Difference between revisions of "White Album 2/Script/1007"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 6,895: Line 6,895:
 
|1145|春希|Haruki
  
|1145|春希|Haruki
 
|「は～い散って～！<br>今から並ばない～！<br>自分の持ち場に戻れ～！」
  
|「は～い散って～！<br>今から並ばない～！<br>自分の持ち場に戻れ～！」
−
|"Everyone, dismiss! You can't wait here yet! Go back to your positions!"
 +
|"Everyone, dismiss! You can't wait here yet! Get back to your positions!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,901: Line 6,901:
 
|1146||
  
|1146||
 
|そんなことよりも、今はまだやることがある。
  
|そんなことよりも、今はまだやることがある。
−
|"We have no time to worry about, we have something to do now."
 +
|"We have no time to worry , we have something we have to do now."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,919: Line 6,919:
 
|1149|春希|Haruki
  
|1149|春希|Haruki
 
|「ほらＡ組のみんなの迷惑だろ！<br>並んだままだと入店禁止にするぞ！<br>とにかく教室の前を空けろ～」
  
|「ほらＡ組のみんなの迷惑だろ！<br>並んだままだと入店禁止にするぞ！<br>とにかく教室の前を空けろ～」
−
|"Hey, you make trouble with class A! If you don't dismiss now, we will prohibit you to enter the shop! Get away from the entrance!"
 +
|"Hey, you're troubling class A! If you don't leave now, we will prohibit you from entering the shop! Clear the entrance!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,925: Line 6,925:
 
|1150|依緒|Io
  
|1150|依緒|Io
 
|「[R実行委員^　は　る　き　]だ…」
  
|「[R実行委員^　は　る　き　]だ…」
−
|"That is the executive committee Haruki..."
 +
|"Now, that is the executive committee member Haruki..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,961: Line 6,961:
 
|1156|依緒|Io
  
|1156|依緒|Io
 
|「雪菜も手伝って。<br>テーブルクロスさえまだ準備できてないんだから」
  
|「雪菜も手伝って。<br>テーブルクロスさえまだ準備できてないんだから」
−
|"Setsuna, you too, help us. You know, we haven't prepared even tablecloth yet."
 +
|"Setsuna, you too, help us. You know, we haven't even prepared the tablecloth yet."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,991: Line 6,991:
 
|1161|依緒|Io
  
|1161|依緒|Io
 
|「そんなの聞いてみたい相手に直接聞けばいいじゃん。<br>…ちょっと振り向いてさ」
  
|「そんなの聞いてみたい相手に直接聞けばいいじゃん。<br>…ちょっと振り向いてさ」
−
|"If so, just ask to those who you want to ask. He is right behind you, actually."
 +
|"If so, just ask that question to those who you want to ask. He is right behind you, actually."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,015: Line 7,015:
 
|1165||
  
|1165||
 
|二日ぶりの雪菜は、<br>なんだかしばらく見ないうちに、<br>まるで別人になってしまった気がした。
  
|二日ぶりの雪菜は、<br>なんだかしばらく見ないうちに、<br>まるで別人になってしまった気がした。
−
|"Even though I haven't seen her only two days, Setsuna looks like another person."
 +
|"Even though I haven't seen her for only two days, Setsuna looks like a different person."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,027: Line 7,027:
 
|1167|男子生徒２|Male Student 2
  
|1167|男子生徒２|Male Student 2
 
|「北原、ちょっと相談なんだけど、<br>実行委員から応援回せないかな？　委員長権限で。<br>多分、開店したらまた行列が凄いことに…」
  
|「北原、ちょっと相談なんだけど、<br>実行委員から応援回せないかな？　委員長権限で。<br>多分、開店したらまた行列が凄いことに…」
−
|"Kitahara, I have something to ask you, can you send some of the executive committee members to help us with your power as the chairman. I think if our shop open, people will crowd into again."
 +
|"Kitahara, I have something to ask you. Can you send some of the executive committee members to help us with your power as the chairman? I think when our shop opens, people will crowd in again."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,033: Line 7,033:
 
|1168|春希|Haruki
  
|1168|春希|Haruki
 
|「いや俺実行委員じゃないから。<br>ここに来たのは個人的な用事だし」
  
|「いや俺実行委員じゃないから。<br>ここに来たのは個人的な用事だし」
−
|"I am not the member of the executive committee. I came here because of my personal reason."
 +
|"I am not a member of the executive committee. I came here for personal reasons."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,039: Line 7,039:
 
|1169||
  
|1169||
 
|と言うか、実行委員程度の誤解ならまだ笑えるんだけど、<br>実行委員を束ねる立場と思われてるのはどうなんだ…
  
|と言うか、実行委員程度の誤解ならまだ笑えるんだけど、<br>実行委員を束ねる立場と思われてるのはどうなんだ…
−
|Mistaken for the executive committee member passes as joke, but mistaken for the chairman is too much...
+
|Being mistaken for an executive committee member passes as joke, but for being the chairman is too much...
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,069: Line 7,069:
 
|1174|春希|Haruki
  
|1174|春希|Haruki
 
|「武也から聞いてる。<br>昨日、リハーサル出られなくてごめんな…」
  
|「武也から聞いてる。<br>昨日、リハーサル出られなくてごめんな…」
−
|"I heard from Takeya about yesterday. I am sorry I couldn't come to rehearsal."
 +
|"I heard from Takeya about yesterday. I'm sorry I couldn't come to the rehearsal."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,075: Line 7,075:
 
|1175|雪菜|Setsuna
  
|1175|雪菜|Setsuna
 
|「ううん、そんなの仕方ない。<br>わたしの方こそ力になれなくて」
  
|「ううん、そんなの仕方ない。<br>わたしの方こそ力になれなくて」
−
|"No, It's not your fault. It is I that have to apologize. I am sorry that I could do nothing to help you."
 +
|"No, it's not your fault. I'm the one who should apologize. I'm sorry that I couldn't do anything to help you."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,081: Line 7,081:
 
|1176|春希|Haruki
  
|1176|春希|Haruki
 
|「携帯、電池切れてたの気づかなくて。<br>その、何度もかけてくれてたのに…」
  
|「携帯、電池切れてたの気づかなくて。<br>その、何度もかけてくれてたのに…」
−
|"I didn't notice your call. You know, you called me again and again..."
 +
|"I didn't notice your calls. You know, you called me again and again..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,087: Line 7,087:
 
|1177||
  
|1177||
 
|留守電のメッセージを全部聞くだけで<br>１０分近くかかった…
  
|留守電のメッセージを全部聞くだけで<br>１０分近くかかった…
−
|Actually, It took me about 10 minutes to hear her messages...
 +
|Actually, it took me about 10 minutes to hear her messages...
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,093: Line 7,093:
 
|1178|雪菜|Setsuna
  
|1178|雪菜|Setsuna
 
|「それは………ごめん、かけすぎたかも。<br>でも、不安だったから。<br>冬馬さんのこととか、えっと、それから…」
  
|「それは………ごめん、かけすぎたかも。<br>でも、不安だったから。<br>冬馬さんのこととか、えっと、それから…」
−
|"Yeah....but, you know, I wonder I called you too much. But, I was just worry about Touma or...well...and..."
 +
|"Yeah....but, you know, I wonder if I called you too much. I was just worried about Touma or...well...and..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,099: Line 7,099:
 
|1179|依緒|Io
  
|1179|依緒|Io
 
|「えっと、みんな聞き耳立てずに仕事しようね～。<br>もう開店まで時間ないよ～」
  
|「えっと、みんな聞き耳立てずに仕事しようね～。<br>もう開店まで時間ないよ～」
−
|"Hey, everybody stop eavesdropping and back to work! There is no time to our shop opens!"
 +
|"Hey, everybody stop eavesdropping and back to work! There is no time left before our shop opens!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,105: Line 7,105:
 
|1180|武也|Takeya
  
|1180|武也|Takeya
 
|「無駄だ依緒…<br>誰の手も止まってる」
  
|「無駄だ依緒…<br>誰の手も止まってる」
−
|"No use, Io. Nobody hears you."
 +
|"No use, Io. Nobody can hear you."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,117: Line 7,117:
 
|1182|春希|Haruki
  
|1182|春希|Haruki
 
|「冬馬なら、明日は大丈夫だと思う。<br>今朝熱測ったら、６度７分だった」
  
|「冬馬なら、明日は大丈夫だと思う。<br>今朝熱測ったら、６度７分だった」
−
|"Touma is fine. She can come tomorrow. I checked her temperature this morning it's 36.7 degrees centigrade."
 +
|"Touma is fine. She can come tomorrow. I checked her temperature this morning, it's 36.7 degrees centigrade."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,135: Line 7,135:
 
|1185|雪菜|Setsuna
  
|1185|雪菜|Setsuna
 
|「今週、いろいろ大変だったけど、<br>春希くんの頑張りが実を結んだんだね」
  
|「今週、いろいろ大変だったけど、<br>春希くんの頑張りが実を結んだんだね」
−
|"We have tough week. But your effort have born fruit after all."
 +
|"We're going to have a tough week, but your effort has born fruit after all."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,141: Line 7,141:
 
|1186|春希|Haruki
  
|1186|春希|Haruki
 
|「いや、そういうことは、<br>明日が終わるまで考えないことにしてる」
  
|「いや、そういうことは、<br>明日が終わるまで考えないことにしてる」
−
|"I can't think like that before we finish our playing tomorrow. "
 +
|"I can't think like that before we finish our performance tomorrow. "
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,147: Line 7,147:
 
|1187|雪菜|Setsuna
  
|1187|雪菜|Setsuna
 
|「その用心深さこそが春希くんだよね。<br>あなたがいつも通りで安心した。<br>…ホント、安心したよ」
  
|「その用心深さこそが春希くんだよね。<br>あなたがいつも通りで安心した。<br>…ホント、安心したよ」
−
|"That prudence is expected to you, Haruki! I really relieved to see that you are like that as usual."
 +
|"That prudence is expected from you, Haruki! I'm really relieved to see that you're like that as usual."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,159: Line 7,159:
 
|1189|依緒|Io
  
|1189|依緒|Io
 
|「あんたたちも隅っこでやってよ…<br>サイレント営業妨害だよ…」
  
|「あんたたちも隅っこでやってよ…<br>サイレント営業妨害だよ…」
−
|"Hey, you guys, if you continue it, get to the corner, you are hindering our preparation."
 +
|"Hey, you guys, if you're going to continue that then get to the corner. You are hindering our preparations..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,177: Line 7,177:
 
|1192||
  
|1192||
 
|別に周りが見えてない訳じゃなく、<br>どう切り出したらいいか迷ってただけで。
  
|別に周りが見えてない訳じゃなく、<br>どう切り出したらいいか迷ってただけで。
−
|It is not that I can't see around, just I wonder how to start.
 +
|It is not that I can't see what's happening, I'm just wondering what to start with.
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,183: Line 7,183:
 
|1193|春希|Haruki
  
|1193|春希|Haruki
 
|「でさ、話は変わるけど…」
  
|「でさ、話は変わるけど…」
−
|"Hey, By the way..."
 +
|"Hey, by the way..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,189: Line 7,189:
 
|1194|雪菜|Setsuna
  
|1194|雪菜|Setsuna
 
|「わたしも頑張る…頑張るから！<br>絶対に、みんなの足だけは引っ張らないように…」
  
|「わたしも頑張る…頑張るから！<br>絶対に、みんなの足だけは引っ張らないように…」
−
|"I will do my best...definitely! I won't trouble with you two!"
 +
|"I will do my best...definitely! I won't trouble you two!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,195: Line 7,195:
 
|1195|春希|Haruki
  
|1195|春希|Haruki
 
|「実は…そのことで相談があるんだけど」
  
|「実は…そのことで相談があるんだけど」
−
|"Actually...I have the favor to you about that."
 +
|"Actually...I have a favor to ask you about that."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,201: Line 7,201:
 
|1196|雪菜|Setsuna
  
|1196|雪菜|Setsuna
 
|「うん？」
  
|「うん？」
−
|"Uh?"
 +
|"Hm?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,213: Line 7,213:
 
|1198||
  
|1198||
 
|確かにここに突っ立ったままじゃ、Ａ組の連中に迷惑だ。
  
|確かにここに突っ立ったままじゃ、Ａ組の連中に迷惑だ。
−
|"If we are keep talking standing here, we make trouble for class A."
 +
|"If we keep talking while standing here, we'll be troubling class A."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,219: Line 7,219:
 
|1199||
  
|1199||
 
|…というか、今からやらかすことの方が、<br>もっとアレなのは重々承知してるけど。
  
|…というか、今からやらかすことの方が、<br>もっとアレなのは重々承知してるけど。
−
|...I know that what I am going to do from now will make much more trouble for them.
 +
|...I know that what I am going to do next will make much more trouble for them.
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,279: Line 7,279:
 
|1209|春希|Haruki
  
|1209|春希|Haruki
 
|「ごめん！<br>許されるとは思ってないけど雪菜もらっていきます！」
  
|「ごめん！<br>許されるとは思ってないけど雪菜もらっていきます！」
−
|"I don't think this can be forgiven, But I am taking Setsuna!"
 +
|"I don't think this can be forgiven, but I am taking Setsuna!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,285: Line 7,285:
 
|1210|雪菜|Setsuna
  
|1210|雪菜|Setsuna
 
|「ふぇっ！？<br>あ、あ、あれ…やだ、え…春希く…」
  
|「ふぇっ！？<br>あ、あ、あれ…やだ、え…春希く…」
−
|"Wha...!? Ah, No, eh..Haruki-ku..."
 +
|"Wha...!? Ah, no, eh..Haruki-ku..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,291: Line 7,291:
 
|1211||
  
|1211||
 
|それは、我ながら電光石火の早業だった。
  
|それは、我ながら電光石火の早業だった。
−
|"I had done it with lightning speed."
 +
|"I had done it at the speed of light."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,303: Line 7,303:
 
|1213|春希|Haruki
  
|1213|春希|Haruki
 
|「はい通してください～！<br>あと走らないで～！」
  
|「はい通してください～！<br>あと走らないで～！」
−
|"Hey, make way for us! And, Don't run there!"
 +
|"Hey, make way for us! And, don't run there!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,309: Line 7,309:
 
|1214||
  
|1214||
 
|そのまま２人で、廊下へと抜け出る。
  
|そのまま２人で、廊下へと抜け出る。
−
|"Like this way, we go out the hall."
 +
|"Like this, we go out of the hall."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,315: Line 7,315:
 
|1215|雪菜|Setsuna
  
|1215|雪菜|Setsuna
 
|「ど、どういうこと？<br>これって、どういうこと！？」
  
|「ど、どういうこと？<br>これって、どういうこと！？」
−
|"Wh-What do you thinking? What the hell do you do to me!?"
 +
|"Wh-What are you thinking? What are you doing!?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,321: Line 7,321:
 
|1216|春希|Haruki
  
|1216|春希|Haruki
 
|「不安なら練習しかないってこと！<br>まだ本番まで３０時間くらいある！」
  
|「不安なら練習しかないってこと！<br>まだ本番まで３０時間くらいある！」
−
|"To overcome your anxiety, the all we can do is practicing, isn't it? We have still approximately 30 hours."
 +
|"To overcome your anxiety, then all we can do is practice, don't we? We still have approximately 30 hours."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,327: Line 7,327:
 
|1217||
  
|1217||
 
|完全に後付けの理由だけど、<br>あながち間違っていないところがタチが悪い。
  
|完全に後付けの理由だけど、<br>あながち間違っていないところがタチが悪い。
−
|It is just a spur-of-the-moment excuse, But, sad to say, the fact we are running out of time is rather true.
 +
|It is just a spur-of-the-moment excuse but, sad to say, the fact that we are running out of time is rather true.
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,339: Line 7,339:
 
|1219|春希|Haruki
  
|1219|春希|Haruki
 
|「Ａ組の連中には、後でいくらでも謝るから！<br>全部俺の責任だから。雪菜は悪くないから」
  
|「Ａ組の連中には、後でいくらでも謝るから！<br>全部俺の責任だから。雪菜は悪くないから」
−
|"I will apologize to guys in class A as much as they demand! This is all my fault, not yours."
 +
|"I will apologize to the guys in class A as much as they demand! This is all my fault, not yours."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,357: Line 7,357:
 
|1222|雪菜|Setsuna
  
|1222|雪菜|Setsuna
 
|「えええええ～！？」
  
|「えええええ～！？」
−
|"EHhhhhhhhh!?"
 +
|"Ehhhhhhhhh!?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,369: Line 7,369:
 
|1224||
  
|1224||
 
|…格好は女給さんだったけど。
  
|…格好は女給さんだったけど。
−
|...Actually, her dress is for waitress, though.
 +
|...Actually, her dress is for a waitress, though.
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,387: Line 7,387:
 
|1227|女子生徒２|Female Student 2
  
|1227|女子生徒２|Female Student 2
 
|「あの北原委員長が…？」
  
|「あの北原委員長が…？」
−
|"I can't believe this, he is really that chairman Kitahara...?"
 +
|"I can't believe this, is he really that chairman Kitahara...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,393: Line 7,393:
 
|1228|男子生徒２|Male Student 2
  
|1228|男子生徒２|Male Student 2
 
|「いや待て、待ってくれ！<br>ありえない！　どうなってんだよこれ…<br>もうすぐ開店なんだぞ？」
  
|「いや待て、待ってくれ！<br>ありえない！　どうなってんだよこれ…<br>もうすぐ開店なんだぞ？」
−
|"No, wait, wait up! This can't be happened! What's going on here...? Our shop is about to open!"
 +
|"No, wait, wait up! This can't be happening! What's going on here...? Our shop is about to open!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,453: Line 7,453:
 
|1238|雪菜|Setsuna
  
|1238|雪菜|Setsuna
 
|「ただのリハーサルなのに、<br>舞台の上に立ってスポットライトを浴びただけで、<br>喉がからからに乾いて、一言も声が出なくなっちゃって」
  
|「ただのリハーサルなのに、<br>舞台の上に立ってスポットライトを浴びただけで、<br>喉がからからに乾いて、一言も声が出なくなっちゃって」
−
|"I knew it was just a rehearsal, but just illuminated by the spotlight, my throat was parched and my voice didn't come out at all."
 +
|"I knew it was just a rehearsal, but just being illuminated by the spotlight, my throat was parched and my voice didn't come out at all."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,459: Line 7,459:
 
|1239|春希|Haruki
  
|1239|春希|Haruki
 
|「気が回らなかった、ごめん」
  
|「気が回らなかった、ごめん」
−
|"I should have notice that. Sorry."
 +
|"I should have thought of that. Sorry."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,489: Line 7,489:
 
|1244|雪菜|Setsuna
  
|1244|雪菜|Setsuna
 
|「逃げ出したいのに、やっぱり足が動かなくて、<br>もしこのまま本番を迎えたら、<br>わたしどうなっちゃうんだろうって」
  
|「逃げ出したいのに、やっぱり足が動かなくて、<br>もしこのまま本番を迎えたら、<br>わたしどうなっちゃうんだろうって」
−
|"I wanted to run away, even so, my feet won't move an inch. I was scared to think what would be happen if I get on the stage under this condition at the school festival."
 +
|"I wanted to run away, even so, my feet won't move an inch. I was scared to think what would happen if I get on the stage under this condition at the school festival."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,501: Line 7,501:
 
|1246||
  
|1246||
 
|それでも、<br>自分から光の当たる場所に立つって言ってくれた。<br>それは、もしかしたら…誰かのワガママのために。
  
|それでも、<br>自分から光の当たる場所に立つって言ってくれた。<br>それは、もしかしたら…誰かのワガママのために。
−
|Even so, she choose getting on the stage on her own this time. She might did so because of someone's selfish desire.
 +
|Even so, she chose getting on the stage on her own this time. She might have done so because of someone's selfish desire.
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,519: Line 7,519:
 
|1249|雪菜|Setsuna
  
|1249|雪菜|Setsuna
 
|「少なくとも今の状況よりはマシだったよっ！」
  
|「少なくとも今の状況よりはマシだったよっ！」
−
|"Having been under such circumstance, I was better at that time than I am now at least!"
 +
|"Having been under such circumstances, I was better at that time than I am now at least!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,537: Line 7,537:
 
|1252|春希|Haruki
  
|1252|春希|Haruki
 
|「それはそうかもしれないけど、<br>余計に注目を浴びるファクターの一つじゃないかな？」
  
|「それはそうかもしれないけど、<br>余計に注目を浴びるファクターの一つじゃないかな？」
−
|"I know that. But You are attracting more attention because of that, aren't you?"
 +
|"I know that. But you are attracting more attention because of that, aren't you?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,543: Line 7,543:
 
|1253|雪菜|Setsuna
  
|1253|雪菜|Setsuna
 
|「ああもう！<br>それでも冷静な春希くんが頼もしいけど憎らしいよぉ！」
  
|「ああもう！<br>それでも冷静な春希くんが頼もしいけど憎らしいよぉ！」
−
|"Enough! Why can you remain so cool? You are indeed dependable but hateful as well."
 +
|"Enough! How can you remain so calm? You are indeed dependable but hateful as well."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,555: Line 7,555:
 
|1255||
  
|1255||
 
|…そして和装メイド服姿の雪菜は、<br>彼女たちの格好の餌食へと成り下がっていた。
  
|…そして和装メイド服姿の雪菜は、<br>彼女たちの格好の餌食へと成り下がっていた。
−
|...As expected, Setsuna wearing the kimono-style-maid-costume has become the prey to their gossip.
 +
|...As expected, Setsuna wearing the kimono-style-maid-costume has become the fuel for their gossip.
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,561: Line 7,561:
 
|1256|雪菜|Setsuna
  
|1256|雪菜|Setsuna
 
|「ああもう恥ずかしい…死にそう。<br>あの時は頭が真っ白で何も考えられなかったけど、<br>今はみんなの視線をひしひし感じるよ…」
  
|「ああもう恥ずかしい…死にそう。<br>あの時は頭が真っ白で何も考えられなかったけど、<br>今はみんなの視線をひしひし感じるよ…」
−
|"Oh, my...I am so embarrassing...that I could die. When I was in the rehearsal, my mind just went blank and I couldn't think anything. But now, I can feel every single gaze from the people around me."
 +
|"Oh my, this is so embarrassing that I could die... When I was in the rehearsal, my mind just went blank and I couldn't think of anything. But now, I can feel every single gaze from the people around me."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,573: Line 7,573:
 
|1258|雪菜|Setsuna
  
|1258|雪菜|Setsuna
 
|「この服を許容できる時間と空間ってのがあるんだよ。<br>少なくとも平日の電車の中はそうじゃないけどね！」
  
|「この服を許容できる時間と空間ってのがあるんだよ。<br>少なくとも平日の電車の中はそうじゃないけどね！」
−
|"There are a certain time, place and occasion that I can pass with this costume, It is definitely not in a train on weekdays!"
 +
|"There is a certain time, place and occasion that I can pass with this costume, but it is most definitely not in a train on a weekday!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,615: Line 7,615:
 
|1265|春希|Haruki
  
|1265|春希|Haruki
 
|「そんなことしてたら<br>雪菜はＡ組の連中に連れ戻されたに決まってる。<br>で、俺はリンチだろうな。手の指を潰されたりとか」
  
|「そんなことしてたら<br>雪菜はＡ組の連中に連れ戻されたに決まってる。<br>で、俺はリンチだろうな。手の指を潰されたりとか」
−
|"If I had done so, you must have been taken back by class A guys and they must have beaten me like squashed my fingers."
 +
|"If I had done so, you must have been taken back by class A guys and they must have beaten me and squashed my fingers."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,621: Line 7,621:
 
|1266|雪菜|Setsuna
  
|1266|雪菜|Setsuna
 
|「そんな少女漫画話で盛り上がりそうなネタを振られても、<br>今は反応しないんだからねっ！」
  
|「そんな少女漫画話で盛り上がりそうなネタを振られても、<br>今は反応しないんだからねっ！」
−
|"I won't react you, even though you bring up such a girls' comic-like subject!"
 +
|"I won't react, even though you bring up such a girls' comic-like subject!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,627: Line 7,627:
 
|1267||
  
|1267||
 
|雪菜の頭に浮かんだ作品が気になったが、<br>残念ながら俺の頭に浮かんでいたのは昼メロだった。
  
|雪菜の頭に浮かんだ作品が気になったが、<br>残念ながら俺の頭に浮かんでいたのは昼メロだった。
−
|I wondered what girls' comic came to her mind. But, sad to say, only thing which popped into my mind was a soap opera.
 +
|I wondered which girls' comic came to her mind. But, sad to say, the only thing which popped into my mind was a soap opera.
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,633: Line 7,633:
 
|1268|春希|Haruki
  
|1268|春希|Haruki
 
|「そんなに恥ずかしいんだったら、<br>もっと俺の陰に隠れてくれていいから」
  
|「そんなに恥ずかしいんだったら、<br>もっと俺の陰に隠れてくれていいから」
−
|"If you are so embarrassing, you can hide behind me."
 +
|"If you are so embarrassed, you can hide behind me."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,657: Line 7,657:
 
|1272||
  
|1272||
 
|そこに込められた力に躊躇はなく、<br>俺の陰に隠れて、いや消えてしまいたいという気持ちが、<br>ひしひしと伝わってくる。
  
|そこに込められた力に躊躇はなく、<br>俺の陰に隠れて、いや消えてしまいたいという気持ちが、<br>ひしひしと伝わってくる。
−
|From her strength gripping my chest, I can feel her desperateness that she wants to hide behind me....or rather to fade away.
 +
|From her strength gripping my chest, I can feel her desperation that she wants to hide behind me....or rather to fade away.
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,669: Line 7,669:
 
|1274||
  
|1274||
 
|いや、確かに何かがひしひしと伝わってきてるけど、<br>ひょっとして何かお互いの解釈が違うんだろうか？
  
|いや、確かに何かがひしひしと伝わってきてるけど、<br>ひょっとして何かお互いの解釈が違うんだろうか？
−
|Indeed, I can feel her desperateness but, my interpretation for it can be wrong.
 +
|Indeed, I can feel her desperation but, my interpretation for it can be wrong.
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,687: Line 7,687:
 
|1277||
  
|1277||
 
|相変わらず、席は全て埋まり、<br>けれど満員とはとても言えない車内。
  
|相変わらず、席は全て埋まり、<br>けれど満員とはとても言えない車内。
−
|The train is not so crowded, all seats are occupied, though.
+
|The train is not so crowded. All seats are occupied, though.
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,693: Line 7,693:
 
|1278||
  
|1278||
 
|その、少し余裕のある空間は、<br>車内の人々の奇異の視線を、<br>あからさまに意識させてくれる。
  
|その、少し余裕のある空間は、<br>車内の人々の奇異の視線を、<br>あからさまに意識させてくれる。
−
|Being in such a train has some space, I can't help feeling people's attentions.
+
|Being in such a train that has some space, I can't help feeling a lot of attention.
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,699: Line 7,699:
 
|1279||
  
|1279||
 
|…雪菜が俺の胸に隠れてしまった分、<br>全てを、俺に集めて…
  
|…雪菜が俺の胸に隠れてしまった分、<br>全てを、俺に集めて…
−
|...Since Setsuna had hidden my chest, all their gazes focused on me.
+
|...Since Setsuna had hidden by my chest, all of their gazes focused on me.
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,729: Line 7,729:
 
|1284|雪菜|Setsuna
  
|1284|雪菜|Setsuna
 
|「いつもはあんなにお優しいのに、<br>時々、すごく強引なんですね」
  
|「いつもはあんなにお優しいのに、<br>時々、すごく強引なんですね」
−
|"You are usually that gentle, but occasionally, you get so forcible, don't you?"
 +
|"You are usually that gentle, but occasionally, you get so forceful, don't you?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,735: Line 7,735:
 
|1285|春希|Haruki
  
|1285|春希|Haruki
 
|「え？　あ、いや…」
  
|「え？　あ、いや…」
−
|"Eh? Ah, No, I..."
 +
|"Eh? Ah, no, I..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,753: Line 7,753:
 
|1288|雪菜|Setsuna
  
|1288|雪菜|Setsuna
 
|「ねぇ、今のあなたは何にこだわっているのですか？<br>それとも…誰に、こだわっているのですか？」
  
|「ねぇ、今のあなたは何にこだわっているのですか？<br>それとも…誰に、こだわっているのですか？」
−
|"Say, What is weighing on your mind now, or who is weighing on your mind?"
 +
|"Say, what is weighing on your mind now, or rather, who is weighing on your mind?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,759: Line 7,759:
 
|1289|春希|Haruki
  
|1289|春希|Haruki
 
|「う、あ、えっと…おい」
  
|「う、あ、えっと…おい」
−
|"Uh, Ah, Well...hey..."
 +
|"Uh, ah, well...hey..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,783: Line 7,783:
 
|1293|春希|Haruki
  
|1293|春希|Haruki
 
|「うぁ、ぁぁ…っ～」
  
|「うぁ、ぁぁ…っ～」
−
|"Uh, Ahh...!"
 +
|"Uh, ahh...!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,813: Line 7,813:
 
|1298|車内アナウンス|Train Announcement
  
|1298|車内アナウンス|Train Announcement
 
|「岩津町、岩津町です。<br>お降りの方はドアにお気をつけください」
  
|「岩津町、岩津町です。<br>お降りの方はドアにお気をつけください」
−
|"Iwazucho, Iwazucho. Those who getting off, please watch out for the door."
 +
|"Iwazucho, Iwazucho. Those who are getting off, please watch out for the door."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,819: Line 7,819:
 
|1299|雪菜|Setsuna
  
|1299|雪菜|Setsuna
 
|「あ～あ、残念。<br>いいところで着いちゃった～。\k\n
  
|「あ～あ、残念。<br>いいところで着いちゃった～。\k\n
−
|"Geez. What a shame! We have arrived when our play are getting more intriguing."
 +
|"Geez. What a shame! We arrived when our play was getting more intriguing~"
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,831: Line 7,831:
 
|1301|春希|Haruki
  
|1301|春希|Haruki
 
|「いや計ってた！<br>タイミング謀ってたよな今！？」
  
|「いや計ってた！<br>タイミング謀ってたよな今！？」
−
|"You know that, don't you? You are counting this timing in the first place!?"
 +
|"You know that, don't you? You were planning this timing in the first place!?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,843: Line 7,843:
 
|1303|春希|Haruki
  
|1303|春希|Haruki
 
|「喉乾いた！　汗かいた！　足震えた！<br>心臓止まるかと思った！」
  
|「喉乾いた！　汗かいた！　足震えた！<br>心臓止まるかと思った！」
−
|"My throat was parched, sweating all over, my legs was shaking! I thought my heart could stop!"
 +
|"My throat was parched, sweating all over, my legs were shaking! I thought my heart would stop!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,849: Line 7,849:
 
|1304|雪菜|Setsuna
  
|1304|雪菜|Setsuna
 
|「そうそう、それそれ！<br>そんな感じだったんだってば昨日」
  
|「そうそう、それそれ！<br>そんな感じだったんだってば昨日」
−
|"That's it. It is exactly what I experienced yesterday."
 +
|"That's it. It is the same as what I experienced yesterday."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,861: Line 7,861:
 
|1306||
  
|1306||
 
|けらけらと俺を指差して笑ってるのは、<br>いつもの茶目っ気たっぷりの女給さん。
  
|けらけらと俺を指差して笑ってるのは、<br>いつもの茶目っ気たっぷりの女給さん。
−
|The one who is giggling as pointing her finger at me now, is charming waitress, her usual self.
+
|The one who is giggling as pointing her finger at me now, the charming waitress, is her usual self.
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 13:25, 24 November 2014

Return to the main page here.

Translation

Editing

Translation Notes

  • Line 705 should match up with the prologue of The Snow Melts, And Until The Snow Falls / 雪が解け、そして雪が降るまで.

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1007&oldid=401731"