Difference between revisions of "White Album 2/Script/1007"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 911: Line 911:
 
|150|雪菜|Setsuna
  
|150|雪菜|Setsuna
 
|「あれ？　降りちゃったんだ実行委員…<br>やっぱりこっちが忙しいから？」
  
|「あれ？　降りちゃったんだ実行委員…<br>やっぱりこっちが忙しいから？」
−
|"Eh? So the executive commitee's stepped down... probably because we're busy?"
 +
|"Eh? So the executive commitee guy's stepped down... probably because we're busy?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 929: Line 929:
 
|153||
  
|153||
 
|先週中にやめておいてよかった。<br>今週に入ってたら更に大騒ぎになってたかもしれない。
  
|先週中にやめておいてよかった。<br>今週に入ってたら更に大騒ぎになってたかもしれない。
−
|Things should have been left alone last week. Now things have probably gotten crazy already going into this week.
 +
|Things should've been left alone last week. Now it might get even crazier going into this week.
 
|}}
  
|}}
   
Line 941: Line 941:
 
|155|雪菜|Setsuna
  
|155|雪菜|Setsuna
 
|「ね、そういえばＥ組は何やるの？」
  
|「ね、そういえばＥ組は何やるの？」
  +
|"Hey, speaking of which, what's class E doing?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 947: Line 947:
 
|156|春希|Haruki
  
|156|春希|Haruki
 
|「定番のお化け屋敷。<br>Ａ組は？」
  
|「定番のお化け屋敷。<br>Ａ組は？」
  +
|"Your typical haunted house. What about class A?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 953: Line 953:
 
|157|雪菜|Setsuna
  
|157|雪菜|Setsuna
 
|「ウチは『大正浪漫女給カフェ』とか、<br>訳わかんない名前ついてたけど…」
  
|「ウチは『大正浪漫女給カフェ』とか、<br>訳わかんない名前ついてたけど…」
  +
|"We have some weird name like 'Taisho Romance Waitress Cafe' or something..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 959: Line 959:
 
|158|春希|Haruki
  
|158|春希|Haruki
 
|「そりゃまた狙いすぎな感もなきにしもあらずな…」
  
|「そりゃまた狙いすぎな感もなきにしもあらずな…」
  +
|"That suggests they're aiming for something far beyond their reach..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 965: Line 965:
 
|159|雪菜|Setsuna
  
|159|雪菜|Setsuna
 
|「なんか男子が一生懸命制服縫ってるの。<br>みんな思ったより手先が器用なんだね」
  
|「なんか男子が一生懸命制服縫ってるの。<br>みんな思ったより手先が器用なんだね」
  +
|"For some reason, the guys are doing their best sewing the uniforms. They're a lot more talented with their fingers than I thought."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 971: Line 971:
 
|160|春希|Haruki
  
|160|春希|Haruki
 
|「ある意味歪んだ欲望の為せる業じゃ…」
  
|「ある意味歪んだ欲望の為せる業じゃ…」
  +
|"Couldn't that be because of a particularly twisted desire they want to fulfill...?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 977: Line 977:
 
|161|雪菜|Setsuna
  
|161|雪菜|Setsuna
 
|「わたしがお店に出るのは金曜の午前中だからね？<br>ちゃんと遊びに来てよ？」
  
|「わたしがお店に出るのは金曜の午前中だからね？<br>ちゃんと遊びに来てよ？」
  +
|"Our shop will be open on the Friday. Be sure to come, okay?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 983: Line 983:
 
|162|春希|Haruki
  
|162|春希|Haruki
 
|「わかった。行けたら行く」
  
|「わかった。行けたら行く」
  +
|"All right. I'll go if I can."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 989: Line 989:
 
|163||
  
|163||
 
|必ず。<br>絶対。<br>何が何でも。
  
|必ず。<br>絶対。<br>何が何でも。
  +
|Most definitely. Absolutely. No matter what.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 995: Line 995:
 
|164|雪菜|Setsuna
  
|164|雪菜|Setsuna
 
|「じゃ、午後からは三人で一緒に回ろうね。<br>あ、Ｅ組のお化け屋敷も行こうか？」
  
|「じゃ、午後からは三人で一緒に回ろうね。<br>あ、Ｅ組のお化け屋敷も行こうか？」
  +
|"Then, the three of us can go around starting in the afternoon. How about we go to the haunted house from your class?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,001: Line 1,001:
 
|165|春希|Haruki
  
|165|春希|Haruki
 
|「え？<br>い、いや、それは…」
  
|「え？<br>い、いや、それは…」
  +
|"Eh? Uh, umm, well that's..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,007: Line 1,007:
 
|166|雪菜|Setsuna
  
|166|雪菜|Setsuna
 
|「あ、午後から店番だった？」
  
|「あ、午後から店番だった？」
  +
|"Ah, you're on duty from the afternoon?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,013: Line 1,013:
 
|167|春希|Haruki
  
|167|春希|Haruki
 
|「いや、俺も冬馬も金曜はずっと空いてるけど。<br>でも…」
  
|「いや、俺も冬馬も金曜はずっと空いてるけど。<br>でも…」
  +
|"No, Touma and I are both free all of Friday. But..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,019: Line 1,019:
 
|168|雪菜|Setsuna
  
|168|雪菜|Setsuna
 
|「？」
  
|「？」
−
|
 +
|"?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,025: Line 1,025:
 
|169||
  
|169||
 
|カップル限定なんだよな…ウチのお化け屋敷。
  
|カップル限定なんだよな…ウチのお化け屋敷。
  +
|Our haunted house... is limited to couples.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,031: Line 1,031:
 
|170|春希|Haruki
  
|170|春希|Haruki
 
|「それまでに、ちゃんと弾けるようになってたらな」
  
|「それまでに、ちゃんと弾けるようになってたらな」
  +
|"I'd like to get better at the guitar before then."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,037: Line 1,037:
 
|171||
  
|171||
 
|うん、実に上手い繋ぎだ。<br>…けど、雪菜と一緒に回れないという諸刃の剣だ。
  
|うん、実に上手い繋ぎだ。<br>…けど、雪菜と一緒に回れないという諸刃の剣だ。
  +
|Yeah, that was a great followup... but, not going around with Setsuna is a double-edged sword.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,043: Line 1,043:
 
|172|雪菜|Setsuna
  
|172|雪菜|Setsuna
 
|「もう５日しかないんだね…」
  
|「もう５日しかないんだね…」
  +
|"There's only five days left..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,049: Line 1,049:
 
|173|春希|Haruki
  
|173|春希|Haruki
 
|「ああ…」
  
|「ああ…」
  +
|"Yeah..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,055: Line 1,055:
 
|174||
  
|174||
 
|開幕は金曜日。<br>そして決戦は土曜日。
  
|開幕は金曜日。<br>そして決戦は土曜日。
  +
|The games begin this Friday. And the showdown is on the Saturday.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,061: Line 1,061:
 
|175||
  
|175||
 
|もはやジタバタしても始まらないかどうかはともかく、<br>あと５日間、ジタバタせずにはいられない。
  
|もはやジタバタしても始まらないかどうかはともかく、<br>あと５日間、ジタバタせずにはいられない。
  +
|Putting aside whether kicking and struggling will get anything started, that's all we can do within the span of five days.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,067: Line 1,067:
 
|176|雪菜|Setsuna
  
|176|雪菜|Setsuna
 
|「それじゃ」
  
|「それじゃ」
  +
|"See you."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,073: Line 1,073:
 
|177|春希|Haruki
  
|177|春希|Haruki
 
|「うん」
  
|「うん」
  +
|"Okay."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,079: Line 1,079:
 
|178||
  
|178||
 
|学校から徒歩１５分。
  
|学校から徒歩１５分。
  +
|Fifteen minutes on foot from school.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,085: Line 1,085:
 
|179||
  
|179||
 
|最近お馴染みになった道を二人で歩いて、<br>辿り着いたのは、『小木曽』の表札の前。
  
|最近お馴染みになった道を二人で歩いて、<br>辿り着いたのは、『小木曽』の表札の前。
  +
|The two of us walked a path that recently became familiar, arriving in front of the "Ogiso" nameplate.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,091: Line 1,091:
 
|180|雪菜|Setsuna
  
|180|雪菜|Setsuna
 
|「ごめんね春希くん」
  
|「ごめんね春希くん」
  +
|"I'm sorry, Haruki-kun."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,097: Line 1,097:
 
|181|春希|Haruki
  
|181|春希|Haruki
 
|「何が？」
  
|「何が？」
  +
|"For?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,103: Line 1,103:
 
|182|雪菜|Setsuna
  
|182|雪菜|Setsuna
 
|「わざわざ遠回りさせちゃって…」
  
|「わざわざ遠回りさせちゃって…」
  +
|"Making you go around like this..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,109: Line 1,109:
 
|183|春希|Haruki
  
|183|春希|Haruki
 
|「女の子が暗い夜道を一人心細く帰るのに、<br>送りもしない奴は最低の男だから」
  
|「女の子が暗い夜道を一人心細く帰るのに、<br>送りもしない奴は最低の男だから」
  +
|"That's because a guy who won't send a girl home, especially when she's alone on a gloomy night, is the worst kind of guy."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,115: Line 1,115:
 
|184|雪菜|Setsuna
  
|184|雪菜|Setsuna
 
|「も、もう、やめてよ～。<br>あの時はわたし、どうかしてたんだから」
  
|「も、もう、やめてよ～。<br>あの時はわたし、どうかしてたんだから」
  +
|"G, geez, don't say that~ I was just really out of it then."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,121: Line 1,121:
 
|185||
  
|185||
 
|今日から始まった、新しい帰り道。
  
|今日から始まった、新しい帰り道。
  +
|This is my new path home starting from today.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,139: Line 1,139:
 
|188||
  
|188||
 
|雪菜は一瞬顔をほころばせ、<br>その後困ったように遠慮して、<br>手を振って断り、俯いて断り、そしてこくんと頷いた。
  
|雪菜は一瞬顔をほころばせ、<br>その後困ったように遠慮して、<br>手を振って断り、俯いて断り、そしてこくんと頷いた。
  +
|In an instant, Setsuna's face broke, and afterward gave a reservation as if she were troubled, refusing by waving her hands, hanging her head, and then she nodded.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,145: Line 1,145:
 
|189|春希|Haruki
  
|189|春希|Haruki
 
|「気にしなくていいって。<br>送りたくて送ってんだから」
  
|「気にしなくていいって。<br>送りたくて送ってんだから」
  +
|"You really don't have to worry. I'm sending you because I want to."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,151: Line 1,151:
 
|190|雪菜|Setsuna
  
|190|雪菜|Setsuna
 
|「…本当に？」
  
|「…本当に？」
  +
|"... really?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,157: Line 1,157:
 
|191|春希|Haruki
  
|191|春希|Haruki
 
|「ウチの三年で嫌がる奴いないと思うけど」
  
|「ウチの三年で嫌がる奴いないと思うけど」
  +
|"I don't think I have anyone who hates me in my year."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,163: Line 1,163:
 
|192|雪菜|Setsuna
  
|192|雪菜|Setsuna
 
|「そんな不特定多数の話なんか聞いてないんだけど」
  
|「そんな不特定多数の話なんか聞いてないんだけど」
  +
|"I wasn't talking about such a large group of people though."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,169: Line 1,169:
 
|193|春希|Haruki
  
|193|春希|Haruki
 
|「雪菜のことが心配なので、<br>これからも毎日家まで送らせてください。<br>…これでいいのかな？」
  
|「雪菜のことが心配なので、<br>これからも毎日家まで送らせてください。<br>…これでいいのかな？」
  +
|"I was worried about you, so I'd like to send you home every day from now on... is that okay?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,175: Line 1,175:
 
|194|雪菜|Setsuna
  
|194|雪菜|Setsuna
 
|「７２点くらい」
  
|「７２点くらい」
  +
|"72 points."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,181: Line 1,181:
 
|195|春希|Haruki
  
|195|春希|Haruki
 
|「合格点だよな？」
  
|「合格点だよな？」
  +
|"Good enough, right?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,187: Line 1,187:
 
|196|雪菜|Setsuna
  
|196|雪菜|Setsuna
 
|「…一応」
  
|「…一応」
  +
|"... for now."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,193: Line 1,193:
 
|197||
  
|197||
 
|なんという厳しい採点基準。
  
|なんという厳しい採点基準。
  +
|That's a pretty strict grading standard.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,199: Line 1,199:
 
|198|春希|Haruki
  
|198|春希|Haruki
 
|「それじゃ、あったかくして寝ろよ？<br>今からボーカルが風邪ひいたらシャレにならないし」
  
|「それじゃ、あったかくして寝ろよ？<br>今からボーカルが風邪ひいたらシャレにならないし」
  +
|"Well then, stay warm and get some sleep. It'd be all a waste if our vocalist caught a cold now."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,205: Line 1,205:
 
|199|雪菜|Setsuna
  
|199|雪菜|Setsuna
 
|「あ、うん。わかってるよ。<br>毎日帰ったらすぐにうがいしてるし」
  
|「あ、うん。わかってるよ。<br>毎日帰ったらすぐにうがいしてるし」
  +
|"Ah, yup. I know. I've been gargling my mouth the moment I get home every day."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,211: Line 1,211:
 
|200||
  
|200||
 
|…いちいち庶民的で微笑ましいな本当に。
  
|…いちいち庶民的で微笑ましいな本当に。
  +
|... seriously, every one of these normal things is so charming.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,217: Line 1,217:
 
|201|春希|Haruki
  
|201|春希|Haruki
 
|「おやすみ」
  
|「おやすみ」
  +
|"Good night."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,223: Line 1,223:
 
|202|雪菜|Setsuna
  
|202|雪菜|Setsuna
 
|「あ、うん………！？\k\n
  
|「あ、うん………！？\k\n
  +
|"Ah, okay.........!?\k
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,229: Line 1,229:
 
|203|雪菜|Setsuna
  
|203|雪菜|Setsuna
 
|あ、ちょっと待って！」
  
|あ、ちょっと待って！」
  +
| Ah, wait a second!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,235: Line 1,235:
 
|204|春希|Haruki
  
|204|春希|Haruki
 
|「あ、うん？」
  
|「あ、うん？」
  +
|"Huh, okay?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,241: Line 1,241:
 
|205|雪菜|Setsuna
  
|205|雪菜|Setsuna
 
|「冬馬さんのところ、行くんだよね？<br>…今から」
  
|「冬馬さんのところ、行くんだよね？<br>…今から」
  +
|"You're going to Touma-san's place... right now?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,247: Line 1,247:
 
|206|春希|Haruki
  
|206|春希|Haruki
 
|「～～～っ！？」
  
|「～～～っ！？」
  +
|"[[User:Velocity7|Velocity7]] ([[User talk:Velocity7|talk]])!?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,253: Line 1,253:
 
|207||
  
|207||
 
|と、口元がほころんだ瞬間に、<br>いきなり何かが垂直に突き立てられ…
  
|と、口元がほころんだ瞬間に、<br>いきなり何かが垂直に突き立てられ…
  +
|And, the moment my mouth broke open, something stabbed straight into me...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,265: Line 1,265:
 
|209|雪菜|Setsuna
  
|209|雪菜|Setsuna
 
|「？　あ、ちょっと…なんか勘違いしてない？<br>も、もう！　なんでそこで青くなるの？」
  
|「？　あ、ちょっと…なんか勘違いしてない？<br>も、もう！　なんでそこで青くなるの？」
  +
|"? Ah, wait... don't get me wrong! G, geez! Why'd you go so blue?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,271: Line 1,271:
 
|210|春希|Haruki
  
|210|春希|Haruki
 
|「え？　あ…勘違いなの？」
  
|「え？　あ…勘違いなの？」
  +
|"Eh? Ah... did I get the wrong idea?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,277: Line 1,277:
 
|211||
  
|211||
 
|何が？<br>どのように？<br>どの程度？
  
|何が？<br>どのように？<br>どの程度？
  +
|Like what? In what way? To what level?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,283: Line 1,283:
 
|212|雪菜|Setsuna
  
|212|雪菜|Setsuna
 
|「へ、変なふうに受け止めないでよ…<br>それじゃわたし、他の女の人に惹かれていく恋人を<br>必死で繋ぎとめようとする痛いコみたいじゃない」
  
|「へ、変なふうに受け止めないでよ…<br>それじゃわたし、他の女の人に惹かれていく恋人を<br>必死で繋ぎとめようとする痛いコみたいじゃない」
  +
|"D, don't take it so weird... otherwise it'd be like I was getting in the way of you going to see a captivating girlfriend or something."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,289: Line 1,289:
 
|213|春希|Haruki
  
|213|春希|Haruki
 
|「は、は、は…はは…」
  
|「は、は、は…はは…」
  +
|"Ha, ha, ha... haha..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,295: Line 1,295:
 
|214||
  
|214||
 
|確かに…今の言葉は痛い。<br>心当たりもないのに痛い。
  
|確かに…今の言葉は痛い。<br>心当たりもないのに痛い。
  +
|Indeed... those words hurt right now. It hurts even though it's so off.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,301: Line 1,301:
 
|215||
  
|215||
 
|…主に俺の心臓とかに。
  
|…主に俺の心臓とかに。
  +
|... primarily in my heart and such.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,307: Line 1,307:
 
|216|雪菜|Setsuna
  
|216|雪菜|Setsuna
 
|「違うんだってば。<br>リンゴ持ってってって言おうとしただけ。\k\n
  
|「違うんだってば。<br>リンゴ持ってってって言おうとしただけ。\k\n
  +
|"That's not it! I just wanted you to bring some apples.\k
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,313: Line 1,313:
 
|217|雪菜|Setsuna
  
|217|雪菜|Setsuna
 
|青森の親戚から昨日送られてきたの。すごく甘いよ」
  
|青森の親戚から昨日送られてきたの。すごく甘いよ」
  +
| Relatives from Aomori sent them. They're really sweet."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,319: Line 1,319:
 
|218|春希|Haruki
  
|218|春希|Haruki
 
|「リ、リンゴ…？」
  
|「リ、リンゴ…？」
  +
|"A, apples...?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,325: Line 1,325:
 
|219||
  
|219||
 
|それは…赤いね。
  
|それは…赤いね。
  +
|They're... red.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,331: Line 1,331:
 
|220|雪菜|Setsuna
  
|220|雪菜|Setsuna
 
|「ほら、冬馬さん一人暮らしだし、<br>ビタミンとか足りてなさそうだし。<br>と言うか絶対足りてないし」
  
|「ほら、冬馬さん一人暮らしだし、<br>ビタミンとか足りてなさそうだし。<br>と言うか絶対足りてないし」
  +
|"Look, Touma-san's living alone too, and I'm sure she doesn't get enough vitamins. Actually, I'm certain of it."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,343: Line 1,343:
 
|222||
  
|222||
 
|こうやって事実を並べ立ててみると、<br>どうやってあの体型作ってるのか永遠の謎だけど…
  
|こうやって事実を並べ立ててみると、<br>どうやってあの体型作ってるのか永遠の謎だけど…
  +
|When you compare this sort of thing to reality, it becomes an eternal mystery how she keeps that form of hers...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,349: Line 1,349:
 
|223|雪菜|Setsuna
  
|223|雪菜|Setsuna
 
|「ちょっとだけ待っててね春希くん。<br>すぐ戻るから！」
  
|「ちょっとだけ待っててね春希くん。<br>すぐ戻るから！」
  +
|"Wait here for just a bit, Haruki-kun. I'll be back soon!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,355: Line 1,355:
 
|224|春希|Haruki
  
|224|春希|Haruki
 
|「え？　あ、ちょっと、小木曽？」
  
|「え？　あ、ちょっと、小木曽？」
  +
|"Eh? Ah, wait, Ogiso?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,361: Line 1,361:
 
|225|雪菜|Setsuna
  
|225|雪菜|Setsuna
 
|「今なんて言った！？」
  
|「今なんて言った！？」
  +
|"What'd you say just now!?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,367: Line 1,367:
 
|226|春希|Haruki
  
|226|春希|Haruki
 
|「………雪菜と」
  
|「………雪菜と」
  +
|"......... Setsuna..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,373: Line 1,373:
 
|227|雪菜|Setsuna
  
|227|雪菜|Setsuna
 
|「…なら、よし。<br>ただいま～」
  
|「…なら、よし。<br>ただいま～」
  +
|"... all righty, then. I'm home~"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,379: Line 1,379:
 
|228|春希|Haruki
  
|228|春希|Haruki
 
|「は、はは、は…」
  
|「は、はは、は…」
  +
|"Ha, haha, ha..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,385: Line 1,385:
 
|229||
  
|229||
 
|もはや色んな意味で、<br>恥ずかしくて溶けてしまいそうだった…
  
|もはや色んな意味で、<br>恥ずかしくて溶けてしまいそうだった…
  +
|Already in many ways, I was so embarrassed I was going to melt...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,397: Line 1,397:
 
|231|車内アナウンス|Train Announcement
  
|231|車内アナウンス|Train Announcement
 
|「岩津町、岩津町です。<br>お降りの方はドアにお気をつけください」
  
|「岩津町、岩津町です。<br>お降りの方はドアにお気をつけください」
  +
|"Iwazuchou, Iwazuchou. Please mind the door when exiting."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,403: Line 1,403:
 
|232|春希|Haruki
  
|232|春希|Haruki
 
|「ふぅ…」
  
|「ふぅ…」
  +
|"Whew..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,409: Line 1,409:
 
|233||
  
|233||
 
|現在、午後九時十五分。
  
|現在、午後九時十五分。
  +
|It was now 9:25 PM.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,415: Line 1,415:
 
|234||
  
|234||
 
|片道十五分を往復したせいで、<br>いつもより三十分ほど遅い岩津町駅ホーム。
  
|片道十五分を往復したせいで、<br>いつもより三十分ほど遅い岩津町駅ホーム。
  +
|Because I'd spent fifteen minutes on one part of the round trip, I ended up about thirty minutes late coming to the Iwazuchou station platform.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,421: Line 1,421:
 
|235||
  
|235||
 
|いつもながら、多くも少なくもない人数がここで下り、<br>それぞれ自分たちの帰るところへ散っていく。
  
|いつもながら、多くも少なくもない人数がここで下り、<br>それぞれ自分たちの帰るところへ散っていく。
  +
|There'd normally be a bunch of people coming down here, each of them going their separate ways.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 07:33, 21 November 2012

Return to the main page here.

Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1007&oldid=206897"