Difference between revisions of "White Album 2/Script/1007"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 2,221: Line 2,221:
 
|368||
  
|368||
 
|そんな、なんとも言えないもやもやした感覚と、<br>そして、拭い去ることのできない信頼感を抱えたまま、<br>結局こうして、黙って側にいるだけ。
  
|そんな、なんとも言えないもやもやした感覚と、<br>そして、拭い去ることのできない信頼感を抱えたまま、<br>結局こうして、黙って側にいるだけ。
  +
|With such sensations that are hard to describe, wrapped in trust that couldn't be wiped away, in the end I was like this, silently by her side.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,233: Line 2,233:
 
|370|かずさ|Kazusa
  
|370|かずさ|Kazusa
 
|「戻れよ」
  
|「戻れよ」
  +
|"Go back."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,239: Line 2,239:
 
|371|春希|Haruki
  
|371|春希|Haruki
 
|「どこに？」
  
|「どこに？」
  +
|"To where?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,245: Line 2,245:
 
|372|かずさ|Kazusa
  
|372|かずさ|Kazusa
 
|「無遅刻無欠席はどうした？」
  
|「無遅刻無欠席はどうした？」
  +
|"What happened to never skipping and always being on time?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,251: Line 2,251:
 
|373|春希|Haruki
  
|373|春希|Haruki
 
|「それを冬馬に心配されてもなぁ」
  
|「それを冬馬に心配されてもなぁ」
  +
|"I ponder that about you, Touma~"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,257: Line 2,257:
 
|374|かずさ|Kazusa
  
|374|かずさ|Kazusa
 
|「留年するぞお前？」
  
|「留年するぞお前？」
  +
|"You're going to be repeating, you know?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,263: Line 2,263:
 
|375|春希|Haruki
  
|375|春希|Haruki
 
|「それこそ冬馬に心配されてもなぁ」
  
|「それこそ冬馬に心配されてもなぁ」
  +
|"I also ponder that about you, Touma~"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,269: Line 2,269:
 
|376||
  
|376||
 
|いつものように、冬馬が呆れたため息をついてくれた。
  
|いつものように、冬馬が呆れたため息をついてくれた。
  +
|Touma was sighing, flabbergasted like she always was.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,275: Line 2,275:
 
|377||
  
|377||
 
|吊り上がっていた眉も、<br>いからせていた肩も軽く垂れ下がり、<br>指先の動きもだいぶ落ち着きを取り戻してきた。
  
|吊り上がっていた眉も、<br>いからせていた肩も軽く垂れ下がり、<br>指先の動きもだいぶ落ち着きを取り戻してきた。
  +
|And like always, her eyebrows were raised, her angered shoulders lightly dropped, and her fingertips had mostly calmed down.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,281: Line 2,281:
 
|378||
  
|378||
 
|ま、これに関しては、<br>単に曲調が変わっただけかもしれないけど。
  
|ま、これに関しては、<br>単に曲調が変わっただけかもしれないけど。
  +
|Well, that could be because she changed the melody.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,299: Line 2,299:
 
|381|かずさ|Kazusa
  
|381|かずさ|Kazusa
 
|「つまんないだろ？<br>こんなの聴いてても」
  
|「つまんないだろ？<br>こんなの聴いてても」
  +
|"It's boring listening to this, isn't it?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,305: Line 2,305:
 
|382|春希|Haruki
  
|382|春希|Haruki
 
|「そんなことない。<br>俺、冬馬のピアノのファンだから」
  
|「そんなことない。<br>俺、冬馬のピアノのファンだから」
  +
|"Not at all. I'm a fan of your piano, Touma."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,311: Line 2,311:
 
|383||
  
|383||
 
|でも、こうして口調まで穏やかになったのは、<br>決して曲調のせいだけじゃないって。
  
|でも、こうして口調まで穏やかになったのは、<br>決して曲調のせいだけじゃないって。
  +
|However, it couldn't be the song that caused the tone of her voice to become gentle.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,317: Line 2,317:
 
|384||
  
|384||
 
|少しは、俺のおかげもあるんだって、思いたい。
  
|少しは、俺のおかげもあるんだって、思いたい。
  +
|I want to believe that was because of me, even for just a bit.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,323: Line 2,323:
 
|385|かずさ|Kazusa
  
|385|かずさ|Kazusa
 
|「お前が知ってるあたしのピアノなんて、<br>お遊びのポップスとかがほとんどだろ」
  
|「お前が知ってるあたしのピアノなんて、<br>お遊びのポップスとかがほとんどだろ」
  +
|"The only things you know about my piano only involve pop music I play for fun."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,329: Line 2,329:
 
|386|春希|Haruki
  
|386|春希|Haruki
 
|「そこまで言うなら聴いてみたいな。<br>お遊びじゃない、冬馬の本気のクラシック」
  
|「そこまで言うなら聴いてみたいな。<br>お遊びじゃない、冬馬の本気のクラシック」
  +
|"If that's true, then I'd really like to listen to some serious, real classics from you."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,335: Line 2,335:
 
|387|かずさ|Kazusa
  
|387|かずさ|Kazusa
 
|「素人には退屈だぞ…」
  
|「素人には退屈だぞ…」
  +
|"It'll be pretty boring for an amateur..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,341: Line 2,341:
 
|388|春希|Haruki
  
|388|春希|Haruki
 
|「大丈夫だって。<br>師匠の演奏なんだから」
  
|「大丈夫だって。<br>師匠の演奏なんだから」
  +
|"That's fine. It's a performance from the master."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,347: Line 2,347:
 
|389|かずさ|Kazusa
  
|389|かずさ|Kazusa
 
|「勝手にしろ…」
  
|「勝手にしろ…」
  +
|"Do what you want..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,353: Line 2,353:
 
|390||
  
|390||
 
|その苦笑とともに、<br>冬馬の指先が踊るように跳ね回り。
  
|その苦笑とともに、<br>冬馬の指先が踊るように跳ね回り。
  +
|With a bitter smile, Touma's fingers jumped as if they were dancing.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,359: Line 2,359:
 
|391||
  
|391||
 
|流れるように、色々な表情をした音の波が、<br>俺を包み込んでいく。
  
|流れるように、色々な表情をした音の波が、<br>俺を包み込んでいく。
  +
|The waves of various musical expressions enveloped me, as if it were washing me away.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,365: Line 2,365:
 
|392||
  
|392||
 
|[S0ただ、俺一人だけを…]
  
|[S0ただ、俺一人だけを…]
  +
|[S0However, it was washing only me aw...]
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,389: Line 2,389:
 
|396|春希|Haruki
  
|396|春希|Haruki
 
|「すぅ」
  
|「すぅ」
  +
|"Zzz..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,395: Line 2,395:
 
|397|春希|Haruki
  
|397|春希|Haruki
 
|「いてぇっ！？<br>な、何を…」
  
|「いてぇっ！？<br>な、何を…」
  +
|"Ow! W, wha..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,401: Line 2,401:
 
|398|かずさ|Kazusa
  
|398|かずさ|Kazusa
 
|「あれほど聴きたいとねだっておきながら、<br>よくぞ寝た」
  
|「あれほど聴きたいとねだっておきながら、<br>よくぞ寝た」
  +
|"You sure are one to sleep, after having convinced me to play saying you wanted to listen..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,407: Line 2,407:
 
|399|春希|Haruki
  
|399|春希|Haruki
 
|「え？　あ、あれ…」
  
|「え？　あ、あれ…」
  +
|"Eh? Uh, huh...?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,413: Line 2,413:
 
|400|かずさ|Kazusa
  
|400|かずさ|Kazusa
 
|「しかも目の前で。<br>というか、この大音響でよく寝られるな」
  
|「しかも目の前で。<br>というか、この大音響でよく寝られるな」
  +
|"And in front of me, especially. Actually, how can you sleep despite such heavy music?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,419: Line 2,419:
 
|401|春希|Haruki
  
|401|春希|Haruki
 
|「あ、いや…なんていうか、<br>聞いてると安心するんだよ、冬馬のピアノ」
  
|「あ、いや…なんていうか、<br>聞いてると安心するんだよ、冬馬のピアノ」
  +
|"Ah, well... how should I put it? Your piano really puts me at ease."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,425: Line 2,425:
 
|402||
  
|402||
 
|流れるように、色々な表情をした音の波が、<br>俺を包み込んでいって…
  
|流れるように、色々な表情をした音の波が、<br>俺を包み込んでいって…
  +
|To say that the waves of various musical expressions enveloped me, as if it were washing me away...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,431: Line 2,431:
 
|403||
  
|403||
 
|なんだか、あまりにも気持ちよくなってしまった。<br>そう、決して退屈だった訳じゃない。
  
|なんだか、あまりにも気持ちよくなってしまった。<br>そう、決して退屈だった訳じゃない。
  +
|Somehow, it was so amazing that it felt great. Yeah, no way that was boring at all.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,443: Line 2,443:
 
|405|かずさ|Kazusa
  
|405|かずさ|Kazusa
 
|「…お前にはもう二度と聴かせてやらん」
  
|「…お前にはもう二度と聴かせてやらん」
  +
|"... I'm not letting you listen ever again."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,449: Line 2,449:
 
|406|春希|Haruki
  
|406|春希|Haruki
 
|「せっかく我慢して<br>こっ恥ずかしい台詞にしたのに！？」
  
|「せっかく我慢して<br>こっ恥ずかしい台詞にしたのに！？」
  +
|"Even though I did my best and said such embarrassing things!?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,455: Line 2,455:
 
|407|かずさ|Kazusa
  
|407|かずさ|Kazusa
 
|「お前やっぱり教室に帰れ。<br>放課後まで戻ってくるな」
  
|「お前やっぱり教室に帰れ。<br>放課後まで戻ってくるな」
  +
|"Look, just go back to your classroom. And don't come back until after school."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,461: Line 2,461:
 
|408|春希|Haruki
  
|408|春希|Haruki
 
|「いや、それは困る。<br>だって…」
  
|「いや、それは困る。<br>だって…」
  +
|"Well, see, I can't. Because..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,467: Line 2,467:
 
|409|かずさ|Kazusa
  
|409|かずさ|Kazusa
 
|「え？」
  
|「え？」
  +
|"Eh?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,473: Line 2,473:
 
|410|春希|Haruki
  
|410|春希|Haruki
 
|「合言葉は？」
  
|「合言葉は？」
  +
|"What's the password?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,479: Line 2,479:
 
|411|？？？|???
  
|411|？？？|???
 
|「ここがあの女のハウスね…」
  
|「ここがあの女のハウスね…」
  +
|"This is that girl's house..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,485: Line 2,485:
 
|412|かずさ|Kazusa
  
|412|かずさ|Kazusa
 
|「…は？」
  
|「…は？」
  +
|"... wha?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,491: Line 2,491:
 
|413|春希|Haruki
  
|413|春希|Haruki
 
|「ＯＫ、今開けるから」
  
|「ＯＫ、今開けるから」
  +
|"Okay, I'm opening up."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,497: Line 2,497:
 
|414|春希|Haruki
  
|414|春希|Haruki
 
|「さっき雪菜にメールしたら、<br>どうしても来るって…」
  
|「さっき雪菜にメールしたら、<br>どうしても来るって…」
  +
|"I mailed Setsuna a while ago, and then she said she had to come..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,503: Line 2,503:
 
|415|雪菜|Setsuna
  
|415|雪菜|Setsuna
 
|「３年Ａ組小木曽雪菜。<br>『頭痛がするので保健室に行って来ます』<br>って、嘘ついてきちゃいました…えへへ」
  
|「３年Ａ組小木曽雪菜。<br>『頭痛がするので保健室に行って来ます』<br>って、嘘ついてきちゃいました…えへへ」
  +
|"I'm Ogiso Setsuna, from class 3-A. I went with a lie like, 'I have a headache, so I'm going to the infirmary'... ehehe..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,515: Line 2,515:
 
|417|春希|Haruki
  
|417|春希|Haruki
 
|「学園のアイドルのやることかよ…」
  
|「学園のアイドルのやることかよ…」
  +
|"Is that something for a school idol to be doing...?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,521: Line 2,521:
 
|418|雪菜|Setsuna
  
|418|雪菜|Setsuna
 
|「永遠のクラス委員長のやることかな？<br>…はいギター」
  
|「永遠のクラス委員長のやることかな？<br>…はいギター」
  +
|"And is this something for the eternal class representative to be doing...? Here's your guitar~"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,527: Line 2,527:
 
|419|春希|Haruki
  
|419|春希|Haruki
 
|「サンキュ。<br>場所すぐわかった？」
  
|「サンキュ。<br>場所すぐわかった？」
  +
|"Thanks. You found the place easily?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,533: Line 2,533:
 
|420|雪菜|Setsuna
  
|420|雪菜|Setsuna
 
|「うん。<br>早坂くんがロッカーの場所教えてくれたから」
  
|「うん。<br>早坂くんがロッカーの場所教えてくれたから」
  +
|"Yup. Hayasaka-kun was the one who told me where the locker was."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,539: Line 2,539:
 
|421|かずさ|Kazusa
  
|421|かずさ|Kazusa
 
|「何やってんだお前ら…<br>四時間目始まったぞ？」
  
|「何やってんだお前ら…<br>四時間目始まったぞ？」
  +
|"What are you guys doing...? Isn't fourth period starting?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,545: Line 2,545:
 
|422||
  
|422||
 
|俺と雪菜のやり取りを、<br>しばらくぼうっと眺めていた冬馬は、<br>始業チャイムで我に返ったらしかった。
  
|俺と雪菜のやり取りを、<br>しばらくぼうっと眺めていた冬馬は、<br>始業チャイムで我に返ったらしかった。
  +
|For a period of time, Touma just zoned out as she gazed at the exchange between Setsuna and I, coming to when the classroom bell rang.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,551: Line 2,551:
 
|423||
  
|423||
 
|けれど、その短い時間のうちに、<br>俺たちはギターをアンプに繋ぎ、マイクの電源を入れ、<br>すっかり練習の準備を整えてしまっていた。
  
|けれど、その短い時間のうちに、<br>俺たちはギターをアンプに繋ぎ、マイクの電源を入れ、<br>すっかり練習の準備を整えてしまっていた。
  +
|However, within that short period of time, we hooked the guitar up to the amp and turned the microphone on, having completely prepared for practice.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,563: Line 2,563:
 
|425|雪菜|Setsuna
  
|425|雪菜|Setsuna
 
|「だけどほら、同好会だもんね。<br>楽しいことも、嫌なことも、面倒なことも…<br>それに、社会に対する怒りも共有しないと、ね？」
  
|「だけどほら、同好会だもんね。<br>楽しいことも、嫌なことも、面倒なことも…<br>それに、社会に対する怒りも共有しないと、ね？」
  +
|"But you know, we're part of the same club. We're in it together, whether it's fun things, bad things, bothersome things... and even anger towards society, okay?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,569: Line 2,569:
 
|426|春希|Haruki
  
|426|春希|Haruki
 
|「男には、内申が不利になるとわかっていても、<br>教師に反抗しなくちゃちゃならない時がある」
  
|「男には、内申が不利になるとわかっていても、<br>教師に反抗しなくちゃちゃならない時がある」
  +
|"Even if us guys are at a disadvantage with grades, there are times where we have to stand up to teachers."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,575: Line 2,575:
 
|427|雪菜|Setsuna
  
|427|雪菜|Setsuna
 
|「…もうちょっと汎用的で<br>カッコいい言い回し考えようよ」
  
|「…もうちょっと汎用的で<br>カッコいい言い回し考えようよ」
  +
|"... you should come up with something a little more generic and cool, you know."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,581: Line 2,581:
 
|428|春希|Haruki
  
|428|春希|Haruki
 
|「それに…<br>こういう面白そうなこと黙っとくと、<br>すぐに雪菜が拗ねるし」
  
|「それに…<br>こういう面白そうなこと黙っとくと、<br>すぐに雪菜が拗ねるし」
  +
|"And... Setsuna would sulk right away if I keep quiet about a problem like this."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,587: Line 2,587:
 
|429|雪菜|Setsuna
  
|429|雪菜|Setsuna
 
|「当たり前だよ！<br>もう隠し事はなしだって約束したんだもん」
  
|「当たり前だよ！<br>もう隠し事はなしだって約束したんだもん」
  +
|"Of course! We promised not to keep any secrets now!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,593: Line 2,593:
 
|430||
  
|430||
 
|だから、今まで冬馬を勝手に追いかけてた俺は、<br>その場に雪菜を勝手に連れて行くことに決めた。
  
|だから、今まで冬馬を勝手に追いかけてた俺は、<br>その場に雪菜を勝手に連れて行くことに決めた。
  +
|After all, as someone who decided to go after Touma, I also decided to take Setsuna here with me.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,599: Line 2,599:
 
|431||
  
|431||
 
|だからもう、こんな『学生らしからぬ行為』だって、<br>俺たちは、三人一緒に踏み外すしかない。
  
|だからもう、こんな『学生らしからぬ行為』だって、<br>俺たちは、三人一緒に踏み外すしかない。
  +
|Besides, the three of us can't miss out on this sort of "activity unbecoming of students".
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,605: Line 2,605:
 
|432|かずさ|Kazusa
  
|432|かずさ|Kazusa
 
|「…留年するぞお前ら？<br>あたしなんかに付き合ってると」
  
|「…留年するぞお前ら？<br>あたしなんかに付き合ってると」
  +
|"... you guys are gonna repeat a year by sticking with me, you know."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,611: Line 2,611:
 
|433|春希|Haruki
  
|433|春希|Haruki
 
|「何言ってんだ、逆だ。<br>お前が卒業するんだよ。<br>俺たちと付き合ってるばっかりに」
  
|「何言ってんだ、逆だ。<br>お前が卒業するんだよ。<br>俺たちと付き合ってるばっかりに」
  +
|"What are you saying? You're the one going to be graduating by sticking with us."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,617: Line 2,617:
 
|434|雪菜|Setsuna
  
|434|雪菜|Setsuna
 
|「学園祭が終わったらマン・ツー・ツーだからね？<br>わたし、英語だけは春希くんより成績いいんだ」
  
|「学園祭が終わったらマン・ツー・ツーだからね？<br>わたし、英語だけは春希くんより成績いいんだ」
  +
|"It'll be a man-to-two when the school festival's over. English is the only course where my grades are better than Haruki-kun."
−
|
  
  +
|Probably referring to one man, two girls?
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,623: Line 2,624:
 
|435|春希|Haruki
  
|435|春希|Haruki
 
|「どうせ俺たち推薦も卒業もほとんど確定だし、<br>追試の追試の追試までつきあってやるからな」
  
|「どうせ俺たち推薦も卒業もほとんど確定だし、<br>追試の追試の追試までつきあってやるからな」
  +
|"At any rate, our graduation and recommendations on our behalf are already decided, so we'll be sticking with you through each and every cram exam you've got."
−
|
  
  +
|Literally, supplementary exam after supplementary exam after supplementary exam
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,629: Line 2,631:
 
|436|かずさ|Kazusa
  
|436|かずさ|Kazusa
 
|「…馬鹿じゃないのか？」
  
|「…馬鹿じゃないのか？」
  +
|"... are you guys idiost?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,635: Line 2,637:
 
|437|春希|Haruki
  
|437|春希|Haruki
 
|「ここには冬馬より馬鹿はいません」
  
|「ここには冬馬より馬鹿はいません」
  +
|"There are no idiots other than Touma here."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,641: Line 2,643:
 
|438|雪菜|Setsuna
  
|438|雪菜|Setsuna
 
|「せ、成績的に、ね？」
  
|「せ、成績的に、ね？」
  +
|"G, grades-wise, right?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,647: Line 2,649:
 
|439|春希|Haruki
  
|439|春希|Haruki
 
|「それ、フォローしてるつもり？」
  
|「それ、フォローしてるつもり？」
  +
|"Were you trying to follow up?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,653: Line 2,655:
 
|440|雪菜|Setsuna
  
|440|雪菜|Setsuna
 
|「え？　なってない？」
  
|「え？　なってない？」
  +
|"Eh? It didn't work?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,659: Line 2,661:
 
|441|かずさ|Kazusa
  
|441|かずさ|Kazusa
 
|「…頭痛い」
  
|「…頭痛い」
  +
|"... I'm getting a headache..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,665: Line 2,667:
 
|442||
  
|442||
 
|冬馬の態度は、相変わらずぶっきらぼうで、<br>呆れてて、ちょっと冷たくて。
  
|冬馬の態度は、相変わらずぶっきらぼうで、<br>呆れてて、ちょっと冷たくて。
  +
|Touma's attitude was blunt, dumbfounded, and a bit cold as always.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,671: Line 2,673:
 
|443|春希|Haruki
  
|443|春希|Haruki
 
|「というわけで、<br>せっかくメンバー揃ったことだし、昼休みまで練習な。<br>…ただし他のクラスの授業があるから音小さめで」
  
|「というわけで、<br>せっかくメンバー揃ったことだし、昼休みまで練習な。<br>…ただし他のクラスの授業があるから音小さめで」
  +
|"Anyway, we did all happen to gather, so le'ts practice until lunchtime... but quietly, since there are other classes running."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,677: Line 2,679:
 
|444|雪菜|Setsuna
  
|444|雪菜|Setsuna
 
|「あ、いいね。<br>今歌うとお昼ごはんが美味しく食べられそう」
  
|「あ、いいね。<br>今歌うとお昼ごはんが美味しく食べられそう」
  +
|"Oh, sounds good. Lunch might be delicious if I sing now."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,683: Line 2,685:
 
|445|かずさ|Kazusa
  
|445|かずさ|Kazusa
 
|「…馬鹿だねほんと」
  
|「…馬鹿だねほんと」
  +
|"... you really are idiots..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,689: Line 2,691:
 
|446||
  
|446||
 
|皮肉と苦笑と冷静さの中に、<br>胸の内でくすぶってる優しさが、<br>ちょっとだけ芽を出してるって感じで。
  
|皮肉と苦笑と冷静さの中に、<br>胸の内でくすぶってる優しさが、<br>ちょっとだけ芽を出してるって感じで。
  +
|In that cynicism, calm, and bitter smile, I'd felt the kindness spreading in her heart sprout just a little bit.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,695: Line 2,697:
 
|447||
  
|447||
 
|だから俺たちは、束の間の校則違反を…
  
|だから俺たちは、束の間の校則違反を…
  +
|Which was why we, in violation of school regulations...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,701: Line 2,703:
 
|448||
  
|448||
 
|理由なき反抗を、三人で心ゆくまで堪能した。
  
|理由なき反抗を、三人で心ゆくまで堪能した。
  +
|Enjoyed our disobedience to the fullest that we possibly could.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,713: Line 2,715:
 
|450||
  
|450||
 
|もちろん三人で仲良く怒られた。
  
|もちろん三人で仲良く怒られた。
  +
|Of course, they got real mad at the three of us.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,731: Line 2,733:
 
|453|かずさ|Kazusa
  
|453|かずさ|Kazusa
 
|「………できた」
  
|「………できた」
  +
|"......... it's done."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,737: Line 2,739:
 
|454|春希|Haruki
  
|454|春希|Haruki
 
|「すぅ…すぅぅ…」
  
|「すぅ…すぅぅ…」
  +
|"Zzz... zzzzz..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,743: Line 2,745:
 
|455|かずさ|Kazusa
  
|455|かずさ|Kazusa
 
|「はは…」
  
|「はは…」
  +
|"Haha..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,749: Line 2,751:
 
|456|春希|Haruki
  
|456|春希|Haruki
 
|「ん…んぅ…？」
  
|「ん…んぅ…？」
  +
|"Nghh... hmm...?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,755: Line 2,757:
 
|457|かずさ|Kazusa
  
|457|かずさ|Kazusa
 
|「間に合った…<br>あはは…やっぱあたしって…天才かな？」
  
|「間に合った…<br>あはは…やっぱあたしって…天才かな？」
  +
|"I made it... ahaha... I guess I'm really a genius, aren't I...?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,761: Line 2,763:
 
|458|春希|Haruki
  
|458|春希|Haruki
 
|「冬馬？」
  
|「冬馬？」
  +
|"Touma?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,767: Line 2,769:
 
|459|かずさ|Kazusa
  
|459|かずさ|Kazusa
 
|「あ、おはよ北原。<br>そろそろ出ないと遅刻だぞ」
  
|「あ、おはよ北原。<br>そろそろ出ないと遅刻だぞ」
  +
|"Ah, morning Kitahara. Get going or you'll be late."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,773: Line 2,775:
 
|460|春希|Haruki
  
|460|春希|Haruki
 
|「………冬馬？」
  
|「………冬馬？」
  +
|"......... Touma?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,779: Line 2,781:
 
|461|かずさ|Kazusa
  
|461|かずさ|Kazusa
 
|「あ…」
  
|「あ…」
  +
|"Ah..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,785: Line 2,787:
 
|462|春希|Haruki
  
|462|春希|Haruki
 
|「ふあぁぁぁ…<br>今、何時だ？」
  
|「ふあぁぁぁ…<br>今、何時だ？」
  +
|"Fuwaahhhh... what time is it now?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,791: Line 2,793:
 
|463|かずさ|Kazusa
  
|463|かずさ|Kazusa
 
|「７時１５分。<br>今日は６時過ぎまで粘ってたからな、お前」
  
|「７時１５分。<br>今日は６時過ぎまで粘ってたからな、お前」
  +
|"7:15. You stayed up past 6 AM this time."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,797: Line 2,799:
 
|464|春希|Haruki
  
|464|春希|Haruki
 
|「そだったっけ…うぅ…」
  
|「そだったっけ…うぅ…」
  +
|"Did I...? Uuu..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,803: Line 2,805:
 
|465||
  
|465||
 
|たったの一時間ちょっとしか寝てないのか…<br>そりゃ、妙に明るい声が聞こえたような<br>錯覚にも陥るってもんだ。
  
|たったの一時間ちょっとしか寝てないのか…<br>そりゃ、妙に明るい声が聞こえたような<br>錯覚にも陥るってもんだ。
  +
|I only slept like an hour...? Well, it feels like I'm seeing a hallucination where I can hear a pretty sharp voice.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,809: Line 2,811:
 
|466|かずさ|Kazusa
  
|466|かずさ|Kazusa
 
|「この時間なら、シャワーくらい使っても<br>間に合うんじゃない？」
  
|「この時間なら、シャワーくらい使っても<br>間に合うんじゃない？」
  +
|"Maybe you'll make it in time if you even take a shower right now."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,815: Line 2,817:
 
|467|春希|Haruki
  
|467|春希|Haruki
 
|「いい…<br>早めに教室入って、始業まで寝るから。<br>冬馬みたいに」
  
|「いい…<br>早めに教室入って、始業まで寝るから。<br>冬馬みたいに」
  +
|"I'm good... gonna get to class real quick, and sleep until the first lesson. Just like you, Touma."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,821: Line 2,823:
 
|468|かずさ|Kazusa
  
|468|かずさ|Kazusa
 
|「あ、そ」
  
|「あ、そ」
  +
|"Oh, I see."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,827: Line 2,829:
 
|469|春希|Haruki
  
|469|春希|Haruki
 
|「というか、冬馬こそシャワー浴びるべきだろ？<br>早く行ってこないとそっちが遅刻だぞ？」
  
|「というか、冬馬こそシャワー浴びるべきだろ？<br>早く行ってこないとそっちが遅刻だぞ？」
  +
|"Actually, you should be the one taking a shower. And you should be the one hurrying up, or you'll be late."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,833: Line 2,835:
 
|470||
  
|470||
 
|いつもなら、俺が起きる頃にはとっくに入浴済みなのに、<br>今日はまだ私服のままだった。
  
|いつもなら、俺が起きる頃にはとっくに入浴済みなのに、<br>今日はまだ私服のままだった。
  +
|Normally I'd be bathing myself already once I woke up, but today I was still in my regular clothes.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,839: Line 2,841:
 
|471|かずさ|Kazusa
  
|471|かずさ|Kazusa
 
|「あ～、あたしはさ。<br>…今日はサボる」
  
|「あ～、あたしはさ。<br>…今日はサボる」
  +
|"Ah~ well you see... I'm skipping today."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,845: Line 2,847:
 
|472|春希|Haruki
  
|472|春希|Haruki
 
|「え？」
  
|「え？」
  +
|"Eh?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,851: Line 2,853:
 
|473|かずさ|Kazusa
  
|473|かずさ|Kazusa
 
|「さすがに今週はキツくてさ…<br>今日くらいは寝かせてもらおうかと」
  
|「さすがに今週はキツくてさ…<br>今日くらいは寝かせてもらおうかと」
  +
|"Next week is pretty close you see... thought I could sleep for at least today."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,857: Line 2,859:
 
|474|春希|Haruki
  
|474|春希|Haruki
 
|「…昨日から思ってたんだけど、<br>冬馬、お前、今なにやってんだ？」
  
|「…昨日から思ってたんだけど、<br>冬馬、お前、今なにやってんだ？」
  +
|"... something's been bugging me since yesterday, but what have you been doing, Touma?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,863: Line 2,865:
 
|475||
  
|475||
 
|いつもは授業中に体力回復に努めていたのに、<br>今週はその貴重な睡眠時間さえもずっと起きたまま、<br>一生懸命ノートに何か書き込んでる。
  
|いつもは授業中に体力回復に努めていたのに、<br>今週はその貴重な睡眠時間さえもずっと起きたまま、<br>一生懸命ノートに何か書き込んでる。
  +
|Even though she makes an effort to recover energy during class, this week she's been staying awake writing something on a piece of paper, even during such precious sleep time.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,869: Line 2,871:
 
|476||
  
|476||
 
|放課後や夜の練習でも一切手を抜かないし、<br>最近じゃ休憩時間でも、一人でブツブツ呟いてるし、<br>本人の言うとおり、まるっきり休んでる時間がない。
  
|放課後や夜の練習でも一切手を抜かないし、<br>最近じゃ休憩時間でも、一人でブツブツ呟いてるし、<br>本人の言うとおり、まるっきり休んでる時間がない。
  +
|She didn't even let up after school or practice at night, and even during any break periods, she'd be muttering to herself, and as she'd say herself, she's had no time to sleep at all.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,875: Line 2,877:
 
|477|かずさ|Kazusa
  
|477|かずさ|Kazusa
 
|「大丈夫…<br>今日でなんとか目処が立ちそうだし」
  
|「大丈夫…<br>今日でなんとか目処が立ちそうだし」
  +
|"I'm fine... things should be somewhat good for today."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,881: Line 2,883:
 
|478|春希|Haruki
  
|478|春希|Haruki
 
|「質問に対する答えをよこせ」
  
|「質問に対する答えをよこせ」
  +
|"Would you answer the question?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,887: Line 2,889:
 
|479|かずさ|Kazusa
  
|479|かずさ|Kazusa
 
|「早く行かないと遅刻するよ？」
  
|「早く行かないと遅刻するよ？」
  +
|"You'll be late if you don't hurry."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,899: Line 2,901:
 
|481|かずさ|Kazusa
  
|481|かずさ|Kazusa
 
|「こっちは、昼まで一眠りして、<br>起きたら熱い風呂入って、ご飯たっぷり食べて、<br>夜の練習までもう一眠りしてるからさ」
  
|「こっちは、昼まで一眠りして、<br>起きたら熱い風呂入って、ご飯たっぷり食べて、<br>夜の練習までもう一眠りしてるからさ」
  +
|"I'm going to be sleeping until noon, take a hot shower when I wake up, eat plenty of food, and sleep until practice at night."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,905: Line 2,907:
 
|482|春希|Haruki
  
|482|春希|Haruki
 
|「…本当だな？」
  
|「…本当だな？」
  +
|"... you're sure, right?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,911: Line 2,913:
 
|483|かずさ|Kazusa
  
|483|かずさ|Kazusa
 
|「ん…だからさ、<br>悪いけど今日は午後の練習も休む。<br>小木曽に謝っといて」
  
|「ん…だからさ、<br>悪いけど今日は午後の練習も休む。<br>小木曽に謝っといて」
  +
|"Yeah... so, sorry but I'm going to have to pass on afternoon practice. Apologize to Ogiso for me."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,917: Line 2,919:
 
|484|春希|Haruki
  
|484|春希|Haruki
 
|「…わかったよ。<br>学校には俺から連絡入れとくから」
  
|「…わかったよ。<br>学校には俺から連絡入れとくから」
  +
|"... all right. I'll let the school know."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,923: Line 2,925:
 
|485|かずさ|Kazusa
  
|485|かずさ|Kazusa
 
|「ん…悪いな」
  
|「ん…悪いな」
  +
|"Yeah... thanks."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,929: Line 2,931:
 
|486||
  
|486||
 
|本当は、いつもの正論をかますべきなのかもしれないけど、<br>ここは冬馬の体調最優先ということで。
  
|本当は、いつもの正論をかますべきなのかもしれないけど、<br>ここは冬馬の体調最優先ということで。
  +
|I would normally go with logic here, but Touma's physical condition takes priority.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,935: Line 2,937:
 
|487||
  
|487||
 
|そもそも今、俺じゃなくて冬馬が無理をする理由が<br>よくわからないというのは置いておくとして。
  
|そもそも今、俺じゃなくて冬馬が無理をする理由が<br>よくわからないというのは置いておくとして。
  +
|To begin with, right now I should put aside my lack of understanding Touma's reason for pushing herself.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,941: Line 2,943:
 
|488|春希|Haruki
  
|488|春希|Haruki
 
|「じゃ、洗面所借りるな」
  
|「じゃ、洗面所借りるな」
  +
|"Okay, I'll be using your washroom then."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,947: Line 2,949:
 
|489|かずさ|Kazusa
  
|489|かずさ|Kazusa
 
|「ああ、それじゃあな」
  
|「ああ、それじゃあな」
  +
|"Yeah, see you."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,953: Line 2,955:
 
|490||
  
|490||
 
|今日は、始業まで仮眠して、<br>もしかしたら授業中も仮眠して、<br>放課後は、雪菜と二人で練習して。
  
|今日は、始業まで仮眠して、<br>もしかしたら授業中も仮眠して、<br>放課後は、雪菜と二人で練習して。
  +
|I'll take a nap until the starting classes, maybe even sleep during classes, and practice with Setsuna after school.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,959: Line 2,961:
 
|491||
  
|491||
 
|でもって、一度家に戻って風呂入って着替えて、<br>またここに戻ってきて朝まで練習して。
  
|でもって、一度家に戻って風呂入って着替えて、<br>またここに戻ってきて朝まで練習して。
  +
|And, head back home to take a bath and change, and come back here to practice until morning.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,965: Line 2,967:
 
|492|春希|Haruki
  
|492|春希|Haruki
 
|「…あと３日か」
  
|「…あと３日か」
  +
|"... only three days left, huh..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,971: Line 2,973:
 
|493||
  
|493||
 
|そんなふうに猛練習して、<br>残り７２時間で、あの難曲を乗り越える。<br>できるかできないかはさておき、やらなくちゃならない。
  
|そんなふうに猛練習して、<br>残り７２時間で、あの難曲を乗り越える。<br>できるかできないかはさておき、やらなくちゃならない。
  +
|I'll conquer that difficult song within the remaining 72 hours with such a strict training regimen. It doesn't matter whether I can do it, I just have to do it.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,977: Line 2,979:
 
|494||
  
|494||
 
|…できるかなぁ？
  
|…できるかなぁ？
  +
|... but can I?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,989: Line 2,991:
 
|496|かずさ|Kazusa
  
|496|かずさ|Kazusa
 
|「ふあぁぁぁ…<br>それじゃ、あたしの方も…っとぉ？」
  
|「ふあぁぁぁ…<br>それじゃ、あたしの方も…っとぉ？」
  +
|"Fuwaaahhh... well then, I should also... huh?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,995: Line 2,997:
 
|497|かずさ|Kazusa
  
|497|かずさ|Kazusa
 
|「あれ？」
  
|「あれ？」
  +
|"Eh?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,001: Line 3,003:
 
|498|かずさ|Kazusa
  
|498|かずさ|Kazusa
 
|「………頭痛い」
  
|「………頭痛い」
  +
|"......... I'm getting a headache..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,013: Line 3,015:
 
|500|かずさ|Kazusa
  
|500|かずさ|Kazusa
 
|「気のせいだよな？<br>だって…夜までに終わらせないと」
  
|「気のせいだよな？<br>だって…夜までに終わらせないと」
  +
|"It's my imagination, right? Because... I have to finish by night..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,019: Line 3,021:
 
|501|かずさ|Kazusa
  
|501|かずさ|Kazusa
 
|「………っ」
  
|「………っ」
  +
|".........!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,025: Line 3,027:
 
|502|かずさ|Kazusa
  
|502|かずさ|Kazusa
 
|「…冗談、だよね？」
  
|「…冗談、だよね？」
  +
|"... you're, kidding right...?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,037: Line 3,039:
 
|504|春希|Haruki
  
|504|春希|Haruki
 
|「…あれ？<br>まだ寝てんのかな？」
  
|「…あれ？<br>まだ寝てんのかな？」
  +
|"... huh? Is she still sleeping?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,043: Line 3,045:
 
|505||
  
|505||
 
|１９時３０分。
  
|１９時３０分。
  +
|7:30 PM.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,049: Line 3,051:
 
|506||
  
|506||
 
|入学して以来初めて<br>授業時間でしっかり休憩を取り。
  
|入学して以来初めて<br>授業時間でしっかり休憩を取り。
  +
|It's the first time I really took a break during classes since I enrolled.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,055: Line 3,057:
 
|507||
  
|507||
 
|雪菜と二人だけの練習は、<br>俺の自主練と雪菜のお喋りとで費やされ。
  
|雪菜と二人だけの練習は、<br>俺の自主練と雪菜のお喋りとで費やされ。
  +
|It was just Setsuna and I at practice, with me practicing and Setsuna talking.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,061: Line 3,063:
 
|508||
  
|508||
 
|家に帰って、風呂に入って、夕食を摂って。
  
|家に帰って、風呂に入って、夕食を摂って。
  +
|I headed home, took a bath, and ate dinner.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,067: Line 3,069:
 
|509||
  
|509||
 
|…久々に母親が早く帰ってたけど、<br>結局、話すことなんかほとんどなくて、<br>夜遅く出かけても、行き先も聞かれなくて。
  
|…久々に母親が早く帰ってたけど、<br>結局、話すことなんかほとんどなくて、<br>夜遅く出かけても、行き先も聞かれなくて。
  +
|... it's been a while since my mother came home so early, but in the end, we didn't really talk to much, and when I left, she didn't really ask where I was going.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,073: Line 3,075:
 
|510||
  
|510||
 
|そんなこんなで辿り着いた冬馬邸は、<br>何故か家中が真っ暗なままだった。
  
|そんなこんなで辿り着いた冬馬邸は、<br>何故か家中が真っ暗なままだった。
  +
|All that said, I arrived at the Touma mansion, which was completely dark for some reason.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,079: Line 3,081:
 
|511|春希|Haruki
  
|511|春希|Haruki
 
|「もしかして、出かけて…
  
|「もしかして、出かけて…
  +
|"Perhaps she's gone out...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,085: Line 3,087:
 
|512|春希|Haruki
  
|512|春希|Haruki
 
|あれ？」
  
|あれ？」
  +
| huh?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,091: Line 3,093:
 
|513|春希|Haruki
  
|513|春希|Haruki
 
|「不用心な…」
  
|「不用心な…」
  +
|"That's careless of her..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,097: Line 3,099:
 
|514||
  
|514||
 
|玄関は、俺が出ていったときと同じく、<br>鍵が掛かっていないままだった。
  
|玄関は、俺が出ていったときと同じく、<br>鍵が掛かっていないままだった。
  +
|The front door was left unlocked the same way as when I left this morning.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,103: Line 3,105:
 
|515|春希|Haruki
  
|515|春希|Haruki
 
|「冬馬？」
  
|「冬馬？」
  +
|"Touma?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,109: Line 3,111:
 
|516||
  
|516||
 
|…もしかして、朝からずっと寝たまま？
  
|…もしかして、朝からずっと寝たまま？
  +
|... could it be she was asleep since the morning?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,115: Line 3,117:
 
|517|春希|Haruki
  
|517|春希|Haruki
 
|「お～い、冬馬ぁ？」
  
|「お～い、冬馬ぁ？」
  +
|"He~y, Touma?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,121: Line 3,123:
 
|518||
  
|518||
 
|リビングに呼びかけてみても、<br>返事はおろか、反応すらない。
  
|リビングに呼びかけてみても、<br>返事はおろか、反応すらない。
  +
|I didn't get an answer from her at all, even when I called from the living room.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,127: Line 3,129:
 
|519|春希|Haruki
  
|519|春希|Haruki
 
|「お邪魔します…」
  
|「お邪魔します…」
  +
|"Please excuse me..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,133: Line 3,135:
 
|520||
  
|520||
 
|一体、どれくらい疲れてたんだよ…<br>どうしてそこまで無茶する必要があるんだよ…
  
|一体、どれくらい疲れてたんだよ…<br>どうしてそこまで無茶する必要があるんだよ…
  +
|Exactly how much sleep has she been taking...? Why'd she need to push herself that far...?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,139: Line 3,141:
 
|521||
  
|521||
 
|俺とは違って、ほんの数時間練習しただけで、<br>どんな曲でも完璧に弾きこなしてしまう天才が…
  
|俺とは違って、ほんの数時間練習しただけで、<br>どんな曲でも完璧に弾きこなしてしまう天才が…
  +
|Compared to me, she's a genius who only needs several hours to perfect any song...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,145: Line 3,147:
 
|522|春希|Haruki
  
|522|春希|Haruki
 
|「入るぞ、冬馬？」
  
|「入るぞ、冬馬？」
  +
|"I'm coming in, Touma..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,151: Line 3,153:
 
|523||
  
|523||
 
|そんな、少しの疑問と心配と、そして羨望を抱えて、<br>冬馬家に、当主の姿を求めて上がり込み。
  
|そんな、少しの疑問と心配と、そして羨望を抱えて、<br>冬馬家に、当主の姿を求めて上がり込み。
  +
|And so I entered the Touma household in search of the owner, with a bit of doubt and worry, and wrapped in envy.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,157: Line 3,159:
 
|524|かずさ|Kazusa
  
|524|かずさ|Kazusa
 
|「っ…っ…っぁ…」
  
|「っ…っ…っぁ…」
  +
|"... uu... uua..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,163: Line 3,165:
 
|525|春希|Haruki
  
|525|春希|Haruki
 
|「………え？」
  
|「………え？」
  +
|"......... eh?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,169: Line 3,171:
 
|526||
  
|526||
 
|１０秒もしないうちに、その異変に気づいた。
  
|１０秒もしないうちに、その異変に気づいた。
  +
|And I had realized what had come to pass in not even ten seconds.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,181: Line 3,183:
 
|528|春希|Haruki
  
|528|春希|Haruki
 
|「あ、あの…<br>インフルエンザ、でしょうか？」
  
|「あ、あの…<br>インフルエンザ、でしょうか？」
  +
|"U, umm... could it be influenza?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,187: Line 3,189:
 
|529|医師|Doctor
  
|529|医師|Doctor
 
|「断言はできませんが、可能性はありますね。<br>体温もかなり高いですし、<br>意識も朦朧としていましたし」
  
|「断言はできませんが、可能性はありますね。<br>体温もかなり高いですし、<br>意識も朦朧としていましたし」
  +
|"I can't ascertain for certain, but there is a possibility. Her temperature is particularly high, and she hasn't regained consciousness."
−
|
  
  +
|Literally consciousness is dim/hazy/etc.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,193: Line 3,196:
 
|530|春希|Haruki
  
|530|春希|Haruki
 
|「そう、ですか…」
  
|「そう、ですか…」
  +
|"I, see..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,199: Line 3,202:
 
|531||
  
|531||
 
|そして、俺の気づいた異変は、<br>最悪の可能性を連れてきた。
  
|そして、俺の気づいた異変は、<br>最悪の可能性を連れてきた。
  +
|And what I had realized had come to pass happened to be the worst-case scenario.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,205: Line 3,208:
 
|532|医師|Doctor
  
|532|医師|Doctor
 
|「薬は出しておきましたが、<br>改善が見られないようでしたら、<br>病院の方にも来てください」
  
|「薬は出しておきましたが、<br>改善が見られないようでしたら、<br>病院の方にも来てください」
  +
|"I've given her medicine, but if there isn't any improvement, please bring her to the hospital."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,211: Line 3,214:
 
|533|春希|Haruki
  
|533|春希|Haruki
 
|「はい…」
  
|「はい…」
  +
|"Okay..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,217: Line 3,220:
 
|534||
  
|534||
 
|とはいえ、気づかなければもっと最悪だ。<br>毎日しつこく押しかけてて本当に良かった。
  
|とはいえ、気づかなければもっと最悪だ。<br>毎日しつこく押しかけてて本当に良かった。
  +
|Having said that, it would be even worse had I not noticed. I'm glad that I'm so persistent in coming in every day.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,223: Line 3,226:
 
|535||
  
|535||
 
|…なんて、そんなわけがない。<br>俺が毎日冬馬を寝かせないから、<br>こんなことになったに決まってる。
  
|…なんて、そんなわけがない。<br>俺が毎日冬馬を寝かせないから、<br>こんなことになったに決まってる。
  +
|... right, like that's the case. Obviously this is happening because I came to visit Touma every night.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,229: Line 3,232:
 
|536|医師|Doctor
  
|536|医師|Doctor
 
|「まぁ、心配し過ぎるのも良くないですよ。<br>大抵は、三日ほど安静にしていれば熱も下がります」
  
|「まぁ、心配し過ぎるのも良くないですよ。<br>大抵は、三日ほど安静にしていれば熱も下がります」
  +
|"Well, it's not wise to worry too much about it. If she gets rest for at least three days, her temperature should drop."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,235: Line 3,238:
 
|537|春希|Haruki
  
|537|春希|Haruki
 
|「三日…」
  
|「三日…」
  +
|"Three days..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,241: Line 3,244:
 
|538||
  
|538||
 
|三日後は土曜だ。<br>その頃やっと熱が下がったとしても、もう…
  
|三日後は土曜だ。<br>その頃やっと熱が下がったとしても、もう…
  +
|That's the Sunday. Even if she does recover by then...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,247: Line 3,250:
 
|539|医師|Doctor
  
|539|医師|Doctor
 
|「では、お大事に」
  
|「では、お大事に」
  +
|"Well, please take care."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,253: Line 3,256:
 
|540|春希|Haruki
  
|540|春希|Haruki
 
|「ありがとうございました」
  
|「ありがとうございました」
  +
|"Thank you so much."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,259: Line 3,262:
 
|541||
  
|541||
 
|どうして気づかなかった？
  
|どうして気づかなかった？
  +
|Why hadn't I noticed?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,265: Line 3,268:
 
|542||
  
|542||
 
|いや…<br>俺なんかに気づかせるようじゃ、<br>そんなの冬馬じゃないよなぁ。
  
|いや…<br>俺なんかに気づかせるようじゃ、<br>そんなの冬馬じゃないよなぁ。
  +
|Well... it wouldn't be Touma for her to let me notice, yeah.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,271: Line 3,274:
 
|543|春希|Haruki
  
|543|春希|Haruki
 
|「…ふぅ」
  
|「…ふぅ」
  +
|"... whew..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,283: Line 3,286:
 
|545||
  
|545||
 
|さっきまでの苦しそうな息遣いは、<br>注射のおかげか、今は治まってる。
  
|さっきまでの苦しそうな息遣いは、<br>注射のおかげか、今は治まってる。
  +
|Thanks to the injection from earlier, the pained breathing she had is calm now.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,289: Line 3,292:
 
|546||
  
|546||
 
|とはいえ、倒れてる冬馬を布団に寝かせ、汗を拭き、<br>水を飲ませ、往診を呼んで、何度も呼びかけても、<br>未だに返事一つしてくれない状態ではあるけれど。
  
|とはいえ、倒れてる冬馬を布団に寝かせ、汗を拭き、<br>水を飲ませ、往診を呼んで、何度も呼びかけても、<br>未だに返事一つしてくれない状態ではあるけれど。
  +
|Besides that, there's that I put her into a futon, wiped away her sweat, had her drink water, called over a doctor, and that she hasn't answered no matter how many times I've tried so far.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,295: Line 3,298:
 
|547|かずさ|Kazusa
  
|547|かずさ|Kazusa
 
|「ん…」
  
|「ん…」
  +
|"Mmm..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,301: Line 3,304:
 
|548|春希|Haruki
  
|548|春希|Haruki
 
|「冬馬？」
  
|「冬馬？」
  +
|"Touma?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,307: Line 3,310:
 
|549|かずさ|Kazusa
  
|549|かずさ|Kazusa
 
|「ん、んぅ…」
  
|「ん、んぅ…」
  +
|"Mmm, mmm..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,319: Line 3,322:
 
|551|かずさ|Kazusa
  
|551|かずさ|Kazusa
 
|「………すぅ」
  
|「………すぅ」
  +
|"......... zzz..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,325: Line 3,328:
 
|552|春希|Haruki
  
|552|春希|Haruki
 
|「…冬馬？」
  
|「…冬馬？」
  +
|"... Touma?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,337: Line 3,340:
 
|554||
  
|554||
 
|…こんなふうに。
  
|…こんなふうに。
  +
|... just like this.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,343: Line 3,346:
 
|555|春希|Haruki
  
|555|春希|Haruki
 
|「そうだ、氷まくら…」
  
|「そうだ、氷まくら…」
  +
|"Right, the ice bag..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,349: Line 3,352:
 
|556||
  
|556||
 
|冬馬の額の熱でだいぶ温くなってしまったそれを取り上げ、<br>冷凍庫でキンキンに冷えたものと取り替える。
  
|冬馬の額の熱でだいぶ温くなってしまったそれを取り上げ、<br>冷凍庫でキンキンに冷えたものと取り替える。
  +
|Taking the ice bag which had become lukewarm from being on top of her head, I changed its contents with fresh ice from the freezer.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,355: Line 3,358:
 
|557|春希|Haruki
  
|557|春希|Haruki
 
|「ふぅ…」
  
|「ふぅ…」
  +
|"Whew..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,361: Line 3,364:
 
|558||
  
|558||
 
|冬馬の顔は、いつもの白磁のような白さに、<br>ほんのりと赤みが混じり、ついでに玉の汗を浮かべ、<br>これも色っぽかったりする。
  
|冬馬の顔は、いつもの白磁のような白さに、<br>ほんのりと赤みが混じり、ついでに玉の汗を浮かべ、<br>これも色っぽかったりする。
  +
|That white, porcelain face of Touma's had taken a faint hint of red, and with beads of sweat rolling down, it looked rather erotic.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,367: Line 3,370:
 
|559|春希|Haruki
  
|559|春希|Haruki
 
|「…悪い」
  
|「…悪い」
  +
|"... sorry..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,373: Line 3,376:
 
|560||
  
|560||
 
|そんな不謹慎な考えと同時に、<br>次から次へと自分を責める思いが湧き上がり、<br>何て言うか、どうやって謝るかしか考えられない。
  
|そんな不謹慎な考えと同時に、<br>次から次へと自分を責める思いが湧き上がり、<br>何て言うか、どうやって謝るかしか考えられない。
  +
|Thinking such imprudent thoughts, at the same time, I blamed myself for one thing after another. Something like, I could only think of how to apologize to her.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,379: Line 3,382:
 
|561||
  
|561||
 
|中でも俺を一番打ちのめしたのは、<br>リビングで倒れてた冬馬の傍らに落ちていたノート。
  
|中でも俺を一番打ちのめしたのは、<br>リビングで倒れてた冬馬の傍らに落ちていたノート。
  +
|What beat me up the most inside, was the piece of paper left beside Touma right now as she slept in the living room.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 10:02, 19 December 2012

Return to the main page here.

Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1007&oldid=213761"