Difference between revisions of "White Album 2/Script/1007"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 3,414: Line 3,414:
 
|566||
  
|566||
 
|そこまで馬鹿馬鹿しくて、そして重い、<br>彼女の『ｎｏｔｅ』が踊る、ノートだったから。
  
|そこまで馬鹿馬鹿しくて、そして重い、<br>彼女の『ｎｏｔｅ』が踊る、ノートだったから。
  +
|It seemed ridiculous but it was on the notebook that she had written her feelings as musical notes.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,438: Line 3,438:
 
|570|春希|Haruki
  
|570|春希|Haruki
 
|「具は…いや、ほとんど何もないけど。<br>…え？　缶詰入れてもいいんだ？」
  
|「具は…いや、ほとんど何もないけど。<br>…え？　缶詰入れてもいいんだ？」
−
|"Tools... well, there's almost nothing here.... eh? Even putting them in the tin can is fine?"
 +
|"Ingredients... well, there's almost nothing here.... eh? Even canned foods are fine?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,834: Line 3,834:
 
|636|春希|Haruki
  
|636|春希|Haruki
 
|「口が不味くなってるんだよそうに決まってる！」
  
|「口が不味くなってるんだよそうに決まってる！」
−
|"Obviously it wouldn't taste good, you know!"
 +
|"Your sense of taste must go wrong because of fever!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,224: Line 4,224:
 
|701|？？？|???
  
|701|？？？|???
 
|「あと…進学先の方も大丈夫よ。<br>試験の日程は追って連絡が来ることになってるから」
  
|「あと…進学先の方も大丈夫よ。<br>試験の日程は追って連絡が来ることになってるから」
  +
|"And... I have arranged everything for your enrollment to high school. The date for entrance exam is supposed to informed you later."
−
|"And... your university path should be good. I'll be contacting you based on the exam scheduling."
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,332: Line 4,332:
 
|719||
  
|719||
 
|夜中の四時から始めて、もうそろそろ５時間になる。<br>それでも一度たりとて最後までノーミスで通せない。
  
|夜中の四時から始めて、もうそろそろ５時間になる。<br>それでも一度たりとて最後までノーミスで通せない。
−
|I started practice from 4AM, so I have been practicing for 5 hours now. But still, I have not finish the song without mistakes.
 +
|I started practice from 4AM, so I have been practicing for 5 hours now. But still, I have not finished the song without mistakes.
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,374: Line 4,374:
 
|726|かずさ|Kazusa
  
|726|かずさ|Kazusa
 
|「それも、素人でも気づくレベルで外してるし。<br>ここで満足されても困るんだけど」
  
|「それも、素人でも気づくレベルで外してるし。<br>ここで満足されても困るんだけど」
−
|"Amateurs can tell your mistakes. Don't be statisfied with that."
 +
|"Even Amateurs can tell your mistakes. I am bothered if you satisfied with there."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,380: Line 4,380:
 
|727|春希|Haruki
  
|727|春希|Haruki
 
|「って、今困ってるのはこっちだっての！<br>起きてきちゃ駄目だろ冬馬！」
  
|「って、今困ってるのはこっちだっての！<br>起きてきちゃ駄目だろ冬馬！」
  +
|"Hey, it's you that bothering me! You shouldn't get up yet!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,386: Line 4,386:
 
|728||
  
|728||
 
|俺の自己満足にきっちり水を差したのは、<br>俺が一時間ごとに水差しで水を与えていた病人だった。
  
|俺の自己満足にきっちり水を差したのは、<br>俺が一時間ごとに水差しで水を与えていた病人だった。
  +
|It was the patient whom I took care of and served water that dashed cold water on my self-satisfacion.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,392: Line 4,392:
 
|729|かずさ|Kazusa
  
|729|かずさ|Kazusa
 
|「平気だって。<br>もう熱も下がったし」
  
|「平気だって。<br>もう熱も下がったし」
  +
|"I'm fine. My fever has gone down now too."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,398: Line 4,398:
 
|730|春希|Haruki
  
|730|春希|Haruki
 
|「そんな一目見てわかるような嘘はやめてくれ。<br>お願いだから」
  
|「そんな一目見てわかるような嘘はやめてくれ。<br>お願いだから」
  +
|"Don't make such an obvious lie. I'm begging you."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,404: Line 4,404:
 
|731|かずさ|Kazusa
  
|731|かずさ|Kazusa
 
|「う…」
  
|「う…」
  +
|"Uh..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,410: Line 4,410:
 
|732||
  
|732||
 
|相変わらず、顔は赤く、眼は潤み、<br>額にはびっしりの汗。
  
|相変わらず、顔は赤く、眼は潤み、<br>額にはびっしりの汗。
  +
|Her face is still red, her eyes are wet and her forehead is glisten with sweat.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,416: Line 4,416:
 
|733||
  
|733||
 
|壁にもたれ、立ってるのもやっとって感じで、<br>ここに降りてくるまでに力を使い果たしたってわかる。
  
|壁にもたれ、立ってるのもやっとって感じで、<br>ここに降りてくるまでに力を使い果たしたってわかる。
  +
|Leaning against the wall, she looks like barely standing. She must have run out of her energy to way down here.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,422: Line 4,422:
 
|734|春希|Haruki
  
|734|春希|Haruki
 
|「悪い、ちょっと触るぞ」
  
|「悪い、ちょっと触るぞ」
  +
|"Sorry, I'm touching you."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,428: Line 4,428:
 
|735|かずさ|Kazusa
  
|735|かずさ|Kazusa
 
|「なんてことするんだこの変態…」
  
|「なんてことするんだこの変態…」
  +
|"What are you doing, you pervert!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,434: Line 4,434:
 
|736||
  
|736||
 
|額に触れたくらいで憎まれ口を忘れないところは<br>相変わらず流石だけどな。
  
|額に触れたくらいで憎まれ口を忘れないところは<br>相変わらず流石だけどな。
  +
|"Just be touched by her forehead, she swore to me as was expected to her."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,440: Line 4,440:
 
|737|春希|Haruki
  
|737|春希|Haruki
 
|「…まだ３８度以上あるなこれ。<br>だから寝てろって言ったのに」
  
|「…まだ３８度以上あるなこれ。<br>だから寝てろって言ったのに」
  +
|"It seems like your temperature is still over 38 degrees centigrade. I said you should be bed,did't I?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,446: Line 4,446:
 
|738|かずさ|Kazusa
  
|738|かずさ|Kazusa
 
|[F14「なんで側にいないんだよ…」]
  
|[F14「なんで側にいないんだよ…」]
  +
|"Why weren't you beside me then?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,452: Line 4,452:
 
|739|春希|Haruki
  
|739|春希|Haruki
 
|「さ、リビングに戻るぞ冬馬。<br>歩けるか？」
  
|「さ、リビングに戻るぞ冬馬。<br>歩けるか？」
  +
|"Now, you should go back to the bed. Can you walk?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,458: Line 4,458:
 
|740|かずさ|Kazusa
  
|740|かずさ|Kazusa
 
|「冗談じゃない。<br>戻ってたまるか」
  
|「冗談じゃない。<br>戻ってたまるか」
  +
|"Stop that crap! I won't go to bed,never!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,464: Line 4,464:
 
|741|春希|Haruki
  
|741|春希|Haruki
 
|「冬馬…」
  
|「冬馬…」
  +
|"Touma..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,470: Line 4,470:
 
|742|かずさ|Kazusa
  
|742|かずさ|Kazusa
 
|「こんなヘタクソなギター、放っておけるか。<br>どれだけ粘っても、あと二日しかないんだぞ？」
  
|「こんなヘタクソなギター、放っておけるか。<br>どれだけ粘っても、あと二日しかないんだぞ？」
  +
|"I can't leave this terrible guitarist alone! You have only two days, do you know that?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,476: Line 4,476:
 
|743|春希|Haruki
  
|743|春希|Haruki
 
|「ちゃんと練習するから。<br>もう少し俺を信用して…」
  
|「ちゃんと練習するから。<br>もう少し俺を信用して…」
  +
|"I will practice the guitar seriously. Believe me little more."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,482: Line 4,482:
 
|744|かずさ|Kazusa
  
|744|かずさ|Kazusa
 
|「だって約束した。<br>あたしが弾けるようにしてやるって…」
  
|「だって約束した。<br>あたしが弾けるようにしてやるって…」
  +
|"It was me that promised you to make you a full-fledged guitarist..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,494: Line 4,494:
 
|746||
  
|746||
 
|これは…駄目だ。
  
|これは…駄目だ。
  +
|This is...no use.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,500: Line 4,500:
 
|747||
  
|747||
 
|何かのきっかけ…高熱か薬か、<br>その両方のせいか知らないけど、<br>冬馬が『きかん坊』になってしまった。
  
|何かのきっかけ…高熱か薬か、<br>その両方のせいか知らないけど、<br>冬馬が『きかん坊』になってしまった。
  +
|Due to either high fever or medicines or both, she become more stubborn than usual.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,506: Line 4,506:
 
|748||
  
|748||
 
|今までの、狙った理不尽とは違う、<br>本気で、素で、剥き出しの感情で…
  
|今までの、狙った理不尽とは違う、<br>本気で、素で、剥き出しの感情で…
  +
|She is not like this intentionally this time. She just is following her bare desires.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,512: Line 4,512:
 
|749|春希|Haruki
  
|749|春希|Haruki
 
|「やっぱり冬馬は寝てなくちゃ駄目だ。<br>でないと俺弾かない」
  
|「やっぱり冬馬は寝てなくちゃ駄目だ。<br>でないと俺弾かない」
  +
|"Even so, you can't stay here. You have to rest or I won't play the guitar."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,518: Line 4,518:
 
|750||
  
|750||
 
|だから、顔がほころぶのを抑えるのが辛い…
  
|だから、顔がほころぶのを抑えるのが辛い…
  +
|Saying this, I couldn't help smiling for some reason.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,524: Line 4,524:
 
|751|かずさ|Kazusa
  
|751|かずさ|Kazusa
 
|「北原…お前、ステージ成功させたくないのか？」
  
|「北原…お前、ステージ成功させたくないのか？」
  +
|"Kitahare, don't you want to succeed in our performance?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,530: Line 4,530:
 
|752|春希|Haruki
  
|752|春希|Haruki
 
|「うつるから近寄るなって言わなかったっけ？」
  
|「うつるから近寄るなって言わなかったっけ？」
  +
|"You told me not to be near you not to get cold from you, didn't you?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,536: Line 4,536:
 
|753|かずさ|Kazusa
  
|753|かずさ|Kazusa
 
|「言ってない！」
  
|「言ってない！」
  +
|"I didn't!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,542: Line 4,542:
 
|754||
  
|754||
 
|言ったけど。<br>間違いなく言ったけど。
  
|言ったけど。<br>間違いなく言ったけど。
  +
|"Yes, you did, absolutely."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,548: Line 4,548:
 
|755|かずさ|Kazusa
  
|755|かずさ|Kazusa
 
|「…わかった、北原のしつこさには負けた。<br>ちゃんと薬飲んでおとなしく寝てるから。<br>…ここで」
  
|「…わかった、北原のしつこさには負けた。<br>ちゃんと薬飲んでおとなしく寝てるから。<br>…ここで」
  +
|"OK. I gave up. Kitahara, you are such a stubborn bastard. I will take medicines and rest...HERE."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,554: Line 4,554:
 
|756||
  
|756||
 
|しかも、俺の言いたいことちっともわかってないけど。<br>というか、わかっててわかろうとしないけど。
  
|しかも、俺の言いたいことちっともわかってないけど。<br>というか、わかっててわかろうとしないけど。
  +
|Furthermore, she doesn't understand what I said or she doesn't even try to do so.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,560: Line 4,560:
 
|757|春希|Haruki
  
|757|春希|Haruki
 
|「寝られるわけないだろ？<br>俺、今からずっと弾くんだぞ？」
  
|「寝られるわけないだろ？<br>俺、今からずっと弾くんだぞ？」
  +
|"No way! You can't rest here. How can you sleep here! I will play the guitar from now on."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,566: Line 4,566:
 
|758|かずさ|Kazusa
  
|758|かずさ|Kazusa
 
|「そんなの、意識を失ってしまえば聞こえない」
  
|「そんなの、意識を失ってしまえば聞こえない」
  +
|"I'm fine. If I pass out, I am not bothered by your guitar."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,572: Line 4,572:
 
|759|春希|Haruki
  
|759|春希|Haruki
 
|「駄目だろそれじゃ…」
  
|「駄目だろそれじゃ…」
  +
|"If so, you don't need to be here in the first place."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,578: Line 4,578:
 
|760|かずさ|Kazusa
  
|760|かずさ|Kazusa
 
|「とにかく、もうここでなきゃ寝ない。<br>これがギリギリの譲歩だ」
  
|「とにかく、もうここでなきゃ寝ない。<br>これがギリギリの譲歩だ」
  +
|"Anyway, I won't sleep anywhere but here. This is my limit to compromise with you."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,584: Line 4,584:
 
|761|春希|Haruki
  
|761|春希|Haruki
 
|「布団は？」
  
|「布団は？」
  +
|"What about futon?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,590: Line 4,590:
 
|762|かずさ|Kazusa
  
|762|かずさ|Kazusa
 
|「お前、まさかあたしに運べって言うのか？」
  
|「お前、まさかあたしに運べって言うのか？」
  +
|"Don't tell me you will let me carry it."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,602: Line 4,602:
 
|764|かずさ|Kazusa
  
|764|かずさ|Kazusa
 
|「北原のために残ってやるって言ってるのに、<br>なんであたしが…」
  
|「北原のために残ってやるって言ってるのに、<br>なんであたしが…」
  +
|"I will stay here because of you. How come I have to carry it."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,614: Line 4,614:
 
|766|かずさ|Kazusa
  
|766|かずさ|Kazusa
 
|「…怒った？」
  
|「…怒った？」
  +
|"Are you angry?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,620: Line 4,620:
 
|767|春希|Haruki
  
|767|春希|Haruki
 
|「いや…」
  
|「いや…」
  +
|"No, I'm not."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,626: Line 4,626:
 
|768|かずさ|Kazusa
  
|768|かずさ|Kazusa
 
|「怒ってるんだろ？<br>男のくせに、なんて器量の小さい奴だお前は」
  
|「怒ってるんだろ？<br>男のくせに、なんて器量の小さい奴だお前は」
  +
|"Yes, you are. How intolerant you are. Are you really a man?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,632: Line 4,632:
 
|769|春希|Haruki
  
|769|春希|Haruki
 
|「怒ってない。<br>全然、全く、これっぽっちも怒ってないって」
  
|「怒ってない。<br>全然、全く、これっぽっちも怒ってないって」
  +
|"I am not angry at all, totally, completely."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,638: Line 4,638:
 
|770|かずさ|Kazusa
  
|770|かずさ|Kazusa
 
|「本当か…？」
  
|「本当か…？」
  +
|"Really?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,644: Line 4,644:
 
|771||
  
|771||
 
|自分がそれだけ怒ってるのに、<br>今さら俺の怒りを心配してどうするんだろう。
  
|自分がそれだけ怒ってるのに、<br>今さら俺の怒りを心配してどうするんだろう。
  +
|"Even though she herself is so angry, how come she worry about whether I am angry or not?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,650: Line 4,650:
 
|772||
  
|772||
 
|本当に、なんというか…
  
|本当に、なんというか…
  +
|"She is really a..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,656: Line 4,656:
 
|773|春希|Haruki
  
|773|春希|Haruki
 
|「だからいい加減、袖を離してくれ。<br>服が伸びる」
  
|「だからいい加減、袖を離してくれ。<br>服が伸びる」
  +
|"OK. I gave up. So, get off my sleeve already. My sleeve is getting loose."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 15:08, 16 October 2013

Return to the main page here.

Translation

Editing

Translation Notes

  • Line 705 should match up with the prologue of The Snow Melts, And Until The Snow Falls / 雪が解け、そして雪が降るまで.

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1007&oldid=294812"