Difference between revisions of "White Album 2/Script/1007"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 6,003: Line 6,003:
 
|997|春希|Haruki
  
|997|春希|Haruki
 
|「誰かにかけた迷惑は、別の誰かに恩返しすればいい。<br>そうやって回りまわって、世界は成り立つんだ」
  
|「誰かにかけた迷惑は、別の誰かに恩返しすればいい。<br>そうやって回りまわって、世界は成り立つんだ」
−
|"If you troubled someone, you can make up it to help other someone. This world is made like that."
 +
|"If you troubled someone, you can make up it to help someone else. This world is made like that."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,073: Line 6,073:
 
|1008|春希|Haruki
  
|1008|春希|Haruki
 
|「だからさ、冬馬…<br>土曜日は楽しくやろうぜ？」
  
|「だからさ、冬馬…<br>土曜日は楽しくやろうぜ？」
−
|"So, Touma, Just enjoy our playing on Saturday."
 +
|"So, Touma, just enjoy our performance on Saturday."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,091: Line 6,091:
 
|1011||
  
|1011||
 
|呆れ半分、疲れ半分で…<br>だけど寂しさだけは欠片も感じさせない冬馬が嬉しくて。
  
|呆れ半分、疲れ半分で…<br>だけど寂しさだけは欠片も感じさせない冬馬が嬉しくて。
−
|Touma looked half-disgusting and half-exhausted but she didn't show slightest hint of loneliness. I was just happy to see her like that.
+
|Touma looked half-disgusted and half-exhausted but she didn't show slightest hint of loneliness. I was just happy to see her like that.
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,223: Line 6,223:
 
|1033|かずさ|Kazusa
  
|1033|かずさ|Kazusa
 
|「…我ながらいい曲になってるぞ。<br>やっぱりあたしって天才かも」
  
|「…我ながらいい曲になってるぞ。<br>やっぱりあたしって天才かも」
−
|"I don't want to boast but it is an terrific song. I think I am a genius after all."
 +
|"I don't want to boast but it is a terrific song. I think I am a genius after all."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,229: Line 6,229:
 
|1034|春希|Haruki
  
|1034|春希|Haruki
 
|「だいぶ薬が効いてきたみたいだな」
  
|「だいぶ薬が効いてきたみたいだな」
−
|"It seems like the medicine is taking effect to you, doesn't it?"
 +
|"It seems like the medicine is taking effect, doesn't it?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,241: Line 6,241:
 
|1036|春希|Haruki
  
|1036|春希|Haruki
 
|「今からうるさくするけど、<br>気にしないで熟睡してくれ」
  
|「今からうるさくするけど、<br>気にしないで熟睡してくれ」
−
|"I am going to make some noise from now but just ignore me and get sleep, OK?"
 +
|"I'm going to make some noise from now but just ignore me and get sleep, OK?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,289: Line 6,289:
 
|1044|春希|Haruki
  
|1044|春希|Haruki
 
|「ん～？」
  
|「ん～？」
−
|"Uh?"
 +
|"Hm?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,415: Line 6,415:
 
|1065|依緒|Io
  
|1065|依緒|Io
 
|「あ～、いたいた雪菜。<br>そろそろ着替えて！」
  
|「あ～、いたいた雪菜。<br>そろそろ着替えて！」
−
|"Hey, Setsuna, I am looking for you. You have to change your dress by now!"
 +
|"Hey Setsuna, I was looking for you. You should've changed your outfit by now!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,421: Line 6,421:
 
|1066|雪菜|Setsuna
  
|1066|雪菜|Setsuna
 
|「あ、でも…<br>まだ始まるまで一時間も…」
  
|「あ、でも…<br>まだ始まるまで一時間も…」
−
|"Ah...But, We have as much as an hour before our shop opens."
 +
|"Ah...But, we still have an hour before our shop opens."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,427: Line 6,427:
 
|1067|依緒|Io
  
|1067|依緒|Io
 
|「あと一時間しかないんだって。<br>こういうのは段取り悪いのがデフォなんだから、<br>できることは早めにやっておかないと」
  
|「あと一時間しかないんだって。<br>こういうのは段取り悪いのがデフォなんだから、<br>できることは早めにやっておかないと」
−
|"No, we have only an hour. This kind of stuff won't go on as schedules, so we have to move ahead of time. "
 +
|"No, we have only an hour. This kind of stuff won't go on as scheduled, so we have to move ahead of time. "
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,433: Line 6,433:
 
|1068|雪菜|Setsuna
  
|1068|雪菜|Setsuna
 
|「それは…そうなんだけど」
  
|「それは…そうなんだけど」
−
|"You are right about that, but..."
 +
|"You're right about that, but..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,457: Line 6,457:
 
|1072|雪菜|Setsuna
  
|1072|雪菜|Setsuna
 
|「あ…っ、違うんだよこれは。<br>ただ、昨日全然眠れなかっただけで」
  
|「あ…っ、違うんだよこれは。<br>ただ、昨日全然眠れなかっただけで」
−
|"No, nothing. I just couldn't sleep last night well."
 +
|"No, nothing. I just couldn't sleep well last night."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,469: Line 6,469:
 
|1074|雪菜|Setsuna
  
|1074|雪菜|Setsuna
 
|「と、とにかく、大丈夫だから。<br>…少なくとも今日のところは」
  
|「と、とにかく、大丈夫だから。<br>…少なくとも今日のところは」
−
|"A-Anyway, I'm fine...at least today."
 +
|"A-Anyway, I'm fine...at least for today."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,475: Line 6,475:
 
|1075|依緒|Io
  
|1075|依緒|Io
 
|「武也から色々聞いてるけどさ、<br>今さらじたばたしたって始まらないって。<br>もっとどっしりと構えてさぁ」
  
|「武也から色々聞いてるけどさ、<br>今さらじたばたしたって始まらないって。<br>もっとどっしりと構えてさぁ」
−
|"I heard about your club from Takeya. But it is no use worrying now. Just relax."
 +
|"I heard about your club from Takeya. But it's no use worrying now. Just relax."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,481: Line 6,481:
 
|1076|雪菜|Setsuna
  
|1076|雪菜|Setsuna
 
|「そりゃ…依緒はキャプテンだったし、度胸あるし、<br>そういうこと平気かもしれないけど」
  
|「そりゃ…依緒はキャプテンだったし、度胸あるし、<br>そういうこと平気かもしれないけど」
−
|"You are an ex-captain of basketball team, brave, so you may be able to deal with it, but...I "
 +
|"You were once a captain of the basketball team, so you may be able to deal with it, but I... "
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,487: Line 6,487:
 
|1077|依緒|Io
  
|1077|依緒|Io
 
|「いやいや、人前で歌うなんて勘弁。<br>あんなところでまともに声なんか出るわけないって」
  
|「いやいや、人前で歌うなんて勘弁。<br>あんなところでまともに声なんか出るわけないって」
−
|"No way! I can't sing in public, I can't raise my voice properly in such place."
 +
|"No no, I can't sing in public! I can't raise my voice properly in such place."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,493: Line 6,493:
 
|1078|雪菜|Setsuna
  
|1078|雪菜|Setsuna
 
|「依緒でさえそうなんだ…<br>だったら、わたしなんか…」
  
|「依緒でさえそうなんだ…<br>だったら、わたしなんか…」
−
|"Even Io can't deal with it, How come I..."
 +
|"Even Io can't deal with it, how come I..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,499: Line 6,499:
 
|1079|依緒|Io
  
|1079|依緒|Io
 
|「とは言え、一度引き受けた以上は<br>逃げ出すわけにもいかないでしょ？<br>…ま、メンバーが揃ったときの話だけど」
  
|「とは言え、一度引き受けた以上は<br>逃げ出すわけにもいかないでしょ？<br>…ま、メンバーが揃ったときの話だけど」
−
|"Even so, you can't run away from it, can't you? It was you that accepted it after all. If other member can't come, you don't have to worry about it though."
+
|"Even so, you can't run away from it, can you? It was you that accepted it after all. If the other members can't come, you won't have to worry about it though."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,505: Line 6,505:
 
|1080|雪菜|Setsuna
  
|1080|雪菜|Setsuna
 
|「そうだよ。わたしがやるって言ったの。<br>だからこそ、絶対に成功させなくちゃならない。<br>春希くんや冬馬さんに迷惑かけられない…」
  
|「そうだよ。わたしがやるって言ったの。<br>だからこそ、絶対に成功させなくちゃならない。<br>春希くんや冬馬さんに迷惑かけられない…」
−
|"That's right. I said I would sing voluntarily. So, I have to make our performance successful no matter what. I can't trouble with Haruki or Touma."
 +
|"That's right. I said I would sing voluntarily. So, I have to make our performance successful no matter what. I can't trouble either Haruki or Touma."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,511: Line 6,511:
 
|1081|依緒|Io
  
|1081|依緒|Io
 
|「そのメンツならあんまり深く考えないほうがいいって。<br>迷惑かけるのは春希だから、絶対」
  
|「そのメンツならあんまり深く考えないほうがいいって。<br>迷惑かけるのは春希だから、絶対」
−
|"Considering the members, you need not to worry about you, the one who cause trouble is Haruki definitely."
 +
|"Considering the members, you don't need to worry about yourself. The one who'll cause trouble is Haruki, definitely."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,517: Line 6,517:
 
|1082|雪菜|Setsuna
  
|1082|雪菜|Setsuna
 
|「…どうして来ないのかな。<br>電話、してくれないのかな。<br>もう、本番は明日なのに」
  
|「…どうして来ないのかな。<br>電話、してくれないのかな。<br>もう、本番は明日なのに」
−
|"Why don't you come? Why don't you call me? Our performance is tomorrow, do you know that?"
 +
|"Why aren't you coming? Why won't you call me? Tomorrow is our performance, you know?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,523: Line 6,523:
 
|1083|依緒|Io
  
|1083|依緒|Io
 
|「………結局はそれか。それなのか。<br>武也のネタのくせに本当だったんだ」
  
|「………結局はそれか。それなのか。<br>武也のネタのくせに本当だったんだ」
−
|"That's why you are nervous after all. I think it is Takeya's bull but actually it looks true."
 +
|"You're nervous after all. I thought Takeya was just messing around but it seems to be true."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,529: Line 6,529:
 
|1084|雪菜|Setsuna
  
|1084|雪菜|Setsuna
 
|「…もう一度かけてみようかな？」
  
|「…もう一度かけてみようかな？」
−
|"Am I going to call him again?"
 +
|"Should I call him again?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,547: Line 6,547:
 
|1087|依緒|Io
  
|1087|依緒|Io
 
|「雪菜が一度もお店に出ないなんてことになったら<br>暴動が起きるんだってば。<br>さ、荷物は全部ロッカーにしまって！　行くよ」
  
|「雪菜が一度もお店に出ないなんてことになったら<br>暴動が起きるんだってば。<br>さ、荷物は全部ロッカーにしまって！　行くよ」
−
|"If you don't appear in our shop at all, riots will break out. Hey, you have to come, put your baggage in the locker."
 +
|"If you don't appear in our shop at all, riots will break out. Hey, you have to come, put your things in the locker."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,559: Line 6,559:
 
|1089|依緒|Io
  
|1089|依緒|Io
 
|「とにかく、今日はそっちは忘れて！\k\n
  
|「とにかく、今日はそっちは忘れて！\k\n
−
|"Anyway, forget about tomorrow now."
 +
|"Anyway, forget about tomorrow for now."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,565: Line 6,565:
 
|1090|依緒|Io
  
|1090|依緒|Io
 
|笑顔ではいよろこんでお帰りなさいませ～！」
  
|笑顔ではいよろこんでお帰りなさいませ～！」
−
|"Smile. Say with me "With my pleasure and welcome home my master!'"
 +
|"Smile. Say with me 'With my pleasure, welcome home my master!'"
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,571: Line 6,571:
 
|1091|雪菜|Setsuna
  
|1091|雪菜|Setsuna
 
|「なんか色々混ざってるよそれ…」
  
|「なんか色々混ざってるよそれ…」
−
|"You have mixed various greetings improperly."
 +
|"You mixed various greetings improperly..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,583: Line 6,583:
 
|1093||
  
|1093||
 
|以前も言ったかもしれないけど…
  
|以前も言ったかもしれないけど…
−
|I might say this before
+
|I might've said this before ...
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,589: Line 6,589:
 
|1094||
  
|1094||
 
|峰城大付属の学園祭は、<br>キャンパスが隣接する峰城大の大学祭と<br>同日開催で行われる。
  
|峰城大付属の学園祭は、<br>キャンパスが隣接する峰城大の大学祭と<br>同日開催で行われる。
−
|The Houjou school festival takes place at same day of the festival of Houjou university which is next to our campus.
 +
|The Houjou High School festival takes place on the same day as the festival of Houjou University which is located next to our campus.
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,595: Line 6,595:
 
|1095||
  
|1095||
 
|近隣どころか県外からも多くの人が押し寄せる<br>峰城大祭に比べ、そりゃ悲しいほどの規模の差を誇る<br>まさに“付属した祭”なのは仕方のないところ。
  
|近隣どころか県外からも多くの人が押し寄せる<br>峰城大祭に比べ、そりゃ悲しいほどの規模の差を誇る<br>まさに“付属した祭”なのは仕方のないところ。
−
|Compared with Houjou university festival to which a lot of people come not only from vicinity but also from other prefectures, Our school festival is far smaller-scale. It can't be helped because our festival is 'affiliated' to university's festival after all.
+
|Compared with the Houjou University festival to which a lot of people come not only from the vicinity but also from other prefectures, our school festival is far smaller in scale. It can't be helped because our festival is 'affiliated' to the university's festival, after all.
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,601: Line 6,601:
 
|1096||
  
|1096||
 
|それでも大量に押しかける峰城大祭側の客を<br>騙したりすかしたり休憩所と偽ったりで誘致して、<br>毎年、そこそこの賑わいを見せている。
  
|それでも大量に押しかける峰城大祭側の客を<br>騙したりすかしたり休憩所と偽ったりで誘致して、<br>毎年、そこそこの賑わいを見せている。
−
|Even so, Some visitors of Houjou university festival come to our festival too, actually we bring them by using every tricks. So our festival is popular to some extent.
 +
|Even so, some visitors of the Houjou University festival come to our festival too, actually, we bring them by using every trick in our arsenal. In doing so, our festival is popular to some extent.
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,607: Line 6,607:
 
|1097||
  
|1097||
 
|今日は、そんな、大盛り上がりの峰城大祭と、<br>中盛り上がりの峰城大付属祭の、記念すべき初日。
  
|今日は、そんな、大盛り上がりの峰城大祭と、<br>中盛り上がりの峰城大付属祭の、記念すべき初日。
−
|Today is the memorial first day of super-popular Houjou university festival and moderate-popular Houjou school festival.
 +
|Today is the memorial first day of the super-popular Houjou University festival and moderately-popular Houjou High School festival.
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,619: Line 6,619:
 
|1099|武也|Takeya
  
|1099|武也|Takeya
 
|「春希！<br>お前、昨日はなんで携帯切ってたんだよ！」
  
|「春希！<br>お前、昨日はなんで携帯切ってたんだよ！」
−
|"Haruki! Why did you turn your cellphone off yesterday!?"
 +
|"Haruki! Why did you turn your cellphone off yesterday?!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,643: Line 6,643:
 
|1103|武也|Takeya
  
|1103|武也|Takeya
 
|「こっちは大変だったんだぞ？<br>お前ら来ないから、リハーサルだってロクにできないし」
  
|「こっちは大変だったんだぞ？<br>お前ら来ないから、リハーサルだってロクにできないし」
−
|"Do you know how chaotic we are? Without you two, we could't have rehearsal at all."
 +
|"Do you know how chaotic it was? Without you two, we could't have the rehearsal at all."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,649: Line 6,649:
 
|1104|春希|Haruki
  
|1104|春希|Haruki
 
|「だからこそお前に頼んだんじゃないか部長」
  
|「だからこそお前に頼んだんじゃないか部長」
−
|"I half expected that. That's why I left it to you, our club president"
 +
|"I half expected that. That's why I left it to you, our club president."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,655: Line 6,655:
 
|1105|武也|Takeya
  
|1105|武也|Takeya
 
|「そりゃ、段取りの確認くらいはやったけどさ…<br>けど、雪菜ちゃんの不安を取り除くのは無理だっての」
  
|「そりゃ、段取りの確認くらいはやったけどさ…<br>けど、雪菜ちゃんの不安を取り除くのは無理だっての」
−
|"Of course, I had checked procedure for our performance. But I couldn't ease Setsuna-chan's anxiety."
 +
|"Of course, I had checked the procedure for our performance, but I couldn't ease Setsuna-chan's anxiety."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,679: Line 6,679:
 
|1109|春希|Haruki
  
|1109|春希|Haruki
 
|「あの雪…小木曽が…」
  
|「あの雪…小木曽が…」
−
|"That Setsu...Ogiso..."
 +
|"That Setsu--...Ogiso..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,691: Line 6,691:
 
|1111||
  
|1111||
 
|いつも皆の注目を“勝手に”浴び続け、<br>ミス峰城大付も毎年“無理やり”エントリーさせられ、<br>歌だって“一人で”完璧に歌い上げる雪菜が…
  
|いつも皆の注目を“勝手に”浴び続け、<br>ミス峰城大付も毎年“無理やり”エントリーさせられ、<br>歌だって“一人で”完璧に歌い上げる雪菜が…
−
|She is always in the spotlight naturally. She was forced enter the Miss Houjou competition every year. Moreover, she can sing perfectly by her own. That Setsuna?
+
|She is always in the spotlight naturally. She was forced to enter the Miss Houjou competition every year. Moreover, she can sing perfectly by her own. That Setsuna?
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,697: Line 6,697:
 
|1112||
  
|1112||
 
|って、よく考えたら、<br>大舞台に強いなんて、一つも証明されてないのか…
  
|って、よく考えたら、<br>大舞台に強いなんて、一つも証明されてないのか…
−
|Wait. Any of these facts don't mean she is strong on the big stage...
+
|Wait. Any of these facts doesn't mean she is strong on the big stage...
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,703: Line 6,703:
 
|1113|武也|Takeya
  
|1113|武也|Takeya
 
|「明日、自分が歌う場所が、<br>カラオケ屋でも音楽室でも冬馬の家でもないって、<br>今になって思い知ったんだろうな」
  
|「明日、自分が歌う場所が、<br>カラオケ屋でも音楽室でも冬馬の家でもないって、<br>今になって思い知ったんだろうな」
−
|"She scared, realizing the place where she have to sing tomorrow is not the karaoke or the music room or Touma's house."
 +
|"She was scared, realizing the place where she has to sing tomorrow is not the karaoke or the music room or Touma's house."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,715: Line 6,715:
 
|1115|武也|Takeya
  
|1115|武也|Takeya
 
|「あ、それともうバレてるから雪菜でいい」
  
|「あ、それともうバレてるから雪菜でいい」
−
|"In addition, I have already known that you call her 'Setsuna'. So you need not to hide it."
 +
|"Also, I already know that you call her 'Setsuna', so you don't need to hide it."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,721: Line 6,721:
 
|1116|武也|Takeya
  
|1116|武也|Takeya
 
|「で、どうするんだ春希？<br>雪菜ちゃんがあんな状態で、<br>明日、まともに演れんのか？」
  
|「で、どうするんだ春希？<br>雪菜ちゃんがあんな状態で、<br>明日、まともに演れんのか？」
−
|"So, what's next move? Do you think you can play tomorrow even though Setsuna-chan is like that?"
 +
|"So, what's the next move? Do you think you can play tomorrow even though Setsuna-chan is like that?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,733: Line 6,733:
 
|1118|武也|Takeya
  
|1118|武也|Takeya
 
|「冬馬の体調は？<br>そもそもお前、あれ弾けるようになったのかよ？」
  
|「冬馬の体調は？<br>そもそもお前、あれ弾けるようになったのかよ？」
−
|"What's about Touma's condition? Can you play the song in the first place?"
 +
|"What's about Touma's condition? Can you play the songs in the first place?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,739: Line 6,739:
 
|1119|春希|Haruki
  
|1119|春希|Haruki
 
|「今は…<br>そんな些細なことを気にしてる場合じゃない」
  
|「今は…<br>そんな些細なことを気にしてる場合じゃない」
−
|"For now, I can't care such trivial things."
 +
|"For now, I can't care about such trivial things."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,745: Line 6,745:
 
|1120|武也|Takeya
  
|1120|武也|Takeya
 
|「些細って…<br>棄権するかどうかの瀬戸際だと思うんだが？」
  
|「些細って…<br>棄権するかどうかの瀬戸際だと思うんだが？」
−
|"Trivial things... Actually those are critical like determine whether we have to default or not, do you know that?"
 +
|"Trivial things... Actually those are critical, like determining whether we have to default or not, do you know that?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,757: Line 6,757:
 
|1122|武也|Takeya
  
|1122|武也|Takeya
 
|「俺の代わりに<br>お前がギターやるって決まったときから」
  
|「俺の代わりに<br>お前がギターやるって決まったときから」
−
|"Since when you became an guitarist instead of me."
 +
|"Since you became a guitarist instead of me."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,769: Line 6,769:
 
|1124|武也|Takeya
  
|1124|武也|Takeya
 
|「ところで春希、今からどこに行くんだ？<br>とっくにＥ組は過ぎたぞ？」
  
|「ところで春希、今からどこに行くんだ？<br>とっくにＥ組は過ぎたぞ？」
−
|"By the way, where are you going Haruki? We have passed class E already."
 +
|"By the way, where are you going Haruki? We passed class E already."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,775: Line 6,775:
 
|1125|春希|Haruki
  
|1125|春希|Haruki
 
|「俺のクラス？<br>なんでそんなところに行く必要がある？」
  
|「俺のクラス？<br>なんでそんなところに行く必要がある？」
−
|"Our class? Why do I have to go such a place?"
 +
|"Our class? Why do I have to go to such a place?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,781: Line 6,781:
 
|1126|武也|Takeya
  
|1126|武也|Takeya
 
|「…お前、学園祭をなんだと思ってんだ？」
  
|「…お前、学園祭をなんだと思ってんだ？」
−
|"...You know what the school festival is suppose to be?"
 +
|"...You do know what the school festival is supposed to be, no?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,793: Line 6,793:
 
|1128||
  
|1128||
 
|やっと目的地に辿り着いたかと思ったら、<br>そこでは想像もしなかった光景が待っていた。
  
|やっと目的地に辿り着いたかと思ったら、<br>そこでは想像もしなかった光景が待っていた。
−
|At last I got my destination, but there, something unexpected is waiting for us.
 +
|At last I reached my destination, but there, something unexpected is waiting for us.
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,811: Line 6,811:
 
|1131|春希|Haruki
  
|1131|春希|Haruki
 
|「確かに人気出そうなジャンルだけど…<br>にしてもおかしくないかこの数は？」
  
|「確かに人気出そうなジャンルだけど…<br>にしてもおかしくないかこの数は？」
−
|"That kind of shop must be popular, however, this is too much, isn't this?"
 +
|"That kind of shop must be popular, however, this is too much, isn't it?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,823: Line 6,823:
 
|1133||
  
|1133||
 
|これだと、最後尾の方の人間は、<br>最初から１時間近く待つ覚悟をしてるってことか…
  
|これだと、最後尾の方の人間は、<br>最初から１時間近く待つ覚悟をしてるってことか…
−
|"In this rate, the people in the end of the line are going to wait for around an hour."
 +
|"At this rate, the people in the end of the line are going to wait for around an hour."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,841: Line 6,841:
 
|1136|武也|Takeya
  
|1136|武也|Takeya
 
|「前から春希に言いたかったことがあるんだけどな、<br>お前、彼女を甘く見すぎなんだよ」
  
|「前から春希に言いたかったことがあるんだけどな、<br>お前、彼女を甘く見すぎなんだよ」
−
|"I thought I have to say this to you, you underestimate her too much."
 +
|"I think I have to say this to you, you underestimate her too much."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,859: Line 6,859:
 
|1139|武也|Takeya
  
|1139|武也|Takeya
 
|「明日だって、お前らがステージに上がる時間だけ、<br>間違いなく体育館が満員になるんだよ。<br>…あのコはウチではそのくらい注目されてるんだ」
  
|「明日だって、お前らがステージに上がる時間だけ、<br>間違いなく体育館が満員になるんだよ。<br>…あのコはウチではそのくらい注目されてるんだ」
−
|"This is same for tomorrow, when you are on the stage, the gymnasium will be full definitely. She is such a star in our school."
 +
|"This is same for tomorrow, when you are on the stage, the gymnasium will be full, definitely. She is such a star in our school."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,865: Line 6,865:
 
|1140||
  
|1140||
 
|だって雪菜って、俺の前では素直で、明け透けで、<br>ワガママで、悪戯っ子で、時々ぶち切れたりする、<br>ものすごく身近な女の子でいてくれるから…
  
|だって雪菜って、俺の前では素直で、明け透けで、<br>ワガママで、悪戯っ子で、時々ぶち切れたりする、<br>ものすごく身近な女の子でいてくれるから…
−
|Because she, Setsuna is naive, frank, selfish, mischievous, even snapped occasionally in front of me. For me, she is just like a girl next-door...
 +
|Because she, Setsuna is naive, frank, selfish, mischievous, even snaps occasionally in front of me. For me, she is just like a girl next-door...
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,889: Line 6,889:
 
|1144||
  
|1144||
 
|武也がどれだけ雪菜や俺たちのことを、<br>心から心配して忠告してくれても…
  
|武也がどれだけ雪菜や俺たちのことを、<br>心から心配して忠告してくれても…
−
|Takeya, no matter what you worry about us or give me sincere advice...
 +
|Takeya, no matter how you worry about us or give me sincere advice...
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,895: Line 6,895:
 
|1145|春希|Haruki
  
|1145|春希|Haruki
 
|「は～い散って～！<br>今から並ばない～！<br>自分の持ち場に戻れ～！」
  
|「は～い散って～！<br>今から並ばない～！<br>自分の持ち場に戻れ～！」
−
|"Everyone, dismiss! You can't wait here yet! Go back your position!"
 +
|"Everyone, dismiss! You can't wait here yet! Go back to your positions!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,919: Line 6,919:
 
|1149|春希|Haruki
  
|1149|春希|Haruki
 
|「ほらＡ組のみんなの迷惑だろ！<br>並んだままだと入店禁止にするぞ！<br>とにかく教室の前を空けろ～」
  
|「ほらＡ組のみんなの迷惑だろ！<br>並んだままだと入店禁止にするぞ！<br>とにかく教室の前を空けろ～」
−
|"Hey, you make trouble with class A! If you don't dismiss now, and we will prohibit you to enter the shop! Get away from the entrance!"
 +
|"Hey, you make trouble with class A! If you don't dismiss now, we will prohibit you to enter the shop! Get away from the entrance!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,937: Line 6,937:
 
|1152|女子生徒１|Female Student 1
  
|1152|女子生徒１|Female Student 1
 
|「廊下、人いなくなってる…」
  
|「廊下、人いなくなってる…」
−
|"The people lined up hallway are gone..."
 +
|"The people lined up in the hallway are gone..."
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 10:47, 24 November 2014

Return to the main page here.

Translation

Editing

Translation Notes

  • Line 705 should match up with the prologue of The Snow Melts, And Until The Snow Falls / 雪が解け、そして雪が降るまで.

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1007&oldid=401723"