Difference between revisions of "White Album 2/Script/2031"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 3,314: Line 3,314:
 
|550||
  
|550||
 
|今の言葉…<br>雪菜は、どっちのことだって思っただろうか。
  
|今の言葉…<br>雪菜は、どっちのことだって思っただろうか。
−
|What I just said... <br>I wonder how Setsuna interpreted it.
 +
|I wonder how Setsuna interpreted the words I just said...
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,320: Line 3,320:
 
|551||
  
|551||
 
|あの、二度目のステージのことか、<br>それともその後の、初めて…のことか。
  
|あの、二度目のステージのことか、<br>それともその後の、初めて…のことか。
−
|Is she thinking about stepping on the stage for the second time, <br>or after that... when we did it for the first time.
 +
|Was her first thought us stepping on the stage for the second time, or was it after that... when we did it for the first time?
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,326: Line 3,326:
 
|552||
  
|552||
 
|正解は…正解は、俺にもわからない。
  
|正解は…正解は、俺にもわからない。
−
|The answer is... The answer is even I don't know.
 +
|The answer is...<br>The answer is, even I couldn't possibly know.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,338: Line 3,338:
 
|554||
  
|554||
 
|『た～のしかったね～』
  
|『た～のしかったね～』
−
|'That~ was fun~'
 +
|'That was so much fun!'
−
|}}
 +
|1008 050/60}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|555|春希|Haruki
  
|555|春希|Haruki
 
|「ああ…楽しかった」
  
|「ああ…楽しかった」
−
|"Ahh... it was fun."
 +
|"Yeah... it was fun."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,350: Line 3,350:
 
|556||
  
|556||
 
|『めちゃくちゃ、な』
  
|『めちゃくちゃ、な』
  +
|'Yeah, ridiculously fun.'
−
|'That was too crazy.'
  
−
|}}
 +
|1008 050/61}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|557||
  
|557||
 
|三年前よりも落ち着いた、<br>三年前よりも成熟した。
  
|三年前よりも落ち着いた、<br>三年前よりも成熟した。
−
|Calmer than three years ago, <br>more mature than three years ago.
 +
|Calmer than three years ago, more mature than three years ago.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,362: Line 3,362:
 
|558||
  
|558||
 
|そんな、噛みしめるような俺たちの嘆息。
  
|そんな、噛みしめるような俺たちの嘆息。
−
|Meanwhile, we let out a sigh together.
 +
|Thus, we let out a sigh together.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,368: Line 3,368:
 
|559|雪菜|Setsuna
  
|559|雪菜|Setsuna
 
|「わたし、歌えたんだね。<br>また、あのスポットライトに照らされて歌ったんだね」
  
|「わたし、歌えたんだね。<br>また、あのスポットライトに照らされて歌ったんだね」
−
|"I managed to sing. <br>I can finally sing under the spotlight again."
 +
|"I really managed to sing. <br>I can finally sing under the glow of the spotlight again."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,374: Line 3,374:
 
|560|春希|Haruki
  
|560|春希|Haruki
 
|「全然衰えてなかった。<br>全盛期のままだった。<br>…よかったよ、雪菜」
  
|「全然衰えてなかった。<br>全盛期のままだった。<br>…よかったよ、雪菜」
−
|"You haven't declined at all. <br>You're still at your prime. <br>...That was great, Setsuna."
 +
|"You haven't declined at all. <br>You're still at your prime. <br>...That's amazing, Setsuna."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,380: Line 3,380:
 
|561|雪菜|Setsuna
  
|561|雪菜|Setsuna
 
|「春希くんも腕落ちてなかったよ？<br>あなたのギターに、安心して身を任せることができた」
  
|「春希くんも腕落ちてなかったよ？<br>あなたのギターに、安心して身を任せることができた」
−
|"Haruki kun's guitar didn't decline either you know? <br>Your guitar still allows others to feel peace in their mind and rely on it."
 +
|"Your playing hasn't declined either, Haruki-kun. I could still totally rely on your guitar and feel at ease following it."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,386: Line 3,386:
 
|562|春希|Haruki
  
|562|春希|Haruki
 
|「それは贔屓目。<br>それか、ギターの上手い下手がわかってないだけ」
  
|「それは贔屓目。<br>それか、ギターの上手い下手がわかってないだけ」
−
|"That's just you being biased. <br> You just can't tell the difference between playing well and playing terribly."
 +
|"That's just you being biased. You just can't tell the difference between someone playing well and someone playing terribly."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,392: Line 3,392:
 
|563|雪菜|Setsuna
  
|563|雪菜|Setsuna
 
|「それを言うなら春希くんだって。<br>歌の上手い下手がわかってないだけだよ？」
  
|「それを言うなら春希くんだって。<br>歌の上手い下手がわかってないだけだよ？」
−
|"If you say it like that, then it's true for you too, Haruki kun. <br>You can't tell the difference between singing well and singing horribly, right?"
 +
|"If you say it like that, then it's true for you too, Haruki-kun. You can't tell the difference between someone singing well and someone singing horribly, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,398: Line 3,398:
 
|564|春希|Haruki
  
|564|春希|Haruki
 
|「そうかな？」
  
|「そうかな？」
−
|"Is that so?"
 +
|"Really now?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,404: Line 3,404:
 
|565|雪菜|Setsuna
  
|565|雪菜|Setsuna
 
|「そうだよ」
  
|「そうだよ」
−
|"Yep, it's like that."
 +
|"Yep, really."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,422: Line 3,422:
 
|568||
  
|568||
 
|少し話しては、黙り込む。<br>けれど気まずくも、穏やかでもない。<br>さっきから、そんな微妙な時間を繰り返してる。
  
|少し話しては、黙り込む。<br>けれど気まずくも、穏やかでもない。<br>さっきから、そんな微妙な時間を繰り返してる。
−
|We fell into silence after a short exchange of words. <br>But we're not feeling awkward, nor are we feeling calm. <br>Since the beginning, we've been repeating subtle times like this.
 +
|We fell into silence after a short exchange of words. For a while now, we've been in this subtle state that's neither awkward nor particularly calming.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,428: Line 3,428:
 
|569||
  
|569||
 
|三年前は、妙な緊張で言葉が続かなかった。<br>今は…想いが渦巻きすぎて言葉が続かない。
  
|三年前は、妙な緊張で言葉が続かなかった。<br>今は…想いが渦巻きすぎて言葉が続かない。
−
|Three years ago, we couldn't say anything because we were too nervous. <br>Now... we couldn't say anything because we thought about each other too much.
 +
|Three years ago, we couldn't say anything because we were too nervous. Now... we can't say anything because our emotions are all over the place.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,434: Line 3,434:
 
|570||
  
|570||
 
|『これからも、ずっと一緒にいてね？』
  
|『これからも、ずっと一緒にいてね？』
−
|'From here on, will we be together forever?'
 +
|'Will we be... together forever from now on?'
−
|}}
 +
|1008 050/75}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 3,446: Line 3,446:
 
|572||
  
|572||
 
|もし今、雪菜に同じ事を聞かれたら、<br>即座に『ずっと一緒だ』って答える準備はできてる。
  
|もし今、雪菜に同じ事を聞かれたら、<br>即座に『ずっと一緒だ』って答える準備はできてる。
−
|If Setsuna asked me the same question now, <br>I'm sure I'm ready to reply 'we'll be together forever' anytime.
 +
|If Setsuna asked me the same question now, I'm sure I'd be ready to reply with 'We'll be together forever' anytime.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,452: Line 3,452:
 
|573||
  
|573||
 
|雪菜は、俺の答えを知ってるはずなのに、<br>でも、言えずにいるみたいに見える。
  
|雪菜は、俺の答えを知ってるはずなのに、<br>でも、言えずにいるみたいに見える。
−
|Setsuna should know my reply, <br>but, it seems like she couldn't bring herself to ask.
 +
|Setsuna should know my reply too, but it seems like she can't bring herself to ask.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,470: Line 3,470:
 
|576||
  
|576||
 
|少し…一人で考えたい。
  
|少し…一人で考えたい。
−
|I want to think of myself for a little...
 +
|I need to take a moment to think for myself...
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,476: Line 3,476:
 
|577||
  
|577||
 
|これからの雪菜とのこと。<br>償いのこと、愛し方のこと。
  
|これからの雪菜とのこと。<br>償いのこと、愛し方のこと。
−
|How should I stay together with Setsuna from now on. <br>How should I make it up to her, and how should I love her.
 +
|About my relationship with Setsuna from now on. About how should I make it all up to her, and how should I love her.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,482: Line 3,482:
 
|578||
  
|578||
 
|これからも、ずっと二人でいるために、<br>決めなくちゃならないこと全てを洗い出したい。
  
|これからも、ずっと二人でいるために、<br>決めなくちゃならないこと全てを洗い出したい。
−
|From now on, if I want us two to stay together forever, <br>then I must make a decisive decision and follow through.
 +
|If I truly want the two of us to stay together forever from now on, I must make a decisive decision and follow through with it.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,512: Line 3,512:
 
|583||
  
|583||
 
|口の周りの唾液は、そろそろ乾いてきてた。<br>けれどきっと下の方は、まだ…
  
|口の周りの唾液は、そろそろ乾いてきてた。<br>けれどきっと下の方は、まだ…
−
|The saliva around our mouth has already dried. <br>But the bottom part still didn't...
 +
|The saliva around our mouths has already dried off. <br>But the bottom parts still haven't...
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,524: Line 3,524:
 
|585||
  
|585||
 
|と、これ以上想像するのはやめにしよう。
  
|と、これ以上想像するのはやめにしよう。
  +
|Wow, I really need to put this line of thought to an end.
−
|I should stop imagining this.
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,530: Line 3,530:
 
|586||
  
|586||
 
|せっかくの真面目な動機と行動を、<br>湧き上がる欲望で台無しにしてしまいそうだ。
  
|せっかくの真面目な動機と行動を、<br>湧き上がる欲望で台無しにしてしまいそうだ。
−
|When I finally tried to do something serious, <br>it was almost ruined because of the lustful feeling all of a sudden.
 +
|Just as I finally tried to get serious, it was almost ruined because of the lust that rushed over me all of a sudden.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,536: Line 3,536:
 
|587||
  
|587||
 
|終わったばかりでまた求めるのは、<br>まるで身体目当てみたいで、<br>雪菜を更に不安にしてしまうに違いないから。
  
|終わったばかりでまた求めるのは、<br>まるで身体目当てみたいで、<br>雪菜を更に不安にしてしまうに違いないから。
−
|I wanted to do it again right after we finished, <br>it seems like I'm only after her body, <br>it may cause Setsuna to feel unsecured.
 +
|If I asked to do it again right after we finished, it might seems like I'm only after her body, and it would surely make Setsuna even more anxious.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,542: Line 3,542:
 
|588|春希|Haruki
  
|588|春希|Haruki
 
|「すぐに沸くから。<br>俺、お湯張って…」
  
|「すぐに沸くから。<br>俺、お湯張って…」
−
|"The water should be ready soon. <br>I'll go boil it..."
 +
|"The water should be ready soon. <br>I'll go heat it u-"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,548: Line 3,548:
 
|589|雪菜|Setsuna
  
|589|雪菜|Setsuna
 
|「え、え～。<br>でも、春希くんの匂い、消したくないなぁ」
  
|「え、え～。<br>でも、春希くんの匂い、消したくないなぁ」
−
|"Eh, eh~ <br>But I don't want Haruki kun's smell to disappear."
 +
|"Eh, eh~ <br>But I don't want Haruki kun's smell to go away."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,560: Line 3,560:
 
|591||
  
|591||
 
|俺がベッドから起き上がろうとすると、<br>雪菜は、ふざけ半分っぽく可愛い駄々をこねた。
  
|俺がベッドから起き上がろうとすると、<br>雪菜は、ふざけ半分っぽく可愛い駄々をこねた。
−
|As I'm about to get off my bed, <br>Setsuna half-jokingly complained in a very cute manner.
 +
|Just as I was about to get off my bed, Setsuna half-jokingly complains in a very cute manner.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,566: Line 3,566:
 
|592|雪菜|Setsuna
  
|592|雪菜|Setsuna
 
|「せっかく春希くんにツバつけられたのに」
  
|「せっかく春希くんにツバつけられたのに」
−
|"But it's rare that I can get your saliva, Haruki-kun."
 +
|"But it's such a rare case that I can get your saliva on me, Haruki-kun."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,572: Line 3,572:
 
|593|春希|Haruki
  
|593|春希|Haruki
 
|「それ、言葉のまんまじゃないか…」
  
|「それ、言葉のまんまじゃないか…」
−
|"This... wouldn't this be back to square one..."
 +
|"Aren't we just... going back to square one like this?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,578: Line 3,578:
 
|594||
  
|594||
 
|軽い言葉と、軽い態度。<br>俺をからかってるかのような、悪戯っぽい表情。
  
|軽い言葉と、軽い態度。<br>俺をからかってるかのような、悪戯っぽい表情。
−
|Light-hearted conversation, light-hearted attitude. <br>She’s an mischievous expression, as if she's playing a prank on me.
 +
|Light-hearted conversation, and a light-hearted attitude. She's wearing a mischievous expression, as if she's playing a prank on me.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,584: Line 3,584:
 
|595|雪菜|Setsuna
  
|595|雪菜|Setsuna
 
|「それとも、汚れたわたしは嫌？<br>ついてるの、全部春希くんの出したものなのに？」
  
|「それとも、汚れたわたしは嫌？<br>ついてるの、全部春希くんの出したものなのに？」
−
|"Or are you saying, you don't like me when I'm dirty? <br>Even though Haruki kun's the one who released it on me?"
 +
|"Or are you trying to say... you don't like me when I'm dirty? Even though, Haruki-kun, you're the one who got me all dirty in the first place?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,590: Line 3,590:
 
|596|春希|Haruki
  
|596|春希|Haruki
 
|「だから、そういうあからさまなこと…」
  
|「だから、そういうあからさまなこと…」
  +
|"Look, this really isn't the time to be so blatant about..."
−
|"Like I said, something this blatant shouldn't..."
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,596: Line 3,596:
 
|597|雪菜|Setsuna
  
|597|雪菜|Setsuna
 
|「え～、もうちょっと。<br>もうちょっとだけ、こうしてようよ、ね？」
  
|「え～、もうちょっと。<br>もうちょっとだけ、こうしてようよ、ね？」
−
|"Eh~, just a little longer. <br>Can we stay like this just a little longer?"
 +
|"Eh~, just a little longer. <br>Can't we stay like this just a little longer? Come on."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,602: Line 3,602:
 
|598||
  
|598||
 
|妙に扇情的な表現を駆使して、<br>雪菜は、俺の言うことを無視しようとする。
  
|妙に扇情的な表現を駆使して、<br>雪菜は、俺の言うことを無視しようとする。
−
|Setsuna used a sensational expression, <br>while ignoring what I just said.
 +
|Setsuna resorted to using an unusually lascivious expression while completely ignoring what I just said.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,608: Line 3,608:
 
|599||
  
|599||
 
|それが本当に言葉通り、<br>俺のつけた痕跡にこだわりたいというのなら…
  
|それが本当に言葉通り、<br>俺のつけた痕跡にこだわりたいというのなら…
−
|If what she said was true, <br>she wants to leave the mark I left behind...
 +
|If what she said was true, she must really want to leave the mark I left behind...
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,614: Line 3,614:
 
|600||
  
|600||
 
|想いが遂げられた余韻に浸りたいという、<br>前向きな想いなら…<br>それだったら、いいんだけど。
  
|想いが遂げられた余韻に浸りたいという、<br>前向きな想いなら…<br>それだったら、いいんだけど。
−
|If she really wants to immerse herself with things already been done, <br>thinking positively like that... <br>is fine as well.
 +
|If she really just wants to keep indulging herself in the pleasure that her wishes have come true, thinking positively like that... that's fine too, I suppose.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,740: Line 3,740:
 
|621||
  
|621||
 
|この部屋が寒いはずがない。
  
|この部屋が寒いはずがない。
−
|This room couldn't be cold.
 +
|The room itself couldn't possibly be cold.
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 21:22, 12 February 2018

Return to the main page here.


Translation

Editing


Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2031&oldid=534999"