Difference between revisions of "White Album 2/Script/1007"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 20: Line 20:
 
|2|武也|Takeya
  
|2|武也|Takeya
 
|「よ、春希。<br>随分と眠そうだな」
  
|「よ、春希。<br>随分と眠そうだな」
  +
|"Yo, Haruki. You look real tired."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 26: Line 26:
 
|3|春希|Haruki
  
|3|春希|Haruki
 
|「お前もな…」
  
|「お前もな…」
  +
|"Same goes for you..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 32: Line 32:
 
|4||
  
|4||
 
|お互い目が赤いもの同士、<br>ちょっとだけ疲れた朝の挨拶を交わす予鈴５分前。
  
|お互い目が赤いもの同士、<br>ちょっとだけ疲れた朝の挨拶を交わす予鈴５分前。
  +
|Five minutes before the first bell, as the two of us greeted each other, a bit tired with reddened eyes.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 38: Line 38:
 
|5|武也|Takeya
  
|5|武也|Takeya
 
|「昨夜は２時間くらいしか寝てねえよ…<br>お前もそんなもんだろ？」
  
|「昨夜は２時間くらいしか寝てねえよ…<br>お前もそんなもんだろ？」
  +
|"I could only get two hours of sleep... same deal with you, right?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 44: Line 44:
 
|6|春希|Haruki
  
|6|春希|Haruki
 
|「あ、ああ…」
  
|「あ、ああ…」
  +
|"Y, yeah..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 50: Line 50:
 
|7||
  
|7||
 
|こっちが眠いのは、深夜の長電話と、<br>その内容に伴う精神的高揚による不眠が原因だけどな…
  
|こっちが眠いのは、深夜の長電話と、<br>その内容に伴う精神的高揚による不眠が原因だけどな…
  +
|I couldn't sleep because of the long phone call late last night. It was so intense that I couldn't get any sleep...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 56: Line 56:
 
|8|武也|Takeya
  
|8|武也|Takeya
 
|「どうだ調子は？<br>こっちは進んだぞ～。<br>このペースだと、明日までには形になると思う」
  
|「どうだ調子は？<br>こっちは進んだぞ～。<br>このペースだと、明日までには形になると思う」
  +
|"How are you faring? I'm making progress~ I think I'll have something by tomorrow at this pace."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 62: Line 62:
 
|9|春希|Haruki
  
|9|春希|Haruki
 
|「もうそんなに？<br>まさかお前がそこまで本気でやってくれるなんて…」
  
|「もうそんなに？<br>まさかお前がそこまで本気でやってくれるなんて…」
  +
|"Already? I never knew you could be so serious about it..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 68: Line 68:
 
|10|武也|Takeya
  
|10|武也|Takeya
 
|「ま、お前らのあんな頑張りを見せられたらな…」
  
|「ま、お前らのあんな頑張りを見せられたらな…」
  +
|"Well, after seeing you guys work so hard..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 74: Line 74:
 
|11|春希|Haruki
  
|11|春希|Haruki
 
|「武也…」
  
|「武也…」
  +
|"Takeya..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 80: Line 80:
 
|12|武也|Takeya
  
|12|武也|Takeya
 
|「たとえ裏方だとしても手を抜く訳にはいかないって。\k\n
  
|「たとえ裏方だとしても手を抜く訳にはいかないって。\k\n
  +
|"I'm not going to let up just because I've taken a backseat role.\k
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 86: Line 86:
 
|13|武也|Takeya
  
|13|武也|Takeya
 
|黒子として全力を尽くす。それが日陰の存在でも…」
  
|黒子として全力を尽くす。それが日陰の存在でも…」
  +
|I plan to everything that I can. Even if I exist as a shadow..."
−
|
  
  +
|everything as a "backseat guy"
 
|}}
  
|}}
   
Line 92: Line 93:
 
|14|春希|Haruki
  
|14|春希|Haruki
 
|「お前実は全然納得してないだろそうなんだろ？」
  
|「お前実は全然納得してないだろそうなんだろ？」
  +
|"You just don't agree with this whole thing now, do you?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 98: Line 99:
 
|15|武也|Takeya
  
|15|武也|Takeya
 
|「ま、それはともかく、こっちは安心して任せろ。<br>少なくともギターよりは先に進んでると確信できるぜ」
  
|「ま、それはともかく、こっちは安心して任せろ。<br>少なくともギターよりは先に進んでると確信できるぜ」
  +
|"Well, putting that aside, you can trust me on this. At the very least, I have a bit more confidence doing this compared to playing the guitar."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 104: Line 105:
 
|16|春希|Haruki
  
|16|春希|Haruki
 
|「現実を思い知らせるのはやめてくれ…」
  
|「現実を思い知らせるのはやめてくれ…」
  +
|"Please, don't push reality on me..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 110: Line 111:
 
|17||
  
|17||
 
|結局、眠れぬまま朝まで弦を掻き回してたけど、<br>ちっとも上達したという実感が湧かなかった。
  
|結局、眠れぬまま朝まで弦を掻き回してたけど、<br>ちっとも上達したという実感が湧かなかった。
  +
|In the end, I played until morning without sleep, feeling as if I hadn't made any progress at all.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 116: Line 117:
 
|18|武也|Takeya
  
|18|武也|Takeya
 
|「にしても…」
  
|「にしても…」
  +
|"Still though..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 122: Line 123:
 
|19||
  
|19||
 
|こんなんで本当に冬馬の言う通り<br>『できるよ、北原なら』が実現できるんだろうか。
  
|こんなんで本当に冬馬の言う通り<br>『できるよ、北原なら』が実現できるんだろうか。
  +
|If it' slike this, will Touma's words, "Kitahara can do it," even be realized?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 128: Line 129:
 
|20|武也|Takeya
  
|20|武也|Takeya
 
|「珍しいな、今日は冬馬と一緒じゃないのか？」
  
|「珍しいな、今日は冬馬と一緒じゃないのか？」
  +
|"That's unusual. Touma's not with you today?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 134: Line 135:
 
|21|春希|Haruki
  
|21|春希|Haruki
 
|「俺がいつそんなことを！？」
  
|「俺がいつそんなことを！？」
  +
|"Since when did I end up like that!?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 140: Line 141:
 
|22|武也|Takeya
  
|22|武也|Takeya
 
|「先週の木曜と金曜。<br>駅から学校までずっと三歩後ろを歩いてただろ」
  
|「先週の木曜と金曜。<br>駅から学校までずっと三歩後ろを歩いてただろ」
  +
|"Thursday and Friday last week. She was always just ahead of you from the station to school."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 152: Line 153:
 
|24||
  
|24||
 
|『ずっと見てたんなら声かけろよ』とか、<br>『どうして女絡みだとそこまで鋭いんだ』とか、<br>口から出かかる言葉が全て薮蛇なのが忌まわしい。
  
|『ずっと見てたんなら声かけろよ』とか、<br>『どうして女絡みだとそこまで鋭いんだ』とか、<br>口から出かかる言葉が全て薮蛇なのが忌まわしい。
  +
|It was deplorable that I had to hold back words such as, "Call out if you've spotted us" or "Why do you know so much about women?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 170: Line 171:
 
|27|春希|Haruki
  
|27|春希|Haruki
 
|「…師の影を踏む訳にはいかないからな」
  
|「…師の影を踏む訳にはいかないからな」
  +
|"... I wouldn't think of treading in the shadows of a master."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 176: Line 177:
 
|28|武也|Takeya
  
|28|武也|Takeya
 
|「師ねぇ…」
  
|「師ねぇ…」
  +
|"A master, huh..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 182: Line 183:
 
|29|春希|Haruki
  
|29|春希|Haruki
 
|「なんだよ？<br>俺は冬馬の腕をマジで尊敬して…」
  
|「なんだよ？<br>俺は冬馬の腕をマジで尊敬して…」
  +
|"What, man? I just really respect Touma's skills..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 188: Line 189:
 
|30|武也|Takeya
  
|30|武也|Takeya
 
|「そんなにムキになるなよ。<br>安心しろ、誰にも言わない。<br>特に雪菜ちゃんにはな？」
  
|「そんなにムキになるなよ。<br>安心しろ、誰にも言わない。<br>特に雪菜ちゃんにはな？」
  +
|"Don't get so serious. Don't worry, I didn't tell anyone. Especially Setsuna-chan, you know?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 194: Line 195:
 
|31|春希|Haruki
  
|31|春希|Haruki
 
|「あ、そっちはいいんだ。<br>もう解決したから」
  
|「あ、そっちはいいんだ。<br>もう解決したから」
  +
|"Ah, don't worry about that. That's been fixed up."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 206: Line 207:
 
|33|春希|Haruki
  
|33|春希|Haruki
 
|「言わない代わりに昼飯代にするつもりだったな？」
  
|「言わない代わりに昼飯代にするつもりだったな？」
  +
|"You plan to have me buy you lunch in exchange for your silence, don't you?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 212: Line 213:
 
|34|武也|Takeya
  
|34|武也|Takeya
 
|「何という万全な根回し。<br>やっぱり俺、お前のこと過小評価してたみたいだわ」
  
|「何という万全な根回し。<br>やっぱり俺、お前のこと過小評価してたみたいだわ」
  +
|"It's amazing that we're on the same page. It would appear that I'm underestimating you after all."
−
|
  
  +
|Literally, beautiful [http://en.wikipedia.org/wiki/Nemawashi nemawashi]
 
|}}
  
|}}
   
Line 218: Line 220:
 
|35|春希|Haruki
  
|35|春希|Haruki
 
|「はっはっは…侮るなよ？」
  
|「はっはっは…侮るなよ？」
  +
|"Hahaha... don't take me lightly."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 224: Line 226:
 
|36||
  
|36||
 
|まさか武也も、先に女同士の間で筒抜けになり、<br>しかも解決策を冬馬に授かったなどとは思うまい。
  
|まさか武也も、先に女同士の間で筒抜けになり、<br>しかも解決策を冬馬に授かったなどとは思うまい。
  +
|I couldn't even think of Takeya doing something like butting in, taking my place and awarding himself with Touma.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 230: Line 232:
 
|37||
  
|37||
 
|…過小評価されて然るべきだよな、俺。
  
|…過小評価されて然るべきだよな、俺。
  +
|... I should be crediting myself for being underestimated.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 236: Line 238:
 
|38|武也|Takeya
  
|38|武也|Takeya
 
|「なぁ春希…」
  
|「なぁ春希…」
  +
|"Hey, Haruki..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 242: Line 244:
 
|39|？？？|???
  
|39|？？？|???
 
|「おはよう春希くん」
  
|「おはよう春希くん」
  +
|"Good morning, Haruki-kun."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 248: Line 250:
 
|40|春希|Haruki
  
|40|春希|Haruki
 
|「っ！？」
  
|「っ！？」
  +
|"!?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 254: Line 256:
 
|41|武也|Takeya
  
|41|武也|Takeya
 
|「おわたたたっ！？<br>おっ、おっ、お～！」
  
|「おわたたたっ！？<br>おっ、おっ、お～！」
  +
|"Owatatata!? Agh, agh, agh~!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 260: Line 262:
 
|42|雪菜|Setsuna
  
|42|雪菜|Setsuna
 
|「…朝から楽しそうだね」
  
|「…朝から楽しそうだね」
  +
|"... you seem to be having fun this morning."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 266: Line 268:
 
|43|春希|Haruki
  
|43|春希|Haruki
 
|「お、おう、おはよう。<br>………」
  
|「お、おう、おはよう。<br>………」
  +
|"Y, yeah, good morning........."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 272: Line 274:
 
|44||
  
|44||
 
|右よし。<br>左よし。<br>正面よし。
  
|右よし。<br>左よし。<br>正面よし。
  +
|Right covered. Left covered. Front covered.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 284: Line 286:
 
|46|武也|Takeya
  
|46|武也|Takeya
 
|「ちょっ、おい、春希！<br>う、あ、ああ…」
  
|「ちょっ、おい、春希！<br>う、あ、ああ…」
  +
|"Wha, hey, Haruki! Ugh, agh, aghhh..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 290: Line 292:
 
|47||
  
|47||
 
|武也の耳は…<br>よし、俺の腕と胴体にきっちりホールド済み。
  
|武也の耳は…<br>よし、俺の腕と胴体にきっちりホールド済み。
  +
|Takeya's ears... all right, I've got him between my chest and arms.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 296: Line 298:
 
|48|春希|Haruki
  
|48|春希|Haruki
 
|[F14「………雪菜」]
  
|[F14「………雪菜」]
  +
|[F14"......... Setsuna."]
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 302: Line 304:
 
|49|雪菜|Setsuna
  
|49|雪菜|Setsuna
 
|「なんでそんな小声？」
  
|「なんでそんな小声？」
  +
|"Why in such a small tone?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 308: Line 310:
 
|50|春希|Haruki
  
|50|春希|Haruki
 
|「いや、その…」
  
|「いや、その…」
  +
|"Umm, well..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 314: Line 316:
 
|51||
  
|51||
 
|俺としてはそっちにこそ<br>『なんでそんな大声？』と聞きたいんだけど…
  
|俺としてはそっちにこそ<br>『なんでそんな大声？』と聞きたいんだけど…
  +
|I'd also like to be asking her, "Why in such a huge voice?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 320: Line 322:
 
|52|武也|Takeya
  
|52|武也|Takeya
 
|「あ、あ、あ…」
  
|「あ、あ、あ…」
  +
|"Agh, agh, agh..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 326: Line 328:
 
|53|雪菜|Setsuna
  
|53|雪菜|Setsuna
 
|「…タップしてるよ？」
  
|「…タップしてるよ？」
  +
|"... he's tapping out."
−
|
  
  +
|[http://en.wikipedia.org/wiki/Submission_%28combat_sports%29]
 
|}}
  
|}}
   
Line 332: Line 335:
 
|54|春希|Haruki
  
|54|春希|Haruki
 
|「詳しいな小木………曽雪菜」
  
|「詳しいな小木………曽雪菜」
  +
|"You know a lot, Ogi.........so Setsuna."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 338: Line 341:
 
|55|雪菜|Setsuna
  
|55|雪菜|Setsuna
 
|「孝宏が格闘技好きだから。<br>夜中にリビング下りるといっつもやってるもん」
  
|「孝宏が格闘技好きだから。<br>夜中にリビング下りるといっつもやってるもん」
  +
|"Takahiro loves fighting sports. He's always watching that stuff in the living room late at night."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 344: Line 347:
 
|56||
  
|56||
 
|どうしてそこで、<br>ほのぼのした会話とは乖離した表情を見せる…
  
|どうしてそこで、<br>ほのぼのした会話とは乖離した表情を見せる…
  +
|Why is she giving such a disconnected expression with such a heartwarming story...?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 350: Line 353:
 
|57|春希|Haruki
  
|57|春希|Haruki
 
|「そ、そう…」
  
|「そ、そう…」
  +
|"I, I see..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 368: Line 371:
 
|60|雪菜|Setsuna
  
|60|雪菜|Setsuna
 
|「ん～…やっぱりやりなおし」
  
|「ん～…やっぱりやりなおし」
  +
|"Hm~... okay, let's just start over."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 374: Line 377:
 
|61|春希|Haruki
  
|61|春希|Haruki
 
|「詳しいな、雪菜」
  
|「詳しいな、雪菜」
  +
|"You know a lot, Setsuna."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 380: Line 383:
 
|62|雪菜|Setsuna
  
|62|雪菜|Setsuna
 
|「最初は馬鹿にしながら見てるんだけどね、<br>途中で気づいたら手のひら汗びっしょりだったりして」
  
|「最初は馬鹿にしながら見てるんだけどね、<br>途中で気づいたら手のひら汗びっしょりだったりして」
  +
|"Though I did start by looking down on it, but along the way suddenly my palms were all covered in sweat."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 386: Line 389:
 
|63|春希|Haruki
  
|63|春希|Haruki
 
|「そっか…<br>相変わらずかっこ悪いな、雪菜は」
  
|「そっか…<br>相変わらずかっこ悪いな、雪菜は」
  +
|"I see... you're not very cool as always, Setsuna."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 404: Line 407:
 
|66|雪菜|Setsuna
  
|66|雪菜|Setsuna
 
|「うん、ギリギリ合格。<br>というか時間切れ？」
  
|「うん、ギリギリ合格。<br>というか時間切れ？」
  +
|"Yup, just barely passed. Or maybe time's up?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 410: Line 413:
 
|67|春希|Haruki
  
|67|春希|Haruki
 
|「慣れるまで勘弁してくれよ…<br>色々と寿命が縮む」
  
|「慣れるまで勘弁してくれよ…<br>色々と寿命が縮む」
  +
|"Bear with it until I get used to it... my life is being cut short in many ways."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 416: Line 419:
 
|68|雪菜|Setsuna
  
|68|雪菜|Setsuna
 
|「あはははっ、<br>それじゃあね、春希くん。<br>また放課後！」
  
|「あはははっ、<br>それじゃあね、春希くん。<br>また放課後！」
  +
|"Ahahaha! See you after school then, Haruki-kun!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 422: Line 425:
 
|69|春希|Haruki
  
|69|春希|Haruki
 
|「ああ…じゃあ」
  
|「ああ…じゃあ」
  +
|"Yeah... later."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 428: Line 431:
 
|70||
  
|70||
 
|廊下を小走りに行く後ろ姿もやっぱり眩しく、<br>小…木曽雪菜が遠ざかっていく。
  
|廊下を小走りに行く後ろ姿もやっぱり眩しく、<br>小…木曽雪菜が遠ざかっていく。
  +
|Seeing her from behind as she scurried down the hallway, indeed, the dazzling O...giso Setsuna stepped into the distance.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 434: Line 437:
 
|71||
  
|71||
 
|残るは…
  
|残るは…
  +
|All that's left is...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 440: Line 443:
 
|72|武也|Takeya
  
|72|武也|Takeya
 
|「ぷはぁっ！<br>お、お、お前…」
  
|「ぷはぁっ！<br>お、お、お前…」
  +
|"Pfgahh! W, w, why you..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 446: Line 449:
 
|73|春希|Haruki
  
|73|春希|Haruki
 
|「予鈴鳴ったぞ武也。<br>聞こえなかったか？」
  
|「予鈴鳴ったぞ武也。<br>聞こえなかったか？」
  +
|"The bell rang, Takeya. Didn't you hear?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 452: Line 455:
 
|74|武也|Takeya
  
|74|武也|Takeya
 
|「聞こえる訳ねえだろ！<br>後で覚えてろよ春希！」
  
|「聞こえる訳ねえだろ！<br>後で覚えてろよ春希！」
  +
|"Of course I couldn't! I'll remember this, Haruki!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 458: Line 461:
 
|75||
  
|75||
 
|完全に乱された髪を必死で整えながら、<br>武也も自分の教室へと急ぎ去っていく。
  
|完全に乱された髪を必死で整えながら、<br>武也も自分の教室へと急ぎ去っていく。
  +
|Frantically combing up his hair in disarray, Takeya also made haste for his class.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 464: Line 467:
 
|76|春希|Haruki
  
|76|春希|Haruki
 
|「そっか、聞こえなかったか…それは良かった」
  
|「そっか、聞こえなかったか…それは良かった」
  +
|"I see, so he didn't hear... that's great."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 470: Line 473:
 
|77||
  
|77||
 
|予鈴の鳴り終わった廊下に残るのは、<br>少しくらいの遅刻も今までの実績で免除される元委員長。
  
|予鈴の鳴り終わった廊下に残るのは、<br>少しくらいの遅刻も今までの実績で免除される元委員長。
  +
|Remaining in the hallways as the bell rang, was a former class rep with a perfect record, who would be exempted from being a bit late.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 476: Line 479:
 
|78|かずさ|Kazusa
  
|78|かずさ|Kazusa
 
|「ま、バレるのも時間の問題だけど」
  
|「ま、バレるのも時間の問題だけど」
  +
|"Well, it's only a matter of time before he finds out."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 482: Line 485:
 
|79|春希|Haruki
  
|79|春希|Haruki
 
|「………………………」
  
|「………………………」
  +
|"..........................."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 488: Line 491:
 
|80||
  
|80||
 
|…と、少しくらいの遅刻など気にもかけない元不良少女。
  
|…と、少しくらいの遅刻など気にもかけない元不良少女。
  +
|... along with a former female delinquent, who no one would notice for being a bit late.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 494: Line 497:
 
|81|春希|Haruki
  
|81|春希|Haruki
 
|「…いつから聞いてた？」
  
|「…いつから聞いてた？」
  +
|"... how much of that did you hear?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 500: Line 503:
 
|82|かずさ|Kazusa
  
|82|かずさ|Kazusa
 
|「下駄箱からずっと」
  
|「下駄箱からずっと」
  +
|"Since the shoe rack."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 506: Line 509:
 
|83|春希|Haruki
  
|83|春希|Haruki
 
|「嘘、だよな？」
  
|「嘘、だよな？」
  +
|"You're lying, right?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 512: Line 515:
 
|84|かずさ|Kazusa
  
|84|かずさ|Kazusa
 
|「どうしてそう言える？」
  
|「どうしてそう言える？」
  +
|"Why do you say that?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 518: Line 521:
 
|85|春希|Haruki
  
|85|春希|Haruki
 
|「いや、だって…」
  
|「いや、だって…」
  +
|"Well, because..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 524: Line 527:
 
|86||
  
|86||
 
|嘘だと思いたいから。<br>ネタだと思いたいから…
  
|嘘だと思いたいから。<br>ネタだと思いたいから…
  +
|I want to think it's a lie. I want to think it's a joke...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 530: Line 533:
 
|87||
  
|87||
 
|だって、そうじゃないとすると、<br>俺たちの正面からやってきた雪菜の、<br>あの行動の意味は…
  
|だって、そうじゃないとすると、<br>俺たちの正面からやってきた雪菜の、<br>あの行動の意味は…
  +
|Because if it isn't, then everything that Takeya and I did in front of Setsuna, the meaning of it all...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 536: Line 539:
 
|88|かずさ|Kazusa
  
|88|かずさ|Kazusa
 
|「嘘だけどね」
  
|「嘘だけどね」
  +
|"Though I am lying."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 542: Line 545:
 
|89|春希|Haruki
  
|89|春希|Haruki
 
|「嘘かよ！」
  
|「嘘かよ！」
  +
|"So it was a lie!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 548: Line 551:
 
|90||
  
|90||
 
|始業前だってのに、<br>全身の気力が次々と抜けていく。<br>週の初めからなんと幸先のいい…
  
|始業前だってのに、<br>全身の気力が次々と抜けていく。<br>週の初めからなんと幸先のいい…
  +
|Class was just about to start, yet the energy from my body was fading away. The beginning of this week is off to such a great start...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 554: Line 557:
 
|91|かずさ|Kazusa
  
|91|かずさ|Kazusa
 
|「本当は『また放課後』の、<br>もうちょっと前あたりから」
  
|「本当は『また放課後』の、<br>もうちょっと前あたりから」
  +
|"I actually heard just a bit before the 'See you after school' part."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 560: Line 563:
 
|92|春希|Haruki
  
|92|春希|Haruki
 
|「あ…」
  
|「あ…」
  +
|"Ah..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 566: Line 569:
 
|93|かずさ|Kazusa
  
|93|かずさ|Kazusa
 
|「春希くん、ねぇ」
  
|「春希くん、ねぇ」
  +
|"Haruki-kun, huh..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 572: Line 575:
 
|94||
  
|94||
 
|そして、抜けたと思ったら一気に緊迫して、<br>胃の辺りを締めつけてきたり。
  
|そして、抜けたと思ったら一気に緊迫して、<br>胃の辺りを締めつけてきたり。
  +
|Just as I thought I'd lost my willpower, I became all tensed up, my stomach twisting and turning.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 578: Line 581:
 
|95||
  
|95||
 
|ほんと、週の初めからなんという…
  
|ほんと、週の初めからなんという…
  +
|Really, the start of this week is just...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 584: Line 587:
 
|96|春希|Haruki
  
|96|春希|Haruki
 
|「あ、あれは…<br>いや、言い訳はするつもりないけど。<br>その、昨夜、帰ってから…」
  
|「あ、あれは…<br>いや、言い訳はするつもりないけど。<br>その、昨夜、帰ってから…」
  +
|"T, that was... well, I don't plan on making excuses. Umm, since I got home last night..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 590: Line 593:
 
|97|かずさ|Kazusa
  
|97|かずさ|Kazusa
 
|「『あのこと』の落とし前？」
  
|「『あのこと』の落とし前？」
  +
|"Following up on 'that thing'?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 596: Line 599:
 
|98|春希|Haruki
  
|98|春希|Haruki
 
|「え…」
  
|「え…」
  +
|"Eh...?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 602: Line 605:
 
|99||
  
|99||
 
|だけど…
  
|だけど…
  +
|However...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 608: Line 611:
 
|100|かずさ|Kazusa
  
|100|かずさ|Kazusa
 
|「もの凄く拗ねてたから、昨日。<br>いつ泣き出すかってヒヤヒヤしてた。<br>…お前と二人きりになるまで我慢してたんだろ」
  
|「もの凄く拗ねてたから、昨日。<br>いつ泣き出すかってヒヤヒヤしてた。<br>…お前と二人きりになるまで我慢してたんだろ」
  +
|"She was sulking so much yesterday. I was scared she was going to start crying... she probably held it in until it was just the two of you."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 614: Line 617:
 
|101|春希|Haruki
  
|101|春希|Haruki
 
|「冬馬…？」
  
|「冬馬…？」
  +
|"Touma...?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 620: Line 623:
 
|102||
  
|102||
 
|俺がそんなふうに緊迫して、ビビって…
  
|俺がそんなふうに緊迫して、ビビって…
  +
|I wasn't that tense or scared...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 626: Line 629:
 
|103|かずさ|Kazusa
  
|103|かずさ|Kazusa
 
|「いいんじゃない？<br>お姫様のご機嫌麗しくて。<br>…貢ぎ物が安過ぎる気もするけど」
  
|「いいんじゃない？<br>お姫様のご機嫌麗しくて。<br>…貢ぎ物が安過ぎる気もするけど」
  +
|"It's fine to be humoring the princess... though I feel the tribute is a bit too cheap."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 632: Line 635:
 
|104|春希|Haruki
  
|104|春希|Haruki
 
|「庶民派、だからな…」
  
|「庶民派、だからな…」
  +
|"I am a commoner, after all..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 638: Line 641:
 
|105||
  
|105||
 
|そして、ほんの少し期待してた反応は、なかった。
  
|そして、ほんの少し期待してた反応は、なかった。
  +
|Nor did I have even the slightest bit of hope like Touma did.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 644: Line 647:
 
|106|かずさ|Kazusa
  
|106|かずさ|Kazusa
 
|「さ、勉強勉強。期末テストも近いし。<br>…なんかその前にあったような気もするけど」
  
|「さ、勉強勉強。期末テストも近いし。<br>…なんかその前にあったような気もするけど」
  +
|"Now then, time to study. The term test draws near... at least that's what I've been feeling anyway."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 650: Line 653:
 
|107||
  
|107||
 
|最初から最後まで、冬馬らしくない、<br>優しくて呆れた微笑みをたたえて、<br>雪菜と…そして俺を、見守っていた。
  
|最初から最後まで、冬馬らしくない、<br>優しくて呆れた微笑みをたたえて、<br>雪菜と…そして俺を、見守っていた。
  +
|She'd been watching over Setsuna... and me, smiling with such amazing kindness, that none of it was like her at all.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 656: Line 659:
 
|108|春希|Haruki
  
|108|春希|Haruki
 
|「なぁ、冬馬」
  
|「なぁ、冬馬」
  +
|"Hey, Touma."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 662: Line 665:
 
|109|かずさ|Kazusa
  
|109|かずさ|Kazusa
 
|「なに？」
  
|「なに？」
  +
|"What?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 668: Line 671:
 
|110|春希|Haruki
  
|110|春希|Haruki
 
|「お姫様は、<br>お前にも同じ貢ぎ物を求めてるけど…」
  
|「お姫様は、<br>お前にも同じ貢ぎ物を求めてるけど…」
  +
|"The princess would also like to pay you the same tribute..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 674: Line 677:
 
|111|かずさ|Kazusa
  
|111|かずさ|Kazusa
 
|「お断りだ騎士殿。<br>わたくしは流浪の楽士。<br>一つの国に縛られるつもりはない」
  
|「お断りだ騎士殿。<br>わたくしは流浪の楽士。<br>一つの国に縛られるつもりはない」
  +
|"I must refuse, sir knight. I am but a wandering musician. I tie myself not to any one country."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 686: Line 689:
 
|113||
  
|113||
 
|だから俺はやっぱり、ほっとして、気が抜けて…
  
|だから俺はやっぱり、ほっとして、気が抜けて…
  +
|Which was why I was actually relieved, feeling at ease...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 692: Line 695:
 
|114||
  
|114||
 
|けれど、小さな棘が一本だけ抜けていないような、<br>そんなちくりとした感覚を、少しだけ胸の中に残した。
  
|けれど、小さな棘が一本だけ抜けていないような、<br>そんなちくりとした感覚を、少しだけ胸の中に残した。
  +
|However, there was a feeling left in my chest. A prickling feeling, like a thorn that hadn't been pulled out.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 06:40, 31 October 2012

Return to the main page here.

Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1007&oldid=200960"