Difference between revisions of "White Album 2/Script/1007"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 3,394: Line 3,394:
 
|563|春希|Haruki
  
|563|春希|Haruki
 
|「馬鹿だなぁ…」
  
|「馬鹿だなぁ…」
  +
|"I'm an idiot..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,400: Line 3,400:
 
|564||
  
|564||
 
|こんなもののために無茶した冬馬に対してなのか、<br>そんなことにも気づかなかった俺に対してなのか…
  
|こんなもののために無茶した冬馬に対してなのか、<br>そんなことにも気づかなかった俺に対してなのか…
  +
|Whether it was that Touma had forced herself because of this thing, or that I hadn't noticed it at all...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,406: Line 3,406:
 
|565||
  
|565||
 
|こんな真実を知ってしまったら、<br>俺はもう、自分に責任転嫁する以外の術を知らない。
  
|こんな真実を知ってしまったら、<br>俺はもう、自分に責任転嫁する以外の術を知らない。
  +
|Becoming aware of this truth, the only thing I knew of doing was to shift responsibility towards myself.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,424: Line 3,424:
 
|568|春希|Haruki
  
|568|春希|Haruki
 
|「うん…水がカップ３杯。<br>醤油、酒、塩、ダシの素…うん、うん」
  
|「うん…水がカップ３杯。<br>醤油、酒、塩、ダシの素…うん、うん」
  +
|"Yeah... three cups of rice. Soy sauce, sake, salt, soup mix... yeah, yeah."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,430: Line 3,430:
 
|569|かずさ|Kazusa
  
|569|かずさ|Kazusa
 
|「………ん」
  
|「………ん」
  +
|"......... nngh..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,436: Line 3,436:
 
|570|春希|Haruki
  
|570|春希|Haruki
 
|「具は…いや、ほとんど何もないけど。<br>…え？　缶詰入れてもいいんだ？」
  
|「具は…いや、ほとんど何もないけど。<br>…え？　缶詰入れてもいいんだ？」
  +
|"Tools... well, there's almost nothing here.... eh? Even putting them in the tin can is fine?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,442: Line 3,442:
 
|571|かずさ|Kazusa
  
|571|かずさ|Kazusa
 
|「え…」
  
|「え…」
  +
|"Eh...?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,448: Line 3,448:
 
|572|雪菜|Setsuna
  
|572|雪菜|Setsuna
 
|「でもね、確かに自分で作るのもいいけど、<br>今だとコンビニでレトルト買ってきた方がいいよ？<br>春希くん、今まで作ったことないんだよね？」
  
|「でもね、確かに自分で作るのもいいけど、<br>今だとコンビニでレトルト買ってきた方がいいよ？<br>春希くん、今まで作ったことないんだよね？」
  +
|"You know, it's fine to make it by yourself and all, but it'd be better to buy an instant pack from the convenience store. You haven't made it before at all, right, Haruki-kun?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,454: Line 3,454:
 
|573|春希|Haruki
  
|573|春希|Haruki
 
|「わかってるけどさ…」
  
|「わかってるけどさ…」
  +
|"I know that..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,460: Line 3,460:
 
|574|雪菜|Setsuna
  
|574|雪菜|Setsuna
 
|「誠意とか真心とか男の料理とか、<br>そりゃ、絶対に嬉しいけどさ。<br>…というかわたしが食べたいよ今すぐ」
  
|「誠意とか真心とか男の料理とか、<br>そりゃ、絶対に嬉しいけどさ。<br>…というかわたしが食べたいよ今すぐ」
  +
|"I'm sure it'd be great with the sincerity, faith, or that it's a man's cooking... actually, I want to try it, like right now."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,466: Line 3,466:
 
|575|春希|Haruki
  
|575|春希|Haruki
 
|「いや、絶対に失望させるだけだから。<br>そのことに関してだけは絶大な自信を持ってるから」
  
|「いや、絶対に失望させるだけだから。<br>そのことに関してだけは絶大な自信を持ってるから」
  +
|"Well, it's going to be horrible. I am absolutely confident that will be the case."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,472: Line 3,472:
 
|576|雪菜|Setsuna
  
|576|雪菜|Setsuna
 
|「だったら…」
  
|「だったら…」
  +
|"In that case..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,478: Line 3,478:
 
|577|春希|Haruki
  
|577|春希|Haruki
 
|「目、離すの怖いんだよ。<br>この家にあるものだけで何とかしたいんだ。<br>…まだ目、覚ましてないから」
  
|「目、離すの怖いんだよ。<br>この家にあるものだけで何とかしたいんだ。<br>…まだ目、覚ましてないから」
  +
|"I'm scared of losing sight of her. I want to do something with whatever she has in this house... she still hasn't woken up."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,484: Line 3,484:
 
|578|かずさ|Kazusa
  
|578|かずさ|Kazusa
 
|「北原…？」
  
|「北原…？」
  +
|"Kitahara...?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,490: Line 3,490:
 
|579|春希|Haruki
  
|579|春希|Haruki
 
|「ああ、えっと…言うぞ。<br>ツナと鮭と焼き鳥と…あ、桃缶めっけ。<br>これはデザートに使える」
  
|「ああ、えっと…言うぞ。<br>ツナと鮭と焼き鳥と…あ、桃缶めっけ。<br>これはデザートに使える」
  +
|"Ah, umm... let's see. Tuna, salmon, grilled chicken... ah, I see canned peach. I can use this as a dessert."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,496: Line 3,496:
 
|580|かずさ|Kazusa
  
|580|かずさ|Kazusa
 
|「あ、あれ、あたし…なんで…」
  
|「あ、あれ、あたし…なんで…」
  +
|"Ah, eh, I... why...?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,502: Line 3,502:
 
|581|春希|Haruki
  
|581|春希|Haruki
 
|「そのくらいだな。<br>後はもう、パスタソースくらいしか…<br>え？　なに？　これで？」
  
|「そのくらいだな。<br>後はもう、パスタソースくらいしか…<br>え？　なに？　これで？」
  +
|"That's about it. All that's left is just the pasta sauce... eh, what? With this?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,508: Line 3,508:
 
|582|かずさ|Kazusa
  
|582|かずさ|Kazusa
 
|「あいつ…？」
  
|「あいつ…？」
  +
|"What's he...?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,514: Line 3,514:
 
|583|春希|Haruki
  
|583|春希|Haruki
 
|「そっか…リゾットって考えればいいのか。<br>でもミートソースは病人にはクドいよなぁ」
  
|「そっか…リゾットって考えればいいのか。<br>でもミートソースは病人にはクドいよなぁ」
  +
|"I see... so we can consider a risotto then? But meat sauce might be heavy on a sick person."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,526: Line 3,526:
 
|585|春希|Haruki
  
|585|春希|Haruki
 
|「ああ、ボンゴレあるけど…え？<br>ああ、白い奴。ボンゴレビアンコ」
  
|「ああ、ボンゴレあるけど…え？<br>ああ、白い奴。ボンゴレビアンコ」
  +
|"Ah, there's vongole... eh? Yeah, the white one. Vongole in bianco."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,532: Line 3,532:
 
|586|かずさ|Kazusa
  
|586|かずさ|Kazusa
 
|「…ふぅ」
  
|「…ふぅ」
  +
|"... hmph..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,538: Line 3,538:
 
|587|春希|Haruki
  
|587|春希|Haruki
 
|「米はさっき炊き上がった。<br>…大丈夫だって。できるって」
  
|「米はさっき炊き上がった。<br>…大丈夫だって。できるって」
  +
|"I put the rice in the cooker a while ago... it's fine, I can do it."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,544: Line 3,544:
 
|588|かずさ|Kazusa
  
|588|かずさ|Kazusa
 
|「…冷た」
  
|「…冷た」
  +
|"... this is cold..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,550: Line 3,550:
 
|589|春希|Haruki
  
|589|春希|Haruki
 
|「え？<br>なんだって、今から来る？」
  
|「え？<br>なんだって、今から来る？」
  +
|"Eh? What'd you say, you're coming?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,562: Line 3,562:
 
|591|雪菜|Setsuna
  
|591|雪菜|Setsuna
 
|「春希くんがそこ動けないなら、<br>こっちから行くしかないでしょ？<br>そうだ、ウチの冷蔵庫からも色々材料持って…」
  
|「春希くんがそこ動けないなら、<br>こっちから行くしかないでしょ？<br>そうだ、ウチの冷蔵庫からも色々材料持って…」
  +
|"If you say you're not budging, then I should come over right? Oh yeah, I could bring some ingredients from my fridge..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,568: Line 3,568:
 
|592|春希|Haruki
  
|592|春希|Haruki
 
|「駄目だ」
  
|「駄目だ」
  +
|"Don't."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,574: Line 3,574:
 
|593|雪菜|Setsuna
  
|593|雪菜|Setsuna
 
|「なんで？　タクシー呼べばすぐだよ？<br>冬馬さんの看病だって言ったらお父さんだって…」
  
|「なんで？　タクシー呼べばすぐだよ？<br>冬馬さんの看病だって言ったらお父さんだって…」
  +
|"Why? I'll be there in an instant by taxi. Even Dad would be fine if I told him it was to nurse Touma-san..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,580: Line 3,580:
 
|594|春希|Haruki
  
|594|春希|Haruki
 
|「絶対に駄目」
  
|「絶対に駄目」
  +
|"Absolutely not."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,586: Line 3,586:
 
|595|雪菜|Setsuna
  
|595|雪菜|Setsuna
 
|「言っちゃ悪いけど、<br>こういうときはわたしの方が役に立つよ」
  
|「言っちゃ悪いけど、<br>こういうときはわたしの方が役に立つよ」
  +
|"I'll say this now, I'm really good when it comes to this sort of thing."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,592: Line 3,592:
 
|596|春希|Haruki
  
|596|春希|Haruki
 
|「それでも！」
  
|「それでも！」
  +
|"Even so!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,598: Line 3,598:
 
|597|雪菜|Setsuna
  
|597|雪菜|Setsuna
 
|「どうしてよ？<br>また仲間外れ？」
  
|「どうしてよ？<br>また仲間外れ？」
  +
|"Why? Leaving me out again?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,604: Line 3,604:
 
|598|春希|Haruki
  
|598|春希|Haruki
 
|「そうじゃないって」
  
|「そうじゃないって」
  +
|"That's not it."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,610: Line 3,610:
 
|599|雪菜|Setsuna
  
|599|雪菜|Setsuna
 
|「じゃあ！」
  
|「じゃあ！」
  +
|"Then!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,616: Line 3,616:
 
|600|春希|Haruki
  
|600|春希|Haruki
 
|「今、俺たちが一番守るべきものは、<br>雪菜の喉だから」
  
|「今、俺たちが一番守るべきものは、<br>雪菜の喉だから」
  +
|"What we need to protect the most right now is your throat, Setsuna."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,622: Line 3,622:
 
|601|雪菜|Setsuna
  
|601|雪菜|Setsuna
 
|「あ…」
  
|「あ…」
  +
|"Ah..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,628: Line 3,628:
 
|602|春希|Haruki
  
|602|春希|Haruki
 
|「ウチらのステージ、<br>実はもう結構話題になってるんだ。<br>…なんでだと思う？」
  
|「ウチらのステージ、<br>実はもう結構話題になってるんだ。<br>…なんでだと思う？」
  +
|"Our stage performance is already the talk of th e school right now... do you know why?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,634: Line 3,634:
 
|603|雪菜|Setsuna
  
|603|雪菜|Setsuna
 
|「え、と…」
  
|「え、と…」
  +
|"Well, umm.."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,640: Line 3,640:
 
|604|春希|Haruki
  
|604|春希|Haruki
 
|「冬馬のキーボードでも、<br>もちろん俺のギターでもない。<br>歌うのだって昔のポップスで、目新しくもない」
  
|「冬馬のキーボードでも、<br>もちろん俺のギターでもない。<br>歌うのだって昔のポップスで、目新しくもない」
  +
|"It wouldn't be Touma's keyboarding, nor my guitar. Singing or old pop music isn't anything original."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,646: Line 3,646:
 
|605|雪菜|Setsuna
  
|605|雪菜|Setsuna
 
|「…うん」
  
|「…うん」
  +
|"... yeah..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,652: Line 3,652:
 
|606|春希|Haruki
  
|606|春希|Haruki
 
|「だったら何で？　というわけだ。<br>わかった？　秘密兵器のボーカルさん？」
  
|「だったら何で？　というわけだ。<br>わかった？　秘密兵器のボーカルさん？」
  +
|"That's my answer to you asking why. Got it, secret weapon vocalist?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,658: Line 3,658:
 
|607|雪菜|Setsuna
  
|607|雪菜|Setsuna
 
|「春希くん…」
  
|「春希くん…」
  +
|"Haruki-kun..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,670: Line 3,670:
 
|609|春希|Haruki
  
|609|春希|Haruki
 
|「うん、ありがと。<br>今、ご飯放り込んだところ。<br>ああ、いい匂いしてる」
  
|「うん、ありがと。<br>今、ご飯放り込んだところ。<br>ああ、いい匂いしてる」
  +
|"Yeah, thanks. I'm putting it in the food right now. Yeah, smells great."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,676: Line 3,676:
 
|610|かずさ|Kazusa
  
|610|かずさ|Kazusa
 
|「ん…」
  
|「ん…」
  +
|"Hmm..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,682: Line 3,682:
 
|611|春希|Haruki
  
|611|春希|Haruki
 
|「後は冬馬がちゃんと食べてくれるかだけど…<br>うん、まだ起きてないみたいだな」
  
|「後は冬馬がちゃんと食べてくれるかだけど…<br>うん、まだ起きてないみたいだな」
  +
|"Now if Touma will eat it all up... ah, doesn't look like she's awake yet."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,688: Line 3,688:
 
|612|かずさ|Kazusa
  
|612|かずさ|Kazusa
 
|「さあ、ね」
  
|「さあ、ね」
  +
|"Says who?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,694: Line 3,694:
 
|613|春希|Haruki
  
|613|春希|Haruki
 
|「あと１分で、火を止めて、卵入れて…<br>いや上手く行ってる、ほんと雪菜のおかげ」
  
|「あと１分で、火を止めて、卵入れて…<br>いや上手く行ってる、ほんと雪菜のおかげ」
  +
|"Now, turn the power off after one minute, put eggs in... it's fine, it's going well. It's thanks to you, Setsuna."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,706: Line 3,706:
 
|615|春希|Haruki
  
|615|春希|Haruki
 
|「え？　今度？<br>あ、ああ…こんなものでよければ、<br>いつでもご馳走するけど」
  
|「え？　今度？<br>あ、ああ…こんなものでよければ、<br>いつでもご馳走するけど」
  +
|"Eh? Next time? Y, yeah... I'll certainly treat you to this if you're fine with it."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,718: Line 3,718:
 
|617|春希|Haruki
  
|617|春希|Haruki
 
|「え、ええと、そうだな…<br>じゃあ、学園祭が終わったら…」
  
|「え、ええと、そうだな…<br>じゃあ、学園祭が終わったら…」
  +
|"Uh, umm, let's see... well, after the school festival..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,730: Line 3,730:
 
|619|春希|Haruki
  
|619|春希|Haruki
 
|「え？　月曜？　代休の日？<br>あ、朝から雪菜の家で！？」
  
|「え？　月曜？　代休の日？<br>あ、朝から雪菜の家で！？」
  +
|"Eh? Monday? The holiday? I, in the morning at your place!?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,742: Line 3,742:
 
|621|春希|Haruki
  
|621|春希|Haruki
 
|「い、いや、そりゃ…<br>もちろん、ＯＫだけど。<br>けど、手伝ってくれよ？」
  
|「い、いや、そりゃ…<br>もちろん、ＯＫだけど。<br>けど、手伝ってくれよ？」
  +
|"W, well, that's uh... of course, I'm okay wiht it. But, just help out, okay?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,754: Line 3,754:
 
|623|春希|Haruki
  
|623|春希|Haruki
 
|「いや、だからそんなにはしゃがれても…<br>ああ、わかった。約束」
  
|「いや、だからそんなにはしゃがれても…<br>ああ、わかった。約束」
  +
|"Look, don't moan like that... okay, fine. I promise."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,766: Line 3,766:
 
|625|春希|Haruki
  
|625|春希|Haruki
 
|「じゃあ、切るな。<br>…おやすみ、雪菜」
  
|「じゃあ、切るな。<br>…おやすみ、雪菜」
  +
|"Okay, I'm hanging up... good night, Setsuna."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,778: Line 3,778:
 
|627|春希|Haruki
  
|627|春希|Haruki
 
|「冬馬！　やっと目が覚めたか、良かったぁ。<br>ちょうど今雑炊ができたから一口だけでも…」
  
|「冬馬！　やっと目が覚めたか、良かったぁ。<br>ちょうど今雑炊ができたから一口だけでも…」
  +
|"Touma! You're finally awake, thank god. I just got some rice soup done, so if you could take a spoon..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,784: Line 3,784:
 
|628|かずさ|Kazusa
  
|628|かずさ|Kazusa
 
|「人の家でなに勝手してる？<br>練習しないならさっさと帰れ馬鹿野郎」
  
|「人の家でなに勝手してる？<br>練習しないならさっさと帰れ馬鹿野郎」
  +
|"What are you doing in someone's house? Go back home if you aren't here to practice, you idiot."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,790: Line 3,790:
 
|629|春希|Haruki
  
|629|春希|Haruki
 
|「何故に！？」
  
|「何故に！？」
  +
|"Why!?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,802: Line 3,802:
 
|631|かずさ|Kazusa
  
|631|かずさ|Kazusa
 
|「…（ずず）」
  
|「…（ずず）」
  +
|"... (sip, sip)"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,808: Line 3,808:
 
|632|春希|Haruki
  
|632|春希|Haruki
 
|「ど、どうだ…？」
  
|「ど、どうだ…？」
  +
|"H, how is it...?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,820: Line 3,820:
 
|634|春希|Haruki
  
|634|春希|Haruki
 
|「冬馬…？」
  
|「冬馬…？」
  +
|"Touma...?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,826: Line 3,826:
 
|635|かずさ|Kazusa
  
|635|かずさ|Kazusa
 
|「まずい。しかも洒落にならないくらい。<br>よくこんなもの人に食べさせようと思うな」
  
|「まずい。しかも洒落にならないくらい。<br>よくこんなもの人に食べさせようと思うな」
  +
|"Terrible. I can't even start with this. How can you make someone eat this crap?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,832: Line 3,832:
 
|636|春希|Haruki
  
|636|春希|Haruki
 
|「口が不味くなってるんだよそうに決まってる！」
  
|「口が不味くなってるんだよそうに決まってる！」
  +
|"Obviously it wouldn't taste good, you know!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,838: Line 3,838:
 
|637||
  
|637||
 
|顔色や汗を見ても、<br>ちっとも回復してる気配はないけど、<br>どうやら舌鋒だけは全快したらしい…
  
|顔色や汗を見ても、<br>ちっとも回復してる気配はないけど、<br>どうやら舌鋒だけは全快したらしい…
  +
|I don't get the hint that she's gotten better in the slightest, even when I look at her face and sweat. However, her sharp tongue's made a comeback...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,844: Line 3,844:
 
|638|かずさ|Kazusa
  
|638|かずさ|Kazusa
 
|「…（ずず）」
  
|「…（ずず）」
  +
|"... (sip, sip)"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,850: Line 3,850:
 
|639|春希|Haruki
  
|639|春希|Haruki
 
|「…何で言わなかったんだよ？」
  
|「…何で言わなかったんだよ？」
  +
|"... why didn't you say anything?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,856: Line 3,856:
 
|640|かずさ|Kazusa
  
|640|かずさ|Kazusa
 
|「何を？」
  
|「何を？」
  +
|"About?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,862: Line 3,862:
 
|641|春希|Haruki
  
|641|春希|Haruki
 
|「今朝から体調悪かったんだろ？<br>だから休んだんだろ？」
  
|「今朝から体調悪かったんだろ？<br>だから休んだんだろ？」
  +
|"You weren't feeling good this morning. That's why you stayed home."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,868: Line 3,868:
 
|642|かずさ|Kazusa
  
|642|かずさ|Kazusa
 
|「それは誤解。<br>今日はやることがあったから休んだだけで…」
  
|「それは誤解。<br>今日はやることがあったから休んだだけで…」
  +
|"That's a misunderstanding. I had things to do today, so I stayed home..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,874: Line 3,874:
 
|643|春希|Haruki
  
|643|春希|Haruki
 
|「朝は寝不足だからって言ってたけど？」
  
|「朝は寝不足だからって言ってたけど？」
  +
|"You said you didn't get any sleep this morning."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,880: Line 3,880:
 
|644|かずさ|Kazusa
  
|644|かずさ|Kazusa
 
|「………休むのも立派な仕事だ」
  
|「………休むのも立派な仕事だ」
  +
|"......... sleeping is a particularly splendid occupation of mine."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,886: Line 3,886:
 
|645|春希|Haruki
  
|645|春希|Haruki
 
|「けど、結局は休んでもいなかったんだろ？<br>いつ倒れたんだよ？」
  
|「けど、結局は休んでもいなかったんだろ？<br>いつ倒れたんだよ？」
  +
|"But you didn't really get any sleep, did you? When did you faint?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,892: Line 3,892:
 
|646|かずさ|Kazusa
  
|646|かずさ|Kazusa
 
|「（ずず）…やっぱりまずい」
  
|「（ずず）…やっぱりまずい」
  +
|"(sip, sip)... this really is awful."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,898: Line 3,898:
 
|647|春希|Haruki
  
|647|春希|Haruki
 
|「誤魔化すな。<br>あと、そんなに食欲ないんだったら、<br>もう食べなくてもいいって」
  
|「誤魔化すな。<br>あと、そんなに食欲ないんだったら、<br>もう食べなくてもいいって」
  +
|"Don't skirt around the issue. Also, if you don't have such an appetite, you don't need to take any more."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,904: Line 3,904:
 
|648|かずさ|Kazusa
  
|648|かずさ|Kazusa
 
|「食欲ないなんて言ってない。<br>ただ、純粋にまずいだけだ」
  
|「食欲ないなんて言ってない。<br>ただ、純粋にまずいだけだ」
  +
|"I'm not saying I'm not hungry. It just doesn't taste good at all, that's it."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,910: Line 3,910:
 
|649|春希|Haruki
  
|649|春希|Haruki
 
|「ああ、わかったわかった。<br>どっちでもいいから、もう片づけるぞ」
  
|「ああ、わかったわかった。<br>どっちでもいいから、もう片づけるぞ」
  +
|"Yeah, fine, fine. I don't care what it is, I'm cleaning up now."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,916: Line 3,916:
 
|650|かずさ|Kazusa
  
|650|かずさ|Kazusa
 
|「人の栄養摂取を邪魔するな。<br>明日までに直すためにどうしても必要なんだ」
  
|「人の栄養摂取を邪魔するな。<br>明日までに直すためにどうしても必要なんだ」
  +
|"Don't get in the way of somene taking nourishment. I need this to recover until tomorrow."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,922: Line 3,922:
 
|651|春希|Haruki
  
|651|春希|Haruki
 
|「…そうか？」
  
|「…そうか？」
  +
|"... really?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,928: Line 3,928:
 
|652|かずさ|Kazusa
  
|652|かずさ|Kazusa
 
|「…（ずず）」
  
|「…（ずず）」
  +
|"... (sip, sip)"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,934: Line 3,934:
 
|653||
  
|653||
 
|土鍋を抱え込むと熱いと思うんだけどな。
  
|土鍋を抱え込むと熱いと思うんだけどな。
  +
|Though it is getting hot for me to hold this pot.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,940: Line 3,940:
 
|654|かずさ|Kazusa
  
|654|かずさ|Kazusa
 
|「で、練習はどうしたんだ？」
  
|「で、練習はどうしたんだ？」
  +
|"So, what about practice?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,946: Line 3,946:
 
|655|春希|Haruki
  
|655|春希|Haruki
 
|「…まだ２日ある」
  
|「…まだ２日ある」
  +
|"... there's still two days."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,952: Line 3,952:
 
|656|かずさ|Kazusa
  
|656|かずさ|Kazusa
 
|「１日だって無駄にできないだろ。<br>自分がどれだけ追い込まれてるかわかってるのか…」
  
|「１日だって無駄にできないだろ。<br>自分がどれだけ追い込まれてるかわかってるのか…」
  +
|"Even one day is too much. Do you know what it is exactly you've gotten yourself into...?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,958: Line 3,958:
 
|657|春希|Haruki
  
|657|春希|Haruki
 
|「そうだな」
  
|「そうだな」
  +
|"Yeah."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,964: Line 3,964:
 
|658|かずさ|Kazusa
  
|658|かずさ|Kazusa
 
|「こんな無駄なもの作るくらいなら、<br>その時間で弾けよ…」
  
|「こんな無駄なもの作るくらいなら、<br>その時間で弾けよ…」
  +
|"If you're gonna make something useless like this, you should be practicing instead..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,970: Line 3,970:
 
|659|春希|Haruki
  
|659|春希|Haruki
 
|「うん、悪かった」
  
|「うん、悪かった」
  +
|"Yeah, sorry."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,976: Line 3,976:
 
|660|かずさ|Kazusa
  
|660|かずさ|Kazusa
 
|「…お前、今のあたしの言葉、<br>全然納得してないだろ？」
  
|「…お前、今のあたしの言葉、<br>全然納得してないだろ？」
  +
|"... none of what I said even clicked for you, did it?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,982: Line 3,982:
 
|661|春希|Haruki
  
|661|春希|Haruki
 
|「まぁな。<br>熱に浮かされての発言か、<br>薬の副作用か…」
  
|「まぁな。<br>熱に浮かされての発言か、<br>薬の副作用か…」
  +
|"I guess. I'm not sure if it's because you're delirious, or if it's because of the medicine..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,988: Line 3,988:
 
|662|かずさ|Kazusa
  
|662|かずさ|Kazusa
 
|「…帰れ。<br>今すぐ帰れ」
  
|「…帰れ。<br>今すぐ帰れ」
  +
|"... go home. Go home right now."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,994: Line 3,994:
 
|663|春希|Haruki
  
|663|春希|Haruki
 
|「帰ったら余計練習できないだろ」
  
|「帰ったら余計練習できないだろ」
  +
|"I can't practice very well if I do."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,000: Line 4,000:
 
|664|かずさ|Kazusa
  
|664|かずさ|Kazusa
 
|「その代わり、<br>あたしの風邪がうつる可能性も減る。<br>今すぐ帰って薬飲んで寝ろ」
  
|「その代わり、<br>あたしの風邪がうつる可能性も減る。<br>今すぐ帰って薬飲んで寝ろ」
  +
|"But then you'll have less of a chance of catching my cold. Go home and take some medicine right now."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,006: Line 4,006:
 
|665|春希|Haruki
  
|665|春希|Haruki
 
|「俺にうつって冬馬の風邪が治るならその方がいい」
  
|「俺にうつって冬馬の風邪が治るならその方がいい」
  +
|"If it cures you Touma, I don't mind catching your cold."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,012: Line 4,012:
 
|666|かずさ|Kazusa
  
|666|かずさ|Kazusa
 
|「っ…」
  
|「っ…」
  +
|"...!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,018: Line 4,018:
 
|667||
  
|667||
 
|俺が弾けなくても俺が恥かくだけだけど、<br>冬馬が弾けなくなったらユニットが崩壊する。
  
|俺が弾けなくても俺が恥かくだけだけど、<br>冬馬が弾けなくなったらユニットが崩壊する。
  +
|I'd be ashamed if I couldn't play, but if Touma can't play then our unit won't pass muster.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,024: Line 4,024:
 
|668||
  
|668||
 
|確かに、雪菜のボーカルがなかったら、<br>俺たちのユニットが人を集めることはない。
  
|確かに、雪菜のボーカルがなかったら、<br>俺たちのユニットが人を集めることはない。
  +
|Of course, without Setsuna's vocals the same would hold true.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,030: Line 4,030:
 
|669||
  
|669||
 
|けど、冬馬のキーボードがなかったら、<br>俺たちの演奏そのものが成立しない。
  
|けど、冬馬のキーボードがなかったら、<br>俺たちの演奏そのものが成立しない。
  +
|But without Touma's keyboarding, our performance wouldn't even exist.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,036: Line 4,036:
 
|670|かずさ|Kazusa
  
|670|かずさ|Kazusa
 
|「そんなの都市伝説だ。でたらめだ。<br>合理主義者の優等生のくせに、<br>そんな迷信を信じてるのか？」
  
|「そんなの都市伝説だ。でたらめだ。<br>合理主義者の優等生のくせに、<br>そんな迷信を信じてるのか？」
  +
|"That's just an urban legend. Nonsense. You believe that superstition, being a pragmatic honors student?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,042: Line 4,042:
 
|671|春希|Haruki
  
|671|春希|Haruki
 
|「それに、どうせもう終電終わってる」
  
|「それに、どうせもう終電終わってる」
  +
|"Also, the last train left."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,048: Line 4,048:
 
|672|かずさ|Kazusa
  
|672|かずさ|Kazusa
 
|「…なら、向こう行って練習しろ。<br>こんなところにいつまでもいるな」
  
|「…なら、向こう行って練習しろ。<br>こんなところにいつまでもいるな」
  +
|"... then practice over there. Don't be here the entire time."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,054: Line 4,054:
 
|673|春希|Haruki
  
|673|春希|Haruki
 
|「冬馬がそれ食べ終わって、<br>薬飲んで、着替えて、寝たらな」
  
|「冬馬がそれ食べ終わって、<br>薬飲んで、着替えて、寝たらな」
  +
|"When you finish eating, take your medicine, change your clothes, and go to sleep."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,066: Line 4,066:
 
|675|春希|Haruki
  
|675|春希|Haruki
 
|「もういらないなら片づけるけど…」
  
|「もういらないなら片づけるけど…」
  +
|"I'll clean up if you're done..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,072: Line 4,072:
 
|676|かずさ|Kazusa
  
|676|かずさ|Kazusa
 
|「っ…（むぐむぐ）…っ！？<br>げほっ、ごほぉっ、く、う…」
  
|「っ…（むぐむぐ）…っ！？<br>げほっ、ごほぉっ、く、う…」
  +
|"! ...(gulp, gulp) ...!? Cough, cough, ku, uu..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,078: Line 4,078:
 
|677|春希|Haruki
  
|677|春希|Haruki
 
|「不味いものを急にかき込むなって。<br>むせるに決まってるだろ」
  
|「不味いものを急にかき込むなって。<br>むせるに決まってるだろ」
  +
|"Don't rush if it tastes bad. You'll choke over it."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,084: Line 4,084:
 
|678|かずさ|Kazusa
  
|678|かずさ|Kazusa
 
|「まずくなんか…」
  
|「まずくなんか…」
  +
|"It's not really bad..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,090: Line 4,090:
 
|679|春希|Haruki
  
|679|春希|Haruki
 
|「ゆっくり、食べられる量だけでいい。<br>今は、無理だけはして欲しくない」
  
|「ゆっくり、食べられる量だけでいい。<br>今は、無理だけはして欲しくない」
  +
|"Take it slow and easy. I don't want you to push it right now."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,096: Line 4,096:
 
|680|かずさ|Kazusa
  
|680|かずさ|Kazusa
 
|「ん…」
  
|「ん…」
  +
|"Mm..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,102: Line 4,102:
 
|681||
  
|681||
 
|散々こき下ろした俺の雑炊を、<br>冬馬は、少しずつ、少しずつ喉に落としていく。
  
|散々こき下ろした俺の雑炊を、<br>冬馬は、少しずつ、少しずつ喉に落としていく。
  +
|Bit by bit, Touma sipped down that failure of a rice soup I concocted.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,108: Line 4,108:
 
|682||
  
|682||
 
|相変わらず吐く息は熱そうで、時々ふらついて、<br>とても回復しているとは思えない状況のままだけど。
  
|相変わらず吐く息は熱そうで、時々ふらついて、<br>とても回復しているとは思えない状況のままだけど。
  +
|As always, her breathing was warm, and at times it tottered around. I couldn't think of it as her recovering at all.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,114: Line 4,114:
 
|683||
  
|683||
 
|でも、食べる意欲があるというだけでも、<br>それは大きな希望になる。
  
|でも、食べる意欲があるというだけでも、<br>それは大きな希望になる。
  +
|But, it gave me great hope that she had just the desire to eat.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,120: Line 4,120:
 
|684|かずさ|Kazusa
  
|684|かずさ|Kazusa
 
|「なぁ、北原」
  
|「なぁ、北原」
  +
|"Hey, Kitahara."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,126: Line 4,126:
 
|685|春希|Haruki
  
|685|春希|Haruki
 
|「ん？」
  
|「ん？」
  +
|"Hmm?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,132: Line 4,132:
 
|686||
  
|686||
 
|そして冬馬は、<br>その、湧き出てきた希望を、<br>しっかりと言葉に乗せる。
  
|そして冬馬は、<br>その、湧き出てきた希望を、<br>しっかりと言葉に乗せる。
  +
|And then, clear words gushed out from Touma that expressed her desire.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,138: Line 4,138:
 
|687|かずさ|Kazusa
  
|687|かずさ|Kazusa
 
|「あたし…<br>絶対に諦めないから」
  
|「あたし…<br>絶対に諦めないから」
  +
|"I... won't give up."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,144: Line 4,144:
 
|688|春希|Haruki
  
|688|春希|Haruki
 
|「愚問だ。<br>俺だって、雪菜だって、あとついでに武也だって、<br>誰もそんなこと思ってもいない」
  
|「愚問だ。<br>俺だって、雪菜だって、あとついでに武也だって、<br>誰もそんなこと思ってもいない」
  +
|"Of course. Even me, Setsuna, and Takeya. No one plans on giving up."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,150: Line 4,150:
 
|689||
  
|689||
 
|思い出作りとか、音楽科を見返すためとか、<br>ミスコンのプロモーションとか…
  
|思い出作りとか、音楽科を見返すためとか、<br>ミスコンのプロモーションとか…
  +
|Whether it be making memories, triumphing over the music students, or promoting the beauty contest...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,156: Line 4,156:
 
|690||
  
|690||
 
|そんな、今となっては懐かしい、<br>詭弁もいいところだった動機なんか、<br>もう誰もが忘れてる。
  
|そんな、今となっては懐かしい、<br>詭弁もいいところだった動機なんか、<br>もう誰もが忘れてる。
  +
|Whatever nostalgic, sophisticated or convenient motive there was, no one remembered what it was now.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,162: Line 4,162:
 
|691||
  
|691||
 
|俺たちは、途中から目標を完全に見失い、<br>惰性で走り出して、ついには激しく迷走した。
  
|俺たちは、途中から目標を完全に見失い、<br>惰性で走り出して、ついには激しく迷走した。
  +
|We'd completely lost track of our goal along the way, running with our momentum, and violently going astray.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,168: Line 4,168:
 
|692|春希|Haruki
  
|692|春希|Haruki
 
|「だから今は食って、薬飲んで、着替えて寝てくれ。<br>その決意を無駄にしないためにも、な」
  
|「だから今は食って、薬飲んで、着替えて寝てくれ。<br>その決意を無駄にしないためにも、な」
  +
|"So eat up, take your medicine, get changed, and go to sleep. So you don't have to push yourself when the time comes."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,174: Line 4,174:
 
|693||
  
|693||
 
|でも、その迷走こそが楽しくて、嬉しくて、尊くて…<br>こんなにも、無茶をするようになってしまった。
  
|でも、その迷走こそが楽しくて、嬉しくて、尊くて…<br>こんなにも、無茶をするようになってしまった。
  +
|But, running astray in itself was fun, pleasant, and sacred... it had become so absurd.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,180: Line 4,180:
 
|694|かずさ|Kazusa
  
|694|かずさ|Kazusa
 
|「わかったよ…<br>でも、北原」
  
|「わかったよ…<br>でも、北原」
  +
|"All right... but, Kitahara,"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,186: Line 4,186:
 
|695|春希|Haruki
  
|695|春希|Haruki
 
|「なんだ？」
  
|「なんだ？」
  +
|"Yeah?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,192: Line 4,192:
 
|696|かずさ|Kazusa
  
|696|かずさ|Kazusa
 
|「…着替えは覗くなよ？」
  
|「…着替えは覗くなよ？」
  +
|"... don't peek while I'm changing."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,198: Line 4,198:
 
|697|春希|Haruki
  
|697|春希|Haruki
 
|「言うと思ってたから<br>ちっとも傷ついてないぞ！」
  
|「言うと思ってたから<br>ちっとも傷ついてないぞ！」
  +
|"I knew you would say that, so I'm not bothered one bit!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 09:03, 26 December 2012

Return to the main page here.

Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1007&oldid=215095"