Difference between revisions of "White Album 2/Script/1007"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 1,427: Line 1,427:
 
|236||
  
|236||
 
|そんな、ここ最近お馴染みになった光景を<br>目で追いつつ、俺は、北改札口方面への階段を…
  
|そんな、ここ最近お馴染みになった光景を<br>目で追いつつ、俺は、北改札口方面への階段を…
  +
|My eyes expecting to see such a familiar scenery, I moved for the stairs to the north ticket gate...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,433: Line 1,433:
 
|237|春希|Haruki
  
|237|春希|Haruki
 
|「え…」
  
|「え…」
  +
|"Eh...?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,445: Line 1,445:
 
|239||
  
|239||
 
|夜は、ほとんど降りる人ばかりの住宅街の駅で、<br>ベンチに腰掛けて電車を待って…いないであろう人がいる。
  
|夜は、ほとんど降りる人ばかりの住宅街の駅で、<br>ベンチに腰掛けて電車を待って…いないであろう人がいる。
  +
|Someone was there, at night, where people mostly from the residential area getting off the train shouldn't be waiting at the bench.
−
|
  
  +
|Sorry, can't exactly catch the fact that he negates a positive sentence near the end of the sentence
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,451: Line 1,452:
 
|240|春希|Haruki
  
|240|春希|Haruki
 
|「冬馬…」
  
|「冬馬…」
  +
|"Touma..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,457: Line 1,458:
 
|241|かずさ|Kazusa
  
|241|かずさ|Kazusa
 
|「ん…」
  
|「ん…」
  +
|"Hmm..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,463: Line 1,464:
 
|242|駅アナウンス|Station Announcement
  
|242|駅アナウンス|Station Announcement
 
|「ドアが閉まります。<br>ご注意ください」
  
|「ドアが閉まります。<br>ご注意ください」
  +
|"The doors are closing. Please be careful."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,469: Line 1,470:
 
|243|春希|Haruki
  
|243|春希|Haruki
 
|「何を…？」
  
|「何を…？」
  +
|"What are you...?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,475: Line 1,476:
 
|244|かずさ|Kazusa
  
|244|かずさ|Kazusa
 
|「勉強。期末テストも近いし」
  
|「勉強。期末テストも近いし」
  +
|"Studying. The exams are close by."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,481: Line 1,482:
 
|245|春希|Haruki
  
|245|春希|Haruki
 
|「いや、だからそんなあからさまな嘘言われても…」
  
|「いや、だからそんなあからさまな嘘言われても…」
  +
|"Look, you don't have to say such an obvious lie..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,487: Line 1,488:
 
|246||
  
|246||
 
|と、冬馬は、たった今まで<br>何かを熱心に書き込んでいたノートをぱたんと閉じると、<br>何事もなかったかのように立ち上がる。
  
|と、冬馬は、たった今まで<br>何かを熱心に書き込んでいたノートをぱたんと閉じると、<br>何事もなかったかのように立ち上がる。
  +
|Then, Touma closed up the paper that she had been enthusiastically writing on, and got up as if nothing had happened.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,493: Line 1,494:
 
|247|かずさ|Kazusa
  
|247|かずさ|Kazusa
 
|「さて、帰るか」
  
|「さて、帰るか」
  +
|"Well then, shall we head home?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,499: Line 1,500:
 
|248|春希|Haruki
  
|248|春希|Haruki
 
|「もしかして…」
  
|「もしかして…」
  +
|"Could it be...?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,505: Line 1,506:
 
|249|かずさ|Kazusa
  
|249|かずさ|Kazusa
 
|「勉強」
  
|「勉強」
  +
|"Studying."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,517: Line 1,518:
 
|251||
  
|251||
 
|その先の、聞きたいけど聞くのが怖い質問を、<br>予想通り封印する。
  
|その先の、聞きたいけど聞くのが怖い質問を、<br>予想通り封印する。
  +
|And the question that I wanted to ask but feared asking, was sealed away as expected.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,523: Line 1,524:
 
|252||
  
|252||
 
|今朝と同じ、少し苦笑気味の表情のまま、<br>今までより少し離れ、けれど今まで通り並んで歩く。
  
|今朝と同じ、少し苦笑気味の表情のまま、<br>今までより少し離れ、けれど今まで通り並んで歩く。
  +
|Having the same, faint bitter smile from this morning, we walked side by side as usual, but a little farther away from each other than usual.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,529: Line 1,530:
 
|253||
  
|253||
 
|俺がその横顔に何度目を向けても、<br>いつも正面を向き、本当にいつも通り…<br>いや、いつもより若干素っ気ない。
  
|俺がその横顔に何度目を向けても、<br>いつも正面を向き、本当にいつも通り…<br>いや、いつもより若干素っ気ない。
  +
|No matter how often I glanced at her face from the side, she looked straight ahead, just like usual really... well, it was a little more blunt than usual.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,535: Line 1,536:
 
|254|春希|Haruki
  
|254|春希|Haruki
 
|「そうだ…」
  
|「そうだ…」
  +
|"Oh yeah..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,541: Line 1,542:
 
|255|かずさ|Kazusa
  
|255|かずさ|Kazusa
 
|「ん？」
  
|「ん？」
  +
|"Hmm?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,547: Line 1,548:
 
|256|春希|Haruki
  
|256|春希|Haruki
 
|「これ…<br>小木曽からのおすそわけ」
  
|「これ…<br>小木曽からのおすそわけ」
  +
|"Here... Ogiso wanted to share."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,559: Line 1,560:
 
|258|春希|Haruki
  
|258|春希|Haruki
 
|「え…？」
  
|「え…？」
  +
|"Eh...?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,565: Line 1,566:
 
|259|かずさ|Kazusa
  
|259|かずさ|Kazusa
 
|「セコい真似するな」
  
|「セコい真似するな」
  +
|"Don't be stingy."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,571: Line 1,572:
 
|260|春希|Haruki
  
|260|春希|Haruki
 
|「それって…」
  
|「それって…」
  +
|"That's umm..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,583: Line 1,584:
 
|262||
  
|262||
 
|あともう一つ…
  
|あともう一つ…
  +
|And one more thing...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,589: Line 1,590:
 
|263|春希|Haruki
  
|263|春希|Haruki
 
|「…雪菜から」
  
|「…雪菜から」
  +
|"... Setsuna wanted to."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,595: Line 1,596:
 
|264|かずさ|Kazusa
  
|264|かずさ|Kazusa
 
|「ん」
  
|「ん」
  +
|"Mm."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,601: Line 1,602:
 
|265||
  
|265||
 
|俺の差し出したリンゴを受け取る動作一つにも、<br>今までより、少しルールが増えているみたいだった。
  
|俺の差し出したリンゴを受け取る動作一つにも、<br>今までより、少しルールが増えているみたいだった。
  +
|And it would seem that even the act of passing her another apple had another rule placed upon it.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,607: Line 1,608:
 
|266|かずさ|Kazusa
  
|266|かずさ|Kazusa
 
|「ちょうどいい。<br>お腹空いてたんだ」
  
|「ちょうどいい。<br>お腹空いてたんだ」
  +
|"Perfect timing. I'm hungry."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,613: Line 1,614:
 
|267|春希|Haruki
  
|267|春希|Haruki
 
|「って、まさかそれが晩飯代わりかよ？<br>ちゃんと飯食えよ」
  
|「って、まさかそれが晩飯代わりかよ？<br>ちゃんと飯食えよ」
  +
|"Hey, that's your dinner? Eat properly."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,619: Line 1,620:
 
|268|かずさ|Kazusa
  
|268|かずさ|Kazusa
 
|「酸っぱいな…これ」
  
|「酸っぱいな…これ」
  +
|"... this one's sour."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 06:48, 28 November 2012

Return to the main page here.

Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1007&oldid=208596"