Difference between revisions of "White Album 2/Script/1007"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 913: Line 913:
 
|150|雪菜|Setsuna
  
|150|雪菜|Setsuna
 
|「あれ？　降りちゃったんだ実行委員…<br>やっぱりこっちが忙しいから？」
  
|「あれ？　降りちゃったんだ実行委員…<br>やっぱりこっちが忙しいから？」
−
|"Eh? So the executive commitee guy's stepped back... probably because we're busy?"
 +
|"Eh? Did you quit the exective committee work? Is it bacause you became busy with our job?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 925: Line 925:
 
|152||
  
|152||
 
|それよりも問題視されたのは、<br>特定の候補者との癒着疑惑だったとは、<br>雪菜には口が裂けても言えない。
  
|それよりも問題視されたのは、<br>特定の候補者との癒着疑惑だったとは、<br>雪菜には口が裂けても言えない。
−
|Besides that, the problem at hand was that they had misgivings about a particular candidate. Even if Setsuna opened her mouth, she dared not mention it.
 +
|Besides that, the problem at hand was my close relationship with a particular candidate. Even if my mouth would be ripped off, I won't mention it.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,159: Line 1,159:
 
|191|春希|Haruki
  
|191|春希|Haruki
 
|「ウチの三年で嫌がる奴いないと思うけど」
  
|「ウチの三年で嫌がる奴いないと思うけど」
−
|"I don't think I have anyone who hates me in my year."
 +
|"I don't think there are anyone hates sending you home in my year."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,982: Line 1,982:
 
|328||
  
|328||
 
|そんな、一瞬で沸騰した冬馬は、<br>後ろから羽交い締めにしようとした俺を、<br>後ろについた目であっさりかわす。
  
|そんな、一瞬で沸騰した冬馬は、<br>後ろから羽交い締めにしようとした俺を、<br>後ろについた目であっさりかわす。
−
|Meaning to hold her back as she boiled in an instant, I was the one to be pinned down instead.
 +
|Meaning to hold her back as she boiled in an instant, but she dodged me lightly.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,988: Line 1,988:
 
|329||
  
|329||
 
|…と、運動神経がひいき目に見て人並みな俺は、<br>親志の机になんとも格好良い体勢で、<br>勢いよく突っ込むことになったり。
  
|…と、運動神経がひいき目に見て人並みな俺は、<br>親志の机になんとも格好良い体勢で、<br>勢いよく突っ込むことになったり。
  +
|And consequently, I, having an average capability of exercise, ran into Chikashi's desk strongly.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,439: Line 2,439:
 
|404||
  
|404||
 
|…と思わないでもないけどどうなんだろう。
  
|…と思わないでもないけどどうなんだろう。
  +
|I think so...but actually I can't sure it.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,559: Line 2,559:
 
|424|春希|Haruki
  
|424|春希|Haruki
 
|「なぁ冬馬…<br>俺はお前のしたことが正しいなんて、<br>露ほども思っちゃいない」
  
|「なぁ冬馬…<br>俺はお前のしたことが正しいなんて、<br>露ほども思っちゃいない」
  +
|"Hey, Touma. I don't think your action before was right at all."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,390: Line 3,390:
 
|562||
  
|562||
 
|今週になってから、授業中も通学中も手放さず、<br>先生に取り上げられただけでブチ切れていた、<br>意味不明のムーヴメント。
  
|今週になってから、授業中も通学中も手放さず、<br>先生に取り上げられただけでブチ切れていた、<br>意味不明のムーヴメント。
  +
|She was always carry the notebook with her even in the middle of class or on her way to school. Just because the teacher tried to take the notebook, she had snapped. Her behavior looked totally absurd for me.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 15:16, 15 October 2013

Return to the main page here.

Translation

Editing

Translation Notes

  • Line 705 should match up with the prologue of The Snow Melts, And Until The Snow Falls / 雪が解け、そして雪が降るまで.

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1007&oldid=294570"