Difference between revisions of "White Album 2/Script/1007"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 4,667: Line 4,667:
 
|774|かずさ|Kazusa
  
|774|かずさ|Kazusa
 
|「っ！？<br>掴んでないぞさっきから。<br>なに訳のわからないこと言ってるんだお前は？」
  
|「っ！？<br>掴んでないぞさっきから。<br>なに訳のわからないこと言ってるんだお前は？」
  +
|"I am not grabing your sleeve. What the hell are you saying?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,673: Line 4,673:
 
|775||
  
|775||
 
|なぜ、反則を誤魔化すヒールレスラーみたいに、<br>わざわざ大げさに両手を挙げて否定するんだろう？
  
|なぜ、反則を誤魔化すヒールレスラーみたいに、<br>わざわざ大げさに両手を挙げて否定するんだろう？
  +
|Why is she denying with holding up both hands like a heel pro wrestler insisting on not committing a foul exaggeratedly.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,679: Line 4,679:
 
|776|春希|Haruki
  
|776|春希|Haruki
 
|「ちゃんと薬を飲むこと。こまめに熱を測ること。<br>大人しくしてること。辛かったら正直に言うこと。<br>…守れるか？」
  
|「ちゃんと薬を飲むこと。こまめに熱を測ること。<br>大人しくしてること。辛かったら正直に言うこと。<br>…守れるか？」
  +
|"Take medicine, check your temperature regularly. Can you keep it?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,685: Line 4,685:
 
|777|かずさ|Kazusa
  
|777|かずさ|Kazusa
 
|「ん」
  
|「ん」
  +
|"Yeah."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,691: Line 4,691:
 
|778|春希|Haruki
  
|778|春希|Haruki
 
|「…なら、朝飯にしよう。<br>おかゆ食えるか？」
  
|「…なら、朝飯にしよう。<br>おかゆ食えるか？」
  +
|"Now then, you should have breakfast. Can you eat rice soup?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,697: Line 4,697:
 
|779|かずさ|Kazusa
  
|779|かずさ|Kazusa
 
|「食べるよ。<br>どれだけまずくても、治すためだから」
  
|「食べるよ。<br>どれだけまずくても、治すためだから」
  +
|"Yes, I can. I will eat it no matter how awful it is to recover."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,703: Line 4,703:
 
|780||
  
|780||
 
|ずっと、上から目線でゴリ押ししておきながら、<br>この上目遣いの、心の底から安心したような笑顔は、<br>一体なんなんだろう…
  
|ずっと、上から目線でゴリ押ししておきながら、<br>この上目遣いの、心の底から安心したような笑顔は、<br>一体なんなんだろう…
  +
|Until now, she has bulled through her demands, but now she is smiling with upturned eyes like she is really relieved. I can't understand her at all.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,709: Line 4,709:
 
|781||
  
|781||
 
|もしかして、一人になりたくないのか？
  
|もしかして、一人になりたくないのか？
  +
|Maybe she just doesn't want to be alone?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,721: Line 4,721:
 
|783||
  
|783||
 
|…そんな訳ないよな。<br>毎日毎日、三年間ずっと一人だった奴が。
  
|…そんな訳ないよな。<br>毎日毎日、三年間ずっと一人だった奴が。
  +
|...No, it is not probable. She has lived alone for three years already.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,727: Line 4,727:
 
|784|春希|Haruki
  
|784|春希|Haruki
 
|「じゃあ、布団取ってきたらおかゆ作る。<br>昨夜のご飯が余ってるはずだから…」
  
|「じゃあ、布団取ってきたらおかゆ作る。<br>昨夜のご飯が余ってるはずだから…」
  +
|"So then, I will bring you futon and make you rice soup, OK?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,733: Line 4,733:
 
|785|かずさ|Kazusa
  
|785|かずさ|Kazusa
 
|「ならあたしも一緒に戻る…」
  
|「ならあたしも一緒に戻る…」
  +
|"I will follow you then."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,739: Line 4,739:
 
|786|春希|Haruki
  
|786|春希|Haruki
 
|「１０分で作ってくるからそれくらい待ってろ！」
  
|「１０分で作ってくるからそれくらい待ってろ！」
  +
|"I will come back only in ten minutes, just wait here."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,745: Line 4,745:
 
|787||
  
|787||
 
|………ないよな？
  
|………ないよな？
  +
|...it is not probable,right?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,757: Line 4,757:
 
|789|携帯アナウンス|Cellphone Voicemail
  
|789|携帯アナウンス|Cellphone Voicemail
 
|「この電話は、電波の届かないところにあるか、<br>電源が入っていません」
  
|「この電話は、電波の届かないところにあるか、<br>電源が入っていません」
  +
|"Your call can not be completed because the number you have dialed is outside the service area or the cellphone may be switched off."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,763: Line 4,763:
 
|790|雪菜|Setsuna
  
|790|雪菜|Setsuna
 
|「しまったぁ…<br>昨夜、長電話し過ぎちゃったかな？」
  
|「しまったぁ…<br>昨夜、長電話し過ぎちゃったかな？」
  +
|"Geez. I might talk with him by phone too long last night?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,769: Line 4,769:
 
|791|雪菜|Setsuna
  
|791|雪菜|Setsuna
 
|「やっぱり、まだ冬馬さん家、だよね…」
  
|「やっぱり、まだ冬馬さん家、だよね…」
  +
|"He must still remain Touma's house."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,781: Line 4,781:
 
|793|春希|Haruki
  
|793|春希|Haruki
 
|「う～…」
  
|「う～…」
  +
|"Uh..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,793: Line 4,793:
 
|795|春希|Haruki
  
|795|春希|Haruki
 
|「えっと、こう、か…」
  
|「えっと、こう、か…」
  +
|"How about...like this."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,805: Line 4,805:
 
|797|春希|Haruki
  
|797|春希|Haruki
 
|「もっかい…」
  
|「もっかい…」
  +
|"Once again."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,817: Line 4,817:
 
|799|春希|Haruki
  
|799|春希|Haruki
 
|「次…」
  
|「次…」
  +
|"One more."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,841: Line 4,841:
 
|803|春希|Haruki
  
|803|春希|Haruki
 
|「寝ろよ」
  
|「寝ろよ」
  +
|"Get sleep already."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,847: Line 4,847:
 
|804|かずさ|Kazusa
  
|804|かずさ|Kazusa
 
|「気が向いたらな」
  
|「気が向いたらな」
  +
|"I will, eventually."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,853: Line 4,853:
 
|805|春希|Haruki
  
|805|春希|Haruki
 
|「なんでそんなにじっと見る？」
  
|「なんでそんなにじっと見る？」
  +
|"Why do you keep watching me like that?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,859: Line 4,859:
 
|806|かずさ|Kazusa
  
|806|かずさ|Kazusa
 
|「気にするな」
  
|「気にするな」
  +
|"Just ignore me."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,865: Line 4,865:
 
|807|春希|Haruki
  
|807|春希|Haruki
 
|「気にならない訳がないだろ…」
  
|「気にならない訳がないだろ…」
  +
|"How come I can do so?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,871: Line 4,871:
 
|808||
  
|808||
 
|薬を飲んだらすぐに寝ると約束しておきながら、<br>横になった冬馬の視線は、さっきから俺の手元へと<br>注がれっぱなしだった。
  
|薬を飲んだらすぐに寝ると約束しておきながら、<br>横になった冬馬の視線は、さっきから俺の手元へと<br>注がれっぱなしだった。
  +
|"Even though she promised me that she would sleep as soon as she took medicine, actually she remains watching my playing the guitar."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,877: Line 4,877:
 
|809||
  
|809||
 
|よっぽど俺の技巧が頼りないのか、<br>うるさくて寝られないのか、<br>それとも、それ以外の理由なのか。
  
|よっぽど俺の技巧が頼りないのか、<br>うるさくて寝られないのか、<br>それとも、それ以外の理由なのか。
  +
|"Which is because she worries about my terrible guitar skill or she just can't sleep because of noise or something."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,883: Line 4,883:
 
|810|春希|Haruki
  
|810|春希|Haruki
 
|「治らないぞ？<br>俺の下手くそなギターなんか聴いてても」
  
|「治らないぞ？<br>俺の下手くそなギターなんか聴いてても」
  +
|"You won't be able to get better to hear my awful guitar."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,889: Line 4,889:
 
|811|かずさ|Kazusa
  
|811|かずさ|Kazusa
 
|「そんなこと、どうだっていい…」
  
|「そんなこと、どうだっていい…」
  +
|"I don't care with that."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,901: Line 4,901:
 
|813|かずさ|Kazusa
  
|813|かずさ|Kazusa
 
|「続けなよ。<br>邪魔しないから」
  
|「続けなよ。<br>邪魔しないから」
  +
|"Just keep practicing. I won't interfere."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,907: Line 4,907:
 
|814|春希|Haruki
  
|814|春希|Haruki
 
|「けど…」
  
|「けど…」
  +
|"But..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,913: Line 4,913:
 
|815||
  
|815||
 
|寝てろと言ったのは俺で、<br>教えるって聞かなかったのが冬馬で。
  
|寝てろと言ったのは俺で、<br>教えるって聞かなかったのが冬馬で。
  +
|It was I that told her to sleep, and it was she that offered me to teach how to play the guitar.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,919: Line 4,919:
 
|816||
  
|816||
 
|なのに今の冬馬は、そのどっちの主張にも与せず、<br>ただぼうっと、俺の練習風景を見つめてるだけ。
  
|なのに今の冬馬は、そのどっちの主張にも与せず、<br>ただぼうっと、俺の練習風景を見つめてるだけ。
  +
|Even so, she did neither and she is just watching my playing the guitar dreamily.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,925: Line 4,925:
 
|817|かずさ|Kazusa
  
|817|かずさ|Kazusa
 
|「聞かせてよ、北原のギター」
  
|「聞かせてよ、北原のギター」
  +
|"Please let me hear your guitar, Kitahara."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,931: Line 4,931:
 
|818|春希|Haruki
  
|818|春希|Haruki
 
|「冬馬…」
  
|「冬馬…」
  +
|"Touma..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,937: Line 4,937:
 
|819||
  
|819||
 
|その視線を受け止めるだけで、<br>こっちとしては、いつもの数倍の緊張を<br>強いられるってのに。
  
|その視線を受け止めるだけで、<br>こっちとしては、いつもの数倍の緊張を<br>強いられるってのに。
  +
|Only feeling her gaze, my nervousness is multiplied.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,943: Line 4,943:
 
|820|春希|Haruki
  
|820|春希|Haruki
 
|「じゃ…」
  
|「じゃ…」
  +
|"OK, then..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,967: Line 4,967:
 
|824|春希|Haruki
  
|824|春希|Haruki
 
|「…せめて目閉じててくれ」
  
|「…せめて目閉じててくれ」
  +
|"Close your eyes at least."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,973: Line 4,973:
 
|825|かずさ|Kazusa
  
|825|かずさ|Kazusa
 
|「嫌」
  
|「嫌」
  +
|"Not a chance."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,979: Line 4,979:
 
|826|春希|Haruki
  
|826|春希|Haruki
 
|「冬馬ぁ…」
  
|「冬馬ぁ…」
  +
|"Toumaaa..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,991: Line 4,991:
 
|828|女生徒|Female Student
  
|828|女生徒|Female Student
 
|「雪菜？<br>次、視聴覚室だよ？」
  
|「雪菜？<br>次、視聴覚室だよ？」
  +
|"Setsuna, we have to move to the audiovisual room now."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,997: Line 4,997:
 
|829|雪菜|Setsuna
  
|829|雪菜|Setsuna
 
|「あ、ごめんなさい。<br>すぐ行くから」
  
|「あ、ごめんなさい。<br>すぐ行くから」
  +
|"Sorry, I'm coming."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,003: Line 5,003:
 
|830|雪菜|Setsuna
  
|830|雪菜|Setsuna
 
|「大丈夫だよね…冬馬さん？<br>絶対に、治るよね？」
  
|「大丈夫だよね…冬馬さん？<br>絶対に、治るよね？」
  +
|"Everything gonna be OK. Touma will get well, right?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,009: Line 5,009:
 
|831|雪菜|Setsuna
  
|831|雪菜|Setsuna
 
|「信じてるからね？」
  
|「信じてるからね？」
  +
|"I believe in you..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,021: Line 5,021:
 
|833|雪菜|Setsuna
  
|833|雪菜|Setsuna
 
|「えっと…いろんな意味で」
  
|「えっと…いろんな意味で」
  +
|"...with various meanings."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,033: Line 5,033:
 
|835|春希|Haruki
  
|835|春希|Haruki
 
|「３８度３分…」
  
|「３８度３分…」
  +
|"38.3 degrees centigrade."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,039: Line 5,039:
 
|836|かずさ|Kazusa
  
|836|かずさ|Kazusa
 
|「…平熱だ」
  
|「…平熱だ」
  +
|"It's normal."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,045: Line 5,045:
 
|837|春希|Haruki
  
|837|春希|Haruki
 
|「ネタはいいからまだ寝てろ。<br>それにもし起きてきても、<br>今の冬馬なら力ずくで何とかできる」
  
|「ネタはいいからまだ寝てろ。<br>それにもし起きてきても、<br>今の冬馬なら力ずくで何とかできる」
  +
|"Stop joking. Just rest. Even if you would try to get up, I can force you to lie down easily now."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,051: Line 5,051:
 
|838|かずさ|Kazusa
  
|838|かずさ|Kazusa
 
|「…酷い男だな、北原は」
  
|「…酷い男だな、北原は」
  +
|"You are pathetic, Kitahara."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,057: Line 5,057:
 
|839||
  
|839||
 
|時おり弱気を覗かせながらも、<br>全体的には俺への罵詈雑言は衰えぬまま、<br>冬馬の病状は夕方になっても一進一退ってところだった。
  
|時おり弱気を覗かせながらも、<br>全体的には俺への罵詈雑言は衰えぬまま、<br>冬馬の病状は夕方になっても一進一退ってところだった。
  +
|"Even though she shows me her weakness occasionally, In general, her attitude to me remains bitter. And her condition seesawed."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,063: Line 5,063:
 
|840|春希|Haruki
  
|840|春希|Haruki
 
|「今夜は何がいい？<br>そろそろ汁物以外も食べられそうか？」
  
|「今夜は何がいい？<br>そろそろ汁物以外も食べられそうか？」
  +
|"What do you want to eat tonight? Do you think you can eat something other than soup?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 17:52, 18 October 2013

Return to the main page here.

Translation

Editing

Translation Notes

  • Line 705 should match up with the prologue of The Snow Melts, And Until The Snow Falls / 雪が解け、そして雪が降るまで.

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1007&oldid=295458"