Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Volume 1 Kashiwazaki Sena
Kashiwazaki Sena[edit]
No dia seguinte ao que colocamos o pôster, depois da aula,
Mikazuki... Digo, Yozora e eu viemos para a sala de atividades do Clube dos Vizinhos.
Yozora arrogantemente relaxou no sofá, riu maniacamente e proclamou,
“Hoje nós vamos finalmente começar as atividades do clube.”
“Ou melhor, vamos decidir que tipo de coisas faremos.”
Eu ainda não entendia para que tipo de atividades o clube havia sido criado. Eu não sabia, não tinha uma única ideia na cabeça.
Na verdade, devem estar se perguntando por que eu entrei nesse clube, pra começar.
“Só o que estou procurando são amigos, então contanto que consigamos mais membros tudo bem por mim. Em outras palavras, eu já fiz tudo que precisava ontem.”
“... Não importa como eu olhe isso, não acho que haja alguém nessa escola que consiga ver a mensagem do pôster e decida entrar no clube.”
“Ainda está dizendo isso? O pôster vai atrair com certeza alguns cordeiros perdidos que, agora, estão continuamente procurando por amigos na escola. Tenho certeza.”
“De que lugar na terra você tira essa confiança?”
Eu estava mesmo surpreso por ela.
E então, nesse instante.
─ *Knock Knock*
Alguém estava batendo na porta.
“─?! ─!”
Surpresa, Yozora e eu nos viramos um para o outro subconscientemente.
“Parece que vamos conseguir um novo membro bem rápido.”
Yozora disse vitoriosamente.
“Como se fosse. Deve ser só nossa professora consultora ou algo assim.”
Yozora e eu levantamos e abrimos a porta juntos.
Na nossa frente havia uma estudante loira de olhos azuis.
Seu corpo era bem magro; seus seios bem curvilíneos. Ela tinha um ótimo corpo que podia se comparar com modelos. Apesar de seus olhos parecerem um pouco malvados seu rosto era incrivelmente lindo. Podia-se sentir a aura de elegância ao redor dela.
Se comparada com Yozora, a qual o rosto também é lindo (e só o rosto), mas sempre está em um estado de melancolia, e sempre faz coisas imprudentemente, a diferença delas em maravilhosidade era como a noite e o dia. Ela era realmente uma bishoujo que era raramente vista.
Julgando pela cor do emblema no uniforme dela, assim como nós, ela estava no segundo ano.
“Esse é o Clube dos Vizinhos? Eu gostaria de entrar.”
A garota disse.
“Não.”
BAM!
KACHAK!
Numa ação suave Yozora rapidamente respondeu, fechou a porta, e a trancou.
“Eeeeeeehh?! Espere, Yozora?!”
Yozora voltou para o sofá como se nada tivesse acontecido.
“Ok, vamos começar as atividades do clube.”
“Não, espere um pouco! Alguém acabou de vir aqui pedir para entrar no clube?! E ela é uma estudante do segundo ano! Não é o tipo de pessoa que cairia bem?”
“Hahaha, que coisa sem sentido você está falando, seu punk loiro sujo. Eu já tenho uma amiga garota, Tomo-chan.”
Yozora, com um sorriso cativante, começou a conversar com sua amiga de ar.
“Ei ei...”
Punk loiro sujo, ela se referiu a mim? É verdade que meu cabelo tem uma cor mais próxima à um loiro sujo do que ouro.
A garota do lado de fora ainda estava batendo na porta.
Mesmo que nós pudéssemos a ouvir batendo furiosa na porta, a isolação do som na sala era muito boa. Quem estivesse do lado de fora não poderia ouvir o que estava sendo dito do lado de dentro.
Yozora rapidamente levantou e abriu a porta.
“Por que você fechou a porta! Eu quero entrar pro clu─”
“TODOS OS NORMAIS DEVEM IR PARA O INFERNO!”
BAM!
KACHAK!
Depois de ela dizer algumas coisas horríveis que uma heroína principal não deveria dizer, Yozora fechou a porta novamente.
Enquanto isso eu obtive um vislumbre da expressão chocada da garota.
“... Eh, não me diga que você conhece aquela garota?”
Eu perguntei pra Yozora, que novamente sentou no sofá.
“Eu não a conheço pessoalmente. Mesmo que eu conheça seu nome e sua aparência, nós nunca conversamos.”
Enquanto Yozora explicava ela tirou um pequeno caderno da sua bolsa.
Ela continuou agitadamente.
“Terceira classe do segundo ano. Kashiwazaki Sena... ela é a única filha do diretor da escola. Os garotos sempre a seguem como cachorros tentando agradá-la. E ela sempre age como se fosse uma princesa, que pessoa irritante.”
“... Eeh, é isso então...”
Mesmo que nunca tivéssemos nos conhecido, meus pais e o diretor da escola eram bons amigos. Eu me lembro do meu pai dizendo que o diretor tinha uma filha no mesmo ano que eu.
“... Eu percebi que o diretor tem um nome Japonês, mas eu nunca pensei que sua filha fosse loira.”
Quando Yozora ouviu eu murmurar ela me olhou furiosamente.
“E o que tem ela ser loira. Todos os garotos são assim, no momento que eles veem garotas loiras com peitos grandes, eles se jogam todos em cima delas. Que bando de pervertidos.”
“Não, não foi o que eu quis dizer...”
Yozora interrompeu minha explicação.
“Ela não é só ridiculamente exagerada, como também tem ótimas notas, além de ser uma superatleta. Ela é a número #1 de todos os nossos exames desde o ano passado! O que diabos é essa normal?! Por quê ela não morre?!”
Yozora bateu seus punhos na mesa redonda.
“P-Por que você ta tão zangada? Você não deveria estar orgulhosa que alguém como ela está na sua escola?”
“Há? Tá brincando comigo?”
“Ok, talvez orgulhosa seja um pouco demais, mas ao menos você devia estar impressionada com ela.”
“Quando você vê crianças da mesma idade que nós, vivendo uma juventude completa, você não se sente enojado por algum motivo?”
“Morra!”
Ela estava além do ponto de receber ajuda...
“Fuun, de qualquer forma, por que uma mulher como ela gostaria de se juntar a um clube como o nosso? Aposto que ela está aqui pra zombar de nós. Ouvi que ela tem uma péssima personalidade.”
“Você acabou de dizer ‘um clube como o nosso’...”
É melhor apenas continuar a discussão.
“Ok, vamos deixar a questão dela ser uma péssima pessoa de lado. Você tem certeza de que ela não tem nenhuma intenção de se juntar no clube?”
Minha atenção se voltou a porta novamente.
Kashiwazaki Sena parecia ter ido embora; eu não ouvia nenhuma batida na porta mais.
Mas naquele momento.
Subitamente eu ouvi um barulho furioso. Algo estava batendo na janela atrás de mim.
Yozora e eu estávamos os dois tomados por surpresa. Nós dois olhamos para a janela.
Kashiwazaki Sena estava pressionando seu rosto contra o vidro como um zumbi num filme. Ela estava olhando diretamente para a sala.
Que desperdício daquele belo rosto.
“Que diabos... é isso...”
Depois de nos comprometermos num confronto de silêncio por um tempo, Yozora finalmente cedeu e abriu a janela.
“Por que você está sendo tão má comigo? Eu já disse que quero entrar no clube!”
Kashiwazaki Sena raivosamente gritou ainda com a janela meio aberta.
“Se você está aqui para rir de nós, vá embora.”
Yozora estava prestes a fechar a janela quando Kashiwazaki rapidamente a segurou aberta e continuou:
“Eu não estou aqui para rir de ninguém! Eu vim aqui porque eu vi o pôster!”
Naquele momento a testa de Yozora relaxou um pouco; ela moveu suas mãos para longe da janela.
“EU TAMBÉM QUERO TER AMIGOS!”
Com a janela meio aberta, Kashiwazaki gritou altamente para nós.
“......”
“Chi!” Yozora clicou sua língua em irritação e por fim deixou a garota entrar.
“Olhe pra mim, eu não sou perfeita?!”
Como se não tivesse nada comparado à ela, Kashiwazaki sentou no sofá e proclamou pomposamente.
“........”
Eu estava começando a entender o que Yozora queria dizer.
“Inteligente, atlética, e como vocês podem ver, extremamente linda. Tudo que eu posso dizer é que eu fui extremamente bem feita por Deus para ser o ser vivo mais perfeito, não concorda? Dou a vocês a chance de pelo menos reclamar sobre quanto o mundo é injusto, camponeses.”
Kashiwazaki disse tudo isso como se fosse uma verdade óbvia.
Ela escovou seu cabelo loiro com a mão e fez uma pose como se fosse alguém famoso.
“Fuun, está mais para uma vaca de leite podre.”
Yozora, que estava olhando para o rosto de Kashiwazaki, disse.
“Ah, o que a tábua acabou de dizer?”
Um desejo de matança pode ser visto pelos olhos de Yozora.
“... Os meus na verdade não são tão pequenos.”
“Com seios imaturos como os seus, você deve não ter nada mesmo.”
“... Se eu matasse todo mundo que tivesse seios maiores que os meus aí eu seria a com os maiores. Você pode ser o primeiro sacrifício para meu glorioso plano.”
“Não.”
Já que eu acreditava que Yozora realmente faria isso eu quebrei a discussão delas.
Eu não podia prever o que Yozora poderia fazer com sua energia excessiva.
“Então, uh... vamos falar sobre o fato de você querer fazer amigos.”
Kashiwazaki ouviu o que eu disse e assentiu descontroladamente.
“... Você não está sempre rodeada de garotos?”
Yozora encarou Kashiwazaki e perguntou.
“Você não entende. Aqueles caras são só meus servos. O que eu quero são amigos. Seria ainda melhor se eles pudessem ser garotas também. Por exemplo, quando você tem que cozinhar na aula de culinária, ou tem que se dividir em grupos na viagem de formatura, quando o professor diz ‘forme um grupo com seus amigos’, eu quero amigos que instantaneamente fiquem comigo.”
Ela podia parecer popular e impressionante, mas na verdade ela também tinha seus próprios problemas.
“... ‘Kashiwazaki e tão popular com os garotos, você devia fazer um grupo com eles gyahaha’ Eu não quero ouvir essas coisas revoltantes de outras pessoas novamente, então eu preciso de amigos! Eu não quero ir numa viagem de formatura onde eu sou tratada como bagagem extra e não posso brincar com meus colegas de classe...”
Kashiwazaki explicou amargamente.
“... Acho que sim. É verdade que algumas vezes ouvimos sobre uma garota que é excluída de sua classe por ser muito inteligente ou bonita.”
“Fuun, eu nunca pensei que um delinquente como você entenderia. Então, seja rápido e se ajoelhe para que eu possa pisar em você ou você prefere lamber meus sapatos?”
Kashiwazaki disse essas coisas estranhas e sorriu.
Por que eu iria querer que ela pisasse em mim ou que eu lambesse seus sapatos?
Quando ela viu que eu estava a encarando, Kashiwazaki inclinou sua cabeça em confusão.
“Os garotos da minha classe, se eu dissesse para que me deixassem pisar neles ou para eles lamberem meus sapatos, eles fariam sem reclamar.”
E então, de repente, o rosto de Kashiwazaki rapidamente ficou temeroso.
“... Não me diga que você quer que eu faça algo ainda pior? Você é mesmo um delinquente de verdade... Eu não vou usar minhas meias para te amarrar! Pervertido!”
“Eu não sou um pervertido nem um delinquente!”
Eu respondi sinceramente.
... O motivo dessa pessoa aqui não ter amigos, não era porque ela era maravilhosa demais, nem por causa da sua popularidade com os garotos... Era porque sua personalidade era terrível. Eu finalmente percebi isso.
“Fuu... era de se esperar de alguém que conseguiu decifrar o verdadeiro significado por trás do anúncio da Yozora...”
“Acho que você me insultou com o que acabou de dizer.”
“Você está pensando demais.”
Eu desconsiderei a resmungona Yozora e continuei,
“Ei, com vocês duas aqui as coisas acabarão bem então. Nós teremos amigos e poderemos sair juntos, não é?”
“Ha?”
“Do que você está falando?”
Yozora e Kashiwazaki pareceram surpresas.
“... Aah, é por que vocês duas não estão na mesma classe, então não podem participar juntas de aulas de culinária ou de viagens de formatura?”
“Não é isso!”
Elas gritaram ao mesmo tempo.
“Por que eu preciso ser amiga de alguém como ela?”
“Eu não quero ser amiga dela!”
Elas continuaram com sua discussão.
“... O que isso deveria significar, garota peito?”
“Eu que deveria estar te perguntando isso, olhos pontudos.”
“Seus olhos são pontudos também.”
“Meus olhos pontudos são fofos; os seus parecem os de uma fuinha.”
“Ah, ouch, alguém é mesmo sem vergonha de chamar a si próprio de fofo.”
“Eu deveria não dizer o que é obviamente verdade?”
“Eh? Por que você não cai morta?”
“Ha? Não quer dizer que você, como ser humano, é tão inútil que deveria sumir do mundo?”
.......
... Yozora havia dito que elas nunca haviam se falado antes...
“Como vocês duas podem se dar tão mal se não haviam se falado antes...”
Kashiwazaki agitadamente sacudiu seu cabelo sobre seu ombro.
“Essa pessoa tem uma personalidade horrível. Para alguém perfeita como eu, ela deveria estar de joelhos como uma leal camponesa.”
“Você é mesmo retardada, sabia?”
“Fufufu, eu tenho a nota mais alta da classe!”
“Sim, sim, veja como a garota-vaca é boa nos estudos. Veja suas notas maravilhosas!”
Com uma expressão zombadora Yozora a aplaudiu. O rosto de Kashiwazaki ficou um vermelho brilhante e ela murmurou,
“... Maldita... Vou fazer papai te expulsar da escola!”
“Papa? Você não é mais uma criança para ainda dizer papai e mamãe, você não se sente envergonhada? Você é como uma garotinha que ainda está chupando leite, wow, você deve ser mesmo uma joia. Não tem vergonha de estar viva?”
“... Agu... por que você... você tem mesmo uma personalidade horrível......!”
Ela balançou seus punhos em raiva.
Quando eu olhei mais perto, ela até tinha lágrimas em seus olhos.
Ela parecia arrogante por fora, mas era surpreendentemente frágil.
“D-De qualquer forma!”
Se isso continuasse, podia virar algo físico, então eu forçadamente as parei.
“Aah?”
As duas, parecendo como se eu tivesse interrompido a fantasia delas, raivosamente me olharam. Assustador.
“Então, Kashiwazaki, você quer mesmo entrar nesse clube?”
Se você vai ser tão hostil o tempo todo, então, por favor, me poupe.
Mas,
“Sim, eu quero entrar. Eu até trouxe o formulário de inscrição comigo.”
“Chi...” Yozora clicou sua língua, não fazendo questão de esconder sua irritação.
“... Tem algo que gostaria de falar?”
“Sim. Vá embora. Ah, errei, caia morta.”
“Para mim, o que eu mais odeio são pessoas que voltam atrás em suas palavras. Mesmo assim, eu nunca pensei que teria uma mulher tão horrível aqui.”
E então Kashiwazaki juntou suas mãos.
“Oh, claro. O problema seria resolvido se você saísse do clube! Muito bem eu, que ótima ideia!”
“O clube é meu!”
“Quando ele virou seu?”
Eu a encarei e repliquei.
“E do delinquente ali do lado!”
Kashiwazaki virou-se pra mim. Como eu havia dito antes, eu não sou um delinquente.
“De agora em diante, me chame de Sena. Eu te dou permissão pra isso.”
“... Por que?”
“Você chama aquela garota fuinha pelo primeiro nome, mas me chama pelo sobrenome. Isso não significa que na sua mente eu estou num nível abaixo dela?”
“.... Certo... Sena.”
Eu concordei relutantemente.
Yozora, por algum motivo, me olhou bem infeliz. Pra que isso...
Para resumir, isso foi o que aconteceu: No segundo dia desde o estabelecimento do Clube dos Vizinhos, nós conseguimos um novo membro.
... Honestamente, o resultado parece bem melhor no papel. Na verdade, é bem problemático.
| Voltar para Yozora | Retornar para Boku wa Tomodachi ga Sukunai | Ir para A Caçada |
