Takarakuji de 40-oku Atattandakedo Isekai ni Ijuu Suru: Tome 01 Chapitre 14 – Massage and Study

Chapitre 14: Massage et Études

“..... Qu'en dîtes-vous?”

“Il est vrai que Valetta est une fille intelligente, mais...... une faveur pareille... est-ce que ça ira vraiment?”

Après avoir entendu la proposition de Kazura, Valin était à moitié surpris et à moitié enchanté, pendant que Valetta, qui venait de finir de se laver, entrait dans la pièce.
Ses cheveux mouillés et embués qui pendait sur son cou la rendaient étrangement érotique.

“Wah... je me sens revigorée. Ce savon a vraiment une bonne odeur....... il s'est passé quelque chose?”

Valetta fut perplexe en voyant les expressions sérieuses de Kazura et Valin.

“Valetta, il y a longtemps, tu m'avais dit que tu voulais aller en ville et y apprendre beaucoup de choses.”

“Un, j'avais bien dit ça auparavant. Mais maintenant je n'ai pas l'intention de quitter le village vous savez?”

Valin sourit après avoir entendu les mots, et le souhait de rester dans le village, de sa fille.

“La vérité est, que tu pourras aussi étudier beaucoup de choses dans ce village. Il semble que Kazura-san a gentiment proposé de t'enseigner.”

“Hein!?”

Valetta s'exclama de surprise, puis regarda Kazura qui commença à parler de sa proposition.

“Oui, mais, il faut que Valetta-san soit d'accord. De plus il faut.......”

“V-Vraiment!? Merci beaucoup! J'accepte volontiers!”

Dit Valetta tout en interrompant Kazura. Peut-être était-ce à cause de sa joie, ses yeux brillaient.

Même s'il était submergé par l’enthousiasme de Valetta, Kazura continua son explication.

“Ah, oui, je comprends. Pour en revenir à ce que je disais, j'aimerais que Valetta-san prétende que l'idée de construire le moulin à eau, qu'on a assemblé l'autre jour, était la tienne.”

“......Hein?”

L'expression de Valetta se raidit après avoir entendu la demande de Kazura, mais il continua son explication.

“D'après ce que m'a dit Valin, Isaac-san, qui était venu inspecter l'état du village l'autre jour, n'était pas bien informé sur le lien entre le village et la rivière. Mais plus tard, si Nelson-sama devenait suspicieux en recevant le rapport d'Isaac-san, il pourrait voir le moulin après avoir suivi l'aqueduc. Si cela arrivait, le fait que le moulin venait de moi serait exposé, et alors.... enfin, ce serait inconvénient pour moi........”

Kazura finit son explication d'un ton incertain.

“Ah, d'accord..... c'est donc ça....”

Acquiesça Valetta.
Jusqu'à maintenant, les villageois n'avait pas trop posé de questions en ce qui concernait le pays d'origine de Kazura.
Valetta et Valin n'étaient pas des exceptions, bien au contraire, c'étaient eux qui avaient dit aux villageois de ne jamais lui demander.
Ils avaient une bonne raison pour avoir fait ça, mais pour l'heure, Kazura était complètement ignorant de cette raison.

“Donc voilà, si tu acceptes cette proposition, en compensation, en plus de t'apprendre comment construire un moulin à eau, je t'enseignerai plein d'autres choses. Est-ce que tu acceptes ce marché ?”

“O-Oui, j'accepterai tout avec plaisir...... mais, est-ce que ça ira.....?”

Valetta se sentait mal à l'aise, mais après que Kazura répondit ‘tout ira bien’, elle répondit oui.
Même si elle avait accepté cette proposition irraisonnable, pour l'heure, les étapes n'étaient pas encore planifiées. Pour l'instant, ils devront juste essayer et le faire.
De plus, l'existence du moulin ne sera pas immédiatement découverte. Il y avait encore le temps de créer un plan.

“Ano, Kazura-san, j'ai une idée, mais......”

Kazura murmurait “Que faire s'il demande des détails sur le fonctionnement......” et semblait très embêté. Le voyant ainsi, une ampoule s'alluma soudainement dans l'esprit de Valetta et elle appela Kazura.

“Qu'est-ce qu'il y a?”

“Si possible, au lieu du moulin qui a été déjà installé, et si tout le monde construisait un nouveau moulin et l'installait? Après tout, nous avons déjà un modèle, alors en construire un autre devrait être plus facile.”

“Est-ce que ce sera vraiment aussi simple à faire?”

Acquiesça et se demanda Kazura, après avoir entendu la suggestion de Valetta.
Même s'il y a avait déjà un moulin qui pouvait servir de modèle, pouvaient-ils vraiment en produire un autre aussi soudainement?
De plus, même en considérant le fait qu'ils aient déjà vu un moulin, certaines structures, comme l'axe, étaient fait en métal, afin qu'ils puissent supporter la charge appliquée dessus. Dans tous les cas, l'idée de Valetta restait la meilleure solution pour l'instant.

“Pas le choix...... après tout, si ce moulin venait à être vu, ce serait problématique en bien des manières. Bon, débrouillons nous afin de construire un autre moulin en un mois. Au pire, ça ira tant qu'il pourra nous envoyer un peu d'eau.”

“Oui, de plus, si on en construit un autre, lorsque Isaac-san ou Nelson-sama voudront se renseigner, nous pourrons leur répondre.”

Écoutant leur conversation, Valin acquiesça puis dit,

“Faisons ça, Valetta et les villageois étudierons le moulin. D'une manière ou d'une autre, tout le monde coopéra et fera de leur mieux.”

Cela étant dit, ce problème fut réglé.

✦✧✦✧

Le lendemain matin, avec l'aide de Valetta, Kazura transféra la charge du chariot N°2 au chariot N°1, puis repartit de nouveau au Japon, pour aller chercher les fertilisants.

“Bien, je vais aller chercher les fertilisants. Est-ce que ça t'ira si l'on étudie le soir?”

“Oui, merci beaucoup. Mais ça peut être un autre jour si, après avoir dispersé les fertilisants, vous êtes fatigués.”

Même si Valetta disait ça parce qu'elle s'inquiétait pour Kazura, elle était vraiment heureuse de pouvoir étudier et cela se reflétait dans ses yeux remplis d'anticipation.
Hier, même s'ils avaient dit qu'ils allaient construire un nouveau moulin avec la main d'oeuvre du village, ils restaient encore du travail à faire, il fallait encore éparpiller les fertilisants sur les champs. C'est seulement après avoir accomplie cette tâche, qu'ils pourront alors construire le moulin comme prévu.
La raison, pour laquelle cette tâche avait la plus grande priorité, était qu'ils pourront faire pousser des graines de légumes.
Puisque qu'il n'y avait plus aucun travail le soir, Kazura décida d'utiliser cette période pour enseigner Valetta.

“D'accord. Bien, j'y vais!”

“Oui. Faîtes attention à vous!”

Pendant que Valetta balançai ses bras pour lui dire au revoir, Kazura quitta la résidence.

✦✧✦✧

“M-Mon dos...... je me demande si je devrais aller à une séance de massage shiatsu la prochaine fois......”

Parmi les villageois, qui dispersaient les fertilisants avec diligence, se tenait Kazura, étirant son dos.
En rentrant au Japon, après avoir dit au revoir à Valetta, il est de nouveau allé au Home Center et a acheté une grande quantité de fertilisants qu'il a transporté jusqu'au village. Jusque-là, Kazura a transporté plus de 1000 kg de fertilisants en poussant le chariot lui-même. Le résultat n'était donc pas une surprise.
Puisque tout transporter jusqu'au village avait pris beaucoup de temps, moins d'une heure après que les villageois aient commencé à éparpiller les fertilisants, le ciel devenait déjà orange.
Et au fait, aujourd'hui, Kazura a pris un gyudon qu'il a vite terminé, avec une portion extra large d'oeuf, dans son restaurant préféré.

“Kazura-san, après ça nous aurons fini alors vous pouvez rentrer d'abord et aller vous reposer.”

Lui dit Valetta, inquiète, en le voyant grogner tout en se tenant le dos.
Comme les autres villageois, Valetta était un peu fatiguée mais était encore en assez bonne forme.

“N-Non, rentrer seul d'abord, c'est......”

“Mais, vous ne devriez pas vous surmener. Si vous êtes fatigué vous devez vous reposer.”

“Valetta, tu peux rentrer avec Kazura-san et lui donner un massage.”

Dit Valin, envers l'hésitation de Kazura-san, après les avoir vu se chamailler.

“Ah, non, pas besoin d'aller si loin. C'est d'accord, je vais renter seul d'abord et aller me reposer.”

Répondit Kazura, gêné.

“C'est vrai. Rentrons ensemble.”

Valetta attrapa la main de Kazura et le tira de force jusqu'à la résidence.

✦✧✦✧

“J'y vais donc, je reviens tout de suite.”

“Oui, mais tu peux prendre ton temps.”

Valetta, tenant un savon et un sceau d'eau chauffé dans la cheminée, alla dans le jardin.
Ils étaient rentrés à la résidence se reposer, mais bien évidemment, il n'y avait pas moyen pour qu'ils ne soient pas gênés par l'odeur des fertilisants provenant de leurs corps. Ils ont donc décidés de se laver d'abord.
Kazura alla en premier, et c'était maintenant le tour de Valetta.

“Même si le jardin a un mur en bois, qu'une femme adulte prenne un bain là n'est pas une bonne idée...
En hiver, cela pourrait même faire attraper froid. Peut-être que la prochaine fois je devrais faire une pièce connecté à la résidence.”

C'était peut-être quelque chose de commun dans ce monde, mais cela préoccupait quand même Kazura.
Tout en pensant à ce genre de choses, Kazura ouvra son sac de voyage qui contenait un grand cahier et une trousse. Il sortit aussi plusieurs manuels qu'il avait acheté dans une librairie.

“Bon, je sais que j'ai dit que j'allais enseigner, mais quoi? J'ai acheté plusieurs manuels, mais je me demande si ce sera utile......”

Et donc, il commença à feuilleter les pages des manuels.

“Hein? Qu'est-ce que le livre 『Comment ouvrir un Café Populaire』 fait ici? ........ je me demande si je ne l'aurait pas mis dans le panier par hasard.”

Tout en lisant le livre, Kazura murmura ce genre de choses pendant un certain temps, jusqu'à ce que Valetta, qui avait fini de se laver, arrive.

“Merci d'avoir attendu.... Ah, est-ce que ce serait un livre?”

“Oui, j'ai ramené plusieurs livres que j'ai pensé utiles pour les études de Valetta-san, mais ce livre là a été amené par méprise.”

Envahi de curiosité, Valetta s'assit à côté de Kazura qui avait ouvert le livre de côté pour y jeter un œil.
Alors qu'elle regarda le livre avec Kazura, le doux parfum du savon venant de Valetta fit battre son cœur avec un son *doki*doki*.
Kazura tourna ses yeux vers Valetta, qui était rafraîchi du bain et qui avait les yeux collés sur le livre.

“Ka-Kazura-san..... dans le livre, est-ce que c'est un.... dessin?”

“Un dessin? Ah, oui c'est vrai, comme ai-je pu oublier!”

Valetta faisait référence à une page illustré avec un titre : “Design de pièce pour attirer de la clientèle.”
Si ce n'était que les lettres alors il n'y avait pas problèmes, cependant, il y avait une grande photo imprimée dessus.
Les photos n'existaient pas fans ce monde, il n'était donc pas étrange que Valetta fut surprise après en avoir vue une.
Puisqu'elle l'avait déjà vu, Kazura décida donc de lui donner une explication simple Valetta.

“Ah... cette chose.... c'est une ‘Photo’; ça prend un paysage et ça le dessine sur le papier sans aucune différence du vrai..... est-ce que tu comprends?”

“Etto[12]..... il est donc possible de prendre un paysage dans cette maison et la dessiner comme ici, c'est ça?”

“C'est ça oui. Tu comprends vite.”

Alors que Valetta regardait sérieusement l'image sur le livre, soudainement, elle remarqua quelque chose.

“Ano, est-ce que je peux toucher le livre?”

Elle demanda à Kazura la permission de toucher le livre.

“Incroyable..... je n'ai jamais vu un parchemin aussi fin. Puis-je savoir à partir de quelle peau d'animal est-ce que c'est fait?”

“Ah, ce n'est pas fait d'une peau. Cela provient d'un arbre.”

“....... Eh?”

Après avoir entendu ce qu'a dit Kazura, Valetta, qui touchait les pages du livre en admiration, resta à nouveau sans voix.

“Uummm.... en fait, il y a beaucoup de procédés afin de transformer l'arbre en papier. Malheureusement, j'ignore lesquels.”

̀“Cela vient donc d'un arbre......”

Voyant Valetta murmurer tout en touchant le papier, Kazura se dit qu'il ferait des recherches quant à la fabrication de papier à partir d'arbre. Finalement, il commença à parler du véritable sujet de la soirée.

“Au fait, comme promis, commençons à étudier. Que voudrais-tu que je t'enseigne?”

Après avoir entendu la question de Kazura, Valetta répondit d'une petite voix tout en regardant le livre.

“J'ai entendu dire que les personnes vivant à la Capitale Royale étudiaient des sujets comme la Loi, l'Histoire, la Théologie, et cetera.”

“......”

En écoutant la réponse de Valetta, cette fois-ci, ce fut Kazura qui se raidit.
Il avait prévu d'enseigner à Valetta en se basant sur le programme scolaire de l'éducation obligatoire du Japon, mais on y repensant, les sujets d'études de ce monde et celui du Japon moderne n'étaient pas les mêmes.
Même si ce n'était que de la Loi ou de l'Histoire, pour Kazura qui vient juste d'arriver dans cet autre monde 2 semaines auparavant, il n'avait rien à apprendre à Valetta.

“...... je suis désolé, je ne peux rien t'apprendre. Le contenu des études de l'éducation dans mon pays est différent de celui d'Arcadia.”

“Eh?”

Valetta devint silencieuse après avoir entendu la réponse de Kazura, puis, elle répondit vite.

“Si ce sont des choses que Kazura-san sait, alors j'aimerais que vous m'appreniez tout. De toute façon, je ne m'attendais pas à recevoir la même éducation que celle à la Capitale Royale.”

“Mais je me demande ce que je devrais t'enseigner.....”

Hmm.... Kazura réfléchit, et Valetta le rejoignit en y pensant elle aussi. Puis, elle eut une bonne idée et releva la tête avec un visage exprimant “Eureka”.

“Alors j'aimerais apprendre les lettres du pays de Kazura-san. Comme ça je pourrai lire ce livre.”

En écoutant la réponse de Valetta, Kazura répondit “Je vois”.

“Ah , des lettres donc? Eh bien, puisque nous pouvons comprendre nos langues respectives, ça veut dire que la grammaire est identique, alors je pense que ce sera assez simple à mémoriser..... je comprends. C'est une bonne idée, mais il y a une chose que j'aimerais que tu fasses en échange.......”

“En échange?”

Ceci était une bonne chance pour résoudre l'une des grandes inquiétudes qu'avait Kazura, alors il en parla à Valleta.

“J'aimerais aussi apprendre les lettres de ce pays. Puisque je pense être complètement incapable de lire ou écrire dans les lettres de ce pays.....”

Valetta fut un peu surprise par les mots de Kazura, mais elle sourit et répondit rapidement, “D'accord.”

“Bien, on commence?”

“Ah, avant ça, le massage de dos. Vous avez encore mal non? Allongez-vous là.”

Et donc, Kazura à Valleta, et Valetta à Kazura. Chacun allait apprendre à lire et à écrire de l'autre.

Revenir au Chapitre 13

Retourner au Sommaire

Aller au Chapitre 15