
|187|曜子|Youko
 
|「あの子の商品価値を高めたかったの。<br>日本での初ＣＤが雑誌のおまけなんて<br>なんか安っぽいじゃない？」
  
|「あの子の商品価値を高めたかったの。<br>日本での初ＣＤが雑誌のおまけなんて<br>なんか安っぽいじゃない？」
  +
|“I wanted to increase her market value. Don’t you think that it sounds a bit cheap for her first ever<br>CD in Japan to be a bonus for a magazine?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,142: Line 1,142:
 
|188|春希|Haruki
  
|188|春希|Haruki
 
|「その代わり、たくさんの人が手にすることができます。<br>新しいファンの開拓に役立つと確信しています」
  
|「その代わり、たくさんの人が手にすることができます。<br>新しいファンの開拓に役立つと確信しています」
  +
|“In exchange, a lot more people will get access to it. And I’m certain that this will pave the way to Kazusa gaining a new fanbase.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,148: Line 1,148:
 
|189|曜子|Youko
  
|189|曜子|Youko
 
|「そんなに売れると思ってるの？<br>たかが音楽誌のムック本が」
  
|「そんなに売れると思ってるの？<br>たかが音楽誌のムック本が」
  +
|“Do you think a mere music magazine will manage to sell that well?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,154: Line 1,154:
 
|190|春希|Haruki
  
|190|春希|Haruki
 
|「今の冬馬かずさの人気なら………これくらいは」
  
|「今の冬馬かずさの人気なら………これくらいは」
  +
|“Given Touma Kazusa’s current popularity… I expect sales of this volume.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,160: Line 1,160:
 
|191|曜子|Youko
  
|191|曜子|Youko
 
|「この程度じゃ大した宣伝効果はないわね。<br>………せめてこれはないと」
  
|「この程度じゃ大した宣伝効果はないわね。<br>………せめてこれはないと」
  +
|“What you’re proposing won’t actually get amazing publicity. ...We’d need this amount, at least.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,166: Line 1,166:
 
|192|春希|Haruki
  
|192|春希|Haruki
 
|「そこまで行くと編集長の判断が必要になってきます。<br>とりあえず今約束できるのは………」
  
|「そこまで行くと編集長の判断が必要になってきます。<br>とりあえず今約束できるのは………」
  +
|“Well, if we have to go that far, I’ll need to ask for the final decision of my superiors. In any case, the only thing I can promise you right now is…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,172: Line 1,172:
 
|193|曜子|Youko
  
|193|曜子|Youko
 
|「今すぐもらってくるのよ。<br>子供の使いじゃないんだから………」
  
|「今すぐもらってくるのよ。<br>子供の使いじゃないんだから………」
  +
|“Get permission immediately then. You’re not just an errand boy…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,178: Line 1,178:
 
|194|春希|Haruki
  
|194|春希|Haruki
 
|「ウチだけならそれで行けますけど、<br>今回はナイツレコードさんも絡んでて………」
  
|「ウチだけならそれで行けますけど、<br>今回はナイツレコードさんも絡んでて………」
  +
|“The company I’m working for would be able to handle that, but given that we’d be involving Knights Records this time…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,184: Line 1,184:
 
|195|曜子|Youko
  
|195|曜子|Youko
 
|「そんな事情知ったことですか。<br>わたしの首を縦に振らせたいのなら<br>………今すぐこの数を約束なさい！」
  
|「そんな事情知ったことですか。<br>わたしの首を縦に振らせたいのなら<br>………今すぐこの数を約束なさい！」
  +
|“Like I care about that. If you don’t want me to turn down this plan of yours… promise me that you’ll be able to produce this amount of sales right now!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,190: Line 1,190:
 
|196|雪菜|Setsuna
  
|196|雪菜|Setsuna
 
|「お待た…？」
  
|「お待た…？」
  +
|“Sorry to keep you… huh?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,196: Line 1,196:
 
|197|春希|Haruki
  
|197|春希|Haruki
 
|「じゃあ間を取って………これで！<br>今約束できるギリギリの線です！」
  
|「じゃあ間を取って………これで！<br>今約束できるギリギリの線です！」
  +
|“Well, I suppose I can buy some time and… that’s it! That’s the most I can promise you right now!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,202: Line 1,202:
 
|198|曜子|Youko
  
|198|曜子|Youko
 
|「嘘おっしゃい！<br>最初からあなたに数を決める権限なんかないくせに」
  
|「嘘おっしゃい！<br>最初からあなたに数を決める権限なんかないくせに」
  +
|“Oh, quit lying! You never had any rights to decide how many copies could be produced in the first place, now, did you?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,208: Line 1,208:
 
|199|春希|Haruki
  
|199|春希|Haruki
 
|「知ってるんなら乗って来ないでください！」
  
|「知ってるんなら乗って来ないでください！」
  +
|“If you know that, then stop making things difficult for me!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,214: Line 1,214:
 
|200|雪菜|Setsuna
  
|200|雪菜|Setsuna
 
|「ちょっと、興奮しないでください。<br>血圧上がったらどうするんですか」
  
|「ちょっと、興奮しないでください。<br>血圧上がったらどうするんですか」
  +
|“Hold on, don’t get so excited now! What will you do if your blood pressure ends up rising?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,226: Line 1,226:
 
|202|雪菜|Setsuna
  
|202|雪菜|Setsuna
 
|「かずさだって、かずさだって…わかってないくせに。<br>あの日から、わたしがどんな思いをしてきたか、<br>全然わかってないくせに！」
  
|「かずさだって、かずさだって…わかってないくせに。<br>あの日から、わたしがどんな思いをしてきたか、<br>全然わかってないくせに！」
  +
|“You’re the one… you’re the one who doesn’t understand anything, Kazusa. You have absolutely<br>no idea how I’ve felt ever since that day!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,232: Line 1,232:
 
|203|かずさ|Kazusa
  
|203|かずさ|Kazusa
 
|「………雪菜っ」
  
|「………雪菜っ」
  +
|“...Setsuna?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,238: Line 1,238:
 
|204|雪菜|Setsuna
  
|204|雪菜|Setsuna
 
|「あなたがいなくなってから…<br>あなたがわたしたちの決着を先延ばしにしてから…<br>どれだけもがいて、悩んで、苦しんで、泣いたか…っ」
  
|「あなたがいなくなってから…<br>あなたがわたしたちの決着を先延ばしにしてから…<br>どれだけもがいて、悩んで、苦しんで、泣いたか…っ」
  +
|“Ever since you left... ever since you left everything unsettled between us… Do you know just how much I’ve worried, suffered and cried over it…!?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,244: Line 1,244:
 
|205|かずさ|Kazusa
  
|205|かずさ|Kazusa
 
|「勝手なこと言うな…そんなのあたしのせいじゃない。<br>その証拠に今、お前たち愛し合ってるじゃないか！」
  
|「勝手なこと言うな…そんなのあたしのせいじゃない。<br>その証拠に今、お前たち愛し合ってるじゃないか！」
  +
|“Don’t shove the blame on me… none of that is my fault. And the fact that you and Haruki are so in love with one another is proof of that, isn’t it!?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,250: Line 1,250:
 
|206|雪菜|Setsuna
  
|206|雪菜|Setsuna
 
|「ここに来るまでに何度すれ違ったと思ってるのよ！<br>何度離れそうになったと思ってるのよ！<br>何度諦めかけたと思ってるのよ！？」
  
|「ここに来るまでに何度すれ違ったと思ってるのよ！<br>何度離れそうになったと思ってるのよ！<br>何度諦めかけたと思ってるのよ！？」
  +
|“And for how long do you think we were apart before we came to this point!? How many times do you think we almost separated!? How many times do you think we almost gave up on each other!?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,256: Line 1,256:
 
|207|かずさ|Kazusa
  
|207|かずさ|Kazusa
 
|「でも愛し合ってる！<br>あたしのことなんかすっかり忘れて！」
  
|「でも愛し合ってる！<br>あたしのことなんかすっかり忘れて！」
  +
|“But you’re still in love! And you two completely forgot about me!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,262: Line 1,262:
 
|208|雪菜|Setsuna
  
|208|雪菜|Setsuna
 
|「違う！　春希くんは全然忘れなかった！<br>かずさのこと、一度たりとも忘れてはくれなかった！」
  
|「違う！　春希くんは全然忘れなかった！<br>かずさのこと、一度たりとも忘れてはくれなかった！」
  +
|“Wrong! Haruki-kun never forgot about you! Not even once did he ever get over you, Kazusa!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,268: Line 1,268:
 
|209|かずさ|Kazusa
  
|209|かずさ|Kazusa
 
|「だったらどうしてふられるんだよあたし！？」
  
|「だったらどうしてふられるんだよあたし！？」
  +
|“Then why did he abandon me!?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,274: Line 1,274:
 
|210|雪菜|Setsuna
  
|210|雪菜|Setsuna
 
|「あなたが彼を五年も放っておくからじゃない！」
  
|「あなたが彼を五年も放っておくからじゃない！」
  +
|“Because you abandoned him for five years!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,280: Line 1,280:
 
|211|かずさ|Kazusa
  
|211|かずさ|Kazusa
 
|「なんだよ！<br>あたしのせいだってのかよ！」
  
|「なんだよ！<br>あたしのせいだってのかよ！」
  +
|“What!? Are you saying that this is all my fault!?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,286: Line 1,286:
 
|212|雪菜|Setsuna
  
|212|雪菜|Setsuna
 
|「それ以外に理由なんかある訳ないじゃない！<br>全部あなたが臆病なのが悪いんじゃない！」
  
|「それ以外に理由なんかある訳ないじゃない！<br>全部あなたが臆病なのが悪いんじゃない！」
  +
|“There’s no other reason for it now, is there!? Everything happened because you were too cowardly!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,292: Line 1,292:
 
|213|かずさ|Kazusa
  
|213|かずさ|Kazusa
 
|「っ…雪菜…そこまで言うか？<br>何もかも手に入れたお前が、<br>何もかも失ったあたしに、そこまで言うのか？」
  
|「っ…雪菜…そこまで言うか？<br>何もかも手に入れたお前が、<br>何もかも失ったあたしに、そこまで言うのか？」
  +
|“...! Setsuna…? You’re going that far? You, who now has everything you could ever want, are going to say all that to me, who’s lost absolutely everything?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,298: Line 1,298:
 
|214|雪菜|Setsuna
  
|214|雪菜|Setsuna
 
|「そっちこそ勝手なこと言わないで。<br>彼の気持ちをずっと独り占めしてきたくせに、<br>今さら被害者みたいな顔しないでよ！」
  
|「そっちこそ勝手なこと言わないで。<br>彼の気持ちをずっと独り占めしてきたくせに、<br>今さら被害者みたいな顔しないでよ！」
  +
|“Stop being so selfish! You’ve always had his feelings all to yourself, so you have no right to even try to play the victim right now!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,304: Line 1,304:
 
|215|かずさ|Kazusa
  
|215|かずさ|Kazusa
 
|「～っ！」
  
|「～っ！」
  +
|“~!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,310: Line 1,310:
 
|216|雪菜|Setsuna
  
|216|雪菜|Setsuna
 
|「っ！？」
  
|「っ！？」
  +
|“...!?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,316: Line 1,316:
 
|217|かずさ|Kazusa
  
|217|かずさ|Kazusa
 
|「あ…っ」
  
|「あ…っ」
  +
|“Ah…!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,322: Line 1,322:
 
|218|雪菜|Setsuna
  
|218|雪菜|Setsuna
 
|「………っ」
  
|「………っ」
  +
|“...!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,328: Line 1,328:
 
|219|かずさ|Kazusa
  
|219|かずさ|Kazusa
 
|「せ、雪菜…？」
  
|「せ、雪菜…？」
  +
|“S-Setsuna…?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,334: Line 1,334:
 
|220|雪菜|Setsuna
  
|220|雪菜|Setsuna
 
|「ぅ、ぅぅ…っ」
  
|「ぅ、ぅぅ…っ」
  +
|“Uu…!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,340: Line 1,340:
 
|221|かずさ|Kazusa
  
|221|かずさ|Kazusa
 
|「あ、あ………あたし」
  
|「あ、あ………あたし」
  +
|“Aah, I… I…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,346: Line 1,346:
 
|222|雪菜|Setsuna
  
|222|雪菜|Setsuna
 
|「ぅぅ…ぁ、ぅぁぁ…ぃぅ…」
  
|「ぅぅ…ぁ、ぅぁぁ…ぃぅ…」
  +
|”Ugh… u-uuh…!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,352: Line 1,352:
 
|223|かずさ|Kazusa
  
|223|かずさ|Kazusa
 
|「ご、ごめ…その、あたし…っ！？」
  
|「ご、ごめ…その、あたし…っ！？」
  +
|“S-Sorry… um, I…!?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,358: Line 1,358:
 
|224|雪菜|Setsuna
  
|224|雪菜|Setsuna
 
|「………っ」
  
|「………っ」
  +
|“...!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,364: Line 1,364:
 
|225|かずさ|Kazusa
  
|225|かずさ|Kazusa
 
|「な…」
  
|「な…」
  +
|“Wha…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,370: Line 1,370:
 
|226|雪菜|Setsuna
  
|226|雪菜|Setsuna
 
|「どうしてすぐ奪いに来なかったのよ…」
  
|「どうしてすぐ奪いに来なかったのよ…」
  +
|“Why didn’t you just take him away…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,376: Line 1,376:
 
|227|かずさ|Kazusa
  
|227|かずさ|Kazusa
 
|「せつ、な…」
  
|「せつ、な…」
  +
|“Setsuna…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,382: Line 1,382:
 
|228|雪菜|Setsuna
  
|228|雪菜|Setsuna
 
|「かずさが日本に残ってれば、<br>春希くんはあなたのものだった。<br>なのに、どうして逃げちゃったのよ…」
  
|「かずさが日本に残ってれば、<br>春希くんはあなたのものだった。<br>なのに、どうして逃げちゃったのよ…」
  +
|“If you had only stayed in Japan, Haruki-kun would’ve belonged to you. So why did you end up running away…?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,388: Line 1,388:
 
|229|かずさ|Kazusa
  
|229|かずさ|Kazusa
 
|「だってお前がっ！<br>お前が、あいつを…」
  
|「だってお前がっ！<br>お前が、あいつを…」
  +
|“Because you... you took him from me…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,394: Line 1,394:
 
|230|雪菜|Setsuna
  
|230|雪菜|Setsuna
 
|「そうだよ。わたしが彼を奪った。<br>…でもあなたはわたしに何も言わなかった。<br>戦おうとせずに逃げちゃった」
  
|「そうだよ。わたしが彼を奪った。<br>…でもあなたはわたしに何も言わなかった。<br>戦おうとせずに逃げちゃった」
  +
|“That’s right. I took him from you. ...But you didn’t say anything to me. You ran away without even putting up a fight.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,400: Line 1,400:
 
|231|かずさ|Kazusa
  
|231|かずさ|Kazusa
 
|「っ…」
  
|「っ…」
  +
|“...!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,406: Line 1,406:
 
|232|雪菜|Setsuna
  
|232|雪菜|Setsuna
 
|「あの時かずさはわたしに春希くんを譲ったんだよ。<br>春希くんのこと、諦めたはずなんだよ」
  
|「あの時かずさはわたしに春希くんを譲ったんだよ。<br>春希くんのこと、諦めたはずなんだよ」
  +
|“You gave me Haruki-kun back then. You gave up on Haruki-kun.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,412: Line 1,412:
 
|233|かずさ|Kazusa
  
|233|かずさ|Kazusa
 
|「それは、それは…それはぁ…っ」
  
|「それは、それは…それはぁ…っ」
  +
|“That’s, that’s... that’s…!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,418: Line 1,418:
 
|234|雪菜|Setsuna
  
|234|雪菜|Setsuna
 
|「なのに、五年ぶりに再会した途端にこんな…<br>今さら気が変わったなんて言われても知らないよ！」
  
|「なのに、五年ぶりに再会した途端にこんな…<br>今さら気が変わったなんて言われても知らないよ！」
  +
|”And yet you suddenly become like this over meeting him again after five years… I don’t care if you’ve suddenly decided to change your mind about him now!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,424: Line 1,424:
 
|235|かずさ|Kazusa
  
|235|かずさ|Kazusa
 
|「うるさぁいっ！」
  
|「うるさぁいっ！」
  +
|“Shut up!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,430: Line 1,430:
 
|236|雪菜|Setsuna
  
|236|雪菜|Setsuna
 
|「臆病者！」
  
|「臆病者！」
  +
|“Coward!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,436: Line 1,436:
 
|237|かずさ|Kazusa
  
|237|かずさ|Kazusa
 
|「偽善者！」
  
|「偽善者！」
  +
|“Hypocrite!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,442: Line 1,442:
 
|238|雪菜|Setsuna
  
|238|雪菜|Setsuna
 
|「馬鹿っ！」
  
|「馬鹿っ！」
  +
|“Idiot!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,448: Line 1,448:
 
|239|かずさ|Kazusa
  
|239|かずさ|Kazusa
 
|「言うなぁぁぁぁああああっ！<br>雪菜…雪菜ぁぁぁっ！」
  
|「言うなぁぁぁぁああああっ！<br>雪菜…雪菜ぁぁぁっ！」
  +
|“Don’t say it! Setsuna… Setsunaaaa!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,454: Line 1,454:
 
|240|雪菜|Setsuna
  
|240|雪菜|Setsuna
 
|「かずさの馬鹿ぁっ！<br>馬鹿、馬鹿…大馬鹿ぁぁぁぁっ！」
  
|「かずさの馬鹿ぁっ！<br>馬鹿、馬鹿…大馬鹿ぁぁぁぁっ！」
  +
|“You’re an idiot, Kazusa! An idiot, idiot… an absolute idiot!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,460: Line 1,460:
 
|241|かずさ|Kazusa
  
|241|かずさ|Kazusa
 
|「馬鹿で悪いかぁぁぁっ！」
  
|「馬鹿で悪いかぁぁぁっ！」
  +
|“What’s wrong with being an idiot!?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,466: Line 1,466:
 
|242|雪菜|Setsuna
  
|242|雪菜|Setsuna
 
|「悪いに決まってるじゃないっ！」
  
|「悪いに決まってるじゃないっ！」
  +
|“There’s clearly something wrong with that!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,502: Line 1,502:
 
|248|雪菜|Setsuna
  
|248|雪菜|Setsuna
 
|「………ごめんなさい」
  
|「………ごめんなさい」
  +
|“...I’m sorry.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,508: Line 1,508:
 
|249|かずさ|Kazusa
  
|249|かずさ|Kazusa
 
|「………なんで雪菜が謝るんだよ。<br>あたしが悪いのに」
  
|「………なんで雪菜が謝るんだよ。<br>あたしが悪いのに」
  +
|“...Why are you apologizing, Setsuna? It was my fault, after all.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,514: Line 1,514:
 
|250|雪菜|Setsuna
  
|250|雪菜|Setsuna
 
|「ううん、わたしが全面的に悪いの。<br>変に挑発しちゃって」
  
|「ううん、わたしが全面的に悪いの。<br>変に挑発しちゃって」
  +
|“No, it was all my fault. I ended up provoking you all of a sudden.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,520: Line 1,520:
 
|251|かずさ|Kazusa
  
|251|かずさ|Kazusa
 
|「喧嘩は先に手を出したほうが悪い」
  
|「喧嘩は先に手を出したほうが悪い」
  +
|“The one in the wrong is the person who started the fight.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,526: Line 1,526:
 
|252|雪菜|Setsuna
  
|252|雪菜|Setsuna
 
|「先にキれた方がもっと悪いよ」
  
|「先にキれた方がもっと悪いよ」
  +
|“The person who lost their temper first is even more in the wrong.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,532: Line 1,532:
 
|253|かずさ|Kazusa
  
|253|かずさ|Kazusa
 
|「それだって、あたしがずっとイジけてたせいだ」
  
|「それだって、あたしがずっとイジけてたせいだ」
  +
|“That’s also because of my cowardice all this time.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,538: Line 1,538:
 
|254|雪菜|Setsuna
  
|254|雪菜|Setsuna
 
|「そんなこと…」
  
|「そんなこと…」
  +
|“That’s not true…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,544: Line 1,544:
 
|255|かずさ|Kazusa
  
|255|かずさ|Kazusa
 
|「あたしのせいだって言ってるだろ…<br>喧嘩したのも、雪菜の顔傷つけたのも、<br>雪菜の心傷つけたのも、何もかもあたしが…」
  
|「あたしのせいだって言ってるだろ…<br>喧嘩したのも、雪菜の顔傷つけたのも、<br>雪菜の心傷つけたのも、何もかもあたしが…」
  +
|“You said it yourself that it was my fault, didn’t you…? Our fight, me hurting your face, me hurting your heart, it’s all my fault…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,550: Line 1,550:
 
|256|雪菜|Setsuna
  
|256|雪菜|Setsuna
 
|「…かずさっていっつもそう」
  
|「…かずさっていっつもそう」
  +
|“...You’re always like this, Kazusa.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,556: Line 1,556:
 
|257|かずさ|Kazusa
  
|257|かずさ|Kazusa
 
|「何がだよ」
  
|「何がだよ」
  +
|“What are you talking about?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,562: Line 1,562:
 
|258|雪菜|Setsuna
  
|258|雪菜|Setsuna
 
|「自分のこと悪い人間だって思い込んで、<br>だから人と触れ合えないって、<br>すぐに距離を置こうとする」
  
|「自分のこと悪い人間だって思い込んで、<br>だから人と触れ合えないって、<br>すぐに距離を置こうとする」
  +
|“The fact that you keep convincing yourself that you’re a bad person,<br><br>and how you refuse to connect with other people and go straight to distancing yourself because of it.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,568: Line 1,568:
 
|259|かずさ|Kazusa
  
|259|かずさ|Kazusa
 
|「本当にそういう奴なんだから仕方ないだろ。<br>暗くて、いじけてて、人のこと妬んでばかりで…」
  
|「本当にそういう奴なんだから仕方ないだろ。<br>暗くて、いじけてて、人のこと妬んでばかりで…」
  +
|“That’s the sort of person I really am, and there’s nothing I can do about it. I’m gloomy, reclusive, and only capable of being jealous of others…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,574: Line 1,574:
 
|260|雪菜|Setsuna
  
|260|雪菜|Setsuna
 
|「だから、どうして決めつけるのよ」
  
|「だから、どうして決めつけるのよ」
  +
|“Like I said, why do you decide that on your own…?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,580: Line 1,580:
 
|261|かずさ|Kazusa
  
|261|かずさ|Kazusa
 
|「だってそうなんだから仕方ないだろ」
  
|「だってそうなんだから仕方ないだろ」
  +
|“Because it’s the truth.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,586: Line 1,586:
 
|262|雪菜|Setsuna
  
|262|雪菜|Setsuna
 
|「違うよ…かずさはそんな女の子じゃない。<br>優しくて、繊細で、人のことを思いやれる、いいコだよ」
  
|「違うよ…かずさはそんな女の子じゃない。<br>優しくて、繊細で、人のことを思いやれる、いいコだよ」
  +
|“You’re wrong… you’re really not that kind of girl, Kazusa. You’re kind, sensitive, and you’re a wonderful person who’s always considerate of others.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,592: Line 1,592:
 
|263|かずさ|Kazusa
  
|263|かずさ|Kazusa
 
|「あたしのことはあたしが一番よく知ってる。<br>他人に余計なこと言われたくないな」
  
|「あたしのことはあたしが一番よく知ってる。<br>他人に余計なこと言われたくないな」
  +
|“I know myself better than anyone else. I don’t need an outsider to make any unsolicited comments about who I am.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,598: Line 1,598:
 
|264|雪菜|Setsuna
  
|264|雪菜|Setsuna
 
|「他人って…っ、<br>なんでそんなふうに言うかなぁ…」
  
|「他人って…っ、<br>なんでそんなふうに言うかなぁ…」
  +
|“An outsider…? Why are you putting it that way…?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,604: Line 1,604:
 
|265|かずさ|Kazusa
  
|265|かずさ|Kazusa
 
|「他人は他人だろ。<br>それともお前、<br>あたしのママにでもなるつもりなのか？」
  
|「他人は他人だろ。<br>それともお前、<br>あたしのママにでもなるつもりなのか？」
  +
|“An outsider is an outsider, or are you aspiring to be my mother or something?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,610: Line 1,610:
 
|266|雪菜|Setsuna
  
|266|雪菜|Setsuna
 
|「だから、どうしてそんなふうにわざと悪ぶるのよ。<br>言ったそばから後悔してるくせに！」
  
|「だから、どうしてそんなふうにわざと悪ぶるのよ。<br>言ったそばから後悔してるくせに！」
  +
|“Again, why do you keep trying to act out on purpose? Even though you’re just going to regret it right after saying stuff like that!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,616: Line 1,616:
 
|267|かずさ|Kazusa
  
|267|かずさ|Kazusa
 
|「後悔なんかしてない！<br>雪菜こそ勝手に人のこと決めつけて！」
  
|「後悔なんかしてない！<br>雪菜こそ勝手に人のこと決めつけて！」
  +
|“I’m not going to regret a single thing! You’re the one that’s trying to decide who people really are, Setsuna…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,622: Line 1,622:
 
|268|雪菜|Setsuna
  
|268|雪菜|Setsuna
 
|「なによ！」
  
|「なによ！」
  +
|“What’s with that!?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,628: Line 1,628:
 
|269|かずさ|Kazusa
  
|269|かずさ|Kazusa
 
|「なんだよ！」
  
|「なんだよ！」
  +
|“What’s up with you!?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,646: Line 1,646:
 
|272|雪菜|Setsuna
  
|272|雪菜|Setsuna
 
|「………ごめんなさい」
  
|「………ごめんなさい」
  +
|“...I’m sorry.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,652: Line 1,652:
 
|273|かずさ|Kazusa
  
|273|かずさ|Kazusa
 
|「………なんで雪菜が謝るんだよ。<br>あたしが悪いのに」
  
|「………なんで雪菜が謝るんだよ。<br>あたしが悪いのに」
  +
|“...Why are you even apologizing, Setsuna? It was my fault, after all.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,658: Line 1,658:
 
|274|雪菜|Setsuna
  
|274|雪菜|Setsuna
 
|「わたしたち、何度これ繰り返せばいいのよ…」
  
|「わたしたち、何度これ繰り返せばいいのよ…」
  +
|“How many times do we have to go through this…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,664: Line 1,664:
 
|275|かずさ|Kazusa
  
|275|かずさ|Kazusa
 
|「お前が二度と来なくなるまでだろ」
  
|「お前が二度と来なくなるまでだろ」
  +
|“Until you never come back here again.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,670: Line 1,670:
 
|276|雪菜|Setsuna
  
|276|雪菜|Setsuna
 
|「…最初に言ったでしょ？<br>わたし、この仕事取って来ないと会社に戻れない。<br>それまで、ずっとあなたの側を離れないから」
  
|「…最初に言ったでしょ？<br>わたし、この仕事取って来ないと会社に戻れない。<br>それまで、ずっとあなたの側を離れないから」
  +
|“...I’ve been telling you from the start, haven’t I? I can’t go back to my company until I finish my work with you. I can’t leave your side until that happens.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,676: Line 1,676:
 
|277|かずさ|Kazusa
  
|277|かずさ|Kazusa
 
|「なら、雪菜の上司に言ってクビにしてやる」
  
|「なら、雪菜の上司に言ってクビにしてやる」
  +
|“Then I’ll lodge a complaint to your superiors and have them fire you.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,682: Line 1,682:
 
|278|雪菜|Setsuna
  
|278|雪菜|Setsuna
 
|「そしたらわたし、あなたの社長に仲裁を頼む。<br>あの人はきっとわたしの味方をしてくれる」
  
|「そしたらわたし、あなたの社長に仲裁を頼む。<br>あの人はきっとわたしの味方をしてくれる」
  +
|“If it comes to that, I’ll just have your president mediate the situation. I’m sure she’ll stand up for me.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,700: Line 1,700:
 
|281|かずさ|Kazusa
  
|281|かずさ|Kazusa
 
|「なぁ、雪菜」
  
|「なぁ、雪菜」
  +
|“Hey, Setsuna.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,706: Line 1,706:
 
|282|雪菜|Setsuna
  
|282|雪菜|Setsuna
 
|「何よ」
  
|「何よ」
  +
|“What?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,712: Line 1,712:
 
|283|かずさ|Kazusa
  
|283|かずさ|Kazusa
 
|「お前、やっぱあたしのこと嫌いだろ」
  
|「お前、やっぱあたしのこと嫌いだろ」
  +
|“You really do hate me, don’t you?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,718: Line 1,718:
 
|284|雪菜|Setsuna
  
|284|雪菜|Setsuna
 
|「好きだよ…<br>かずさのこと、本当に好きなんだよ」
  
|「好きだよ…<br>かずさのこと、本当に好きなんだよ」
  +
|“I like you… I really like you, Kazusa.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,724: Line 1,724:
 
|285|かずさ|Kazusa
  
|285|かずさ|Kazusa
 
|「っ…」
  
|「っ…」
  +
|“...!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,730: Line 1,730:
 
|286|雪菜|Setsuna
  
|286|雪菜|Setsuna
 
|「なのに、どうしてこうなっちゃうんだろ…<br>って、五年前からずっと、自分に問いかけてる」
  
|「なのに、どうしてこうなっちゃうんだろ…<br>って、五年前からずっと、自分に問いかけてる」
  +
|“So how did we end up like this…? That’s a question I’ve been asking myself for the last five years.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,736: Line 1,736:
 
|287|かずさ|Kazusa
  
|287|かずさ|Kazusa
 
|「雪菜…」
  
|「雪菜…」
  +
|“Setsuna…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,742: Line 1,742:
 
|288|雪菜|Setsuna
  
|288|雪菜|Setsuna
 
|「好きとか、嫌いとか、愛してるとか、憎いとか…<br>そんなふうに、十文字以内で答えられるほど、<br>わたしたちの関係、単純じゃないのかな…？」
  
|「好きとか、嫌いとか、愛してるとか、憎いとか…<br>そんなふうに、十文字以内で答えられるほど、<br>わたしたちの関係、単純じゃないのかな…？」
  +
|“Like, dislike, love, hate... is our relationship not simple enough to be described with words like that?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,748: Line 1,748:
 
|289|かずさ|Kazusa
  
|289|かずさ|Kazusa
 
|「知るか」
  
|「知るか」
  +
|“Like I’d know.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,754: Line 1,754:
 
|290|雪菜|Setsuna
  
|290|雪菜|Setsuna
 
|「そう…」
  
|「そう…」
  +
|“I suppose…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,772: Line 1,772:
 
|293|かずさ|Kazusa
  
|293|かずさ|Kazusa
 
|「…もう帰れよ。<br>明日、会社なんだろ？」
  
|「…もう帰れよ。<br>明日、会社なんだろ？」
  +
|“...Go home already. You have work tomorrow, don’t you?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,778: Line 1,778:
 
|294|雪菜|Setsuna
  
|294|雪菜|Setsuna
 
|「この顔で出社するのかぁ…」
  
|「この顔で出社するのかぁ…」
  +
|“Should I even be going with my face being the way it is…?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   

Latest revision as of 23:20, 19 December 2021

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/3203&oldid=574235"